1
00:00:04,400 --> 00:00:05,900
هی، خونه فیلیپ به نظر عالی میاد

2
00:00:07,900 --> 00:00:08,900
داری تمیز کاری میکنی؟

3
00:00:08,900 --> 00:00:11,200
نه پس دارم سرقت میکنم
معلومه که دارم تمیز میکنم

4
00:00:12,400 --> 00:00:16,100
اندی فردا کار کردنشو با ما شروع میکنه
و میدونی امروز ساعت 2 چی فهمیدم؟

5
00:00:16,439 --> 00:00:17,739
من اصلا به این کار فکر نکرده بودم

6
00:00:18,372 --> 00:00:21,639
خب من کلا به هیچی فکر نمیکنم و مثل یه بچه میخوابم

7
00:00:22,658 --> 00:00:24,691
خب اون قراره اون همیشه اینجا باشه

8
00:00:24,808 --> 00:00:27,142
پس من یه راه حل به ذهنم رسید
دارم اینجا رو عایق همسر میکنم

9
00:00:28,286 --> 00:00:31,786
آهااا پی مثل عایق بچه کردن میمونه
که آخرش گریت نگیره

10
00:00:31,877 --> 00:00:32,777
دقیقا

11
00:00:32,850 --> 00:00:34,317
هی مثلا یخچالمونو ببین

12
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
پر از آبجو های محل کاره

13
00:00:37,126 --> 00:00:39,726
زن ها مفهوم آبجو های محل کار رو نمیفهمن

14
00:00:40,896 --> 00:00:44,896
تو ناسا یه بار داشتن توی کنترل ماموریت
و باز هم روی ماه فرود اومدن

15
00:00:46,244 --> 00:00:48,277
فکر نمیکنم که همچنین چیزی داشته بوده باشن

16
00:00:48,594 --> 00:00:51,528
من تاریخچه فضا رو میدونم
این محیطیه که توش واردم. ردیفه؟

17
00:00:51,799 --> 00:00:52,499
اوه

18
00:00:53,137 --> 00:00:55,837
باید از شر این پوست های
سوسیس های مک مافین راحت بشیم

19
00:00:55,877 --> 00:00:57,677
اندی میبینه که تو خونه یه صبحونه میخورم

20
00:00:57,684 --> 00:01:00,217
لازم نیست بدونه که یه صبحونه
دوم هم اینجا میخورم

21
00:01:01,135 --> 00:01:04,268
اندی عصبانی نمیشه
یه صبحونه دوم زن دوم که نیست

22
00:01:05,544 --> 00:01:08,877
نه ناراحت نمیشه، ولی مبخواد
که در موردش با هم صحبت کنیم

23
00:01:08,894 --> 00:01:11,794
چرا نیاز به صبحونه دوم داری؟
داری احساساتت رو قورت میدی؟

24
00:01:12,274 --> 00:01:15,674
مشکل اینه که زن ها میخوان داخل
چیزها کنده کاوی کنن

25
00:01:15,780 --> 00:01:17,713
ولی داخل استخر مرد ها
هیچ قسمت عمیقی نیست

26
00:01:17,755 --> 00:01:19,655
کلا 90 سانته
سرتاسر

27
00:01:19,683 --> 00:01:20,883
(منظورش احساساته)

28
00:01:20,985 --> 00:01:23,852
ما ساده نگهش میدارم
و همه کارها رو هم کامل انجام میدیم. ها؟

29
00:01:23,900 --> 00:01:25,200
اوه، که الان یادم انداخت

30
00:01:25,504 --> 00:01:28,437
چی کار میکنیم اگه اندی اینجا باشه
و کار ما زودتر تموم شه؟

31
00:01:28,510 --> 00:01:31,710
همون همیشگی
میریم رستوران و هات داگ میزنیم به بدن

32
00:01:31,728 --> 00:01:33,462
ناهار دوم
شما بچه ها اینو یادم دادین

33
00:01:34,537 --> 00:01:35,437
نه اصلا

34
00:01:35,546 --> 00:01:38,712
چون بعدا اندی براش سوال میشه
چرا من میخوام با رفیقا

35
00:01:38,768 --> 00:01:40,268
چرا نمیخوام به جاش برم خونه

36
00:01:40,604 --> 00:01:41,737
پس از الان به بعد

37
00:01:41,824 --> 00:01:43,524
اگر کار زودتر تموم کردیم میگیم

38
00:01:43,627 --> 00:01:47,027
عجب، ما کارو برای اولین بار
تو عمرمون زودتر تموم کردیم

39
00:01:48,187 --> 00:01:50,787
بیاید سریع بریم خونه
و با خانواده هامون باشیم. هوم؟

40
00:01:51,237 --> 00:01:52,970
این اصلا به سیس ما نمیخوره

41
00:01:55,160 --> 00:01:59,027
ما باید زنگ بزنیم به هات داگیه و
بهش بگیم که حالمون خوبه

42
00:01:59,407 --> 00:02:01,507
دان یه خبر خیلی بد برا تو هم دارم

43
00:02:01,643 --> 00:02:03,543
باید تقویم دختر ابزار به دست
رو هم بیاری پایین

44
00:02:03,701 --> 00:02:04,301
نه

45
00:02:04,634 --> 00:02:06,168
فرشته های دانی رو اصلا

46
00:02:07,161 --> 00:02:08,961
من یه چیزی میذارم
روی قسمت های منشوریش

47
00:02:09,270 --> 00:02:11,370
بعد میتونیم مثل دامن های
کوچولو بکشیمشون بالا

48
00:02:12,173 --> 00:02:14,473
ببین اگه نیاریش پایین
اندی سوال پیچت میکنه

49
00:02:14,682 --> 00:02:16,315
چرا احساس میکنی که باید
به زن های دیگه نگاه کنی

50
00:02:16,491 --> 00:02:17,891
مارسی برات کافی نیست؟

51
00:02:18,196 --> 00:02:21,263
من عاشق مارسی هستم
اگه اون هم تقویم بده بیرون حتما میخرم

52
00:02:22,348 --> 00:02:23,348
بیارش پایین

53
00:02:23,739 --> 00:02:26,905
و داخل کشو هم نذارش
وگرنه کل روز کلت میکنی توی میز

54
00:02:29,593 --> 00:02:30,593
سلام بابا

55
00:02:30,657 --> 00:02:32,024
مرسی که بچه هارو میبری به مدرسه

56
00:02:32,228 --> 00:02:33,128
نوکرتم

57
00:02:33,229 --> 00:02:34,862
امروز اولین روزیه که با زنت سر کاری

58
00:02:34,877 --> 00:02:37,244
پس اومدم اینجا که بهت بگم
"از دیدنت خوشحال شدم"

59
00:02:37,275 --> 00:02:38,375
منظورش اینه که
(:D قرار نیست امروز زنده بمونه)

60
00:02:38,635 --> 00:02:39,968
فکر کنم که ردیف باشم

61
00:02:39,974 --> 00:02:41,908
شما قراره که 24ای با هم باشید

62
00:02:42,814 --> 00:02:45,281
اون قراره که یه نگاه بلندی بهت بندازه

63
00:02:45,430 --> 00:02:47,497
و هرچی بیشتر نگاهت کنن
بیشتر ازت خبردار میشن

64
00:02:48,600 --> 00:02:51,600
به کی داری میگی؟
من قبلا عایق زن کردم تریلرو

65
00:02:51,662 --> 00:02:54,129
من مثل یه شوهر خوب چیز هارو قایم کردم

66
00:02:54,704 --> 00:02:56,004
صبح بخیر رفقا

67
00:02:56,847 --> 00:02:59,647
بالاخره رسیدیم عزیزم
منوتو با هم کار کنیم

68
00:03:00,522 --> 00:03:02,122
هی. میشه دست همو تو دفتر بگیریم؟

69
00:03:02,155 --> 00:03:03,919
احتمالا نه
شاید بگیرم شاید نگیرم. نمیدونم

70
00:03:04,035 --> 00:03:05,102
هیجان زده نیستی؟

71
00:03:05,588 --> 00:03:06,588
معلومه که هستم

72
00:03:07,507 --> 00:03:10,374
انقد هیجان دارم
که میخوام همین الان دستتو بگیرم

73
00:03:10,386 --> 00:03:11,486
کی ذهنش به این میرسید؟

74
00:03:11,763 --> 00:03:12,963
خب من که خوشم اومد
هاها

75
00:03:13,752 --> 00:03:16,019
کار کردن با هم
از همین الان هم خیلی حال میده

76
00:03:16,364 --> 00:03:17,498
یه ذره زمان بدید بهش

77
00:03:18,524 --> 00:03:20,224
هی بچه ها ما براتون یه جیزی ساختیم

78
00:03:21,704 --> 00:03:24,337
جعبه غذای مامان و بابا
برگام

79
00:03:24,477 --> 00:03:26,010
بچه های شما ها خیلی شیرین اید

80
00:03:26,080 --> 00:03:29,080
خب ما فکر میکنیم خیلی عالی هستش که
شما این فصل رو با هم شروع میکنید

81
00:03:29,090 --> 00:03:30,590
قراره که عالی بشه

82
00:03:32,390 --> 00:03:34,990
خب ما خیلی دوستتون داریم
مدرسه خوش بگذره

83
00:03:36,402 --> 00:03:38,269
شرط میبندم روز اونا به خوبیه ما نمیشه

84
00:03:38,311 --> 00:03:41,445
عمرا
شماها خیلی تو دل برو هستید

85
00:03:41,545 --> 00:03:42,745
هاهاها
خوش بگذره

86
00:03:44,526 --> 00:03:46,659
با 20 دلار شرط میبندم که
یه هفته هم دووم نمیارن

87
00:03:47,005 --> 00:03:48,005
من قبول میکنم شرط

88
00:03:50,796 --> 00:03:56,763
<font color="#009688">«  ترجمه و زیرنویس  »</font>
" AlirezaFB "
alireza_f.b@protonmail.com

89
00:04:02,694 --> 00:04:04,394
ایناهاشش

90
00:04:04,466 --> 00:04:05,689
میشه یه خوشامدگویی گرم داشته باشیم

91
00:04:05,713 --> 00:04:08,013
برای مسـُول جدید دکوراسیون داخلیمون؟

92
00:04:08,107 --> 00:04:09,107
اندی برنز

93
00:04:10,035 --> 00:04:11,469
جدی گفتم
ناموسا دست بزنید

94
00:04:13,809 --> 00:04:14,809
مرسی مرسی

95
00:04:14,967 --> 00:04:18,201
نذارید بهش عادت کنم
وگرنه باید هرروز انجامش بدید

96
00:04:19,239 --> 00:04:22,306
هه
پسر اینجا چقدر تمیزه

97
00:04:22,814 --> 00:04:23,814
جدی؟

98
00:04:25,236 --> 00:04:26,836
هی تقویم لختی دان کجاست؟

99
00:04:27,530 --> 00:04:32,230
من اونو آوردم پایین چون از
دیدن زن های نیمه لخت خسته شدم

100
00:04:32,445 --> 00:04:34,112
بعضی موقع ها باید رشد کرد

101
00:04:35,028 --> 00:04:36,728
ما خیلی بهش افتخار میکنیم
هه هه

102
00:04:37,144 --> 00:04:37,944
آها

103
00:04:38,808 --> 00:04:40,475
ببینم چیزها رو بخاطره من تغییر دادین؟

104
00:04:40,619 --> 00:04:43,286
یعنی مثلا
عایق زن انجام دادید؟

105
00:04:43,476 --> 00:04:45,976
عایق زن؟
چی هستش اصلا؟

106
00:04:46,189 --> 00:04:47,789
نمیشه که همینجوری کلمه دراری از خودت

107
00:04:48,795 --> 00:04:52,528
گوش کن عزیزم
اینجا به من به عنوان زنت نگاه نکن

108
00:04:52,542 --> 00:04:54,075
باشه؟
هیچ چیزی لازم نیست تغییر کنه

109
00:04:54,110 --> 00:04:56,310
من فقط یکی از بچه هام

110
00:04:57,084 --> 00:04:58,550
خوب از اونجا که تو هم یکی از بچه هایی

111
00:04:58,554 --> 00:05:02,254
باید بهت بگم که امروز زنه یکی از
بچه ها میاد اینجا پس عادی رفتار کن

112
00:05:03,278 --> 00:05:04,178
جدی میگم

113
00:05:04,254 --> 00:05:05,287
منم میتونم مثل شما باشم

114
00:05:05,779 --> 00:05:07,813
پس ردیفه
من تقویمو میذارم سره جاش

115
00:05:07,938 --> 00:05:09,571
من اصلا رشد نکرده بودم
اگه چیزی هم باشه

116
00:05:09,659 --> 00:05:12,126
اینه که هرچی پیرتر میشم
بیشتر بهش نیاز پیدا میکنم

117
00:05:12,686 --> 00:05:14,253
گرچه برام سوال ایجاد میکنه

118
00:05:14,616 --> 00:05:17,649
چرا احساس میکنی
که باید به اون دخترها نگاه کنی؟

119
00:05:17,775 --> 00:05:18,575
همینه

120
00:05:18,633 --> 00:05:20,299
نمیشه گفت wife بدون گفتن why

121
00:05:21,222 --> 00:05:23,989
هی دانی بدون
فرشته هاش نمیتونم دووم بیاره

122
00:05:25,018 --> 00:05:27,752
شاید نگرانی ادم به خاطر
کار کردنت اینجا به جا بود

123
00:05:28,096 --> 00:05:29,296
اون گفته بود که نگرانه؟

124
00:05:29,990 --> 00:05:31,523
تو به من گفتی که هیجان زده ای

125
00:05:31,680 --> 00:05:33,380
خوب معلومه که هیجان زده ام

126
00:05:33,440 --> 00:05:35,540
یه بار دیگه
یه کف برا اندی برنز بزنید

127
00:05:38,139 --> 00:05:40,372
پس بهشون گفتی که در مورد
کار کردن با من نگرانی؟

128
00:05:40,740 --> 00:05:45,140
بخوام راستشو بگم، وقتی میشنومش
زیاد به نظر چیزی که من بگم نیست

129
00:05:45,860 --> 00:05:47,094
درست نمیگم بچه ها؟
پشتمو بگیرید اینجا

130
00:05:47,143 --> 00:05:49,210
وای ما برای اولین بار کارو زودتر تموم کردیم

131
00:05:49,260 --> 00:05:51,093
بیاید سریع جیم شیم خونه
و با خانوادمون باشیم

132
00:05:55,896 --> 00:05:56,896
باشه میگم

133
00:05:57,181 --> 00:05:59,314
اگر نگران چیزی بودم
...این بوده که

134
00:05:59,906 --> 00:06:01,839
این بوده که تو دوست داری بری تو عمق چیزها

135
00:06:01,876 --> 00:06:03,976
و در مورد احساسات مردم صحبت کنی

136
00:06:04,044 --> 00:06:06,877
چرا اینطوری چرا اونطوری
چرا چرا چرااا

137
00:06:07,181 --> 00:06:09,314
چرا این موضوع انقدر اذیتت میکنه؟

138
00:06:09,430 --> 00:06:12,030
تو خونه این حرکت عالیه
یعنی قابل تحمل

139
00:06:12,088 --> 00:06:13,088
اصلا عالیه

140
00:06:13,831 --> 00:06:16,598
ولی تو این دفتر ما دوست داریم
چیزهارو ساده و سطحی نگه داریم

141
00:06:16,685 --> 00:06:19,385
باشه؟ وگرنه قوطی کرم هارو باز میکنی
و هیچ کاری نمیتونیم انجام بریم

142
00:06:19,480 --> 00:06:20,280
(منظورش اینه که وارد مشکلات میشی)

143
00:06:20,324 --> 00:06:23,324
و باور کن که اون دوتا بجه ها پره کرم هستن
(پر مشکل هستن)

144
00:06:24,472 --> 00:06:27,339
خب من اصلا دوست ندارم
سره راه کار کردن قرار بگیرم

145
00:06:27,344 --> 00:06:28,344
باشه

146
00:06:28,599 --> 00:06:30,932
منم میتونم سطحی باشم
-همین درسته

147
00:06:31,294 --> 00:06:35,561
تقویم دان رو بذار بالا و من
هم اصلا نمیپرسم که چرا ازش خوشش میاد

148
00:06:36,292 --> 00:06:38,592
گرچه که این نشونه
روشنی از مشکلات عمیق تره

149
00:06:39,469 --> 00:06:41,269
عالیه
توی کشو لول هستش

150
00:06:45,854 --> 00:06:47,154
یا خدا

151
00:06:47,247 --> 00:06:50,514
آره اون تقویمه یه ذره زیاده رویه
ما دسامبر رو رد مینکنیم بره

152
00:06:50,592 --> 00:06:52,725
خانوم کلاز آچار رو اونطوری نگه نمیداره

153
00:06:53,769 --> 00:06:56,202
نه نه
اینو ببین

154
00:06:56,487 --> 00:06:59,587
یه اجاره نامه است برای یه آپارتمان
که لول یک ماه پیش اجاره کرده

155
00:06:59,608 --> 00:07:01,075
چرا باید یه آپارتمان اجاره کنه؟

156
00:07:01,478 --> 00:07:05,011
یعنی اینکه اون یه خونه داره
و زن بجه و ... اوووه

157
00:07:05,544 --> 00:07:07,511
فکر میکنی اون و جن
جدا شدن از همدیگه؟

158
00:07:07,798 --> 00:07:09,432
حالش چطوره؟ خوبه؟

159
00:07:10,165 --> 00:07:12,232
اینا سوالات سطحی نیستن عزیزم

160
00:07:12,582 --> 00:07:16,349
باشه؟ اینجا ما سوال هایی مثل
این میپرسیم که این چه سسی هستش؟

161
00:07:17,333 --> 00:07:19,666
ببخشید
تو راست میگی. موافقم

162
00:07:19,775 --> 00:07:22,142
مرسی
خب. بیا بریم سراغ کار

163
00:07:22,199 --> 00:07:23,199
ها؟

164
00:07:26,545 --> 00:07:30,145
خیلی خوب اون چیزی که الان باهاش
موافقت کردم دیگه نمیخوام انجامش بدم

165
00:07:30,267 --> 00:07:31,600
باید با لول صحبت کنی

166
00:07:31,657 --> 00:07:33,257
ولی به ما هیچ ربطی نداره

167
00:07:33,411 --> 00:07:35,778
باشه؟
اگه میخواست درباره اش صحبت کنه صحبت میکرد

168
00:07:35,862 --> 00:07:40,562
خب شاید راحت نیست درباره اش صحبت
کنه چون یه کاری میکنی که نباشه

169
00:07:41,086 --> 00:07:43,119
میدونی داری جی کار میکنی الان؟
داری قوطی کرم هارو باز میکنی

170
00:07:43,132 --> 00:07:43,732
(وارد مشکلات میشی)

171
00:07:43,783 --> 00:07:45,750
و میدونی که کرم ها چی میگیرن

172
00:07:45,797 --> 00:07:47,797
ماهی حقیقت

173
00:07:48,896 --> 00:07:50,863
ببین چقدر با خودت حال میکنی ها؟

174
00:07:50,919 --> 00:07:53,486
انگار صورتت فکر میکنه
که چیزهایی که گفتی منطقیه

175
00:07:55,035 --> 00:07:57,668
شرمنده ادم باید با لول صحبت
کنی هیچ راه دیگه این نیست

176
00:07:57,742 --> 00:07:59,409
خیلی راه های دیگه ای هم هستش

177
00:07:59,418 --> 00:08:01,852
مثل نادیده گرفتن
که منم همون اتخاب میکنم

178
00:08:03,272 --> 00:08:05,605
گفتم که اونا همون اول
بسم الله مشکل دار میشن

179
00:08:05,661 --> 00:08:07,528
بیاید بالا شیتیل هارو کوچولو ها

180
00:08:08,149 --> 00:08:09,282
مینی اسنیکر هم قبول میکنی؟

181
00:08:09,352 --> 00:08:10,552
صد درصد قبول میکنم

182
00:08:11,902 --> 00:08:13,635
لول یه آپارتمان اجاره کرده

183
00:08:13,730 --> 00:08:16,163
این از اون کاراست که مردم انجام
میدن وقتی ازدواجشون داره به خاک میره

184
00:08:16,192 --> 00:08:17,726
پس برو با رفیقت صحبت کن

185
00:08:18,905 --> 00:08:21,238
میدونی که امروز اصلا کار نکردیم ها؟

186
00:08:22,794 --> 00:08:26,027
بخاطره همین چیز ها بود که نسبت
به اومدنت به دفتر بی میل بودم

187
00:08:26,141 --> 00:08:28,474
آها پس الان شد بی میلی

188
00:08:28,554 --> 00:08:30,887
از نگرانی تبدیل شد به بی میلی

189
00:08:31,400 --> 00:08:34,133
انقد به حرفام گوش نده
و بذار حرفم رو بزنم

190
00:08:34,967 --> 00:08:38,400
خب پس اگه میخوای حرف
بزنی برو با لول حرف بزن

191
00:08:38,458 --> 00:08:40,691
احساسات رو باهاش در میان بذار
و نتیجه رو به من گزارش بده

192
00:08:40,768 --> 00:08:42,834
من نمخوام اون کارو بکنم
من با اون کار میکنم

193
00:08:42,911 --> 00:08:45,445
دقیقا
اون عضوی از خانواده سره کارت هستش

194
00:08:45,475 --> 00:08:48,942
این اصطلاحیه که یه زن درست کرده
یه چیز واقعی نیست (خانواده کار منظورشه)

195
00:08:49,957 --> 00:08:52,324
یعنی حتی کنجکاو هم نیستی که
چرا یه آپارتمان اجاره کرده؟

196
00:08:52,391 --> 00:08:55,058
عمرا
من کلا کنجکاو نمیشم

197
00:08:55,273 --> 00:09:01,606
وقتی یارو ناسا ایه الکل زده بود بالا و کنترل
ماموریت بهش گفت برو ماه هیچ کس نپرسید چرا

198
00:09:02,904 --> 00:09:05,338
باشه
لازم نیست با لول صحبت کنی

199
00:09:07,826 --> 00:09:10,026
میتونیم فقط بشینیم اینجا و درباره
این صحبت کنیم که چرا نمیخوای بری

200
00:09:10,098 --> 00:09:11,098
باشه

201
00:09:11,785 --> 00:09:12,785
میرم

202
00:09:14,800 --> 00:09:16,767
یه قسمت دیگه از تاریخچه فضا دارم برات

203
00:09:16,812 --> 00:09:19,812
دلیل اینکه اون آدم ها میخواستن
برن ماه این بود که همه متاهل بودن

204
00:09:25,154 --> 00:09:27,021
من نمیفهمم
چرا من باید باهات میومدم آپارتمان لول

205
00:09:27,116 --> 00:09:29,783
خیلی خب
دیگه هیچکس از من نمیپرسه "چرا"؟

206
00:09:30,520 --> 00:09:33,687
تو خیلی عصبی ای
شاید یه آب سیبی چیزی باید بدیم بهت

207
00:09:34,302 --> 00:09:38,702
من تورو برای این با خودم آوردم محض
اینکه اندی درست گفته باشه و لول احساساتی باشه

208
00:09:38,759 --> 00:09:41,159
تو مثل یه دلقکی
هستی که بهت نگاه کنن

209
00:09:42,568 --> 00:09:43,468
همین باید باشه

210
00:09:43,623 --> 00:09:46,157
خیلی خب
بزن بریم توکارش خودم خودت داداش

211
00:09:49,588 --> 00:09:52,088
ادم
چجوری پیدام کردی؟

212
00:09:52,160 --> 00:09:54,627
ببین
ما اومدیم که مطمـُن بشیم حالت خوبه

213
00:09:54,703 --> 00:09:55,503
ما کیه دیگه؟

214
00:09:55,536 --> 00:09:58,736
من و ...
چی؟

215
00:09:58,800 --> 00:10:01,500
من تو ماشین منتظرت میمونم
تو از پیش بر میای

216
00:10:03,729 --> 00:10:05,362
اندی اجاره نامه اینجا رو پیدا کرده

217
00:10:05,526 --> 00:10:08,426
و فکر میکنه شاید تو و جن از هم
جدا شدین یا یه چیزی تو این مایه ها

218
00:10:08,460 --> 00:10:10,393
اوو
خب همه چی عالیه

219
00:10:10,457 --> 00:10:12,757
میدونستم
معلومه که هستش

220
00:10:12,900 --> 00:10:17,134
من و جن داریم ماجراجویی جدایی
کوتاه مدت رو تجربه میکنیم

221
00:10:19,186 --> 00:10:21,786
پس تو واقعا جدا شدی
پس چرا هیچی به ما نگقتی؟

222
00:10:21,864 --> 00:10:24,464
آخه موقتیه
یه مشکل خونگیه تا چیز دیگه

223
00:10:25,074 --> 00:10:28,874
مشکل هم اینه که اون میوفته
دنبالم وقتی نزدیک خونمون میشم

224
00:10:30,536 --> 00:10:32,036
باشه

225
00:10:32,095 --> 00:10:36,495
به نظر از اون مورد هاست که لازمه
در موردش احساسات رو به اشتراک بذاری

226
00:10:37,665 --> 00:10:40,065
من آماده ام
فقط برو تو کارش شروع کن

227
00:10:40,627 --> 00:10:43,460
نمیخوام در موردش صحبت کنم
اینجا هیچ احساساتی وجود نداره

228
00:10:43,674 --> 00:10:47,407
ایول عالیه
داخل نگهشون دار مثل یه مرد (احساسات منظورشه)

229
00:10:47,539 --> 00:10:48,906
هی
آبجویی چیزی داری؟

230
00:10:48,980 --> 00:10:50,580
میتونیم استقلالت رو جشن بگیریم

231
00:10:50,745 --> 00:10:52,611
من فقط آبجو سبک دارم
-عالیه

232
00:10:52,780 --> 00:10:55,480
آبجو سبک چون ما ساده نگهش میداریم

233
00:10:55,515 --> 00:10:56,515
ها؟

234
00:10:56,904 --> 00:10:57,970
هه هه هه
اوو...

235
00:11:03,445 --> 00:11:04,645
اینجا زندگی میکنی؟

236
00:11:05,034 --> 00:11:06,034
دنجه

237
00:11:07,707 --> 00:11:08,774
اونجا غذا میخورم

238
00:11:09,029 --> 00:11:10,429
اونجا میشینم

239
00:11:10,516 --> 00:11:13,683
بعضی موقع ها تا اونجا راه میرم
ولی بعدش هم برمیگردم اینجا

240
00:11:13,782 --> 00:11:16,515
چون اینجا جاییه که داستان ها اتفاق میوفته

241
00:11:19,387 --> 00:11:21,287
تو حتی تلویزیون هم نداری

242
00:11:21,308 --> 00:11:22,308
تلوزیییون لول

243
00:11:23,477 --> 00:11:26,744
غمت نباشه
من فقط گوشیمو میچسبونم به دیوار و میبینمش

244
00:11:28,373 --> 00:11:30,373
باشه
اینم خودش چیزیه حالا

245
00:11:31,749 --> 00:11:33,282
وایسا ببینم تختت کجاست پس؟

246
00:11:33,330 --> 00:11:36,463
من کیسه خواب دخترم رو
زمان بیرون آوردن برداشتم

247
00:11:36,735 --> 00:11:38,002
کلا 90 سانته که این

248
00:11:38,234 --> 00:11:41,801
ردیفه
این روزها زانوم رو بقل میکنم میخوابم

249
00:11:44,586 --> 00:11:48,586
گفتی احساسات نداریم که
این بهم احساس خفنی میده لول

250
00:11:49,732 --> 00:11:50,832
شرمنده

251
00:11:50,863 --> 00:11:53,663
میخوای یه لحظه تا
اونجا راه بری و برگردی؟

252
00:11:53,685 --> 00:11:54,885
به من که کمک میکنه

253
00:11:56,454 --> 00:11:58,321
خیلی خب بند و بسات
جمع کن با من میای

254
00:11:58,420 --> 00:11:59,220
ناموسا؟

255
00:11:59,255 --> 00:12:02,855
نمیتونم ولت کنم اینجا که
تلویزیونم نداری میمیری

256
00:12:13,479 --> 00:12:14,779
پس لول پیش ما میمونه؟

257
00:12:14,779 --> 00:12:15,779
بله

258
00:12:15,793 --> 00:12:16,793
بله

259
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
بله... هه هه

260
00:12:18,155 --> 00:12:19,155
حالا خوشحال شدی؟

261
00:12:19,899 --> 00:12:23,166
معلومه فکر میکنم کار خوبی
کردم اومدم سر کار امروز

262
00:12:23,385 --> 00:12:26,818
وقتی میپرسم که الان خوشحالی
منظورم اینه که من خوشحال نیستم

263
00:12:26,916 --> 00:12:29,116
باشه پس بعد کمک به لول به تو هم کمک میکنیم

264
00:12:29,160 --> 00:12:30,627
...هه هه

265
00:12:30,706 --> 00:12:32,206
انباری

266
00:12:38,069 --> 00:12:39,602
نمیبینی که چی کار کردی؟

267
00:12:39,791 --> 00:12:41,458
اگه من درباره جیزها ندونم

268
00:12:41,501 --> 00:12:43,034
مجبور نیستم درستشون کنم

269
00:12:43,078 --> 00:12:46,878
بخاطره همینه که آگهی یونیسف رو
میزنم بره قبل اینکه بچه ها رو نشون بده

270
00:12:47,188 --> 00:12:49,888
در غیر این صورت انقدر ناراحت کنندست
که براشون یه بز میخرم

271
00:12:50,473 --> 00:12:54,073
میدونه چندتا بز دارن دور روستا
ها میچرخن و اسمشون ادام هستش؟

272
00:12:54,444 --> 00:12:56,977
آخه اسم بز ها رو که از...
چرا میذارن

273
00:12:59,070 --> 00:13:00,870
تو منو تو این موقعیت گذاشتی

274
00:13:01,317 --> 00:13:02,017
اوووه

275
00:13:02,108 --> 00:13:04,808
پس تو ناراحتی چون من
فکر میکنم آدم خوبی هستی

276
00:13:04,945 --> 00:13:06,545
نه
اونقدر هم دوستش ندارم

277
00:13:07,083 --> 00:13:11,416
و الان به لطف وجود تو یه خرس
گنده ناراحت دارم رو مبلم و باید درستش کنم

278
00:13:11,505 --> 00:13:13,438
چون مرد شیرین و احساساتی هستی

279
00:13:14,808 --> 00:13:16,875
عجب پاچه خواری هستی اندی

280
00:13:19,493 --> 00:13:21,793
چرا به ما نگفتی که تو و جن از هم جدا شدید؟

281
00:13:21,859 --> 00:13:23,059
چون موقتیه

282
00:13:23,143 --> 00:13:23,843
بله

283
00:13:23,888 --> 00:13:26,755
لول به ما توضیح داد که داره
به جن یه ذره فاصله میده

284
00:13:26,756 --> 00:13:28,723
...درحالی که اون به طور موقتی

285
00:13:28,805 --> 00:13:30,805
با مربی اسب سواریش میره رو کار

286
00:13:32,119 --> 00:13:36,386
و کل رانندگی تا خونه یه
آگهی یونیسف طولانی بود

287
00:13:36,763 --> 00:13:38,096
: من یه سوال دارم ازت

288
00:13:38,466 --> 00:13:40,199
جن با یارو اسبیه هستش آره؟

289
00:13:40,959 --> 00:13:42,359
برام سوال ایجاد میکنه

290
00:13:42,714 --> 00:13:45,914
(داره یه اصطلاح مربوط به یونجه و سکس ازش میپرسه)

291
00:13:48,201 --> 00:13:51,134
شاید بهتره سوالات رو
برای آخر بحث نگه داریم

292
00:13:51,487 --> 00:13:52,687
بجه ها من مشکلی ندارم

293
00:13:52,713 --> 00:13:54,446
مطمـُنم که به زودی پیش هم برمیگردیم

294
00:13:54,580 --> 00:13:55,913
من یه سوال دیگه دارم

295
00:13:56,892 --> 00:13:58,492
نه نه نه...

296
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
این یکی واقعیه

297
00:14:02,225 --> 00:14:03,825
اگه باهات این کارو کرده

298
00:14:04,487 --> 00:14:06,154
چرا دوباره میخوای برگرده؟

299
00:14:06,625 --> 00:14:09,492
به طور عجیبی چند وقت یه بار قافل گیرت میکنه

300
00:14:11,723 --> 00:14:13,990
مثل یه نهنگ که بقل قایقت شنا میکنه

301
00:14:16,185 --> 00:14:17,318
شگفت آور ولی زیبا
آره-

302
00:14:19,270 --> 00:14:21,137
...من میخوام برگرده چون اون

303
00:14:22,456 --> 00:14:24,256
...ما از

304
00:14:25,615 --> 00:14:27,615
چرا من میخوام برگرده؟

305
00:14:28,741 --> 00:14:30,074
من یه شوهر عالی بودم

306
00:14:30,375 --> 00:14:31,942
و اون هم اونقدر زن خوبی نبود

307
00:14:32,000 --> 00:14:33,167
...این چیزه کوچیکیه ولی

308
00:14:33,442 --> 00:14:36,075
اون حتی یه بارم دستمال
توالت جدید جایگزین نکرد

309
00:14:36,382 --> 00:14:41,082
فکر کنم این کارو میکرد که من تو خونه
با شلوار تا مچ پا اومده مثل اردک راه برم

310
00:14:41,370 --> 00:14:43,670
آره
راهپیمایی پنگوئن ها

311
00:14:45,272 --> 00:14:46,705
من لیاقتم بیشتر از اینه

312
00:14:46,710 --> 00:14:47,843
میدونی چیه؟

313
00:14:47,897 --> 00:14:48,897
واقعا داری

314
00:14:49,028 --> 00:14:52,695
و الان هم تو تیم منی
و هیچکس هم تیم من رو اذیت نمیکنه

315
00:14:53,018 --> 00:14:55,551
میخوام یه کاری کنم
...فقط نمیدونم چی

316
00:14:55,637 --> 00:14:57,303
من بهت میگم که چی کار می کنی

317
00:14:57,786 --> 00:15:00,319
نگاش کن
میخواد برا اون بچه یه بز بخره

318
00:15:02,107 --> 00:15:05,574
تو و تیم میریم خونت
همه خزرولاتت رو برمیداریم

319
00:15:05,688 --> 00:15:07,588
و میذاریم که جن بفهمه
تو داری ازش عبور میکنی

320
00:15:07,815 --> 00:15:09,015
ایول
درست نمیگم؟-

321
00:15:09,059 --> 00:15:09,959
نه
چرا؟-

322
00:15:10,055 --> 00:15:11,055
نمیتونیم

323
00:15:11,169 --> 00:15:14,136
اون و بچه ها خونه پدر مادرشن
و جن قفل خونه ما رو عوض کرده

324
00:15:14,501 --> 00:15:15,201
چی؟

325
00:15:15,298 --> 00:15:17,432
اون قفل خونه رو عوض کرد
بعد کاری که با تو کرد؟

326
00:15:17,531 --> 00:15:20,431
هه هه
واقعا میخوام بدجوری این دختر رو بزنم

327
00:15:20,451 --> 00:15:21,451
هه هه

328
00:15:22,193 --> 00:15:24,060
اوه
پس دزدکی میریم

329
00:15:24,118 --> 00:15:26,551
بعد وقتی برگرده و ببینه که
تمام وسایلت رفته

330
00:15:26,623 --> 00:15:28,389
بدجور سوپرایز میشه

331
00:15:28,798 --> 00:15:31,065
آره
یه سوپرایز بد

332
00:15:31,147 --> 00:15:34,147
مثل من وقتی که زودتر
اومدم از مزرعه برش دارم

333
00:15:34,590 --> 00:15:36,790
بیا به عقب نگاه نکنیم
و به جاش به جلو نگاه کنیم

334
00:15:36,829 --> 00:15:40,229
شرط میبندم که جن داشت
به عقب نگاه میکرد نه؟ هه هه

335
00:15:41,452 --> 00:15:45,052
چیه؟ این همه مدت خوب بودم
حتی یه دونه هم نمیتونم بگم؟

336
00:15:55,149 --> 00:15:56,149
هیسسسس

337
00:16:05,234 --> 00:16:05,501
اوه

338
00:16:05,559 --> 00:16:05,759
اوکی

339
00:16:05,851 --> 00:16:06,851
...ول کن ول کن
آخ

340
00:16:12,156 --> 00:16:14,723
درست مثل زمانی که بابا خواست
زمان اسب سواری پول ذخیره کنه

341
00:16:15,466 --> 00:16:16,866
برو
نه تو برو-

342
00:16:16,916 --> 00:16:19,049
خیلی خب تو رو هم با خودم میبرم
چی؟ وااا-

343
00:16:24,292 --> 00:16:25,192
داری چی کار میکنی؟

344
00:16:25,270 --> 00:16:26,570
دارم کنترل تلویزیون رو قایم میکنم

345
00:16:26,810 --> 00:16:31,076
الان بخواد کانال رو عوض کنه باید
مثل بدبختا تا تلویزیون راه بره

346
00:16:31,436 --> 00:16:33,136
خیلی خب
بیاید وسایل بوب رو برداریم و از اینجا بریم

347
00:16:33,625 --> 00:16:34,558
ریلکس باش

348
00:16:34,841 --> 00:16:36,641
کسی ندید مارو
ما قایمکی اومدیم

349
00:16:36,715 --> 00:16:38,215
"مثل نینجاها"

350
00:16:39,241 --> 00:16:40,808
نگهبانی شیدی ساید

351
00:16:41,615 --> 00:16:42,515
شش

352
00:16:42,583 --> 00:16:43,816
نمیدونن که ما این توییم

353
00:16:43,872 --> 00:16:45,139
میدونم که اون تویید

354
00:16:46,403 --> 00:16:48,136
یکیتون کفش چراغ دار پوشیده

355
00:16:49,294 --> 00:16:51,294
گفتم بهت اون کفش های شخمی رو نپوش

356
00:16:54,120 --> 00:16:56,453
من و مارسی بعده این میریم پیاده روی

357
00:16:56,932 --> 00:16:57,932
همیشه اول امنیت

358
00:17:00,403 --> 00:17:00,803
...وایسا

359
00:17:00,807 --> 00:17:01,807
...وایسا وایسا وایسا

360
00:17:01,926 --> 00:17:02,526
چی میخوای بگی؟

361
00:17:02,558 --> 00:17:03,691
نگران نباش
دارمش

362
00:17:07,203 --> 00:17:08,036
خدا رو شکر که شما اینجایید

363
00:17:08,093 --> 00:17:10,960
این جنایتکارهای خبیث
به زور وارد خونم شدند

364
00:17:11,182 --> 00:17:12,515
ببینین آقای فرانکلین

365
00:17:12,828 --> 00:17:15,894
زنتون گفته که شما جدا
شدید و حواسم بهتون باشه

366
00:17:15,929 --> 00:17:16,862
...پس

367
00:17:16,866 --> 00:17:17,866
بیاین بریم

368
00:17:18,325 --> 00:17:19,592
...وایسا ببینمم

369
00:17:19,599 --> 00:17:20,599
اون یکیتون کو؟

370
00:17:23,381 --> 00:17:24,381
کی رو میگید؟

371
00:17:25,467 --> 00:17:26,967
به من به اندازه کافی پول
نمیدن که اهمیت بدم بهش

372
00:17:27,053 --> 00:17:28,053
بیاید

373
00:17:28,620 --> 00:17:29,620
هوم

374
00:17:29,643 --> 00:17:33,310
اگه یه وقت خلافکار شدم این
اولین محلیه که میرم تو کارش

375
00:17:35,505 --> 00:17:37,172
باورم نمیشه ادم پیچوندمون

376
00:17:37,433 --> 00:17:39,866
فکر میکردم اگه کسی
بخواد در بره اون تویی

377
00:17:39,885 --> 00:17:41,585
خب
خیلی هم نمیتونستم دور بشم

378
00:17:41,984 --> 00:17:44,784
هرچی سریع تر برم کفشام
کفشام روشن تر میشه

379
00:17:45,942 --> 00:17:47,775
چرا من ریموت رو قایم کردم؟

380
00:17:47,846 --> 00:17:48,913
باید برش میداشتم

381
00:17:49,121 --> 00:17:51,254
همه پیدا کردن ریموت رو دوست دارن

382
00:17:51,245 --> 00:17:54,978
حالا اون پیداش میکنه و خوشحال میشه
این اصلا انتقام نیست

383
00:17:55,854 --> 00:17:56,854
کجا بودی؟

384
00:17:57,246 --> 00:17:58,212
...خب

385
00:17:58,274 --> 00:17:59,778
زمانی که شما دلقکا
داشتید دستگیر میشدید

386
00:17:59,902 --> 00:18:01,969
من "مثل یه نینجا" تو کمد قایم شدم

387
00:18:03,165 --> 00:18:04,051
...

388
00:18:04,675 --> 00:18:06,475
تو نمیتونی چیزهای عادی رو بگی

389
00:18:06,509 --> 00:18:08,376
و بهش "مثل نینجا" رو بچسبونی

390
00:18:09,078 --> 00:18:11,645
من ساندویچ کوفته قلقلی
رو خوردم "مثل یه نینجا" ا

391
00:18:11,737 --> 00:18:13,270
لحظه من رو بهم نزن اندی

392
00:18:13,256 --> 00:18:15,122
دارم به قسمت خوب ماجرا میرسم

393
00:18:15,875 --> 00:18:16,275
خب

394
00:18:16,308 --> 00:18:17,308
حالا

395
00:18:17,364 --> 00:18:19,331
...من نتونستم لباساتو بیارم چون

396
00:18:19,386 --> 00:18:22,786
خوب حقیقاتا نتونستم فرقشو
با لباس های جن تشخیص بدم

397
00:18:23,879 --> 00:18:24,679
اما

398
00:18:24,753 --> 00:18:28,153
یه راهی پیدا کردم که
اونو خیلی ناراحت کنم

399
00:18:28,235 --> 00:18:29,035
...این

400
00:18:29,088 --> 00:18:30,288
هدیه من به تو هستش

401
00:18:37,883 --> 00:18:39,016
دستمال کاغذی هاش؟

402
00:18:40,010 --> 00:18:42,977
ادام دستمال کاغذس هاش رو
برداشت این خیلی عاقلانس

403
00:18:43,071 --> 00:18:44,071
هووم؟

404
00:18:44,683 --> 00:18:46,216
همه دستمال های توی خونه

405
00:18:46,683 --> 00:18:49,283
کی قراره راهپیمای پنگوئن
ها رو انجام بده الان؟

406
00:18:49,288 --> 00:18:50,288
ها ها ها

407
00:18:51,167 --> 00:18:52,300
این حرکت خوبی بود

408
00:18:53,461 --> 00:18:56,061
دیگه لازم نیست برم
فروشگاه شهروند خرید

409
00:18:56,157 --> 00:18:58,657
آره
و الان کسی هم نیست که جاگزینش کنه

410
00:18:58,706 --> 00:19:01,372
اون قراره که پشیمون بشه که تو رو ول کرده

411
00:19:01,391 --> 00:19:03,391
هر دفعه که قراره بره دست به آب

412
00:19:05,544 --> 00:19:07,377
حالا به این میگن انتقام

413
00:19:07,868 --> 00:19:11,035
از اردکی راه رفتن لذت ببر
جن کوئک کوئکی

414
00:19:13,364 --> 00:19:14,498
مرسی برای این کار

415
00:19:14,538 --> 00:19:15,538
نوکرتم

416
00:19:20,772 --> 00:19:22,572
تو "مثل یه نینجا" بقل میکنی

417
00:19:24,703 --> 00:19:26,503
ممنووون لول

418
00:19:32,539 --> 00:19:33,139
خیلی خب

419
00:19:33,215 --> 00:19:34,215
لول خوابیده

420
00:19:35,181 --> 00:19:37,447
اون واقعا پاهاشو جمع میکنه میخوابه

421
00:19:38,810 --> 00:19:42,210
تلاش کردم صافش کنم
ولی ذرتی بر میگرده مثل یه مو فر

422
00:19:44,940 --> 00:19:47,007
ببخشید که امروز زیاد کار نکردیم

423
00:19:47,194 --> 00:19:50,127
حرفشم نزن
از این کم تر هم کار کردیم تا حالا

424
00:19:50,304 --> 00:19:51,304
جدی میگم

425
00:19:51,363 --> 00:19:52,963
نمیخوام سر کار اذیتت کنم

426
00:19:54,034 --> 00:19:57,700
یعنی تو یه روز از هیجان زده به نگران
و به بی میل رفتی

427
00:19:57,872 --> 00:19:58,372
عزیزم

428
00:19:58,414 --> 00:20:01,614
اون فقط سه مرحله از غم و اندوه
کار کردن با زنته

429
00:20:02,351 --> 00:20:03,351
...و الان

430
00:20:03,391 --> 00:20:04,591
من تو مرحله چهارمم

431
00:20:05,608 --> 00:20:06,608
پذیرش لذت لخش

432
00:20:08,439 --> 00:20:09,839
پس دیگه عایق زن کردن در کار نیست؟

433
00:20:09,927 --> 00:20:11,794
دیگه قایم کردنی در کار نیست؟

434
00:20:11,794 --> 00:20:12,794
اوو

435
00:20:12,900 --> 00:20:14,233
یه اعتراف کوچیک دارم

436
00:20:15,497 --> 00:20:16,497
چی؟

437
00:20:16,684 --> 00:20:19,550
رو این همکار جدیده کراش دارم(ازش خوشم میاد)

438
00:20:20,226 --> 00:20:21,226
اااا

439
00:20:21,805 --> 00:20:23,505
نه جدی
خوشحالم که امروز اومدی

440
00:20:23,515 --> 00:20:25,848
و اگه به خاطرت نبود درباره
لول نمیدونستم

441
00:20:25,894 --> 00:20:27,561
و فکر میکنم که کمکش کردیم

442
00:20:27,805 --> 00:20:29,672
میدونی الان یه تلویزیون داره

443
00:20:30,636 --> 00:20:33,169
و بعضی موقع ها داشتنش از خانواده بهتره

444
00:20:35,135 --> 00:20:36,135
شما خیلی عاقلی

445
00:20:38,190 --> 00:20:40,690
...مثللل

446
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
"مثل یه نینجا"

447
00:20:53,066 --> 00:20:54,333
مجبورت کردم که بگیش

448
00:20:54,397 --> 00:20:56,597
"مثل یه نینجا"