1
00:00:03,295 --> 00:00:05,648
اقایون، من یه مشکلی دارم

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,207
شما ها رو اینجا جمع کردم چون به باهوش
ترین کسایی که میشناسم نیاز دارم

3
00:00:08,688 --> 00:00:11,489
بنابر زندگی مزخرف من، شما هایید

4
00:00:12,671 --> 00:00:15,682
اون با شماس،پس گوش کنید

5
00:00:15,707 --> 00:00:19,008
دیروز،فقط من خونه بودم که زنگ درو زدن

6
00:00:19,010 --> 00:00:20,410
کارل تامپکینگز بود

7
00:00:20,412 --> 00:00:22,645
اون مردکه حروم زاده

8
00:00:22,647 --> 00:00:24,547
حالا کارل تاممکینگز کیه؟

9
00:00:24,549 --> 00:00:27,050
کشیش کارول، همونی که منو اندی و عقد کرد

10
00:00:27,052 --> 00:00:29,185
اها اون حروم زاده رو میگی

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,992
بابا، میشه گوش کنی ناموسا؟

12
00:00:31,017 --> 00:00:32,889
اون یارو خبرای بدی داشت

13
00:00:32,891 --> 00:00:35,391
هیفده سال پیش وقتی که تو اندی و عقد کردم

14
00:00:35,393 --> 00:00:37,766
من مشکل قمار کردن داشتم

15
00:00:38,148 --> 00:00:41,097
الان تو یه برنامه اسم نوشتم که
الان قدم نهمش هستم

16
00:00:41,099 --> 00:00:43,299
که من باید دینمو جبران کنم

17
00:00:43,301 --> 00:00:46,703
جبران کردن؟هیچوقت خوب نبوده

18
00:00:46,705 --> 00:00:48,438
وفتی مراسم شمارو انجام دادم، ورشکست شده بودم

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,540
پس مجوزم و تمدید نکرده بودم

20
00:00:50,542 --> 00:00:53,158
و کارای اداری شما رو هم یادم
رف و ازدواج شما غیر قانونیه

21
00:00:53,760 --> 00:00:54,744
هن؟

22
00:00:54,746 --> 00:00:56,821
ما به صورت قانونی ازدواج نکردیم؟

23
00:00:56,846 --> 00:00:58,214
خب پس چرا مراسم و انجام دادی با وجود

24
00:00:58,216 --> 00:00:59,716
اینکه میدونستی واقعی نیس

25
00:00:59,718 --> 00:01:02,085
من دوست دارم مردمو خوشحال کنم

26
00:01:02,087 --> 00:01:04,364
الان به نظرت من خوشحالم؟

27
00:01:04,722 --> 00:01:07,144
خب پس من درست میگفتم... اون یه خروم زادس

28
00:01:07,613 --> 00:01:09,259
اندی اصلا از این وضعیت خوشش نمیاد

29
00:01:09,261 --> 00:01:10,827
ولی اون نیاید ادام و مقصر بدونه

30
00:01:10,829 --> 00:01:13,014
تقصیر این نیست که یارو مشکل قمار داشته

31
00:01:13,615 --> 00:01:16,699
ببین، این همون چیزیه که از رو حیله میزارش

32
00:01:16,701 --> 00:01:19,435
این ادمی نیس که اندی گف استخدامش کنم

33
00:01:19,437 --> 00:01:20,837
من انتخابش کردم به خاطر اینکه ارزون تر بود

34
00:01:21,998 --> 00:01:23,606
وای ادام

35
00:01:23,608 --> 00:01:25,585
چیه؟ باید یه کاری بکنیم

36
00:01:25,669 --> 00:01:28,203
ببین، ما رو یه مراسم ساده
تو محضر خونه توافق کردیم

37
00:01:28,205 --> 00:01:29,971
بعد سرکله مجله عروس پیدا شد

38
00:01:29,973 --> 00:01:31,306
که قیمت همه چیم کشید بالا

39
00:01:31,308 --> 00:01:33,274
اون میخواست بره باهاما

40
00:01:33,276 --> 00:01:35,043
باید کلی بهش فیلم حمله کوسه نشون میدادم

41
00:01:35,045 --> 00:01:37,145
که بتونم منصرفش کنم

42
00:01:37,147 --> 00:01:38,613
پس تو قانونی ازدواج نکردی؟

43
00:01:38,615 --> 00:01:39,647
و این تقصیر توـه

44
00:01:39,649 --> 00:01:41,171
و اندی ام خبر نداره

45
00:01:41,196 --> 00:01:42,884
تقریبا همینه

46
00:01:42,886 --> 00:01:45,007
اره، تو ادمای باهوش تری لازم داری

47
00:01:46,031 --> 00:01:48,031
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

48
00:01:48,055 --> 00:01:54,155
::. مترجـم: محمدرضا  .::
«  Sheykh ReZa »

49
00:01:57,993 --> 00:02:00,497
اول از همه، خیلی خوشحالم که شامل این

50
00:02:00,522 --> 00:02:01,855
حلقه ی مشاوره هستم

51
00:02:01,880 --> 00:02:03,890
ما دیدارمونو اسم نمیزاریم لول

52
00:02:03,915 --> 00:02:05,482
و اگه هم میزاشتیم، باید یه چیز باحال باشه

53
00:02:05,484 --> 00:02:08,151
"مثل"شورای جنگ

54
00:02:08,153 --> 00:02:12,120
ولی عروسی چیری نیس که بخوای از سر و تهش بزنی

55
00:02:12,132 --> 00:02:15,343
ریدی عمو
ببخشید بی ادبی کردم

56
00:02:15,345 --> 00:02:18,091
پول برا پس اندازه، نه خرج کردن

57
00:02:18,138 --> 00:02:19,838
و به اون پول نیاز پیدا میکنی وقتی

58
00:02:19,840 --> 00:02:21,039
طوفان بیاد
(روزمبادا)

59
00:02:21,041 --> 00:02:23,108
و همیشه طوفان میاد

60
00:02:23,110 --> 00:02:24,271
تو اینو به ما یاد دادی، بابا

61
00:02:24,296 --> 00:02:26,011
من هیچوقت نمیترسم

62
00:02:26,013 --> 00:02:29,081
درسته شما رو از بدبختی دور نگه میداره

63
00:02:29,083 --> 00:02:31,316
خب چطور به اندی بگم که ما قانونی عروسی نکردیم؟

64
00:02:31,318 --> 00:02:32,951
به خاطر اینکه چند دلار صرفه جویی کنم؟

65
00:02:32,953 --> 00:02:35,554
اینم در نظر داشته باشید که،عدم زوج بودن اندی

66
00:02:35,556 --> 00:02:37,756
میتونه کلی مشکل قانونی براش ایجاد کنه

67
00:02:38,448 --> 00:02:40,892
میتونی با یکم رمانتیک بازی خرش کنی

68
00:02:40,894 --> 00:02:43,261
ببرش یه هتل شاخ برا تعطیلات

69
00:02:43,263 --> 00:02:44,663
دلم میخواد وقتی میفهمه باهاش تو

70
00:02:44,665 --> 00:02:47,165
یه اتاق کوچیک باشم

71
00:02:47,813 --> 00:02:50,053
وقتی من به مارسی خیانت کردم

72
00:02:50,078 --> 00:02:52,314
اره اتفاق افتاد

73
00:02:52,649 --> 00:02:54,206
من بهش گفتم که یکاری بدتر از اون گفتم

74
00:02:54,208 --> 00:02:55,907
بعدش بهش اصل قضیه رو گفتم

75
00:02:55,909 --> 00:02:57,720
باهاش کنار اومد

76
00:02:58,154 --> 00:03:00,512
خب به اندی چی بگم از این بدتر؟

77
00:03:00,514 --> 00:03:01,980
هیچی

78
00:03:02,537 --> 00:03:04,116
فقط داشتم میگفتم

79
00:03:04,118 --> 00:03:05,884
اگه کاری کردی که خیلی بزرگ نبود

80
00:03:06,252 --> 00:03:08,152
این راه حلت بود

81
00:03:08,956 --> 00:03:11,729
این مزخرف ترین شورای جنگیه
که تا حالا توش بودم

82
00:03:12,659 --> 00:03:14,960
پسر، تو باید از بیرون به قضیه نگاه کنی

83
00:03:14,962 --> 00:03:17,829
مردها صد ها ساله دارن سر زناشون کلاه میزارن

84
00:03:17,854 --> 00:03:19,187
تو این کار استادیم

85
00:03:20,334 --> 00:03:21,767
یه چیز جدید لازم داری

86
00:03:21,769 --> 00:03:24,870
خب ایده تو اینه که باید یه ایده جدید بزنیم؟

87
00:03:24,872 --> 00:03:27,372
اره درسته رو همین کار کن

88
00:03:27,930 --> 00:03:30,342
خب، یه عالمه ایده های خوب اینجاس

89
00:03:30,344 --> 00:03:32,778
ولی مشکل اینه که اندی بهترینه

90
00:03:32,780 --> 00:03:34,579
من یه ایده خوب دارم، میرم
خونه صاف و پوسکنده بهش میگم

91
00:03:34,581 --> 00:03:36,047
قطعا درک میکنه

92
00:03:36,049 --> 00:03:38,162
پسر خودمی -قطعا -
همین درسته -

93
00:03:41,287 --> 00:03:42,660
دهنش سرویسه

94
00:03:42,685 --> 00:03:43,555
به عظمی رف

95
00:03:43,557 --> 00:03:45,740
باید بهش میگفتم دوسش دارم

96
00:03:47,788 --> 00:03:49,362


97
00:03:49,363 --> 00:03:51,518
سلام عزیزم -
سلام -

98
00:03:51,565 --> 00:03:53,265
حدس بزن امروز سر کار چی شد

99
00:03:53,267 --> 00:03:54,499
امیدوارم خوب باشه

100
00:03:54,501 --> 00:03:55,533
عالیه

101
00:03:55,535 --> 00:03:57,821
بالاخره فهمیدم

102
00:03:57,846 --> 00:04:00,865
کیه که ماهی و میزاره تو ماکروفر
کرن بود

103
00:04:00,890 --> 00:04:03,375
اره، یه جلسه مفصل گذاشتیم دربارش

104
00:04:05,479 --> 00:04:08,711
همیچین اتفاقی برا منم افتاد، خنده داره

105
00:04:09,156 --> 00:04:10,553
صبر کن صبرکن

106
00:04:10,578 --> 00:04:12,484
عزیزم، این چیه، مرغ ارگانیک نداشتن؟

107
00:04:12,486 --> 00:04:14,252
چرا چرا داشتن ولی بعدا درباره اون حرف میزنیم

108
00:04:14,254 --> 00:04:15,954
باشه، ولی

109
00:04:15,956 --> 00:04:17,856
فکر میکردم قرار شد از این به بعد ارگانیک بخوریم

110
00:04:17,858 --> 00:04:19,673
یادته؟ یه مستند دیدم

111
00:04:19,698 --> 00:04:21,660
یکم گریه کردی

112
00:04:22,221 --> 00:04:24,062
بعدش دیدم که مرغ ارگانیک چقد بیشتره پولش

113
00:04:24,064 --> 00:04:25,397
بیشتر گریم گرف

114
00:04:26,346 --> 00:04:28,001
اونا قشنگ دو برابر میکنن پاچه ملت

115
00:04:28,026 --> 00:04:29,968
چون یه برچسب میزنن روش

116
00:04:30,799 --> 00:04:32,671
ادام، راجب این قضیه صحبت کردیم

117
00:04:32,673 --> 00:04:33,972
خسیس بازی درنیار

118
00:04:33,974 --> 00:04:37,676
من خسیس نیستم صرفه جو ام

119
00:04:37,678 --> 00:04:39,444
ببین چی کردی؟

120
00:04:39,446 --> 00:04:42,380
کلمه خسیس و ورداشتی یه برچسب خوشگل زدی روش

121
00:04:43,996 --> 00:04:45,752
باشه، مهم نیس حالا، یه مرغه

122
00:04:45,777 --> 00:04:46,785
...ولی من باید

123
00:04:46,787 --> 00:04:50,655
ببین، ادام خودتم میدونی که مسئله فقط مرغ نیس

124
00:04:50,657 --> 00:04:53,591
ببین برا مثال
همه دستمالای ما

125
00:04:53,593 --> 00:04:56,338
از فست فودیا بلند کردیم

126
00:04:57,259 --> 00:05:00,332
بابا نباید برا دستمال پول داد که

127
00:05:00,334 --> 00:05:02,967
مفت همه جا ریخته

128
00:05:02,969 --> 00:05:04,569
وقتیم مهمون میاد خونمون

129
00:05:04,571 --> 00:05:07,539
خوباشو از اربی ورداشتیم

130
00:05:09,577 --> 00:05:12,989
خب.بیا درباره قهوه صحبت کنیم

131
00:05:13,014 --> 00:05:15,296
این پد های قهوه هر کدوم 12 تا هر جعبشه

132
00:05:15,321 --> 00:05:18,522
اما ما هر جعبه رو یک ماهه مصرف میکنیم

133
00:05:20,855 --> 00:05:23,269
فکر نمیکردم متوجه بشی

134
00:05:24,558 --> 00:05:26,119
حالا که شدم

135
00:05:26,144 --> 00:05:26,925
روش نوشته که

136
00:05:26,927 --> 00:05:29,152
یکبار مصرف

137
00:05:32,363 --> 00:05:34,065
از هر کدومشون دوبار استفاده میکردی؟

138
00:05:35,876 --> 00:05:38,002
حق با توعه

139
00:05:38,004 --> 00:05:39,671
اونا از خداشونه که از هر پد یه بار استفاده کنی

140
00:05:39,673 --> 00:05:41,106
کل کلک اونام همینه

141
00:05:41,108 --> 00:05:43,032
شرط میبندم یه مستندم از این داری

142
00:05:44,711 --> 00:05:46,978
ادام اینا کلکشون نیس

143
00:05:46,980 --> 00:05:48,380
من فقط اب قهوه ای میخوردم

144
00:05:48,382 --> 00:05:50,482
ساعت ده و نیم صبم خوابم میبرد

145
00:05:50,812 --> 00:05:53,437
تو میدونی که من عاشق چون زدنم

146
00:05:53,462 --> 00:05:56,121
ولی اصل حالش اینه که تو
متوجه میشی و با هم میخندیم

147
00:05:57,791 --> 00:05:58,957
اره خیلی حال میده

148
00:06:01,148 --> 00:06:03,342
ببین، یه سوال دارم ازت

149
00:06:03,710 --> 00:06:06,278
هفته پیش، که میخواستی

150
00:06:06,303 --> 00:06:08,641
برا تعطیلات خانوادگی به کیستون رزرو کنی

151
00:06:11,193 --> 00:06:13,869
گفتی هتلی که روبه روی اب بوده پره

152
00:06:13,894 --> 00:06:17,519
ما مجبوریم بریم اونی که ارزون
تره شیش تا کوچه پایین تر

153
00:06:18,222 --> 00:06:22,212
اره همینو گفتم

154
00:06:22,237 --> 00:06:23,648
چون چیزی بود که اتفاق افتاد

155
00:06:23,894 --> 00:06:27,352
و اگه درست یادم باشه، که امیدوارم باشه

156
00:06:27,641 --> 00:06:30,355
گفتم که قردادم نوشتم

157
00:06:30,357 --> 00:06:33,140
خب اگه من به هتل خوبه زنگ بزنم الان

158
00:06:33,165 --> 00:06:34,325
میگن که جا ندارن؟

159
00:06:34,327 --> 00:06:36,361
اره قطعا

160
00:06:37,431 --> 00:06:38,730
شایدم نه

161
00:06:38,732 --> 00:06:40,131
میدونستم

162
00:06:42,243 --> 00:06:43,162
چیو؟

163
00:06:43,187 --> 00:06:45,737
با دستمال و قهوه میتونم کنار بیام

164
00:06:45,739 --> 00:06:48,216
ولی با قضیه های بزرگ نه

165
00:06:48,241 --> 00:06:51,218
قضیه های خانوادگی، اینا منو دیونه میکنه

166
00:06:51,243 --> 00:06:53,711
دیگه نمیخوام راجب راهای اسرار امیز

167
00:06:53,736 --> 00:06:55,108
خسیس بازیت بشنوم

168
00:06:55,133 --> 00:06:57,916
خب، نگران نباش نمیشنوی

169
00:06:58,730 --> 00:07:00,285
خوبه

170
00:07:00,599 --> 00:07:02,332
ببینم،راجب چی میخواستی باهام صحبت کنی؟

171
00:07:02,751 --> 00:07:04,425
هیچی

172
00:07:05,131 --> 00:07:08,533
همینجوری میخواستم باهم صحبت کنیم

173
00:07:09,229 --> 00:07:10,995
که کردیم

174
00:07:11,263 --> 00:07:13,263
باریک

175
00:07:14,234 --> 00:07:16,801
خب من که بهش نمیگم

176
00:07:16,803 --> 00:07:20,016
متاسفم که خوب پیش نرفتم، ولی
خوشحالم باز دور هم جمع شدیم

177
00:07:20,041 --> 00:07:22,540
انقد دیگه مونده بود که
تی شرتامونم درس کنم

178
00:07:22,542 --> 00:07:24,542
چی شد؟ -
وقت نشد طراحیشون کنم

179
00:07:24,544 --> 00:07:25,977
کی باتو بود

180
00:07:26,727 --> 00:07:27,796
چی شد

181
00:07:27,821 --> 00:07:30,693
خب، من میخواستم بهش بگم، ولی تو پنچ دقیقه

182
00:07:30,718 --> 00:07:34,326
مچ منو سر مرغ تخفیف خورده،
پد قهوه استفاده شده

183
00:07:34,351 --> 00:07:36,354
و راز هتل ارزونو فهمید

184
00:07:36,647 --> 00:07:39,294
به نظرم اصلا درست نبود که بهش بگم

185
00:07:39,319 --> 00:07:41,192
کشیش کارل و انتخاب کردم چون ارزون تر بود

186
00:07:41,194 --> 00:07:42,627
منظورم اقتصادی تر

187
00:07:43,152 --> 00:07:45,351
منم یه بار غذای ارزون تو عروسی یهودیا خوردم

188
00:07:45,376 --> 00:07:47,643
خوشمزه بود

189
00:07:48,144 --> 00:07:50,435
خب مشکل فقط این نیس که ازدواج نکردی

190
00:07:50,437 --> 00:07:53,189
مشکل اینه چون خسیس بودی ازدواج نکردی

191
00:07:53,214 --> 00:07:55,473
و اون از قضیه خوشش نمیاد،
و قسمت بد ماجرا اینه که

192
00:07:55,475 --> 00:07:57,742
فکر میکردم یکی از بهترین ویژگی هامه

193
00:07:57,744 --> 00:07:58,810
ببین

194
00:07:58,812 --> 00:07:59,844
وفتی بحث  پول میاد

195
00:07:59,846 --> 00:08:01,524
حق با منه نه اون

196
00:08:01,549 --> 00:08:03,581
که این ثابت میکنه من اشتباه میکنم

197
00:08:03,583 --> 00:08:06,123
اگه ثابت میکنه که اشتباه میکنی،
معنیش این نیس که داری اشتباه میکنی؟

198
00:08:06,928 --> 00:08:08,786
واضحه که من اشتباه میکنم

199
00:08:08,788 --> 00:08:11,089
من بالانس کل ازدواجمون بهم میریزه

200
00:08:11,091 --> 00:08:13,771
هر بحثی که درباره پول بشه من بازنده ام

201
00:08:13,842 --> 00:08:15,159
میشنیم تو خونه فقیرانمون

202
00:08:15,161 --> 00:08:18,296
قهوه غلیط و دستمال مرغوب

203
00:08:18,298 --> 00:08:19,898
خب پس قرار نیس کلا بهش بگی؟

204
00:08:20,127 --> 00:08:21,493
میخوای بدون عقد بمونی؟

205
00:08:21,518 --> 00:08:23,284
فکر اینم کردم

206
00:08:23,348 --> 00:08:25,448
میتونم الان بهش بگم

207
00:08:25,566 --> 00:08:27,261
یا درستش کنم و هیچوقت بهش نگم

208
00:08:27,659 --> 00:08:28,806
این چطوره؟

209
00:08:28,808 --> 00:08:30,041
اندی همیشه میگه که

210
00:08:30,043 --> 00:08:31,913
یه روز دوباره عهدامونو باهم بگیم

211
00:08:31,938 --> 00:08:33,194
چرا الان نگیم خب؟

212
00:08:33,219 --> 00:08:35,847
و اینو یه کشیش واقعی انجام بده

213
00:08:35,849 --> 00:08:37,682
اونوقت ازدواجمونم رسمی میشه

214
00:08:37,684 --> 00:08:39,284
خوشم اومد، دیدیگاه عشقولانه لول و داره

215
00:08:39,286 --> 00:08:40,785
دیدگاه خارج از موضوع بابا

216
00:08:40,787 --> 00:08:43,199
و یکم دیوث بازیه مثل من

217
00:08:52,386 --> 00:08:53,962
چیه؟

218
00:09:03,399 --> 00:09:07,278
چقد تو خوشگلی

219
00:09:07,889 --> 00:09:09,347
حتی موقعی که میخوای تف کنی

220
00:09:09,349 --> 00:09:11,655
مرسی عزیرم

221
00:09:15,155 --> 00:09:16,567
میدونی، داشتم فکر میکردم

222
00:09:16,592 --> 00:09:19,324
خیلی وقته کارای رمانتیک نکردیم

223
00:09:19,326 --> 00:09:21,292
عشقمونو گرامی بداریم

224
00:09:22,074 --> 00:09:23,861
عزیزم، لازم نیس اهنگ بخونی و برقصی

225
00:09:23,863 --> 00:09:25,897
میدونی دلم میخواد یکم تو تخت با هم لش کنیم

226
00:09:26,683 --> 00:09:28,700
اون کارم میتونیم بکنیم، ولی منظور من

227
00:09:28,702 --> 00:09:31,102
یه کار فلبداهه

228
00:09:31,104 --> 00:09:34,205
مثل

229
00:09:40,056 --> 00:09:41,479
ولش کن، خیلی رومانتیکه

230
00:09:41,481 --> 00:09:44,215
نه بگو، چیه؟-
نه، نه، خیلی خاصه -

231
00:09:44,217 --> 00:09:46,217
بگو

232
00:09:53,757 --> 00:09:55,426
چطوره که دوباره عهدامونو بگیم

233
00:09:56,830 --> 00:10:00,231
من همیشه میخواستم این کارو بکنم

234
00:10:00,456 --> 00:10:02,323
میگم که نباید وایسیم برای یه

235
00:10:02,348 --> 00:10:03,947
سالگرد بزرگ؟

236
00:10:03,972 --> 00:10:05,839
مثل 20 امی یا 30 امی؟

237
00:10:05,864 --> 00:10:07,505
نه، نه

238
00:10:07,507 --> 00:10:10,408
من میگم همین الان انجامش بدیم

239
00:10:10,410 --> 00:10:13,077
برای 17 و نیم سالگیمون

240
00:10:14,180 --> 00:10:16,247
هیچکسم انتظارشو نداره

241
00:10:17,029 --> 00:10:18,862
تو چت شده؟

242
00:10:18,939 --> 00:10:20,518
عشق ام گل کرده

243
00:10:20,871 --> 00:10:22,938
راجبش فکر کن

244
00:10:22,963 --> 00:10:24,689
دخترام میتونن لباس ست بپوشن

245
00:10:24,691 --> 00:10:26,491
تدی میتونه سرهمی بپوشه

246
00:10:26,493 --> 00:10:29,624
تو عاشق تدی تو سرهمی هستی

247
00:10:29,859 --> 00:10:31,692
خیلی با مزه میشه

248
00:10:31,717 --> 00:10:33,788
مثل یه قاضی جنوبی کوچولو

249
00:10:33,813 --> 00:10:35,346
اره

250
00:10:36,601 --> 00:10:37,635
باشه انجامش بدیم

251
00:10:37,637 --> 00:10:40,204
ما انجامش میدیم -
اره، خیلی هیجان انگیزه -

252
00:10:40,206 --> 00:10:43,274
چطوره تو بهاماس انجامش بدیم

253
00:10:43,276 --> 00:10:45,480
نظرت؟

254
00:10:46,826 --> 00:10:48,413
کوسه ها، یادم رفته بود

255
00:10:48,415 --> 00:10:50,348
ولی بازم قراره بترکونیم

256
00:10:50,350 --> 00:10:52,850
اره، اره، و اینسریم بابام سعی نمیکنه که

257
00:10:52,852 --> 00:10:56,821
وقتی دارم میام محراب منو منصرف کنه

258
00:11:01,768 --> 00:11:04,996
نمیدونستم همچین کاری کرده

259
00:11:04,998 --> 00:11:07,445
ببین، بیا دوباره ازدواج کنیم

260
00:11:07,484 --> 00:11:09,373
هورا

261
00:11:13,170 --> 00:11:14,147
خوب

262
00:11:14,172 --> 00:11:16,734
شماها برا مراسم تجدید حاضر شدید

263
00:11:16,759 --> 00:11:19,293
شبیه اسگلا شدیم

264
00:11:19,295 --> 00:11:21,739
اره که شدید، هدیه عروسی به مادرتونه

265
00:11:22,716 --> 00:11:26,500
این شلواربند خیلی داره شلوارمو میکشه بالا.

266
00:11:26,745 --> 00:11:29,345
حس میکنم رو یه طناب نشستم

267
00:11:29,814 --> 00:11:32,415
برو یکم شلشون کن، من نوه میخوام

268
00:11:35,236 --> 00:11:37,502
خب منو اینا رو میبرم حیاط پشتی

269
00:11:37,504 --> 00:11:39,071
میزارمشون کنار محراب

270
00:11:39,073 --> 00:11:40,639
و اینکه ادام

271
00:11:40,641 --> 00:11:42,975
این کاری که امروز کردی
فوق العاده رومانتیک بود

272
00:11:42,977 --> 00:11:45,586
یاد بگیر

273
00:11:46,600 --> 00:11:48,167
گرفتم عزیزم

274
00:11:51,452 --> 00:11:53,151
خب تا چند ساعت دیگه اندی

275
00:11:53,153 --> 00:11:54,653
میشه زن واقعیت -
اره -

276
00:11:54,655 --> 00:11:55,987
خیلی هیجان زدس

277
00:11:56,012 --> 00:11:58,432
ظاهرا، من بهترین شوهر دنیام

278
00:11:58,457 --> 00:12:01,193
طبق اطلاعاتی که داره البته

279
00:12:01,195 --> 00:12:03,114
ولی از امشب دوباره زوج میشیم

280
00:12:03,139 --> 00:12:05,640
و من میتونم تظاهر کنم که هیچ اتفاقی نیافتاده

281
00:12:05,642 --> 00:12:07,375
به نظر میاد یکم استرس داری، پسرم

282
00:12:07,377 --> 00:12:10,545
من این نوع حرکات و تو ویتنام زیاد دیدم

283
00:12:11,323 --> 00:12:12,747
اره، استرس دارم

284
00:12:12,749 --> 00:12:15,416
یه عالمه کار هست باید انجام
بدم، یه عالمه داستان، پیچیدس

285
00:12:15,418 --> 00:12:17,518
ببین، اگه قراره راستشو بگی

286
00:12:17,520 --> 00:12:19,520
باید همون روزی که فهمیدی میگفتی

287
00:12:19,522 --> 00:12:22,205
پوشوندن حقیقت همیشه جرمش از خود عمل بدتره

288
00:12:22,369 --> 00:12:26,427
خب چرا وقتی تو شورای جنگ بودیم نگفتی

289
00:12:26,947 --> 00:12:29,197
تازه به ذهنم رسید

290
00:12:29,199 --> 00:12:30,534
هیچوقت به من یه عالمه ابجو نده

291
00:12:30,559 --> 00:12:33,011
بعدش از سوالای جدی بپرس

292
00:12:33,191 --> 00:12:34,971
خب میدونی چیه؟ اندی الاناس که برسه

293
00:12:34,996 --> 00:12:37,138
از ارایشگاه برگرده، ببینه

294
00:12:37,140 --> 00:12:38,606
بیرون چقد خوشگل شده

295
00:12:38,608 --> 00:12:40,741
ازدواج کنیم و من خلاص شم

296
00:12:41,315 --> 00:12:43,511
خب، من میرم مامانتو بیارم

297
00:12:43,513 --> 00:12:44,879
دوتا کوچه بالاتر

298
00:12:44,881 --> 00:12:46,714
تو سالن زیباییه

299
00:12:48,200 --> 00:12:50,118
فک کنم لول با کیک اومد

300
00:12:50,120 --> 00:12:52,286
اره

301
00:12:52,559 --> 00:12:54,522
 تو دیگه کی هستی؟
کشیش کارل

302
00:12:54,524 --> 00:12:56,257
حروم زاده

303
00:12:59,103 --> 00:13:00,805
گشیش کارل، تو اینجا چیکار میکنی؟

304
00:13:00,830 --> 00:13:02,530
باید با اندی صحبت کنم

305
00:13:02,532 --> 00:13:04,732
معلوم شد که باید دینمو به اونم ادا کنم

306
00:13:04,734 --> 00:13:06,234
یه قرار ملاقات دارم چند ساعت دیگه

307
00:13:06,236 --> 00:13:08,202
و اگه اندی و ببینم میتونم برم قدم دهم

308
00:13:08,204 --> 00:13:10,654
خب، بمون تو همون قدم نهمت ،
چون قرار نیست باهاش صحبت کنی

309
00:13:10,679 --> 00:13:11,706
باید اینجا رو ترک کنی

310
00:13:11,708 --> 00:13:15,042
نه من هیچ جا نمیرم تا اندی و ببینم

311
00:13:15,468 --> 00:13:17,278
باشه، قبول

312
00:13:17,280 --> 00:13:19,447
بگو چی میخوای بهش بگی منم براش اس میکنم

313
00:13:19,449 --> 00:13:21,616
بعدش میتونی بری منم هر چی گفت و برات تکست میکنم

314
00:13:21,618 --> 00:13:23,117
احتمالا یه چیز تو مایه های بخشیدمت

315
00:13:23,119 --> 00:13:25,653
دیگه هیچوقت نیا خونه ما

316
00:13:25,655 --> 00:13:27,255
نشین بینم باو

317
00:13:27,257 --> 00:13:29,690
زانو هام درد گرفته انقد وایسادم بقل میز قمار

318
00:13:32,551 --> 00:13:33,973
خب باشه، من میرم دنبالش

319
00:13:33,998 --> 00:13:36,564
تو راهه داره میاد -
ببینم، این شامپاین برا همس؟ -

320
00:13:36,566 --> 00:13:39,167
اره همه به جز تو

321
00:13:39,169 --> 00:13:40,668
فقط میخوام ازت که

322
00:13:40,670 --> 00:13:42,370
پنج دقیقه تظاهر کنی زنٍ منی

323
00:13:42,372 --> 00:13:44,705
شوخی میکنی

324
00:13:45,235 --> 00:13:46,274
به خاطر اندی

325
00:13:46,276 --> 00:13:47,875
چه حسی پیدا میکنی وقتی میفهمی

326
00:13:47,877 --> 00:13:49,577
که واقعا با دان ازدواج نکردی؟

327
00:13:49,579 --> 00:13:52,380
به اون مرحله نمیرسیم -
باشه -

328
00:13:52,382 --> 00:13:54,649
مثال بدی زدم، ئاقعا من تو مخمصه ام

329
00:13:54,651 --> 00:13:56,985
اینجا خونمه دوست دارم توش زندگی کنم هنو

330
00:13:57,230 --> 00:13:58,041
خب، نمیدونم

331
00:13:58,066 --> 00:14:00,988
شاید از شوهر دوم اندی بیشتر خوشم اومد

332
00:14:00,990 --> 00:14:02,823
اره، شاید اون با من تنیس بازی کرد

333
00:14:02,825 --> 00:14:05,259
به احساسات اندی فکر کن، خب؟

334
00:14:05,261 --> 00:14:07,528
اون عاشق زندگیمونه، عاشق همه چیزش

335
00:14:07,530 --> 00:14:09,897
اگه کمکم کنید این مشکلو بدون
اینکه اون بفهمه حلش کنم

336
00:14:09,899 --> 00:14:11,643
نمیزارید اون غمگین بشه

337
00:14:12,799 --> 00:14:14,569
باشه، انجامش میدم...فقط به خاطر اندی

338
00:14:14,571 --> 00:14:15,803
فقط یه شرط داره

339
00:14:15,805 --> 00:14:17,604
هر چی باشه -
من کلاس صدا میرم

340
00:14:17,629 --> 00:14:19,807
و میزاری من تو مراسمتون بخونم

341
00:14:19,809 --> 00:14:21,424
هر چی تو بخوای، از کی کلاس میری

342
00:14:21,449 --> 00:14:23,144
اولین جلسش یکشنبس

343
00:14:26,264 --> 00:14:27,272
خیلی خوب

344
00:14:27,297 --> 00:14:31,452
اینم از همسر من اندی،
میتونی دینتو ادا کنی و بری

345
00:14:31,454 --> 00:14:33,301
تو عروسی یکم فرق داشتی

346
00:14:33,903 --> 00:14:36,490
خب میدونی زندگی کردن با من عوارض داره

347
00:14:36,903 --> 00:14:37,911
من تو کتم نمیره

348
00:14:37,936 --> 00:14:40,318
اگه این اندی واقعیه ببوسش

349
00:14:40,732 --> 00:14:43,297
هی هی هی پدر

350
00:14:43,299 --> 00:14:45,266
اگه هیجان میخوای برو کتاب خونه

351
00:14:45,268 --> 00:14:47,768
از نت مفتشون استفاده
کن، مثل بقیه

352
00:14:49,139 --> 00:14:51,439
دان -
نمیزارم زنمو ببوسی -

353
00:14:53,298 --> 00:14:55,580
خیلی خوب این زن من نبود

354
00:14:55,605 --> 00:14:56,541
ولی باید بری بیرون

355
00:14:56,566 --> 00:14:58,298
زن واقعی من الاناس که برسه

356
00:14:58,323 --> 00:15:01,215
ببین، صد دلار بهت میدم دوباره برو قمار کن.

357
00:15:01,217 --> 00:15:02,883
یادته چقد حال میداد؟

358
00:15:05,630 --> 00:15:07,997
سلام.... عزیزم

359
00:15:08,022 --> 00:15:08,889
اوه، خدای من

360
00:15:08,891 --> 00:15:10,491
کشیش کارل؟ -
خیلی خوب -

361
00:15:10,493 --> 00:15:12,069
بیا کمکش کنیم الان اوضاع میریزه بهم

362
00:15:13,537 --> 00:15:15,137
باور نمیشه

363
00:15:15,179 --> 00:15:16,764
تو کشیش کارل و اوردی برا مراسم تجدید

364
00:15:16,766 --> 00:15:18,532
چون اولین بار عقدمون کرد؟

365
00:15:18,534 --> 00:15:19,903
تو

366
00:15:19,928 --> 00:15:21,802
پر از سوپرایزی

367
00:15:21,804 --> 00:15:23,971
اره که هستم

368
00:15:23,973 --> 00:15:26,519
ولی متاسفانه کشیش کارل نمیتونه انجامش بده

369
00:15:26,544 --> 00:15:28,253
چون وقتش پره

370
00:15:28,278 --> 00:15:31,857
اره اومد این خبر بد و شخصا بهمون بده

371
00:15:31,882 --> 00:15:34,081
ای بابا حیف شد

372
00:15:34,934 --> 00:15:36,590
میدونی چیه، انجامش میدم

373
00:15:36,615 --> 00:15:37,952
همه چیو کنسل میکنم

374
00:15:37,954 --> 00:15:39,336
جدا؟ -
اره -

375
00:15:39,361 --> 00:15:41,531
من عاشق اینم که مردمو خوشحال کنم

376
00:15:42,023 --> 00:15:43,190
هورا -
هورا -

377
00:15:45,028 --> 00:15:47,679
ولی تو که گفتی که دیگه مدرکت معتبر نیس

378
00:15:47,704 --> 00:15:49,764
خب، کی اهمیت میده، فقط یه تجدیده

379
00:15:49,766 --> 00:15:51,132
اره، بیا خوشحال باشیم

380
00:15:51,134 --> 00:15:52,867
اره -
نه نه نه نه-

381
00:15:52,869 --> 00:15:54,669
اندی کشیش کارول نمیتونه انجامش بده

382
00:15:54,671 --> 00:15:56,607
چرا نمیتونه، همین الان گفت میتونه -
اره -

383
00:15:56,632 --> 00:15:58,539
ولی اون یه کشیش مجوز دار نیست

384
00:15:59,950 --> 00:16:01,763
و...و...و

385
00:16:02,333 --> 00:16:05,413
وقتی ام اولین بار عقدمون کرد ام نبود

386
00:16:09,268 --> 00:16:10,518
چی؟؟

387
00:16:10,543 --> 00:16:12,643
خب یعنی چی؟

388
00:16:13,440 --> 00:16:15,423
خب، اصولا...

389
00:16:15,425 --> 00:16:18,592
چیز زیاد مهمی نیست

390
00:16:18,594 --> 00:16:21,195
ما قانونی زن و شوهر نیستیم

391
00:16:23,173 --> 00:16:25,807
دینم ادا شد شب بخیر

392
00:16:29,159 --> 00:16:31,780
...ای خدا.. به خاطر همینه

393
00:16:31,805 --> 00:16:33,374
داره قضیه رو میگیره

394
00:16:34,633 --> 00:16:35,643
صبر کن چی؟

395
00:16:35,645 --> 00:16:37,078
نه ، نگرفت

396
00:16:37,898 --> 00:16:39,837
من روشنش میکنم

397
00:16:40,641 --> 00:16:42,272
مراسم تجدید مراسم تجدید نبود

398
00:16:42,297 --> 00:16:44,352
میخواست بدون اینکه تو خبر شی عقد کنه

399
00:16:44,354 --> 00:16:46,587
به خاطر اینکه یارو کشیش نبود

400
00:16:50,466 --> 00:16:52,586
خب دو زاریش افتاد، نوبت توـه

401
00:16:54,498 --> 00:16:58,099
ولی خبر خوب اینه که امروز میتونیم درستش کنیم

402
00:16:58,101 --> 00:16:59,900
گفتم یه کشیش واقعی بیاد

403
00:16:59,902 --> 00:17:02,670
مدارک و همه چیشو چک کردم

404
00:17:02,672 --> 00:17:04,338
بیا قال قضیه رو بکنیم

405
00:17:04,340 --> 00:17:06,073
فکر نکنم

406
00:17:10,871 --> 00:17:12,493
وای ، ادام

407
00:17:18,828 --> 00:17:20,759
تو خیلی خوشگلی

408
00:17:22,845 --> 00:17:25,393
یادته وقتی سرگرم کننده بود

409
00:17:25,395 --> 00:17:27,928
میدونی چیه؟ الان داره یادم میاد

410
00:17:27,930 --> 00:17:30,564
من بهت یه کشیش معرفی کردم برا عروسی

411
00:17:30,566 --> 00:17:32,767
این کشیش کارل از کجا پیداش شد؟

412
00:17:32,769 --> 00:17:34,405
منظورم اینه، چرا اونی که
من معرفی کردمو نیاوردی؟

413
00:17:34,430 --> 00:17:37,222
همون یارو که از وزارت خونه مدرک
داشت، همون که معتاد قمار نبود

414
00:17:37,247 --> 00:17:39,851
من چمیدونستم که به قار اعتیاد داره

415
00:17:39,876 --> 00:17:41,379
میخواستم یکم صرفه جویی کنم

416
00:17:41,404 --> 00:17:43,904
ادم تو خیلی گرون بود

417
00:17:46,183 --> 00:17:48,749
!!!ببخشید

418
00:17:49,649 --> 00:17:52,853
ما ازدواج نکردیم به خاطر خساست تو؟

419
00:17:54,149 --> 00:17:57,958
میدونی، بعضیا میگن که یکی
از بهترین ویژگی های منه

420
00:18:00,196 --> 00:18:03,931
ببین من میتونم با مرغ تخفیف خورده کنار بیام

421
00:18:03,933 --> 00:18:06,634
ولی این؟ بیخیال ادام ما واقعا عقد نکردیم

422
00:18:06,636 --> 00:18:09,503
من میدونستم که همیشه یه روز مبادا هس

423
00:18:09,505 --> 00:18:11,372
فکر کنم روز مبادا امروزه

424
00:18:12,506 --> 00:18:13,945
میگم که

425
00:18:13,970 --> 00:18:16,846
تا  حالا چندبار بهش برخورد کردیم

426
00:18:16,871 --> 00:18:20,696
سال 2008 رو یادته؟ من 10
ماه نتوستم خونه بسازم

427
00:18:20,721 --> 00:18:22,885
حتی نزدیک بود بریم با مامانم اینا زندگی کنیم

428
00:18:22,910 --> 00:18:24,409
یه دستشویی داشتن اندی

429
00:18:24,434 --> 00:18:27,721
یه دستشویی، یه  فن
تصورشو بکن

430
00:18:28,672 --> 00:18:29,563
ولی ما

431
00:18:29,588 --> 00:18:32,655
پول برا روز مبادا داشتیم و همینجا موندیم

432
00:18:34,091 --> 00:18:35,790
باشه میفهمم

433
00:18:36,000 --> 00:18:38,945
ولی عروسیمون ادام؟تو از
عروسیمون مضایقه کردی

434
00:18:38,970 --> 00:18:42,770
از عروسیمون مضایقه کردم چون
به زندگیمون اهمیت میدادم

435
00:18:42,772 --> 00:18:45,583
که از لحاظ قانون اصن وجود نداره

436
00:18:46,333 --> 00:18:47,508
دارم حلش میکنم

437
00:18:47,510 --> 00:18:50,110
امروز داشتم حلش میکردم.اینقد دیگه مونده بود

438
00:19:01,659 --> 00:19:05,192
ببین، وقتی نامزد بودیم

439
00:19:05,620 --> 00:19:07,428
نمیدونستم کارم میگیره یا نه

440
00:19:07,430 --> 00:19:09,096
ترسیده بودم

441
00:19:09,948 --> 00:19:12,266
خب، چرا همینو به من نگفته بودی؟

442
00:19:12,268 --> 00:19:14,268
به خاطر اینکه نمیخواستم نگرانت کنم

443
00:19:15,409 --> 00:19:17,137
اندی، من میخوام همه چیز در اختیارت باشه

444
00:19:17,139 --> 00:19:20,241
ولی من همه چیز ندارم

445
00:19:20,930 --> 00:19:23,410
همه دارییم تو بودی

446
00:19:25,368 --> 00:19:27,102
خب، ببین چیکار کردی

447
00:19:27,953 --> 00:19:29,571
خر شدم

448
00:19:32,385 --> 00:19:35,274
میدونی، اگه مجدد با من عروسی کنی

449
00:19:35,299 --> 00:19:37,791
... قول میدم هر وقت قهوه درست کردم

450
00:19:37,793 --> 00:19:39,426
از هر پد قهوه یبار استفاده کنم

451
00:19:39,428 --> 00:19:41,295
نه نمیتونم این کارو بکنم

452
00:19:42,823 --> 00:19:45,599
ولی همیشه فنجون اولش برا تو

453
00:19:48,404 --> 00:19:50,538
قبوله

454
00:19:50,540 --> 00:19:52,439
بیا برا بار اول باز عروسی کنیم

455
00:19:52,441 --> 00:19:54,756
ایول

456
00:19:54,781 --> 00:19:56,310
از اولین عروسیمون تجربه کسب کردم

457
00:19:56,312 --> 00:19:57,611
الان میدونم چی دوست داری

458
00:20:04,544 --> 00:20:05,831
_

459
00:20:06,080 --> 00:20:08,414
مرسی از اینکه امروز باهام
ازدواج کردی خانوم برنز

460
00:20:10,167 --> 00:20:12,518
خیلی راحت تونستیم تو دادگاه ثابت کنیم

461
00:20:14,188 --> 00:20:15,596
اگه از اولش بهت گفته بودم

462
00:20:15,631 --> 00:20:18,065
از کلی دردسر دور بودم

463
00:20:18,515 --> 00:20:20,249
خب، راجب یه چیز حق با تو بود

464
00:20:20,531 --> 00:20:22,536
اولین شب عروسیمون محشر بود

465
00:20:22,538 --> 00:20:26,373
ولی... این یکی بهتره

466
00:20:28,710 --> 00:20:31,378
اره، میدونم منظورت چیه ولی، نه

467
00:20:33,927 --> 00:20:35,277
خب، تو مرد خوبی هستی

468
00:20:35,302 --> 00:20:37,585
اسون نیس یکیو پیدا کنی که

469
00:20:37,610 --> 00:20:41,012
تو 40 سالگی وقتی سه تا
بچه داری باهات عروس کنه

470
00:20:43,034 --> 00:20:44,601
پای کیه بو میده؟

471
00:20:44,975 --> 00:20:49,975
::. مترجـم: محمدرضا  .::
«  Sheykh ReZa »

472
00:20:49,999 --> 00:20:51,999
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

473
00:20:52,023 --> 00:20:54,023
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

474
00:20:54,047 --> 00:20:56,047
« کانال سریال »
:: Telegram ID: @Manwithaplantv ::

475
00:20:56,071 --> 00:20:58,071
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»

476
00:20:58,095 --> 00:21:00,095
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »

477
00:21:00,119 --> 00:21:02,119
HDTV
96/9/2