1
00:00:01,292 --> 00:00:03,242
...آنچه در قسمت قبلِ "مرد آینده‌نگر" گذشت

2
00:00:03,267 --> 00:00:06,606
خواهر کوچیکم اینجاست -
سلام کِلی -

3
00:00:06,631 --> 00:00:09,131
چرا تو... کِی اومدی؟

4
00:00:09,171 --> 00:00:11,521
اخراجت کردن؟ چی شد؟

5
00:00:11,546 --> 00:00:14,103
من یه خورده پول اختلاس کردم

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,306
بهت حسودیم میشه

7
00:00:16,358 --> 00:00:18,812
گمونم مثه داستان خرگوش و لاک پشت ـه

8
00:00:18,837 --> 00:00:21,656
...من اون خرگوش ناز و سکسی ـَم

9
00:00:23,281 --> 00:00:26,733
بهت باختم، لاک پشت کُند و زمخت

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,505
...ممنون که اومدید، خواستم بیایید

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,507
چونکه میخواییم یه جلسه میانجی‌گری داشته باشیم

12
00:00:34,532 --> 00:00:37,670
،خیلی خب، صبر کن
خیلیا موقع ناهار مشروب میخورن

13
00:00:38,889 --> 00:00:40,684
نه مارسی، واسه تو نیست

14
00:00:40,709 --> 00:00:42,832
بهتره در مورد من و سگ‌دوانی نباشه

15
00:00:43,727 --> 00:00:46,188
گفته بودی دیگه به مسابقه سگ دوونی نمیری

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,579
نمیرم

17
00:00:48,039 --> 00:00:50,624
ببینید، میانجی‌گری واسه لوول ـه

18
00:00:50,649 --> 00:00:53,155
کِلی، لوول رو قاپیدتش و تقصیر منه

19
00:00:53,180 --> 00:00:57,984
،عزیزم، سرزنشت نمیکنیم
با صدای بلند

20
00:00:58,009 --> 00:01:00,535
ببینین، به کمکتون نیاز داریم تا لوول رو متقاعد کنیم بیخیال کِلی بشه

21
00:01:00,560 --> 00:01:01,911
چون کِلی  براش خوب نیست

22
00:01:01,936 --> 00:01:04,580
.درسته، همینطور واسه من
از وقتی کِلی رفته پیشش

23
00:01:04,605 --> 00:01:06,138
لوول کُل هفته رو سرکار نبوده

24
00:01:06,224 --> 00:01:09,858
اون مقداری، حالا هرچی که داره ذخیره میکنه

25
00:01:10,919 --> 00:01:12,144
تا مدیدی که ادامه داشته باشه

26
00:01:12,230 --> 00:01:13,529
...وقتی وضعش بدتر میشه که

27
00:01:13,564 --> 00:01:15,648
.اون قلبش رو بشکنه
ناسلامتی دوستمه

28
00:01:15,733 --> 00:01:17,700
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق براش بیوفته

29
00:01:17,735 --> 00:01:20,903
هستیم. حالا این نوشیدنی‌ها مجانی ـن درسته؟

30
00:01:22,725 --> 00:01:24,491
واسه یه بنده خدایی میخواستم

31
00:01:25,944 --> 00:01:26,783
سلام بابا

32
00:01:26,808 --> 00:01:30,318
سلام، مامانت گفت که یه جلسه میانجی‌گری دارید

33
00:01:30,343 --> 00:01:33,082
قراره مشروب‌خوره رو درست کنیم یا قماربازه رو؟

34
00:01:38,589 --> 00:01:40,806
.خیلی خب، لوول اومدش
صبر کنید، صبر کنید یه چیزه دیگه

35
00:01:40,891 --> 00:01:43,509
من تمام قسمت‌های سریال میانجی‌گری رو نگاه کردم، باشه؟

36
00:01:43,555 --> 00:01:46,890
در مورد اشتیاقه، احساساته و تقریباً علاف بودنه

37
00:01:48,482 --> 00:01:50,115
همگی، موفق باشید

38
00:01:52,737 --> 00:01:54,403
سلام لوول

39
00:01:54,438 --> 00:01:57,433
یه چیزی اینجاهاته

40
00:01:58,284 --> 00:01:59,858
ریش بُزی گذاشتم

41
00:01:59,944 --> 00:02:01,577
خب، منطقیه

42
00:02:01,612 --> 00:02:03,078
تو عاشق حیووناتی و حالا صورتت شده

43
00:02:03,114 --> 00:02:04,747
شبیه یه راکونه درحالی که راه میره

44
00:02:06,617 --> 00:02:08,334
فکر کِلی بود و منم خوشم اومد

45
00:02:08,359 --> 00:02:11,086
وقتی تو فکر میرم باهاشون ور میرم

46
00:02:11,122 --> 00:02:12,657
...انگار جالب میاد، شاید من

47
00:02:12,682 --> 00:02:13,872
نخیر، عزیزم

48
00:02:13,958 --> 00:02:16,728
دان، چرا واسه لوول یه لیوان شراب نمیاری

49
00:02:16,753 --> 00:02:18,950
درواقع کِلی منو به اسکاچ عادت داده

50
00:02:18,975 --> 00:02:20,141
اولش خیلی بد بود

51
00:02:20,166 --> 00:02:23,632
ولی حالا که مزه چشایی منو از بین بُرده، عاشقشم

52
00:02:23,684 --> 00:02:26,909
بیا رفیق، بگیر بشین

53
00:02:32,143 --> 00:02:35,110
چرا همه اینقد جدی ـَن هستن؟

54
00:02:35,146 --> 00:02:39,315
بخاطر ریش بُزی ـه؟
باعث میشه سکسی خشن بشم

55
00:02:40,985 --> 00:02:44,448
نه،نه،نه. جدی هستیم

56
00:02:44,473 --> 00:02:47,312
چونکه یه جلسه میانجی‌گری داریم

57
00:02:47,672 --> 00:02:49,291
اوه

58
00:02:49,327 --> 00:02:52,661
خب، بنظرم مارسی مصرف مشروبش، نُرماله

59
00:02:54,473 --> 00:02:56,293
بخاطر مارسی نیست

60
00:02:56,660 --> 00:02:58,941
اگرچه، احتمالا باید درمورد رفتارش صحبت کنیم

61
00:03:00,504 --> 00:03:01,887
نه، واسه توئه

62
00:03:02,394 --> 00:03:05,474
لوول، ما دوسِت داریم

63
00:03:05,509 --> 00:03:07,726
و احساس میکنیم داریم از دستت میدیم

64
00:03:07,795 --> 00:03:08,988
توی برنامه همش این جمله‌هه رو میگن

65
00:03:09,012 --> 00:03:10,304
اینطوری باید بحث‌ها رو شروع کنی

66
00:03:11,778 --> 00:03:14,233
راجع به چی صحبت میکنید؟ -
کِلی -

67
00:03:14,318 --> 00:03:16,199
درموردت نگرانیم که خوشحالتر از ما هستی

68
00:03:16,224 --> 00:03:18,152
چون اون خیلی جذابه

69
00:03:19,607 --> 00:03:20,772
نخیرم

70
00:03:21,825 --> 00:03:24,363
نگرانیم چون تو یک شخص خوب

71
00:03:24,388 --> 00:03:26,779
...و قابل اعتمادی و کِلی

72
00:03:26,864 --> 00:03:28,589
خب، بدجنس ـه

73
00:03:29,097 --> 00:03:31,617
اون تو رو نابود میکنه، باید رابطه‌ـتو تموم کنی

74
00:03:31,702 --> 00:03:34,703
نخیر، بخاطر تمام چیزایی وارد زندگیم کرده ازش ممنونم

75
00:03:34,755 --> 00:03:37,373
قبل از اون، هرگز نمیدونستم عاشق اسکاچ ـم

76
00:03:42,430 --> 00:03:44,596
شبیه اشک‌ فرشته

77
00:03:47,218 --> 00:03:51,053
ببین، کِلی خواهر منه و بهتر از هرکسی می‌شناسمش

78
00:03:51,105 --> 00:03:53,605
فکر نکنم، من کِلی رو دقیقاً می‌شناسم

79
00:03:53,630 --> 00:03:56,358
فقط 64مَرد دیگه میتونن اینو بگن

80
00:03:59,295 --> 00:04:02,648
پسر، بنظر میرسه انگار ملت اون بیرون درحال خوشگذرونی هستن

81
00:04:03,373 --> 00:04:04,900
من و کِلی آمار رو رد و بَدل کردیم

82
00:04:04,952 --> 00:04:07,569
اگه مقایسه کنیم چه تعداد زن باهاشون بوده باشیم، بهم علاقه مندیم

83
00:04:10,574 --> 00:04:12,741
باشه خب، اگه به ما گوش نمیدی

84
00:04:12,793 --> 00:04:15,994
.پس به حرفای اون گوش بده
بابا، بفرما. سر عقلش بیار

85
00:04:16,080 --> 00:04:18,247
خیلی خب

86
00:04:18,299 --> 00:04:19,758
گوش کن لوول

87
00:04:19,783 --> 00:04:23,274
.کُلی تغییر کردی
با ریش ـت شروع کنیم

88
00:04:23,921 --> 00:04:25,220
خوشم اومد

89
00:04:26,807 --> 00:04:28,006
بابا

90
00:04:28,031 --> 00:04:29,925
تصور کردم میخواییم لوول قدیمی رو درستش کنیم

91
00:04:29,977 --> 00:04:32,227
ولی این یکی ریشوئه و اسکاچ میخوره

92
00:04:33,420 --> 00:04:35,481
با بانوی زیبات میری میچرخی

93
00:04:35,506 --> 00:04:38,507
دوست داشتم جای تو بودم، بهت حسودیم میشه

94
00:04:39,833 --> 00:04:41,570
ممنون جو

95
00:04:42,013 --> 00:04:45,274
لوول، پیامتو گرفتم. خوبی؟

96
00:04:45,326 --> 00:04:47,860
نه، اونا میخوان بهم بزنیم

97
00:04:47,945 --> 00:04:49,528
حقیقت داره؟

98
00:04:49,553 --> 00:04:52,678
در دفاع از خود بگیم، میخواستیم پشت سرت اینکارو کنیم

99
00:04:53,287 --> 00:04:56,502
.باید میدونستم توییی که داری میایی
کنار پنجره دیدم یه خفّاش پرواز میکنه

100
00:04:56,503 --> 00:05:01,503
:تـرجمــه از
<font color=#FF8040>JOnAh</font>

101
00:05:01,504 --> 00:05:07,504
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:.
<font color="#ff0000">.:. WwW.Show-Time.iN .:.</font>

102
00:05:08,933 --> 00:05:10,784
چرا میخوایید بهم بزنیم؟

103
00:05:10,942 --> 00:05:13,225
ببین، من از رو در رو شدن خوشم نمیاد

104
00:05:13,270 --> 00:05:15,938
،ولی میگم که بشنوی
ادام بگو بهش

105
00:05:16,419 --> 00:05:19,858
میگمش. تو به اندازه کافی براش خوب نیستی

106
00:05:20,158 --> 00:05:22,909
با توجه به اینکه بدجنسی هم هستی

107
00:05:23,184 --> 00:05:24,964
میدونید، وقتی با لوول آشنا شدم

108
00:05:24,989 --> 00:05:28,483
به اندازه کافی براش خوب نبودم ولی اون منو تغییر داد

109
00:05:28,824 --> 00:05:32,287
هرگز با مَردی این چنین حامی و لطیف آشنا نشدم

110
00:05:32,373 --> 00:05:36,491
و وقتی لازم باشه اونقدرام "لطیف" نیست

111
00:05:36,577 --> 00:05:39,661
و یک شخص دیگه هست که به اندازه کافی براش خوب نبودم

112
00:05:39,686 --> 00:05:41,432
و اون تویی اندی

113
00:05:41,457 --> 00:05:43,635
من خواهر بسیاری بدی شده بودم

114
00:05:43,885 --> 00:05:46,301
ولی دیگه نمیخوام باهات رقابت کنم

115
00:05:46,326 --> 00:05:47,970
فقط میخوام دوسِت داشته باشم

116
00:05:48,055 --> 00:05:50,281
!آخی

117
00:05:51,056 --> 00:05:52,632
آخی ؟

118
00:05:53,492 --> 00:05:57,145
ما "آخی" نمیکنیم، ما "هووو" میکنیم

119
00:05:57,695 --> 00:06:00,505
هیچ وقت قبلا از این حرفا به من نزده بود

120
00:06:00,530 --> 00:06:02,148
قرار بود یه تیم باشیم

121
00:06:02,173 --> 00:06:04,236
یه تیم هستیم، ولی... نمیدونم

122
00:06:04,271 --> 00:06:06,286
زیاده روی کردیم، بفهم، مَرد

123
00:06:08,380 --> 00:06:09,608
خیلی خب، لوول

124
00:06:09,660 --> 00:06:11,743
حرفایی شنیدم میخوام بهت نشون بدم

125
00:06:11,779 --> 00:06:13,341
که کِلی واقعاً چجور آدمیه

126
00:06:13,366 --> 00:06:15,982
اندی بهمون گفت اون داره ازت سوءاستفاده میکنه

127
00:06:16,007 --> 00:06:18,033
.تا یه خونواده تشکیل بده
جرأت داری انکارش کن

128
00:06:18,118 --> 00:06:20,002
انکار نمیکنم -
اون جلوتر بهم گفته بود -

129
00:06:20,524 --> 00:06:21,903
که اینطور

130
00:06:24,008 --> 00:06:27,426
خب، اون آخرین حربه ـم بود

131
00:06:28,768 --> 00:06:31,630
خب چیزی نمونده بگم جز اینکه بنظرم لباس خیلی تجمّلی پوشیدی

132
00:06:32,526 --> 00:06:34,596
خیل تجمّلی، درست میگم بچه ها؟

133
00:06:35,823 --> 00:06:39,604
.از لباسش خوشم اومد
خیلیم باکلاسه شبیه لیدی برد جانسون

134
00:06:41,125 --> 00:06:42,724
بیخیال بابا

135
00:06:43,250 --> 00:06:47,029
شماها که جداً این کِلی جدید رو باور ندارید، دارید؟

136
00:06:47,114 --> 00:06:49,698
قبول دارم باورش سخته

137
00:06:49,723 --> 00:06:53,201
ولی بدون عشق و صداقت نمیتونیم خوشحال باشیم

138
00:06:53,287 --> 00:06:55,090
این فقط یه درس زندگیه دیگه ـست

139
00:06:55,115 --> 00:06:57,899
که از دوست کوچولوی ریشو ـم یاد گرفتم

140
00:06:59,153 --> 00:07:00,700
!آخی

141
00:07:01,027 --> 00:07:03,229
"اینقد نگید "آخی

142
00:07:03,863 --> 00:07:05,171
تو بَس کن

143
00:07:05,196 --> 00:07:06,778
آره، این دو تا رو تنها بزار

144
00:07:06,803 --> 00:07:08,750
درسته، چرا نمیزاری مردم خوشحال باشن؟

145
00:07:08,836 --> 00:07:11,253
خودت توی زندگیت یکبار خوشحال نبودی

146
00:07:12,400 --> 00:07:14,609
میدونم ولی دوست دارم ببینم بقیه خوشحالن

147
00:07:15,476 --> 00:07:17,623
بچه ها، به ادام فشار نیارید

148
00:07:17,648 --> 00:07:20,479
اون فقط کاری رو میکنه به نظرش واسه دوستش خوبه

149
00:07:20,514 --> 00:07:22,931
و بنظر من این فوق العاده س

150
00:07:23,016 --> 00:07:25,067
آره تو راست میگی

151
00:07:26,248 --> 00:07:29,964
بحث تمومه، توی جلسه میانجی‌گری، من میانجی‌گرَم میکنم

152
00:07:29,989 --> 00:07:31,490
همگی برید خونه

153
00:07:31,662 --> 00:07:34,203
...چطوره واسه همچین مَرد شجاعی که

154
00:07:34,228 --> 00:07:36,431
روی باورش ایستاد، دست بزنیم؟

155
00:07:39,058 --> 00:07:41,725
برید خونه یا نه به پلیس زنگ میزنم

156
00:07:44,517 --> 00:07:47,089
ادام، من باور دارم کِلی عوض شده

157
00:07:47,114 --> 00:07:50,244
تو باورت شده چون همیشه یه خواهر شیرین میخواستی

158
00:07:50,269 --> 00:07:54,017
یه کلاهبردار کار درست، اون چیزی رو که میخوای، بهت میندازه

159
00:07:54,697 --> 00:07:57,500
آره، ولی اگه اون چیزای خوبی داره، میخرم

160
00:07:57,525 --> 00:07:59,267
چرا نتونم بخرم؟

161
00:07:59,642 --> 00:08:01,303
یکی از چیزایی که درموردت دوست دارم

162
00:08:01,388 --> 00:08:03,188
اینه که خوبی های مردم رو میبینی

163
00:08:03,595 --> 00:08:05,891
ولی مورد داشتیم یک جعبه شکلات از یه

164
00:08:05,916 --> 00:08:07,916
مرد 30ساله خریدی، تا واسه تیم

165
00:08:07,941 --> 00:08:10,191
بیسبال مدرسه‌ش، پول جمع کنه

166
00:08:10,216 --> 00:08:12,614
او مبتلا به نارساخوانی بود، اونا نزاشتنش بگه

167
00:08:12,862 --> 00:08:14,445
واسه 14دفعه؟

168
00:08:15,641 --> 00:08:18,620
باید سرعقل بیایی، خانم

169
00:08:18,705 --> 00:08:22,407
... باشه، اگه تو خیلی سرعقلی بگو انگیزه خواهرم

170
00:08:22,409 --> 00:08:25,210
از ادای آدامای خوب که به لوول اهمیت میده، چیه؟

171
00:08:25,245 --> 00:08:26,995
اون اخراج شده

172
00:08:27,080 --> 00:08:29,526
دنبال یک جای خوبه تا اونجا تِلِپ بشه و لوول

173
00:08:29,551 --> 00:08:32,073
مثه یه هاپوی نازه

174
00:08:32,463 --> 00:08:36,388
هیچ عقلی باور نمیکنه اون یهویی عوض بشه

175
00:08:36,709 --> 00:08:39,724
خب، اون وقتی بچه بودیم اونقدارم بدجنس نبود

176
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
میدونی، یک دفعه اون یه گربه سه پا رو پیدا کرد

177
00:08:41,812 --> 00:08:43,395
و پرستاری ـشو کرد تا خوب شد

178
00:08:43,430 --> 00:08:45,147
عه، جداً؟ از کجا میدونی اون گربه بیچاره

179
00:08:45,172 --> 00:08:47,149
قبل دیدن خواهرت چهار پا نداشته؟

180
00:08:47,937 --> 00:08:51,486
عزیزم، من فقط نمیخوام ناراحتی ـتو ببینم

181
00:08:51,572 --> 00:08:53,312
وقتی کِلی به همون ورژن قدیمیش برگرده

182
00:08:53,337 --> 00:08:57,227
.که میدونی چکار میکنه
اون خونواده براش مهم نیست

183
00:08:57,252 --> 00:08:59,494
اولین بار که دخترمونو توی بغلش گرفته بود

184
00:08:59,519 --> 00:09:01,243
کیتی ده سالش بود

185
00:09:01,782 --> 00:09:03,915
واسه بغل کردن خیلی دیر و عجیب ـه

186
00:09:04,952 --> 00:09:07,953
ببین، من خوشحالم دوباره کِلی رو توی زندگیم داشته باشم

187
00:09:08,005 --> 00:09:11,756
عالی شد، حالا باید راجع به تو و لوول نگران باشم

188
00:09:11,792 --> 00:09:13,875
میدونی چیه؟ اگه به من گوش نمیدی

189
00:09:13,900 --> 00:09:16,211
میرم یکیو دیگه رو پیدا میکنم حرف حالیش بشه

190
00:09:16,236 --> 00:09:17,369
عزیزم

191
00:09:17,394 --> 00:09:18,610
...الان انگار ته گودالی

192
00:09:18,635 --> 00:09:20,626
و میخوای با کَندَنش بیایی بیرون

193
00:09:20,651 --> 00:09:22,851
این شیوه‌ی ادام برنزـه

194
00:09:22,876 --> 00:09:25,794
انقد می‌کَنَم تا با فشار آب بیام بیرون

195
00:09:28,005 --> 00:09:29,788
با فشار آّب بیایی بالا" ؟ "

196
00:09:29,813 --> 00:09:32,527
اون گوداله، شیر آتش نشانی توی برنامه کودک که نیست

197
00:09:33,467 --> 00:09:35,574
میشه با اندی حرف بزنی، لطفاً؟

198
00:09:35,599 --> 00:09:36,865
بهش بگی با حرفم موافقی

199
00:09:36,890 --> 00:09:39,367
باهات موافق نیستم، از کِلی خوشم میاد

200
00:09:39,453 --> 00:09:42,482
از بس همش شما نُه نفر رو دیدم خسته شدم

201
00:09:43,092 --> 00:09:45,624
بخاطر اینکه پسرتم اینکارو کن

202
00:09:45,659 --> 00:09:48,043
متاسفم پسرم، من توی تیم کِلی اَم

203
00:09:49,046 --> 00:09:50,795
تو یه کسی میخوای انعطاف پذیرتر باشه

204
00:09:50,831 --> 00:09:52,464
تا بتونی نرم‌ش کنی

205
00:09:53,437 --> 00:09:54,443
!دان

206
00:09:54,925 --> 00:09:57,219
همون کسی که دنبالش میگشتم

207
00:09:57,714 --> 00:09:59,952
گوش کن،من راجع به اندی نگرانم

208
00:09:59,977 --> 00:10:01,640
و درمورد لوول هم نگرانم

209
00:10:01,675 --> 00:10:05,539
فکر کنم من و تو باید باهم متحد بشیم و شَرّ کِلی رو بِکَنیم

210
00:10:05,633 --> 00:10:07,729
الان یکم بی‌ریخته

211
00:10:07,814 --> 00:10:08,597
چی؟

212
00:10:08,682 --> 00:10:10,232
بفرما

213
00:10:10,257 --> 00:10:12,707
سلام ادام

214
00:10:12,817 --> 00:10:14,402
این اینجا چکار میکنه؟

215
00:10:14,660 --> 00:10:16,571
ازش خواستم منو مسابقه سگ دوونی ببره

216
00:10:16,657 --> 00:10:18,490
تا چَم و خمو بهم یاد بده

217
00:10:18,525 --> 00:10:20,525
اون به علایقم اهمیت میده

218
00:10:20,577 --> 00:10:22,122
بعلاوه اون خودشو دیابتی جا میزنه

219
00:10:22,146 --> 00:10:23,568
تا صندلی خوب گیرمون بیاد

220
00:10:24,642 --> 00:10:25,808
آره تو خوبی

221
00:10:25,833 --> 00:10:27,749
هیچکی به علایقش اهمیت نمیده

222
00:10:27,834 --> 00:10:30,452
خیلی خب، میزارم دوتا داداش تنها باشن

223
00:10:30,537 --> 00:10:32,247
بعداً می‌بینمت کِل-بِل

224
00:10:32,638 --> 00:10:34,706
کِل-بِل؟

225
00:10:34,758 --> 00:10:36,625
آره، اون منو دان-دان صدا میزنه

226
00:10:36,710 --> 00:10:38,426
کِل-بِل و دان-دان

227
00:10:40,034 --> 00:10:41,188
اینجوری نمیشه

228
00:10:41,213 --> 00:10:43,024
اون جادوـت کرده

229
00:10:43,049 --> 00:10:45,534
به یکی با قلب فولادین نیاز دارم

230
00:10:46,112 --> 00:10:48,170
مارسی، ایناهاشی

231
00:10:48,195 --> 00:10:50,105
همه جا دنبالت گشتم

232
00:10:50,190 --> 00:10:51,439
عه سلام ادام

233
00:10:51,741 --> 00:10:53,524
بیخیال

234
00:10:53,549 --> 00:10:56,229
همش دنبال هم میکنیم

235
00:10:56,254 --> 00:10:57,504
چرا باهاشی؟

236
00:10:57,529 --> 00:10:59,731
کِلی به کلاس سفالگریم اومد

237
00:10:59,783 --> 00:11:01,983
بنظرت این حرکتش مشکوک نبود؟

238
00:11:02,378 --> 00:11:05,120
وقتی کسی عاشق سفالگریه هیچ وقت مشکوک نیست

239
00:11:05,205 --> 00:11:07,183
سفالگری سرگرمی دنیای کهن ـه

240
00:11:07,208 --> 00:11:09,324
درست نمیگم، کِلی-بین؟

241
00:11:09,409 --> 00:11:11,993
کِل-بِل چی شد؟
بِل ـی یا بین؟

242
00:11:12,079 --> 00:11:13,792
میدونی منو آبجی صدا بزنی

243
00:11:13,817 --> 00:11:15,316
عمراً

244
00:11:16,862 --> 00:11:17,831
چـ..؟

245
00:11:17,856 --> 00:11:19,072
ناموساً؟

246
00:11:19,768 --> 00:11:21,219
سلام ادام

247
00:11:21,254 --> 00:11:22,887
چجوری اینقد سریع اومدی؟

248
00:11:22,923 --> 00:11:25,640
میدونستم نباید جلوی فست‌فودی وایسم

249
00:11:25,726 --> 00:11:28,049
...خواهرم گُل با گلدونی که

250
00:11:28,074 --> 00:11:29,957
خودش ساخته واسم آورده

251
00:11:30,063 --> 00:11:31,376
این فقط یه یادگاری ـه

252
00:11:31,401 --> 00:11:33,346
تا نشون بده چقدر برام مهمی

253
00:11:33,371 --> 00:11:35,348
دلم برات تنگ میشه، کِلی-بِلی

254
00:11:35,434 --> 00:11:37,884
حالا بین-بِل شده بِلی

255
00:11:38,276 --> 00:11:40,493
خب، بهتره برم

256
00:11:40,518 --> 00:11:43,356
توی یک دامپزشکی داوطلب شدم

257
00:11:43,442 --> 00:11:45,775
میدونی ادام منو یاد کی میندازه؟

258
00:11:45,811 --> 00:11:47,776
همون گربه‌ـه که داشتم

259
00:11:47,801 --> 00:11:50,146
اونم درست مثه تو یه حیوون کوچولوی شجاع بود

260
00:11:52,492 --> 00:11:54,959
وقتی باهات آشنا شد چندتا پا داشت؟

261
00:11:56,154 --> 00:11:58,488
.ادام، بس کن
اون مهربون شده

262
00:11:58,540 --> 00:12:00,457
بزار یه چیزی بگم
...ببین، تمام روز

263
00:12:00,542 --> 00:12:02,687
..من پیش دوستان و آشناهامون میرفتم واسه حمایت

264
00:12:02,711 --> 00:12:05,106
حدس میزنی کی هر دفعه اونجا سبز میشد؟

265
00:12:05,130 --> 00:12:07,130
!کِل-بِل ، کِلی-بین، کِلی-بِلی

266
00:12:08,467 --> 00:12:10,584
کدوم آدم دیوونه‌ای اینکارا رو میکنه؟

267
00:12:10,669 --> 00:12:12,168
خودت گفتی که کردی

268
00:12:13,637 --> 00:12:14,648
...گوش کن

269
00:12:14,673 --> 00:12:16,034
ببین، عزیزم، فکر نمیکنی

270
00:12:16,058 --> 00:12:17,974
الکی خودتو درگیر کردی؟

271
00:12:18,010 --> 00:12:20,310
منظورم اینه، شاید فقط میخواسته دوستامونو ببینه

272
00:12:20,345 --> 00:12:22,327
چون که میخواد باهاشون آشنا بشه

273
00:12:22,554 --> 00:12:23,966
... یـــا

274
00:12:24,062 --> 00:12:25,945
منو ردیابی میکنه

275
00:12:26,928 --> 00:12:28,818
من زیر ذره‌بین ـم اندی

276
00:12:28,854 --> 00:12:30,654
چی؟ -
دستگاه‌های ردیابی -

277
00:12:30,689 --> 00:12:32,129
نشنیدی؟

278
00:12:33,291 --> 00:12:34,707
شرط میبندم اون می‌شنوـه

279
00:12:36,528 --> 00:12:38,695
مُچت ـو گرفتم کِلی

280
00:12:54,482 --> 00:12:56,115
اینجا چه خبره؟

281
00:12:57,026 --> 00:12:58,697
ادام، ما دوسِت داریم

282
00:12:58,722 --> 00:13:01,222
و احساس میکنیم داریم از دستت میدیم

283
00:13:03,182 --> 00:13:04,531
چی؟

284
00:13:04,583 --> 00:13:06,367
این یه جلسه میانجی‌گری ـه، مَرد

285
00:13:06,419 --> 00:13:09,086
خیلی ناراحتی چون کِلی خیلی جذابه

286
00:13:10,448 --> 00:13:12,031
ممنون دان-دان

287
00:13:13,070 --> 00:13:15,342
واسه من جلسه میانجی‌گری راه میندازید؟

288
00:13:15,377 --> 00:13:17,511
میخواییم راجع به رفتارت درمورد کِلی صحبت کنیم

289
00:13:17,546 --> 00:13:20,335
ما کِلی رو دوست داریم. بیشتر از تو دوسِش داریم

290
00:13:21,100 --> 00:13:23,350
درک میکنم که مراقب منی

291
00:13:23,385 --> 00:13:25,435
ولی من عاشق اینم دوست پسر کِلی باشم

292
00:13:25,460 --> 00:13:27,939
لعنت بهت، میخوام نفر 65اُم باشم

293
00:13:29,058 --> 00:13:31,358
و من دوست دارم خواهرم برگرده

294
00:13:31,393 --> 00:13:32,662
... میدونی که بعضی وقتا

295
00:13:32,687 --> 00:13:34,735
با اون چیزایی که منو خوشحال میکنه، کنار میایی؟

296
00:13:34,760 --> 00:13:36,188
حالا همون کارو کن

297
00:13:36,596 --> 00:13:40,336
خیلی خب، اگه اون خیلی فوق العاده س و به لوول اهمیت میده

298
00:13:40,361 --> 00:13:42,664
پس باید به چندتا سوال ساده راجع به لوول جواب بده

299
00:13:42,689 --> 00:13:44,563
کِلی، روز تولد لوول چندمه؟

300
00:13:44,615 --> 00:13:46,115
یازدهم فوریه

301
00:13:46,200 --> 00:13:47,723
یازدهم فوریه، آره؟

302
00:13:47,748 --> 00:13:49,548
درست میگه، لوول؟

303
00:13:50,955 --> 00:13:53,155
نمیدونم، تو بگو درست میگه؟

304
00:13:54,755 --> 00:13:56,875
خیلی خب، این یکیو دونست

305
00:13:56,911 --> 00:13:58,160
این چطوره؟

306
00:13:58,245 --> 00:13:59,495
تولد اندی چندمه؟

307
00:13:59,580 --> 00:14:00,713
پانزدهم ژوئن

308
00:14:00,748 --> 00:14:02,915
اگه درست گفته باشه بهتره ازم نپرسی

309
00:14:03,541 --> 00:14:05,954
این وقت تلف کردن ـه

310
00:14:05,979 --> 00:14:09,352
میدونم، میدونم چه چیزی رو میدونم
و درموردش اشتباه نمیکنم

311
00:14:09,377 --> 00:14:10,672
همگی ـتون اشتباه میکنید

312
00:14:10,758 --> 00:14:11,924
اشتباه، اشتباه، اشتباه

313
00:14:11,976 --> 00:14:14,143
اشتباه، بدجنس، اشتباه ، درست

314
00:14:17,062 --> 00:14:19,781
میانجی‌گری حقه‌ی بدی بود

315
00:14:21,586 --> 00:14:23,819
هی، تو همش با گل ها حرف میزدی

316
00:14:23,904 --> 00:14:26,155
منظورم اینه، مردم رو واسه این خل بازیا میبرن بیمارستان

317
00:14:27,225 --> 00:14:28,296
شرمنده

318
00:14:28,321 --> 00:14:30,786
باور ندارم مردم تغییر کنن

319
00:14:31,746 --> 00:14:33,579
تو تغییر کردی -
چی؟ -

320
00:14:33,656 --> 00:14:35,039
قبل عروسی

321
00:14:35,064 --> 00:14:36,949
هیچ وقت درمورد احساساتت حرف نمیزدی

322
00:14:37,001 --> 00:14:39,618
خب، نمیخوام درموردش حرف بزنم

323
00:14:39,837 --> 00:14:41,775
و سخت بود بپذیری اشتباه میکردی

324
00:14:41,799 --> 00:14:43,484
مخالفم

325
00:14:43,704 --> 00:14:46,959
و مشکل پوشیدن
کفش مشکی و جوراب سفید داشتی

326
00:14:47,011 --> 00:14:49,707
تو فاز مایکل جکسون بودم

327
00:14:51,132 --> 00:14:53,215
ولی یکم طولانی توی فازش بودم

328
00:14:54,160 --> 00:14:56,476
درسته، وقتی شواهد رو میبینی که اشتباه میکنی

329
00:14:56,501 --> 00:14:58,449
سرعقل میایی

330
00:14:58,675 --> 00:15:00,572
پس یه فرصتی به کِلی بده

331
00:15:00,597 --> 00:15:02,180
ای بابا

332
00:15:06,697 --> 00:15:08,251
راجع بهش فکر میکنم

333
00:15:10,618 --> 00:15:11,784
سلام کِلی

334
00:15:11,819 --> 00:15:13,318
ممنون که سریع اومدی

335
00:15:13,370 --> 00:15:15,370
بیا، بگیر بشین

336
00:15:15,395 --> 00:15:16,738
اشکالی نداره

337
00:15:16,763 --> 00:15:19,668
منِ جدیدم همیشه پای تماس خونوادگی باشه، فی‌الفور حاضرم

338
00:15:19,693 --> 00:15:22,111
ولی امیدوارم نخوایی حرفای آزار‌دهنده ـتو بگی

339
00:15:22,136 --> 00:15:24,907
چون قلب منِ جدیدم خیلی حسّاسه

340
00:15:24,932 --> 00:15:26,382
نه، نه، نه

341
00:15:26,407 --> 00:15:27,800
...درواقع

342
00:15:28,009 --> 00:15:29,937
میخوام معذرت خواهی کنم

343
00:15:29,962 --> 00:15:31,887
و بعنوان پیشنهاد عذرخواهی

344
00:15:31,912 --> 00:15:33,328
برات حمص گرفتم
[حمص خوراک مدیترانه‌ای]

345
00:15:33,353 --> 00:15:36,058
که اسمشو واسه آدمای تجمّلی گذاشتم، ماست

346
00:15:37,678 --> 00:15:39,394
اینم قاشق

347
00:15:39,974 --> 00:15:43,982
همین الان یه قوطی حمص خوردم، دستت درد نکنه

348
00:15:45,019 --> 00:15:46,685
باشه

349
00:15:46,737 --> 00:15:48,498
خب قضیه اینه

350
00:15:48,522 --> 00:15:49,771
..آم

351
00:15:51,133 --> 00:15:53,992
تو رو با رفتار گذشته‌ت قضاوت کردم

352
00:15:54,017 --> 00:15:57,976
و اندی اشاره کرد که مردم میتونن عوض بشن

353
00:15:58,001 --> 00:16:00,499
پس میخوام توی چشمات نگاه کنم

354
00:16:00,534 --> 00:16:03,165
و بگم متاسفم

355
00:16:03,845 --> 00:16:04,953
ممنون

356
00:16:04,978 --> 00:16:06,749
واسم خیلی ارزشمنده

357
00:16:06,774 --> 00:16:09,429
خوبه. و امیدوارم بتونیم این قضایا رو

358
00:16:09,454 --> 00:16:11,454
پشت سر بزاریم و شروع جدیدی داشته باشیم

359
00:16:11,479 --> 00:16:12,958
البته

360
00:16:12,983 --> 00:16:14,483
ما یک خونواده ایم

361
00:16:14,508 --> 00:16:16,882
واسه همیشه توی زندگی یکدیگه هستیم

362
00:16:17,246 --> 00:16:19,499
...و خوبه تصور کنم

363
00:16:19,524 --> 00:16:22,349
...وقتی که روز شکرگذاری رو در روی تو نشستم

364
00:16:22,374 --> 00:16:24,139
...میدونم

365
00:16:24,225 --> 00:16:26,191
که من بودم شکست دادم

366
00:16:30,186 --> 00:16:31,352
چی؟

367
00:16:32,194 --> 00:16:34,872
باید بگم، خیلی سرسخت بودی

368
00:16:34,897 --> 00:16:36,551
میدونستم بعد از جلسه میانجی گری

369
00:16:36,622 --> 00:16:39,423
تنها تویی که منِ جدیدم رو نمیپذیری

370
00:16:39,573 --> 00:16:41,456
اصلا هم عوض نشدم

371
00:16:41,542 --> 00:16:45,077
در واقع، یحتمل یکم بدترم شدم

372
00:16:47,631 --> 00:16:48,914
پس حق با من بود

373
00:16:48,966 --> 00:16:52,183
آره، ولی من کاری کردم مثه دیوونه ها رفتار کنی

374
00:16:52,208 --> 00:16:54,169
تا همه‌ی اعتبارـتو از دست دادی

375
00:16:54,255 --> 00:16:56,426
واسه همین احساس راحتی میکنم

376
00:16:56,451 --> 00:16:58,534
حالا حقیقت رو باهات درمیون میزارم

377
00:16:58,559 --> 00:17:00,926
هیچکی باورت نمیکنه

378
00:17:03,597 --> 00:17:04,930
عــجــب

379
00:17:06,650 --> 00:17:09,354
خوب فهمیدی،حواستو جمع کن

380
00:17:09,379 --> 00:17:11,353
و یه چیز دیگه

381
00:17:11,438 --> 00:17:15,157
حمص ماست نیست
روستاییه دهاتی

382
00:17:16,443 --> 00:17:20,495
،خب، متاسفم
...نمیدونستم،من

383
00:17:21,704 --> 00:17:23,932
...خب، از اونجایی که نخوردیش، حدس میزنم

384
00:17:23,996 --> 00:17:26,479
مجبورت کردم اقرار کنی دروغ گفتی

385
00:17:31,510 --> 00:17:33,082
اندی

386
00:17:33,248 --> 00:17:35,865
شاید تو بودی پای اون گربه رو کَندی

387
00:17:37,341 --> 00:17:42,019
اون فکر میکرد منو گول زده ولی میدونستم تو اون تویی

388
00:17:42,044 --> 00:17:43,769
اون دری وری‌ها رو گفتم

389
00:17:43,804 --> 00:17:46,521
تا تو ببینی اون واقعا از ته قلبش متاسف نیست

390
00:17:46,607 --> 00:17:48,660
اون منو مسموم کرده

391
00:17:51,115 --> 00:17:53,160
خیلی باحاله نه

392
00:17:54,315 --> 00:17:58,002
میبینی، کاری که کردم این بود
اندی رو متقاعد کردم

393
00:17:58,027 --> 00:18:01,320
تا گوش بده و مطمئن بشه من کار عذرخواهیمو خوب انجام دادم

394
00:18:01,345 --> 00:18:03,071
...ولی میدونستم نمیتونی مقاومت کنی

395
00:18:03,157 --> 00:18:05,134
وقتی کوتاه بیام، اقرار میکنی

396
00:18:05,159 --> 00:18:07,276
مردم عوض بشو نیستن

397
00:18:07,301 --> 00:18:09,418
وقتی بیرون شهر میری جوراب سفید می‌پوشم

398
00:18:11,076 --> 00:18:12,909
ادام برنز برنده ـست

399
00:18:13,204 --> 00:18:15,748
درسته، ممکنه منو گول زده باشی

400
00:18:15,773 --> 00:18:18,053
ولی مَردی که باهاش ازدواج کردم شدیداً مشکوکه

401
00:18:18,138 --> 00:18:21,020
و بعضی مواقع مفید واقع میشه

402
00:18:21,192 --> 00:18:23,521
و البته میدونم حمص چیه

403
00:18:23,546 --> 00:18:26,180
اصرار داشتم بخوریش
چون تاریخش گذشته بود

404
00:18:27,514 --> 00:18:29,681
حالا همه باورم دارن

405
00:18:29,733 --> 00:18:31,733
وایسا ... دان و مارسی کجان؟

406
00:18:31,819 --> 00:18:33,685
به اونام گفتم توی انباری منتظر باشن

407
00:18:37,279 --> 00:18:39,419
چقدر دیگه باید اینجا صبر کنیم؟

408
00:18:40,475 --> 00:18:41,670
چه میدونم

409
00:18:41,695 --> 00:18:43,412
ادام فقط گفتش توی انباری منتظر باشید

410
00:18:51,380 --> 00:18:54,233
لوول، متاسفیم. کِلی اون کسی نیست که فکرشو میکردی

411
00:18:54,258 --> 00:18:56,794
ممنون

412
00:18:56,819 --> 00:18:59,598
شاید در این برهه سخت، یکم تسلی خاطر پیدا کنی

413
00:18:59,623 --> 00:19:01,790
که در واقع تمام این مدت حق با من بود

414
00:19:02,927 --> 00:19:04,650
باورم نمیشه

415
00:19:04,675 --> 00:19:06,592
بخاطرش خیلی تغییر کردم

416
00:19:06,617 --> 00:19:07,872
گذاشتم روی صورتم مو دربیاد

417
00:19:07,897 --> 00:19:10,431
و جاهای دیگه هم همینطور

418
00:19:10,483 --> 00:19:13,315
الان انگار تمام بدنم تَه ریش دارم

419
00:19:15,659 --> 00:19:17,397
لوول

420
00:19:18,020 --> 00:19:19,469
کِلی

421
00:19:19,628 --> 00:19:21,817
اومدم خداحافظی کنم

422
00:19:21,896 --> 00:19:23,527
منظورم اینه که گفتم

423
00:19:23,612 --> 00:19:25,888
اوقاتی که با هم گذروندیم رو دوست داشتم

424
00:19:26,190 --> 00:19:29,608
بنظرت کسی که قرار رو بهم میزنه جداً آدم خوبیه؟

425
00:19:30,286 --> 00:19:32,419
در گذشته، مهم بوده

426
00:19:33,289 --> 00:19:35,107
هرچند از نظر جنسی یه انتظارتی رو ایجاد کردی

427
00:19:35,132 --> 00:19:37,928
...بنابراین شاید هر از گاهی بتونیم

428
00:19:37,953 --> 00:19:39,035
نخیر

429
00:19:39,303 --> 00:19:40,966
شاید سکسی ویدیویی؟ -
نخیر -

430
00:19:40,991 --> 00:19:43,999
لوول، تا قائله رو ختم میکنیم برو بالا

431
00:19:44,343 --> 00:19:46,695
شاید تیغم بدردت بخوره و صاف کنی

432
00:19:46,720 --> 00:19:48,117
فقط صورتتو

433
00:19:49,772 --> 00:19:51,256
بیرون منتظر میمونم

434
00:19:51,374 --> 00:19:54,132
....بابت همه‌ی آزارهایی که باعث شدم

435
00:19:54,157 --> 00:19:56,967
وایسا، لازم نیست دیگه مهربون باشم. خدافظ

436
00:19:59,405 --> 00:20:03,381
خب حق با تو بود
اون هیچوقت عوض بشو نیست

437
00:20:03,406 --> 00:20:05,819
درسته، نمیتونی خونواده ـتو انتخاب کنی

438
00:20:05,844 --> 00:20:07,672
همیشه باهاشونی

439
00:20:07,946 --> 00:20:09,969
ولی خبر خوب اینه

440
00:20:10,024 --> 00:20:11,586
من تو رو انتخاب کردم

441
00:20:11,805 --> 00:20:13,735
و یقیناً خواهر خوبه رو گرفتم

442
00:20:13,760 --> 00:20:15,149
آخی

443
00:20:15,282 --> 00:20:18,390
فقط 96تای مَرد دیگه میتونن این حرفو بزنن -

444
00:20:18,415 --> 00:20:20,555
چی؟ -
شوخی کردم -

445
00:20:20,580 --> 00:20:22,306
اصلاً بامزه نبود. خوشم نیومد

446
00:20:22,400 --> 00:20:24,440
:تـرجمــه از
<font color=#FF8040>JOnAh</font>

447
00:20:24,441 --> 00:20:30,441
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:.
<font color="#ff0000">.:. WwW.Show-Time.iN .:.</font>