1
00:00:03,337 --> 00:00:04,637
چه بلایی سر دونات ها اومده؟

2
00:00:04,639 --> 00:00:06,906
همش سوراخه که

3
00:00:06,908 --> 00:00:08,851
داره وسطش بزرگ تر میشه

4
00:00:08,876 --> 00:00:11,310
یه بسته دونات خریدم

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,445
سوراخاش اندازه هم نبود
مملکت بخور بخوره دیگه

6
00:00:15,257 --> 00:00:17,383
اومدن

7
00:00:17,385 --> 00:00:19,084
دکتر چی گفت؟

8
00:00:19,086 --> 00:00:22,187
معلوم شد تدی عینک میخواد

9
00:00:22,189 --> 00:00:25,388
خیلی ام مصر بود

10
00:00:25,413 --> 00:00:27,026
ازش 6 تا ابنبات چوبی گرفتم

11
00:00:27,028 --> 00:00:29,995
من هیچی نگرفتم چون من بی نقصم

12
00:00:32,233 --> 00:00:33,532
خب نگران نباش پسرم

13
00:00:33,534 --> 00:00:36,435
یه کاریش میکنیم، برو یه چیزی بخور

14
00:00:36,437 --> 00:00:38,404
عینک میخواد

15
00:00:38,406 --> 00:00:41,106
خیلی چیزا رو توضیح میده

16
00:00:41,108 --> 00:00:44,109
کیتی ام باید دندوناشو سیمی کنه

17
00:00:44,111 --> 00:00:46,178
خیلی خز میشم

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,247
میشه از این پلاستیکی نامرئی ها بخرم

19
00:00:48,249 --> 00:00:49,448
چرا که نه

20
00:00:49,450 --> 00:00:50,466
قیمتشون شیش هزارتاس

21
00:00:50,491 --> 00:00:52,451
خب قضیه منتفیه

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,453
عالیه، حالا دهنم فلزی میشه

23
00:00:54,455 --> 00:00:56,655
میتونی ازش برا باز کردن ابجو هات استفاده کنی

24
00:00:56,657 --> 00:00:58,924
افرین مثبت نگری

25
00:01:00,528 --> 00:01:02,227
سیم کشی و عینک

26
00:01:02,229 --> 00:01:04,496
پول لازم شدی بدجور -
اره -

27
00:01:04,498 --> 00:01:06,065
من یه فکری دارم

28
00:01:06,067 --> 00:01:08,293
میگم نظرت چیه که تورو از

29
00:01:08,318 --> 00:01:10,251
از پله برقیای فروشگاه هل بدیم پایین

30
00:01:10,888 --> 00:01:12,800
من یه نفر و میشناسم میتونه هلت بده

31
00:01:12,825 --> 00:01:14,560
لازم نیست بترسی

32
00:01:15,528 --> 00:01:16,424
ما مشکلی نداریم

33
00:01:16,426 --> 00:01:18,092
بیمه داریم

34
00:01:18,094 --> 00:01:20,495
ولی این قضیه پله برقی خیلی زود زد به سرت

35
00:01:20,497 --> 00:01:23,130
دفه بعدی رفتیم فروشگاه تو جلو تر میری

36
00:01:26,085 --> 00:01:27,484
اینجا رو ببین

37
00:01:27,509 --> 00:01:30,438
بیمه فقط 30$ از پول عینک تدی رو میده

38
00:01:30,440 --> 00:01:32,073
از کجا باید بخریم اصن

39
00:01:32,075 --> 00:01:34,175
ارایشی بهداشتی داروخونه؟

40
00:01:35,624 --> 00:01:37,536
داروخونه چیزای خوبی داره

41
00:01:37,561 --> 00:01:40,362
اون شلوار راحتیا که دوست داری از اونجا میخرم

42
00:01:41,835 --> 00:01:43,084
اینجا رو ببین

43
00:01:43,086 --> 00:01:44,719
حداقل سقف پرداخت برای سیم کشی های کیتی

44
00:01:44,721 --> 00:01:46,654
از خریدن خود سیم کشی بیشتر اب میخوره

45
00:01:46,656 --> 00:01:48,689
خب، اونا اتل پا ام پوشش میدن

46
00:01:50,894 --> 00:01:54,262
خب شاید از اونا براش خریدم با این وضعیت

47
00:01:54,264 --> 00:01:56,030
ما پول این همه رو نداریم

48
00:01:56,032 --> 00:01:58,665
دندون پزشکه تسهیلات داشت

49
00:01:58,690 --> 00:01:59,767
بهم یه بروشور ام دادن

50
00:01:59,792 --> 00:02:03,437
ولی از دستم افتاد وقتی تدی رفت تو اکواریوم

51
00:02:03,439 --> 00:02:04,739
واقعا نمیتونه ببینه ها

52
00:02:04,741 --> 00:02:06,674
باید از خودمون خجالت بکشیم

53
00:02:06,676 --> 00:02:08,476
ما برنز ها عادت نداریم وام بگیریم

54
00:02:08,478 --> 00:02:10,011
اخرش باید سه برابر پرداخت کنی

55
00:02:10,013 --> 00:02:11,879
کیت رو بفرستیم انگلیس پیش

56
00:02:11,881 --> 00:02:14,181
پیش بقیه دندون کج و کوله ها ارزون تر در میاد

57
00:02:16,286 --> 00:02:20,087
ب، این پول باید از یه جا جور شه

58
00:02:21,157 --> 00:02:24,659
شاید باید یه سر بریم فروشگاه راجبش صحبت کنیم

59
00:02:25,939 --> 00:02:28,763
من از پله برقی خودمو نمیندازم پایین، اندی

60
00:02:28,765 --> 00:02:31,432
چرا که نه تو همیشه خدا وسایل و میندازی

61
00:02:31,434 --> 00:02:33,200
بزار یکم ازشون پول دربیاریم

62
00:02:38,945 --> 00:02:41,212
هی، خوشگل خانوم

63
00:02:41,644 --> 00:02:43,477
من او زیرشلواری خوشگلامو پوشیدما

64
00:02:43,479 --> 00:02:45,546
بیا یکم شیطونی کنیم

65
00:02:46,257 --> 00:02:50,638
میدونی چی دوونه کنندس، این که چقد هشتمون گرو نهمونه

66
00:02:50,663 --> 00:02:52,587
پس امشب شیطونی خبری نیس؟

67
00:02:53,116 --> 00:02:55,222
خب راجب پول حرف بزنیم

68
00:02:55,224 --> 00:02:56,924
حساب روز مبادا مون چقده

69
00:02:56,926 --> 00:02:59,060
$175.

70
00:02:59,585 --> 00:03:00,560
کدوم یکی از دندونای کیت رو دوست داری

71
00:03:00,585 --> 00:03:02,029
با این پول صاف کنیم؟

72
00:03:02,031 --> 00:03:04,943
من فکر میکردم قراره این لحن و
خارج از اتاق خواب به کار ببری

73
00:03:05,694 --> 00:03:07,622
خب من دخل و خرجمونو پرینت کردم

74
00:03:07,647 --> 00:03:09,904
این صفحه چیزاییه که واجبه

75
00:03:09,906 --> 00:03:11,891
قسط و خرید خونه و اینا

76
00:03:11,916 --> 00:03:14,842
این هزینه های اضافی

77
00:03:14,844 --> 00:03:18,512
مثلا پکیچ ورزشی

78
00:03:18,514 --> 00:03:20,852
به نظر بزرگ ترین هزینه اضافیمونه

79
00:03:21,571 --> 00:03:23,184
صبر کن ببینم، نه سکس ، نه کانال ورزشی

80
00:03:23,186 --> 00:03:25,086
گو خوردم اومدم اینجا

81
00:03:25,088 --> 00:03:27,722
من پکیج ورزشیمو کنسل نمیکنم

82
00:03:27,724 --> 00:03:29,724
ادام تو هشت تا از اینا داری

83
00:03:29,726 --> 00:03:32,093
منظور اینه تعداد شبکه های ورزشیت نباید بیشتر از بچه‌هات باشه

84
00:03:32,742 --> 00:03:34,095
خب بیا باز بچه دار شیم

85
00:03:34,097 --> 00:03:36,464
نه بیخی

86
00:03:36,466 --> 00:03:38,466
ببین اندی، این پکیچ ورزشی

87
00:03:38,468 --> 00:03:40,801
تنها چیزیه که تو زندگی منو شاد نگه میداره

88
00:03:40,803 --> 00:03:43,437
البته به غیر از تو و بچه و سایر کسشرات

89
00:03:44,204 --> 00:03:45,306
میدونم دوستشون داری

90
00:03:45,308 --> 00:03:47,708
ولی به نظرم باید قطع شون کنیم

91
00:03:47,710 --> 00:03:50,478
بچه ها رو؟قبوله

92
00:03:50,480 --> 00:03:52,780
صبر کنف پس هزینه های اضافی تو چی میشه

93
00:03:52,782 --> 00:03:54,348
باید از شر اونام خلاص شیم

94
00:03:54,350 --> 00:03:56,183
نه، من هزینه اضافی ندارم

95
00:03:56,185 --> 00:03:58,486
به خاطر خانواده بیخیالش شدم

96
00:04:00,590 --> 00:04:03,124
فکر کنم هیچ چاره ای نیست

97
00:04:03,644 --> 00:04:06,794
باشه قبوله پکیچ ورزیشمو کنسل میکنم

98
00:04:06,796 --> 00:04:10,131
میدونم سختته ولی داری کار بزرگی میکنی

99
00:04:10,767 --> 00:04:12,800
اگه کمک میکنه تو قهرمان منی

100
00:04:13,177 --> 00:04:15,577
قهرمان

101
00:04:15,602 --> 00:04:17,069
اره خوب بود

102
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
قهرمان

103
00:04:19,342 --> 00:04:22,376
من این موفقیت رو مدیون پدرم هستم

104
00:04:22,378 --> 00:04:24,311
ادام برنز، قهرمان واقعی

105
00:04:25,094 --> 00:04:27,462
هر چه دلت تنگت میخواهد بگو

106
00:04:28,420 --> 00:04:30,216
فقط تنها مسئله اینه

107
00:04:30,241 --> 00:04:31,485
نمیدونم چطوری به برو بچ بگم

108
00:04:31,487 --> 00:04:33,287
اونا عاشق اینن اینجا پلاس شن بازیا رو ببینن

109
00:04:33,289 --> 00:04:35,790
خونه ما پاتوق بچه ها بود

110
00:04:36,683 --> 00:04:39,627
میدونم ولی از این به بعد

111
00:04:39,629 --> 00:04:42,163
برن یه جا دیگه پیدا کنن

112
00:04:44,067 --> 00:04:47,334
چه ضد حالی بخورن

113
00:04:47,358 --> 00:04:53,858
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZza »

114
00:04:53,882 --> 00:04:57,282
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

115
00:04:57,306 --> 00:04:59,355
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

116
00:04:59,356 --> 00:05:02,194
خب اینم از اخرین باری که از
پکیچ ورزشی استفاده میکنید

117
00:05:02,219 --> 00:05:05,676
ولی در عوض من مینی پیتزا درست کردم

118
00:05:07,137 --> 00:05:10,118
ناراحتم، عصبیم از این که پکیچ ورزشی مارو گرفتی

119
00:05:10,143 --> 00:05:12,477
ولی این پپرونی کوچیکاچه خوبن

120
00:05:12,479 --> 00:05:14,913
از چی استفاده کردی،پانچ؟

121
00:05:14,915 --> 00:05:16,848
با دندون ریز ریزش کردم

122
00:05:21,882 --> 00:05:23,068
پسر، این خیلی مزخرفه که

123
00:05:23,093 --> 00:05:25,190
اگه نیام اینجا بازیو ببینم، باید برم خونه

124
00:05:25,192 --> 00:05:27,158
ور دل زنم

125
00:05:29,296 --> 00:05:31,596
این برنامه عشق حال ما بود، اندی رید توش

126
00:05:31,598 --> 00:05:32,997
من سخت وارد جمعتون شدم

127
00:05:32,999 --> 00:05:34,935
به خاطر یه نفر که باهاش
سوگند خوردی ولش نمیکنم

128
00:05:34,960 --> 00:05:36,926
یه پلنگ که تو بار دیدیش

129
00:05:36,928 --> 00:05:38,161
میدونم سخته

130
00:05:38,163 --> 00:05:40,330
بعضی موقعیت ها میطلبه که قهرمان باشی

131
00:05:40,332 --> 00:05:41,898
مرد خونه پیش قدم بشه

132
00:05:41,900 --> 00:05:43,600
و کار درست و برای خانوادش انجام بده

133
00:05:43,602 --> 00:05:45,034
میتونی پیداش کنی بگی

134
00:05:45,036 --> 00:05:47,637
یه پیتزا معمولی برای من بیاره؟

135
00:05:50,375 --> 00:05:52,342
بابا وقتی منو دان بچه بودیم

136
00:05:52,344 --> 00:05:54,778
تو مامان چطور هزینه هاتونو مدیریت میکردید؟

137
00:05:54,780 --> 00:05:57,247
خب ما بچه با استعدادمونو شناسایی کردیم

138
00:05:57,249 --> 00:06:00,483
و همه هزینه ها فقط واسه اون شد

139
00:06:00,961 --> 00:06:03,653
تو مورد ما، دانی بود

140
00:06:03,655 --> 00:06:04,621
مرسی بابا

141
00:06:06,049 --> 00:06:07,430
اونو انتخاب کردی؟

142
00:06:07,455 --> 00:06:08,825
خب به نظرمون گزینه بهتری بود

143
00:06:08,850 --> 00:06:11,086
بزرگتر بود بیشترم حرف میزد

144
00:06:11,111 --> 00:06:15,632
نشسته بودی مشتتو مثل سیب میجوییدی

145
00:06:15,634 --> 00:06:17,066
بچه بودم خب

146
00:06:17,888 --> 00:06:18,977
صبرکن ببینم

147
00:06:19,002 --> 00:06:20,737
این دلیل اینه که من همیشه ساندویچ پنیری میگرم

148
00:06:20,739 --> 00:06:21,669
این ساندویچ کالباس؟

149
00:06:21,694 --> 00:06:23,406
دقیقا و جوابم داده

150
00:06:23,408 --> 00:06:26,743
نگا چقد بلند شده، شبیه نردبونه

151
00:06:27,018 --> 00:06:29,919
خیلی قدم بلنده، مرسی بازم بابا

152
00:06:31,691 --> 00:06:34,150
من هیچوقت همیچن کاری با بچه هام نمیکنم

153
00:06:34,152 --> 00:06:36,252
اندی نمیزاره

154
00:06:36,254 --> 00:06:38,188
ببین، اگه میخوای شبکه هات برگرده

155
00:06:38,190 --> 00:06:40,793
باید یه چیز دیگه از خرجیاتون کم کنی

156
00:06:40,818 --> 00:06:42,348
اینارو از کجا اوردی

157
00:06:42,373 --> 00:06:44,260
داشتم میرفتم دستشویی

158
00:06:44,262 --> 00:06:47,330
رو پوشه نوشته"محرمانه" منم کنجکاو شدم

159
00:06:49,222 --> 00:06:51,113
جوزفین کیه؟

160
00:06:51,138 --> 00:06:52,571
بده بینیم باو

161
00:06:55,113 --> 00:06:57,299
جوزفین کیه؟

162
00:06:57,324 --> 00:06:58,942
چقدم هزینه اش شده -
نه، نه نه -

163
00:06:58,944 --> 00:07:00,643
لازم نیس بهش نگاه کنی

164
00:07:00,645 --> 00:07:02,011
از پیتزاهاتون لذت ببرید

165
00:07:02,013 --> 00:07:04,587
یک کیلو پپرونی سر اینا خوردم

166
00:07:06,151 --> 00:07:07,717
بگو ببینم این جوزفین کدوم خریه

167
00:07:07,719 --> 00:07:09,719
ارایشگرمه

168
00:07:09,721 --> 00:07:11,900
اره، جوزفین موهامو درس میکنه

169
00:07:11,925 --> 00:07:15,655
میدونی ابریشمیش میکنه، رنگشو یدست میکنه

170
00:07:21,038 --> 00:07:23,099
من اینو مجانی میتونم انجام بدم خب

171
00:07:23,155 --> 00:07:24,577
دکلره میزنی بعد رنگش میکنی

172
00:07:24,602 --> 00:07:26,635
هزار بار انجام دادم

173
00:07:27,672 --> 00:07:29,706
صبر کن ببینم،چرا

174
00:07:29,708 --> 00:07:32,275
هزینه ارایشگاهتو گذاشتی تو بخش ضروری ها

175
00:07:32,277 --> 00:07:33,676
که تو نبینیش

176
00:07:33,678 --> 00:07:34,944
اره

177
00:07:34,946 --> 00:07:36,346
من هزینه های اضافی و نشونت دادم

178
00:07:36,348 --> 00:07:37,780
و ضروری ها رو گذاشتم اونور

179
00:07:37,782 --> 00:07:39,849
همش حساب شده بود

180
00:07:39,851 --> 00:07:41,851
حالا همینطوری الکی پول خرج کن

181
00:07:41,853 --> 00:07:43,386
انگار پول علف خرسه

182
00:07:44,189 --> 00:07:46,923
تو به من کلک زدی
کلک

183
00:07:46,925 --> 00:07:49,143
هیچ راه ارزون تری برا دیدن بازیا نیست

184
00:07:49,168 --> 00:07:50,018
نیست

185
00:07:50,043 --> 00:07:52,740
ولی تو راحت میتونی یه ارایشگاه ارزون تر پیدا کنی

186
00:07:52,765 --> 00:07:54,198
انجامش بده

187
00:07:56,425 --> 00:07:58,788
لول، خودم از پسش بر میام

188
00:07:58,813 --> 00:08:00,714
خب باشه

189
00:08:06,344 --> 00:08:07,410
چه مرگشه؟

190
00:08:07,412 --> 00:08:09,445
نمیدونم یه شات عرق خورده

191
00:08:10,556 --> 00:08:13,750
ببین عزیزم جوزفین ضروریه

192
00:08:13,752 --> 00:08:15,385
فقط مسئله موهام نیست

193
00:08:15,387 --> 00:08:18,161
شونه هامو میماله
به خزئبلاتم گوش میده

194
00:08:18,186 --> 00:08:20,734
میدونی، وقتی با اونم

195
00:08:20,759 --> 00:08:22,269
خوشحالم

196
00:08:22,294 --> 00:08:25,562
بخیر از تو و بچه ها و اینا

197
00:08:25,780 --> 00:08:27,830
منم همین حسو راجب ورزش دارم

198
00:08:27,832 --> 00:08:30,266
چند ساعت تو هفته نباید نگران چیزی باشم

199
00:08:30,268 --> 00:08:32,302
که درواقع باید نگرانشون باشم

200
00:08:32,304 --> 00:08:36,039
مثلا اینکه تو مثل بقیه سعی داری پول خرج کنی

201
00:08:36,536 --> 00:08:39,475
خب من نمیخوام این یکی و از دست بدم

202
00:08:39,477 --> 00:08:41,411
منم همینطور

203
00:08:41,413 --> 00:08:43,947
یکی از ما باید این کارو بکنه

204
00:08:43,949 --> 00:08:45,281
درسته

205
00:08:45,283 --> 00:08:48,284
فک کنم یه راهی هست که اینو مثل بالغین حل کینم

206
00:08:48,286 --> 00:08:49,252
پس حلش کنید

207
00:08:49,254 --> 00:08:51,721
خیلی خب لول

208
00:08:52,098 --> 00:08:54,699
پاشو برو یه بادی به کلت بخوره

209
00:08:59,815 --> 00:09:00,880
خب نقشت چیه؟

210
00:09:00,905 --> 00:09:03,042
چطور قراره اینو مثل بالغین حلش کینم؟

211
00:09:03,067 --> 00:09:04,377
سنگ، کاغذ، قیچی

212
00:09:04,402 --> 00:09:05,501
اماده ای؟ -
اره -

213
00:09:05,503 --> 00:09:07,270
...یک، دو -
صبر کن -

214
00:09:07,272 --> 00:09:08,567
میخوام عادلانه باشه

215
00:09:08,592 --> 00:09:11,507
میدونم که میخوای سنگ بیاری

216
00:09:11,509 --> 00:09:13,076
همیشه سنگ میاری

217
00:09:13,705 --> 00:09:15,978
چون معتقدم هیچی نمیتونه سنگ و شکست بده

218
00:09:16,003 --> 00:09:17,375
کاغذ میتونه

219
00:09:17,400 --> 00:09:19,148
خب تو یه تیکه کاغذ پرت کن سمت من

220
00:09:19,150 --> 00:09:21,918
منم سنگ پرت میکنم، ببین کی کمتر دردش میاد

221
00:09:22,326 --> 00:09:24,520
خب بیخیال، اماده ای؟

222
00:09:24,522 --> 00:09:26,022
...یک، دو -
صبر کن -

223
00:09:26,024 --> 00:09:28,791
خب الان که میدونی میخوام سنگ بیارم،
من عوضش میکنم

224
00:09:29,957 --> 00:09:32,395
پس هنوز میخوای سنگ بیاری؟

225
00:09:32,621 --> 00:09:35,330
اره نقشه این بود، ولی
اینسری واقعا عوضش میکنم

226
00:09:35,355 --> 00:09:36,632
خب حله

227
00:09:36,634 --> 00:09:38,189
برنده کار مورد علاقشو نگه میداره

228
00:09:38,214 --> 00:09:39,802
بازنده بی خیال میشه

229
00:09:39,804 --> 00:09:41,904
یک، دو، سه، بزن بریم

230
00:09:41,906 --> 00:09:44,574
همیـــــــــــــــــنه

231
00:09:44,576 --> 00:09:46,109
کاغذ زد سنگ و سرویس کرد

232
00:09:46,111 --> 00:09:49,195
دوبار گولت زدم -
اره -

233
00:09:49,220 --> 00:09:51,080
پونزده سال تمام بردمت

234
00:09:51,082 --> 00:09:55,218
ولی الان تو بردی، پس من دیگه ارایشگاه نمیرم

235
00:09:57,789 --> 00:10:00,990
چه سخاوتمندانه و با کلاس برخورد کردی

236
00:10:01,775 --> 00:10:03,166
اره

237
00:10:03,191 --> 00:10:04,694
خب هیچ حالی نمیده کسی که

238
00:10:04,696 --> 00:10:07,094
سخاوتمند و با کلاسه شکست بدی

239
00:10:07,953 --> 00:10:09,465
خب، خب، این چطوره؟

240
00:10:09,467 --> 00:10:11,601
چطوره جفتمون از چیزای مورد علاقمون بگذریم

241
00:10:12,305 --> 00:10:13,219
ناموسن؟

242
00:10:13,244 --> 00:10:15,110
تنها راهی که جفتمون میتونیم شاد بشیم

243
00:10:15,135 --> 00:10:16,716
اینه که جفتمون شاد نباشیم

244
00:10:17,450 --> 00:10:18,574
درسته؟

245
00:10:18,576 --> 00:10:20,910
فلسفه ازدواج همینه اصن

246
00:10:21,521 --> 00:10:24,047
تحت تاثیر قرار گرفتم

247
00:10:24,049 --> 00:10:25,481
جدا؟

248
00:10:25,483 --> 00:10:27,884
باید بشی، بیشتر مردم

249
00:10:27,886 --> 00:10:30,420
باید بدونن که قهرمان ها چیکار میکنن

250
00:10:30,422 --> 00:10:32,655
ولی تو اول از همه میبینیش

251
00:10:32,657 --> 00:10:35,643
زن خوش شانسی هستی

252
00:10:39,744 --> 00:10:41,431
چی داری میبینی

253
00:10:41,433 --> 00:10:42,965
خب، برنامه ورزشی که نداریم

254
00:10:42,967 --> 00:10:44,767
دارم هواشناسی نگاه میکنم

255
00:10:46,237 --> 00:10:49,772
سن دیگه از بوفالو ام دماش بیشتره شده 60 درجه

256
00:10:51,714 --> 00:10:52,665
هی پسرم

257
00:10:52,690 --> 00:10:53,910
حالا که عینک برات گرفتیم

258
00:10:53,912 --> 00:10:55,678
بزار یه یه امتحانی بکینم

259
00:10:56,000 --> 00:10:57,266
بگیرش

260
00:10:58,750 --> 00:11:00,783
!میدونستم میتونی انجامش بدی

261
00:11:01,340 --> 00:11:03,507
کارم خوب بود

262
00:11:05,176 --> 00:11:07,476
خب حداقل توالتو گند نمیکشه دیگه

263
00:11:09,894 --> 00:11:11,160
سلام، عزیزم

264
00:11:13,969 --> 00:11:15,402
چی شده؟

265
00:11:15,427 --> 00:11:16,966
رفتم ارایشگاه جیفی

266
00:11:16,968 --> 00:11:18,401
هن؟

267
00:11:18,403 --> 00:11:20,136
و این اتفاق افتاد

268
00:11:22,607 --> 00:11:24,073
شط

269
00:11:24,075 --> 00:11:26,976
ارایشگر جدیدم که اسمش کریکته

270
00:11:27,464 --> 00:11:30,871
داشت به بی افش که اسمش اسلدجه تکست میاد

271
00:11:31,379 --> 00:11:33,850
این مملکت به فنا رفته

272
00:11:33,852 --> 00:11:36,919
انقد حواسش پرت بود که بجای رنگ قهوه ای

273
00:11:36,921 --> 00:11:38,437
از سفید کننده استفاده کرد

274
00:11:38,462 --> 00:11:40,022
ولی

275
00:11:40,024 --> 00:11:43,067
وقتی داشت موهامو شامپو میزد

276
00:11:43,092 --> 00:11:45,392
حلقه دماغش افتاد تو دهنم

277
00:11:48,823 --> 00:11:52,091
به نظر میاد صبح شلوغی داشتی

278
00:11:52,740 --> 00:11:54,337
ولی حس خوبی نداری که پول صرفه جویی کریدم

279
00:11:54,339 --> 00:11:55,671
بیخیال

280
00:11:55,673 --> 00:11:57,294
به خاطر بچه ها

281
00:11:57,319 --> 00:11:58,975
اره درسته

282
00:11:58,977 --> 00:12:01,577
همه اینا برای اینه که کیتی دندونای مرتب داشته باشه

283
00:12:01,579 --> 00:12:03,408
اره و تدی با عینک های جدیدش

284
00:12:03,433 --> 00:12:05,114
یه توپ انداختم تونست بگیرش

285
00:12:05,116 --> 00:12:06,516
نه با صورتش

286
00:12:07,402 --> 00:12:09,418
ما داریم کار درست و انجام میدیم

287
00:12:09,420 --> 00:12:10,830
اره

288
00:12:10,855 --> 00:12:12,788
ارزششو داره

289
00:12:12,790 --> 00:12:15,124
و تو هالووینم میتونیم بیشتر صرفه جویی کنیم

290
00:12:16,261 --> 00:12:17,793
ازمه که لباس بخریم

291
00:12:17,795 --> 00:12:20,530
نه الان رو سرت پوشیدی

292
00:12:33,811 --> 00:12:34,844
چخبره؟

293
00:12:34,846 --> 00:12:37,013
ما داریم یه جلسه مداخله میگیریم

294
00:12:37,015 --> 00:12:39,081
گذاشتی اندی شبکه ورزشیمونو بگیره

295
00:12:39,083 --> 00:12:41,681
نتونستی مدیریتش کنی

296
00:12:41,706 --> 00:12:44,174
خودمو سرزنش میکنم

297
00:12:44,199 --> 00:12:45,788
شاید اگه بچه بودی یکم بهت کالباس میدادیم

298
00:12:45,790 --> 00:12:48,136
میتونستی جلو زنت وایسی

299
00:12:48,824 --> 00:12:50,626
ببینید برا منم سخته

300
00:12:50,628 --> 00:12:52,862
اون همه چیز من بود

301
00:12:52,864 --> 00:12:55,064
ولی من به اندی گفتم که بیخیالش شدم

302
00:12:55,066 --> 00:12:56,365
ولی اون کلک زد

303
00:12:56,367 --> 00:12:58,100
حتی راجب ارایشگرشم نگفت

304
00:12:58,102 --> 00:12:59,268
درسته

305
00:12:59,270 --> 00:13:01,003
کی سنگ، کاغذ، قیچی رو برد؟

306
00:13:01,005 --> 00:13:02,672
من

307
00:13:02,674 --> 00:13:04,874
دوبار کلک زدم بهش

308
00:13:04,876 --> 00:13:06,313
جدا؟

309
00:13:07,645 --> 00:13:10,746
الان باید بینم با مارسی اشپزی ببینم

310
00:13:11,320 --> 00:13:12,915
من واقعا ناراحتم، داداش

311
00:13:13,289 --> 00:13:14,417
شنیدی؟

312
00:13:14,419 --> 00:13:15,751
یه کاری بکن پسر

313
00:13:15,753 --> 00:13:18,221
کاری کردی این نردبون گریه کنه

314
00:13:24,874 --> 00:13:26,958
تد، عینکت کجاس؟

315
00:13:29,560 --> 00:13:30,700
گمش کردم

316
00:13:30,702 --> 00:13:31,767
به این زودی؟

317
00:13:31,769 --> 00:13:33,035
عادت ندارم بهشون

318
00:13:33,037 --> 00:13:34,937
هر جا میرم این چیزی که رو صورتمه

319
00:13:34,939 --> 00:13:36,005
با هام میاد

320
00:13:36,474 --> 00:13:37,907
باشه، بریم بگردیم دنبالش

321
00:13:37,909 --> 00:13:39,976
بابات تو پارکینگ میرم بگم بیاد کمک

322
00:13:40,467 --> 00:13:42,712
خب، کیت اخرین غذات قبل از ارتوندسی

323
00:13:42,714 --> 00:13:44,113
همینطور که خواسته بودی

324
00:13:44,115 --> 00:13:48,985
پف فیل، شکلات، و گوشت خشک شده

325
00:13:48,987 --> 00:13:51,020
میدونی که این سه تا تو شیکمت قاطی میشن؟

326
00:13:51,022 --> 00:13:52,722
و اصلا با هم کنار نمیان

327
00:13:53,216 --> 00:13:55,157
من ارتوندسی نمیخوام

328
00:13:55,159 --> 00:13:57,760
چطوره پول و بدید به خودم

329
00:13:57,762 --> 00:14:01,105
منم با دست دندونامو صاف میکنم، میبینی؟

330
00:14:01,918 --> 00:14:03,899
عزیزم، میدونم حال به هم زنه

331
00:14:03,901 --> 00:14:06,335
ولی اگه کمک میکنه، برا هممون حال به هم زنه

332
00:14:06,337 --> 00:14:08,337
بابات بیخال شبکهه ورزشیش شد

333
00:14:08,339 --> 00:14:13,138
منم انگار میخوام 101 سگ خال دار و بکشم

334
00:14:16,343 --> 00:14:18,481
امیدوارم اندی نفهمه که تو پکیچ ورزشی

335
00:14:18,483 --> 00:14:20,016
!رو اینترنت خریدی

336
00:14:20,896 --> 00:14:23,686
خیلی ممنون میشم اگه جار نزنی

337
00:14:23,688 --> 00:14:24,887
!معذرت

338
00:14:25,808 --> 00:14:27,390
اوه کراسبی توپ رو گرفت

339
00:14:27,392 --> 00:14:28,524
برو برو

340
00:14:31,429 --> 00:14:33,681
!همینه

341
00:14:33,706 --> 00:14:36,232
ببینید کی اینجاس

342
00:14:36,961 --> 00:14:38,000
چخبه اینجا؟

343
00:14:38,002 --> 00:14:40,022
اون چیزی که تو فکر میکنی نیست

344
00:14:40,047 --> 00:14:43,873
داشتیم سوپر میدیدم

345
00:14:44,844 --> 00:14:46,175
ناموسن؟

346
00:14:46,177 --> 00:14:49,011
چون خیلی داشتید بزن قدش انجام میدایدی

347
00:14:49,239 --> 00:14:52,307
خیلی روحیه بخش بود

348
00:14:52,927 --> 00:14:55,972
ببین من همه شبکه های ورزشی کابلی رو کنسل کردم

349
00:14:55,997 --> 00:14:57,887
ولی به لطف معجزه تکنولوژِی

350
00:14:57,889 --> 00:15:00,089
رو اینترنت بازی هارو پیدا کردم

351
00:15:00,419 --> 00:15:01,357
مفت؟

352
00:15:02,061 --> 00:15:03,926
اره مفت

353
00:15:04,897 --> 00:15:08,130
خب میخوای هزینشو تو قبض نت قایم کنی؟

354
00:15:08,132 --> 00:15:09,165
..خب

355
00:15:09,635 --> 00:15:10,934
ایده کی بود؟

356
00:15:10,959 --> 00:15:13,827
ایده من بود و من متاسف نیستم

357
00:15:14,272 --> 00:15:15,538
شاید تو زن باشی

358
00:15:15,540 --> 00:15:18,040
اما من مردم یه اعتباری دارم

359
00:15:18,668 --> 00:15:19,942
جدا، لول؟

360
00:15:20,131 --> 00:15:22,431
میخوای جلو یه زن وایسی؟

361
00:15:23,004 --> 00:15:25,648
راستشو بخوای از اتیششم کم شد

362
00:15:26,988 --> 00:15:28,684
فکر کردی چطور میخواستی انجامش بدی؟

363
00:15:28,686 --> 00:15:30,152
بیخ گوشتون بودم

364
00:15:30,154 --> 00:15:31,654
خب ما یه نقشه ای داشتیم

365
00:15:31,656 --> 00:15:34,523
بابام قرار بود بپا باشه

366
00:15:35,221 --> 00:15:37,760
اره، زنت داره میاد

367
00:15:43,776 --> 00:15:46,129
باورم نمیشه تو دوباره پکیچ ورزشیو خریدی

368
00:15:46,154 --> 00:15:49,217
اره قبول دارم سه شد ولی میدونی چیه

369
00:15:49,242 --> 00:15:51,658
من سنگ کاغذ قیچی رو بردم

370
00:15:51,660 --> 00:15:54,594
خب این قوانین حیاط مدرسس، هیچ پشتوانه ای نداری

371
00:15:55,818 --> 00:15:57,605
این بود جوابت؟

372
00:15:57,630 --> 00:15:59,183
نه در واقع مال دان بود

373
00:15:59,208 --> 00:16:01,208
که توضیح میده چرا موفق نشدم

374
00:16:02,014 --> 00:16:04,945
درواقع درسته

375
00:16:04,947 --> 00:16:07,447
هست؟ منظورم اینه اره هست

376
00:16:07,944 --> 00:16:09,082
یه چیز بگم

377
00:16:09,084 --> 00:16:11,585
من جوزفین رو بیخیال شدم
تو پکیچ ورزیشتو خریدی

378
00:16:11,587 --> 00:16:12,953
همه چی رو به راهه

379
00:16:12,955 --> 00:16:14,888
هر چی بیشتر برم ارایشگاه جیفی

380
00:16:14,890 --> 00:16:17,724
میتونم ابجو مجانی بردارم

381
00:16:18,513 --> 00:16:21,895
پس من یه کار خلاف انجام دادم تو همینطوری بیخیال شدی؟

382
00:16:22,831 --> 00:16:25,487
نه،نه،نه،نه،نه،نه

383
00:16:25,512 --> 00:16:27,334
موهای پشت گردنم سیخ شدن

384
00:16:27,336 --> 00:16:28,468
هدفت چیه؟

385
00:16:28,470 --> 00:16:30,614
هدفی ندارم، فقط خوشحالم انجامش میدم

386
00:16:31,446 --> 00:16:32,550
میدونی چند سال بعد

387
00:16:32,575 --> 00:16:34,408
وقتی جایزه ای چیزی ببرن

388
00:16:34,410 --> 00:16:36,310
احتمالا از من به خاطر اینکه قهرمانشون بودم تشکر میکنن

389
00:16:36,312 --> 00:16:38,132
یا یه چیزی شبیه این

390
00:16:38,499 --> 00:16:40,181
صبر کن ببینم چی گفتی؟

391
00:16:40,183 --> 00:16:41,796
گفتم که خوشحالم انجامش میدم -
نه بعدش -

392
00:16:41,828 --> 00:16:42,701
گفتی که تو قهرمان میشی؟

393
00:16:42,726 --> 00:16:44,285
خب لازم به گفتن نبود -
پس چرا گفتی؟ -

394
00:16:44,287 --> 00:16:46,171
به خاطر اینکه من قهرمانم -
ولی من دوست دارم قهرمان باشم -

395
00:16:46,196 --> 00:16:47,671
خب بدون فداکاری قهرمان نمیشی

396
00:16:47,696 --> 00:16:48,923
من بیخیال شبکه های ورزشی میشم

397
00:16:48,925 --> 00:16:50,104
دیره، من زودتر بیخیال موهام شدم

398
00:16:50,129 --> 00:16:52,704
مگ از رو نعش من رد شی، من
بیخال شبکه ها میشم، تامام

399
00:16:54,025 --> 00:16:56,096
باشه من زنگ میزنم جوزفین وقت میگیرم

400
00:16:56,121 --> 00:16:57,765
حتما بکن این کارو

401
00:16:58,601 --> 00:17:00,935
خبف حل شد

402
00:17:05,265 --> 00:17:07,508
!اندی

403
00:17:08,586 --> 00:17:11,045
خیلی دیوثی

404
00:17:11,047 --> 00:17:13,014
حداقل من باهات بازی نکردم

405
00:17:13,016 --> 00:17:14,982
من جرئت اینکه دروغ گفتمو داشتم

406
00:17:14,984 --> 00:17:17,718
! این کاریه که یه قهرمان واقعی انجام میده

407
00:17:18,430 --> 00:17:20,221
بیخیال، ادامف قضیه موهامه

408
00:17:20,223 --> 00:17:21,689
موهام

409
00:17:21,691 --> 00:17:25,092
دیروز یه راسو چسبیده بود به پاهام

410
00:17:25,703 --> 00:17:27,995
خب بایدم بکنه بس که جذابی

411
00:17:29,708 --> 00:17:32,500
سر کار اتیکت جدید بهم دادن

412
00:17:32,502 --> 00:17:34,835
بهم میگن کروئلا دی برنز
<font color="#00ff00">از رو شخصیت کروئلا دویل 101 سگ خالدار</font>

413
00:17:35,208 --> 00:17:36,804
باید به سه تا ساختمون برم تا بتونم

414
00:17:36,806 --> 00:17:37,805
اتیکت و عوض کنم

415
00:17:37,807 --> 00:17:40,808
از معاون باید امضا بگیرم

416
00:17:40,810 --> 00:17:42,456
باشه میدونی جیه؟

417
00:17:42,481 --> 00:17:45,025
یه راهی پیدا میکنم جفتمون چیزی که میخوایم داشته باشیم

418
00:17:45,050 --> 00:17:47,281
چیکار میکنی؟ -
نمیدونم ولی من عاشقتم -

419
00:17:47,283 --> 00:17:48,983
نمیزارم ملت مسخرت کنن

420
00:17:48,985 --> 00:17:50,003
فقط من حق دارم اینکارو بکنم

421
00:17:50,028 --> 00:17:51,995
!این حق منه به عنوان همسر

422
00:17:54,702 --> 00:17:56,334
درسته

423
00:17:57,527 --> 00:17:59,160
ولی خوب تیکه ای بود

424
00:18:03,548 --> 00:18:05,967
پول کافی برای ارتوندسی ، عینک

425
00:18:05,969 --> 00:18:08,402
موهای تو همه چی دارم

426
00:18:08,587 --> 00:18:11,839
رفتی رو پله برقی افتادی؟

427
00:18:12,376 --> 00:18:15,576
نه، موتور و فروختنم

428
00:18:15,578 --> 00:18:17,678
چی، تموم نشده که

429
00:18:17,680 --> 00:18:20,414
دان و من کل شب بیدار بودیم تمومش کردیم

430
00:18:20,416 --> 00:18:22,022
ببین

431
00:18:23,108 --> 00:18:25,353
!پشمام

432
00:18:25,644 --> 00:18:27,710
انقد واسه اون قراضه گرفتی؟

433
00:18:27,936 --> 00:18:31,592
شاید به یارو گفته باشم که مال استیو مک کویین بوده

434
00:18:32,740 --> 00:18:35,240
تو بهترین قهرمان دنیایی

435
00:18:35,431 --> 00:18:38,023
نمیتونم صبر کنم تا زنگ بزنم جوزفین موهامو درس کنه

436
00:18:38,048 --> 00:18:40,034
منم میخوام زنگ بزنم شرکت تلویزیونی

437
00:18:40,036 --> 00:18:43,014
و ماشین شادی و برگردونم

438
00:18:43,741 --> 00:18:46,974
مامان، اینجا رو

439
00:18:46,999 --> 00:18:48,655
چی شده؟

440
00:18:48,680 --> 00:18:50,642
معلم بهداشت مدرسه گفت که به

441
00:18:50,667 --> 00:18:52,480
نیکل تو ارتودنسی حساسیت دارم

442
00:18:52,482 --> 00:18:55,149
وای عزیزم، متاسفم

443
00:18:55,151 --> 00:18:57,818
حداقل موهای مامان و نداری

444
00:18:57,820 --> 00:18:59,723
اینم حق مسخره کردن من

445
00:19:00,855 --> 00:19:02,589
عزیزم، برو بشورش

446
00:19:02,614 --> 00:19:04,425
میام یکم دارو میزارم سرش

447
00:19:04,427 --> 00:19:06,293
مرسی

448
00:19:06,716 --> 00:19:10,251
فک کنم این یعنی قراره اون نامرئی ها رو بگیرم

449
00:19:11,788 --> 00:19:15,014
قیمت ارتوندسی پلاستیکا چقده؟

450
00:19:15,039 --> 00:19:16,114
3,000 بیشتر

451
00:19:16,139 --> 00:19:18,939
شوخیت گرفته؟

452
00:19:24,977 --> 00:19:26,410
چی بود؟

453
00:19:26,435 --> 00:19:28,749
فکر کنم عینک تدی رو پیدا کردی

454
00:19:35,424 --> 00:19:38,459
خب اینم از شبکه ورزشیت

455
00:19:38,461 --> 00:19:40,127
و موهای تو

456
00:19:41,230 --> 00:19:44,065
ولی حداقل باهم دیگه ایم

457
00:19:44,387 --> 00:19:46,653


458
00:19:52,670 --> 00:19:55,544
خیلی خوبه -
اره ببین مارو -

459
00:19:55,569 --> 00:19:57,769
اره تو صرفه جوییم میتونیم خوش باشیم

460
00:19:57,771 --> 00:20:01,849
از رادیو هاکی رو میشنویم
موهای تو رو درست میکنیم

461
00:20:02,006 --> 00:20:03,809
مطمئن نیستم که باید زیر نور شمع انجامش داد

462
00:20:03,811 --> 00:20:07,546
من تقریبا مستم، پس بدرک

463
00:20:07,749 --> 00:20:09,315
نمیخواد نگران چیزی باشی عزیزم

464
00:20:09,340 --> 00:20:12,581
مثل رنگ کردن حصاره

465
00:20:12,606 --> 00:20:14,840
اومده تو محوطه جریمه

466
00:20:14,865 --> 00:20:16,665
ضربه رو میزنه گل میشه

467
00:20:20,048 --> 00:20:21,493
چی شد؟

468
00:20:21,495 --> 00:20:23,629
هیچی افتادیم جلو

469
00:20:23,631 --> 00:20:25,631
موهامو میگم

470
00:20:25,633 --> 00:20:27,564
هیچی

471
00:20:27,589 --> 00:20:31,236
ولی هر اتفاقی افتاد برا اینور

472
00:20:31,238 --> 00:20:35,407
باید اینور ام مثل اون شه

473
00:20:37,899 --> 00:20:42,899
::. مترجـم: محمدرضا  .::
«  Sheykh ReZa »

474
00:20:42,923 --> 00:20:44,923
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

475
00:20:44,947 --> 00:20:46,947
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»

476
00:20:46,971 --> 00:20:48,971
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

477
00:20:48,995 --> 00:20:50,995
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::