1
00:00:03,212 --> 00:00:05,504
یلی خوشحالیم که بچه ها رو گذاشتید پیش ما
2
00:00:05,529 --> 00:00:08,404
وقتی میرید برای یکم کار های بد
3
00:00:08,429 --> 00:00:09,974
ژان، ژان
4
00:00:11,084 --> 00:00:12,611
مامان، ژان ژان نکن
5
00:00:12,613 --> 00:00:14,974
گند زدی به همه چی
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,049
نگران نباش ، عزیزم، لباس زیر جدید گرفتم
7
00:00:17,051 --> 00:00:19,000
همه چی یادت میره
8
00:00:19,754 --> 00:00:21,820
خب، دارید میرید اتلانتیک سیتی
9
00:00:21,822 --> 00:00:24,295
چه دوران خوشی با
مادرت داشتم اونجا
10
00:00:24,320 --> 00:00:27,054
من هیچوقت نرفتم اتلانتیک سیتی، جو
11
00:00:27,656 --> 00:00:30,696
خب، یه زن خوش شانس دیگه بوده
12
00:00:30,698 --> 00:00:33,699
و اتلانتیک سیتی نبوده بابا، میریم وگاس
13
00:00:33,701 --> 00:00:34,870
همین ده دقیقه پبش بهت گفتم
14
00:00:34,895 --> 00:00:37,640
وقتی داشتی غر میزدی که
چقد ورق حلبیا نازک شده
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,254
سلام، مامانبزرگ، سلام، بابابزرگ
16
00:00:40,279 --> 00:00:43,347
با این خوشگلا قراره کلی خوش بگذرونیم
17
00:00:43,372 --> 00:00:46,283
یه شکلات دارم خونه وزنش از تو بیشتره
18
00:00:46,308 --> 00:00:47,862
دوست دارم مامان بزرگ
19
00:00:47,887 --> 00:00:49,353
بوس
20
00:00:49,945 --> 00:00:51,372
امیدواریم کیتی سرشو
21
00:00:51,397 --> 00:00:53,597
از تو گوشیش در بیاره
22
00:00:54,570 --> 00:00:55,559
چی؟
23
00:00:56,578 --> 00:00:59,342
و واسه تو برنامه ویژه داریم تدی
24
00:00:59,367 --> 00:01:02,032
تفنگ بادی قدیمی باباتو درست کردم
25
00:01:02,034 --> 00:01:03,950
بهتره با یه چشم باز بخوابی
26
00:01:04,996 --> 00:01:07,835
ازت یه ویدیو دارم که داری"رها
کن" رو تو حوله میخونی
اهنگ انیمشین فروزن
27
00:01:11,841 --> 00:01:13,993
تفنگ بادی برای تدی؟
28
00:01:14,018 --> 00:01:15,743
نران نباش، بابا معلم فوق العاده ایه
29
00:01:15,768 --> 00:01:17,381
دان و من جفتمون بچه بودیم داشتیم
30
00:01:17,383 --> 00:01:19,483
اره، من به پسرام یاد دادم
به روش ارتشی شلیک کنند
31
00:01:19,485 --> 00:01:21,018
اولویت ایمینه
32
00:01:21,020 --> 00:01:22,686
مگه اینکه توسط چارلی محاصره شده باشید
33
00:01:22,688 --> 00:01:25,322
همینطوری خشاب و روشون خالی کن
34
00:01:25,923 --> 00:01:27,843
ولی تدی هنوز کوچیکه
35
00:01:27,868 --> 00:01:29,459
ولی این سنت خانوادگی برنز‌ـه
36
00:01:29,461 --> 00:01:31,995
سه نسل از مرد ها دانششون رو به اشتراک میزارن
37
00:01:31,997 --> 00:01:35,365
گذشته هاشون و همکاری هاشون
38
00:01:35,367 --> 00:01:38,068
این از اون چرت و پرتای
احساسیه که دوست داری
39
00:01:40,054 --> 00:01:42,403
اره من چرت و پرتای
احساسی و رو دوست دارم
40
00:01:43,309 --> 00:01:45,375
باشه، فقط مراقب باشید
41
00:01:46,086 --> 00:01:47,389
خب، بهتره زود تر برید از اینجا
42
00:01:47,414 --> 00:01:49,974
قبل اینکه نظرش عوض شه -
اره -
43
00:01:50,149 --> 00:01:52,277
خب، عزیزم، خدافظی -
خدافظ -
44
00:01:52,302 --> 00:01:53,583
بوس
45
00:01:53,585 --> 00:01:55,385
...خب
46
00:01:55,387 --> 00:01:58,455
راجب این دختره که بردیش اتلانتیک سیتی بگو
47
00:01:59,380 --> 00:02:01,925
عزیزم، نگران اینکه کی این
بازی و انجام داده نباش
48
00:02:01,927 --> 00:02:04,105
جایزه رو تو بردی
49
00:02:08,237 --> 00:02:10,923
خیلی مشتاقم که به پسرت یاد بدم شلیک کنه
50
00:02:10,948 --> 00:02:12,569
وقتی یاد گرفت با تفنگ بادی
51
00:02:12,571 --> 00:02:14,233
با تفنگ های واقعیم انجام میده
52
00:02:14,258 --> 00:02:16,340
باشه بابا، شب خوش
53
00:02:16,342 --> 00:02:17,808
باشه
54
00:02:17,810 --> 00:02:19,276
اروم برونید
55
00:02:20,172 --> 00:02:23,280
برو دیگه
56
00:02:23,282 --> 00:02:24,981
صبر کن، چی گفت الان؟
57
00:02:25,006 --> 00:02:27,193
هیچی ، سنش رفته بالا چرت میگه
58
00:02:27,218 --> 00:02:28,824
لازم نیست نگران باشی
59
00:02:28,849 --> 00:02:31,807
صبر کن، تو خونه اسلحه واقعی داره؟
60
00:02:31,832 --> 00:02:32,831
باورم نمیشه
61
00:02:32,856 --> 00:02:34,022
هیچوقت اینو نگفتی
62
00:02:34,047 --> 00:02:35,357
عزیزم، بابام شکار میکنه، کهنه سربازه مثلا
63
00:02:35,382 --> 00:02:38,054
فکر میکردم میدونی، من میرم اونور
64
00:02:38,586 --> 00:02:40,964
منم باهات میام
65
00:02:42,163 --> 00:02:44,060
ببین، بچه هامون زیاد میرن اونجا
66
00:02:44,085 --> 00:02:45,469
اره، به این فکر کن چقد جاشون امنه
67
00:02:45,471 --> 00:02:48,138
توسط اون اسلحه ها محافظت میشن
68
00:02:48,897 --> 00:02:51,641
وقتی کیت به دنیا اومد، از دست
همه اسلحه های شکاریت خلاص شدی
69
00:02:51,643 --> 00:02:55,412
نمیفهمم چرا انقد ملت اصرار
دارن اسلحه داشته باشن
70
00:02:55,850 --> 00:02:59,287
به خاطر اینکه هیچکس به باهوشی من
نبوده تا حالا که بهت توضیج بده
71
00:03:00,618 --> 00:03:01,447
باشه؟
72
00:03:01,472 --> 00:03:03,653
ملت میگن که این حقشونه، ازادیشونه
73
00:03:03,655 --> 00:03:07,290
ولی حقیقت ماجرا اینه که ، اسلحه ها حال میدن
74
00:03:08,560 --> 00:03:11,395
صدای بوم میدن، ملت خوششون میاد
75
00:03:11,397 --> 00:03:12,796
ولی خطرناکن
76
00:03:12,798 --> 00:03:14,865
اره تو دست احمقا
77
00:03:15,357 --> 00:03:16,295
ولی این نکته که
78
00:03:16,320 --> 00:03:17,614
تو اصلا متوجه نشدی بابام اسلحه داره
79
00:03:17,639 --> 00:03:19,803
ثابت میکنه چقد محتاط و با فکره
80
00:03:19,805 --> 00:03:22,439
من فکر میکنم اثبات میکنه
که تو هیچوقت به من نگفتی
81
00:03:24,076 --> 00:03:26,143
میتونه دو تا چیز و ثابت کنه
82
00:03:27,273 --> 00:03:29,982
ببخشید، ولی من راحت نیستم
83
00:03:30,007 --> 00:03:31,141
بچه ها رو اونجا بزارم
84
00:03:31,166 --> 00:03:33,350
نمیتونم خیالم تو وگاس راحت باشه
85
00:03:33,352 --> 00:03:37,143
نه، خواهشا قضیه وگاس و وارد این نکن
86
00:03:37,168 --> 00:03:40,069
ما سه بار این سفر و لغو کردیم
87
00:03:40,406 --> 00:03:42,373
خب، با پدرت صحبت کن
88
00:03:42,398 --> 00:03:44,726
که از شر اسلحه هاش راحت
بشه، بعد مام میتونیم بریم
89
00:03:45,413 --> 00:03:47,263
اگه خیلی راجب این قضیه مطمئنی
90
00:03:47,288 --> 00:03:49,101
خودت برو باهاش صحبت کن
91
00:03:50,998 --> 00:03:52,123
باشه
92
00:03:52,304 --> 00:03:54,638
به بابات میگم از شر اسلحه هاش خلاص شه
93
00:03:55,311 --> 00:03:58,078
توام باید به مامانم بگی سوتین ببنده
94
00:04:00,078 --> 00:04:02,279
من همون اسلحه ها رو میگم
95
00:04:02,937 --> 00:04:05,424
اگه به حرف مدیر گلدن کورال گوش نداده
96
00:04:05,449 --> 00:04:07,015
پس به حرف منم گوش نمیده
97
00:04:07,039 --> 00:04:13,039
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZza »
98
00:04:13,063 --> 00:04:17,063
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
99
00:04:17,087 --> 00:04:19,287
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
100
00:04:19,384 --> 00:04:21,319
قضیه اینه بابا
101
00:04:21,344 --> 00:04:22,862
یه صحبت با اندی داشتم
102
00:04:22,887 --> 00:04:26,013
و تو باید از شر اسلحه هات خلاص بشی
103
00:04:28,585 --> 00:04:31,185
زنت خیلی بامزس -
اره -
104
00:04:31,187 --> 00:04:33,321
اره، خیلی با نمکه
105
00:04:33,323 --> 00:04:35,719
ولی بعد اینکه قضیه اسلحه
های واقعی و پیش کشیدی دیشب
106
00:04:35,744 --> 00:04:36,703
اندی نگران شد
107
00:04:36,728 --> 00:04:38,476
راجب اینکه بچه ها هفته اینده پیش شما بمونن
108
00:04:38,528 --> 00:04:40,628
خدایا، هیچکس از من محتاط تر نیست
109
00:04:40,630 --> 00:04:44,031
بهش گفتم، ولی حرف از لغو کردن وگاس میزنه
110
00:04:44,033 --> 00:04:46,534
من باید تو هتل روب بلک جک بازی کنم
111
00:04:46,536 --> 00:04:48,702
کله صبح ابجو بزنم، من واقعا بهش نیاز دارم پدر
112
00:04:48,704 --> 00:04:50,905
باشهف باشه
113
00:04:50,907 --> 00:04:52,873
ببین، من میگم اندی اسلحه ها رو دوست نداره
114
00:04:52,875 --> 00:04:54,108
چون تا حالا باهاشون شلیک نکرده
115
00:04:54,110 --> 00:04:55,376
منم به همین فکر میکردم
116
00:04:55,378 --> 00:04:57,411
نظرت چیه ببریمش به باشگاه تیر اندازی
117
00:04:57,413 --> 00:05:00,047
میتونه ببینه چقد تو مسئولیت
پذیری، و شاید نظرش عوض شد
118
00:05:00,049 --> 00:05:01,182
خوشم اومد
119
00:05:01,184 --> 00:05:03,117
خوبه، بگذریم
120
00:05:03,119 --> 00:05:04,919
تا حالا چند بار نظرشو
121
00:05:04,921 --> 00:05:07,054
راجب یه چیزی عوض کردی؟
122
00:05:07,298 --> 00:05:10,332
نمیدونم، کی امار اینچیزا رو نگه میداره
123
00:05:10,506 --> 00:05:13,441
صفر عدد سختی برای حفظ کردن نیست
124
00:05:19,202 --> 00:05:22,436
کی تربچه تازه میخواد؟
125
00:05:22,438 --> 00:05:24,305
لازم نیست بگی، خودم یکم بهت میدم
126
00:05:24,307 --> 00:05:26,407
تو باغچه خودم پرورش دادم، یکی بردار
127
00:05:26,409 --> 00:05:28,943
نه، مرسی، من چیزای جدید و امتحان نمیکنم
128
00:05:28,945 --> 00:05:30,611
دان، ما راجب این حرف زدیم
129
00:05:30,613 --> 00:05:32,379
خیلی خوبه که حوزه علایقتو گسترش بدی
130
00:05:32,381 --> 00:05:34,849
در واقع لول، در 99% مرگ ها
131
00:05:34,851 --> 00:05:36,250
علت فوت شودن اونا
132
00:05:36,252 --> 00:05:39,019
امتحان کردن چیزای جدید بوده در واقع
133
00:05:39,656 --> 00:05:41,822
ولی همه ملت چیزای جدید امتحان میکنن
134
00:05:41,824 --> 00:05:43,490
و همه میمیرن
135
00:05:45,361 --> 00:05:47,228
تو اون سبدت گوجه داری؟
136
00:05:47,230 --> 00:05:48,362
خیلی دوست دارم
137
00:05:48,364 --> 00:05:49,597
یه مقدار کاشتم
138
00:05:49,599 --> 00:05:51,732
ولی یه سنجاب دزد تو باغچه‌ام دارم
139
00:05:51,734 --> 00:05:53,537
سعی کردم گربه‌ام تعقیبش کنه
140
00:05:53,562 --> 00:05:55,829
ولی بدبختانه باهم رفیق شدن
141
00:05:56,495 --> 00:05:59,099
میدونی، بابام تفنگ بادی ادام و درست کرد
142
00:05:59,101 --> 00:06:01,601
چطوره منو تو بریم ترتیب اون سنجابه رو بدیم
143
00:06:01,603 --> 00:06:03,770
مثل اسکار فیس
144
00:06:05,440 --> 00:06:07,407
من از اینجا خوشم نمیاد
145
00:06:07,409 --> 00:06:09,994
چرا ملت لباس استتار پوشیدن
146
00:06:10,019 --> 00:06:11,314
اینطوری که واضح ترن
147
00:06:11,339 --> 00:06:13,417
!همتونو میتونم ببینم
148
00:06:14,072 --> 00:06:16,401
عزیزم اینا اسلحه دارن اذیتشون نکن
149
00:06:18,105 --> 00:06:19,267
اروم باش
150
00:06:19,292 --> 00:06:20,911
وقتی یه چند دور شلیک کردی
151
00:06:20,936 --> 00:06:23,523
به نظرم اون ترست ازش میریزه
152
00:06:23,525 --> 00:06:24,624
اماده ای؟ -
اره -
153
00:06:24,626 --> 00:06:27,260
خب اینم چندتا قانون برای ایمنی
154
00:06:27,707 --> 00:06:30,664
همیشه فرض کنه که اسلحه پره
155
00:06:31,047 --> 00:06:32,346
این یکی پره؟
156
00:06:32,371 --> 00:06:33,567
الان چی گفتم؟
157
00:06:33,569 --> 00:06:35,735
گوش نمیده که
158
00:06:35,737 --> 00:06:38,338
به من اعتماد کن بابا، اینطوری باهاش حرف نزن
159
00:06:38,340 --> 00:06:40,607
درستهف اینوری با من حرف نمیزنن
160
00:06:40,609 --> 00:06:42,943
میخوای اینو امتحان کنی یا نه؟
161
00:06:42,945 --> 00:06:44,110
خب اگه باعث میشه
162
00:06:44,112 --> 00:06:46,780
من از این وضعیت در بیام، اره
163
00:06:47,281 --> 00:06:49,181
خب، هر وقت اماده بودی شلیک کن
164
00:06:54,613 --> 00:06:57,533
این بهترین چیز عمرم بود
165
00:07:00,304 --> 00:07:01,905
دیدم که قبلا هویج میخوردی
166
00:07:01,930 --> 00:07:03,187
میدونم اینا رو دوست داری
167
00:07:03,212 --> 00:07:06,166
میخوام اخرین چیزی که اون سنجاب میبینه
این باشه که ما داریم لذت میبریم
168
00:07:06,168 --> 00:07:08,535
چیزی که حق مسلم ماست
169
00:07:09,640 --> 00:07:11,071
سس تارتار داری؟
170
00:07:11,073 --> 00:07:12,672
اره
171
00:07:14,822 --> 00:07:16,088
میشه بیاری؟
172
00:07:16,377 --> 00:07:18,711
نه نمیشه، بدون امتحانش کن
173
00:07:19,772 --> 00:07:21,328
چرا همش سعی داری منو عوض کنی؟
174
00:07:21,353 --> 00:07:22,616
مثل اوندفه که میخواستی یه فیلم غیر از
175
00:07:22,618 --> 00:07:24,918
سریع و خشن نشونم بدی
176
00:07:24,920 --> 00:07:27,487
فیلم های بهتری ام هست، کوتاه بیا
177
00:07:27,489 --> 00:07:28,588
فیلم بهتری وجود نداره
178
00:07:28,590 --> 00:07:30,857
هشتا ازش ساختن و حتی بدترینشونم خوب بود
179
00:07:30,859 --> 00:07:32,058
عالی،عالی، عالی
180
00:07:32,060 --> 00:07:34,527
خوب، عالی، عالی،بهتر، بهترین
181
00:07:35,396 --> 00:07:38,866
معلومه که دوسش داری، سس تارتار فیلماس
182
00:07:40,335 --> 00:07:44,137
نگا کن، سنجابه
183
00:07:44,139 --> 00:07:47,741
اره همونجا بشین اون گوجه رو بخور
184
00:07:48,309 --> 00:07:50,477
وای، نه ، گربم
185
00:07:50,620 --> 00:07:52,319
!اخ
186
00:07:53,553 --> 00:07:55,815
!به کونم شلیک کردی
187
00:07:56,120 --> 00:07:59,589
نه، من نبودم، من کل روزو سر کار بودم
188
00:08:03,421 --> 00:08:05,525
نمیخوام برم خونه
189
00:08:05,527 --> 00:08:07,627
عزیزم، ما دوساعته اینجاییم
190
00:08:07,629 --> 00:08:09,963
روز اول رمبو بازی که نمیتونی در بیاری
191
00:08:10,699 --> 00:08:11,965
باشه
192
00:08:11,967 --> 00:08:13,512
باشه، ولی اول بزار فروشگاهشونو چک کنم
193
00:08:13,537 --> 00:08:16,236
یه اسیاب فلفل دارن که مثل نارنجک میمونه
194
00:08:16,238 --> 00:08:18,371
چرا تا الان یکی از اونا نخریدم؟
195
00:08:18,373 --> 00:08:22,042
خب، مثل اینکه اتلانتیک سیتی باز ردیفه
196
00:08:22,044 --> 00:08:23,877
گفتم که وگاسه
197
00:08:23,879 --> 00:08:27,125
وای، بابا تو موبایلتو گذاشتی تو جعبه اسلحه
198
00:08:27,150 --> 00:08:27,954
هن؟
199
00:08:27,979 --> 00:08:30,484
میخوای اسلحه ام بزاری تو جیبیت؟
200
00:08:30,509 --> 00:08:32,385
نگران اینکه من چیو کجا میزارم نباش
201
00:08:32,387 --> 00:08:33,353
میگم که
202
00:08:33,355 --> 00:08:35,055
اگه یه نفر زنگ بزنه و تو اسلحه‌تو جواب بدی
203
00:08:35,057 --> 00:08:36,189
انوقت برامون دردسر درس میشه
204
00:08:36,733 --> 00:08:37,657
اینجا نمیتونم ببینم خوب
205
00:08:37,659 --> 00:08:40,721
چون از این لامپای کم مصرف استفاده میکنن
206
00:08:40,746 --> 00:08:44,448
مجبوریم تو تاریکی راه بریم به
خاطر نجات دادن یه مشت سمندر
207
00:08:45,801 --> 00:08:47,934
اماده شید بروبکس
208
00:08:48,767 --> 00:08:50,667
باید قصابی ام وایسیم
209
00:08:50,692 --> 00:08:51,838
برا شام یه چیزی میخوام بخورم
210
00:08:51,840 --> 00:08:53,440
که تا دیروز برا خودش داشت راه میرفت
211
00:08:56,800 --> 00:08:59,179
راجب وگاس خیلی مطمئن نیستم
212
00:08:59,181 --> 00:09:01,971
چی؟ من تحت تاثیر پدرت قرار گرفتم
213
00:09:01,996 --> 00:09:03,683
هیچ مشکلی ندارم بچه ها اونجا بمونن
214
00:09:03,685 --> 00:09:04,718
میدونه داره چیکار میکنه
215
00:09:04,720 --> 00:09:06,386
منم همین فکر و میکردم
216
00:09:06,677 --> 00:09:10,245
ولی تو باشگاه، موبایلش و با اسلحه قاطی کرد
217
00:09:10,270 --> 00:09:12,025
هیچوقت ندیدم همچین کاری بکنه
218
00:09:12,027 --> 00:09:14,524
خب شاید فقط گیج شده
219
00:09:14,549 --> 00:09:16,983
اخه،اونجا خیلی هیجان انگیز بود
220
00:09:17,666 --> 00:09:18,698
همه چی خیلی حال میداد
221
00:09:18,700 --> 00:09:21,101
من برای این کلاهه حتی پولم ندادم
222
00:09:21,736 --> 00:09:23,901
بیشتر از ایناس، یه چیزایی متوجه شدم
223
00:09:23,926 --> 00:09:26,093
همش فکر میکنه ما داریم میریم اتلانتیک سیتی
224
00:09:26,118 --> 00:09:28,051
همش یه چیزایی یادش میره
225
00:09:28,298 --> 00:09:29,776
باور نمیشه دارم اینو میگم
ولی فک کنم
226
00:09:29,778 --> 00:09:31,678
نباید تو خونه دیگه اسلحه نگه داره
227
00:09:31,680 --> 00:09:34,114
و من اون اشغالی میشم که باید بره بهش بگه
228
00:09:34,287 --> 00:09:36,187
عزیزم، متاسفم
229
00:09:36,546 --> 00:09:38,177
میگم، تو بابام صحبت کن
230
00:09:38,202 --> 00:09:40,387
منم با مامانت سر سوتین سر و کله میزنم
231
00:09:41,522 --> 00:09:43,216
الان که بهش فکر میکنم
232
00:09:43,241 --> 00:09:44,323
به نظرم یکم ضایعس که
233
00:09:44,348 --> 00:09:46,393
مامانم و مجبور کنم لباس زیر بپوشه
234
00:09:47,020 --> 00:09:48,094
اره
235
00:09:48,096 --> 00:09:50,597
و به نظرم تو تنها کسی هستی
که باید با پدرت صحبت کنی
236
00:09:50,896 --> 00:09:52,704
میدونم
237
00:09:52,729 --> 00:09:54,463
بیچاره
238
00:09:54,488 --> 00:09:58,334
بدم میاد این کارو باهاش بکنم
239
00:09:58,359 --> 00:10:00,206
نیمه پر لیوان اینه که
240
00:10:00,208 --> 00:10:02,876
اگه این کار و بکنی دیگه موقع دراودن کلیدای
241
00:10:02,901 --> 00:10:04,834
ماشینش تیر نمیخوری
242
00:10:11,736 --> 00:10:13,630
خب، قضیه اینه پدر
243
00:10:13,655 --> 00:10:15,188
با اندی یه بار دیگه صحبت کردم
244
00:10:15,190 --> 00:10:18,291
باید از شر اسلحه هات خلاص شی
245
00:10:19,695 --> 00:10:21,962
هنوزم با مزس
246
00:10:22,583 --> 00:10:23,897
چرا نمیخندی
247
00:10:24,357 --> 00:10:25,816
ایدفعه جدی ام
248
00:10:25,841 --> 00:10:27,401
اتفاقی که تو باشگاه افتاد
قضیه موبایل و اینا
249
00:10:27,403 --> 00:10:29,002
منو ترسوند
250
00:10:29,004 --> 00:10:30,704
تو همیشه راحت ترس ورت میداره
251
00:10:30,706 --> 00:10:33,206
اره، همش از جک تو جعبه میترسید
جعبه هایی که توش یه دلقکه یهو میپره بیرون
252
00:10:33,208 --> 00:10:36,243
گریه، گریه
253
00:10:36,612 --> 00:10:39,105
خودت میدونی حق با منه، اتفاقی که
تو باشگاه افتاد توام اذیت میکنه
254
00:10:39,130 --> 00:10:40,680
خب، من نمیزارم اسلحه هامو بگیری ازم
255
00:10:40,682 --> 00:10:43,113
من حق قانونی دارم که از خودم دفاع کنم
256
00:10:43,138 --> 00:10:43,984
دربرابر چی؟
257
00:10:43,986 --> 00:10:46,386
تیتیش مامانی هایی مثل تو که
میخوان اسلحه هامو ازم بگیرن
258
00:10:47,623 --> 00:10:50,493
به هر حال همه بالاخره یکم لیز میخورن
259
00:10:50,518 --> 00:10:52,009
برای منم اتفاق افتاده
260
00:10:52,034 --> 00:10:53,093
میخواستم با امی طناب بازی کنم
261
00:10:53,095 --> 00:10:55,143
نزدیک بود برم بیمارستان
262
00:10:55,479 --> 00:10:56,861
من اینکارو نمیکنم
263
00:10:56,886 --> 00:10:59,032
هر چی با ارزش داشتم ازم گرفتید
264
00:10:59,034 --> 00:11:02,436
غذای سرخ کردنی، لیکور های سنگین، تنباکو
لیکور مشروبیه که با میوه طعم دار شده
265
00:11:02,438 --> 00:11:04,319
و این مثلث مقدسه
266
00:11:04,344 --> 00:11:05,539
مامان، کمک کن دیگه
267
00:11:05,541 --> 00:11:07,441
اون تو قضیه کمکت نمیکنه
268
00:11:07,443 --> 00:11:09,743
راستش، من با ادام موافقم
269
00:11:09,745 --> 00:11:10,811
بو
270
00:11:10,813 --> 00:11:12,813
جو تو اتفاقی منو تو
271
00:11:12,815 --> 00:11:14,714
فروشگاه جا گذاشتی هفته پیش
272
00:11:15,508 --> 00:11:17,818
چرا فکر میکنی اون تصادفی بود؟
273
00:11:18,487 --> 00:11:20,220
ببین، من متاسفم پدر ولی
274
00:11:20,222 --> 00:11:23,089
یا به من تفنگ ها رو میدی
275
00:11:23,091 --> 00:11:25,492
یا دیگه نمیزارم بچه ها بیان اینجا
276
00:11:26,277 --> 00:11:27,746
خب، از نظر ما که مشکلی نداره
277
00:11:27,771 --> 00:11:30,611
چی شد؟ بچه ها نمیتونن پیش ما بیان
278
00:11:30,636 --> 00:11:32,585
هر چی گفتم و فراموش کن، بابات روبه راهه
279
00:11:32,610 --> 00:11:34,331
انقد تی تیش مامانی نباش
280
00:11:34,636 --> 00:11:36,036
جدا، بابا؟
281
00:11:36,038 --> 00:11:37,137
انتخابتون اینه؟
282
00:11:37,139 --> 00:11:38,472
شتیدی چی گفتم
283
00:11:39,971 --> 00:11:41,664
خب، باشه، من میرم
284
00:11:41,689 --> 00:11:42,642
خوبه
285
00:11:42,644 --> 00:11:45,946
سعی کن از دلقک داخل جعبه نترسی
286
00:11:47,689 --> 00:11:49,383
اون اصن اسباب بازی نیست
287
00:11:49,408 --> 00:11:52,009
یه فیلم ترسناکه با دسته
288
00:11:55,859 --> 00:11:58,525
باورم نمیشه رفتی پیش زنم چقلی کردی
289
00:11:58,527 --> 00:12:00,427
دان، چرا بهش شلیک کردی
290
00:12:00,429 --> 00:12:02,629
فکر میکردم از این خوشت میاد
291
00:12:02,631 --> 00:12:03,830
تصادفی بود
292
00:12:03,832 --> 00:12:05,532
جدا؟ من فکر کنم عصبی بود
293
00:12:05,534 --> 00:12:07,367
چون بهش سس تار تار ندادم
294
00:12:07,369 --> 00:12:09,628
که سس بچه هاس
295
00:12:09,653 --> 00:12:12,206
باید به دان سس و بدی، لول
296
00:12:12,231 --> 00:12:14,174
چطور میخواد غذا بخوره
297
00:12:14,176 --> 00:12:15,909
تو یه عذر خواهی بدهکاری
298
00:12:15,911 --> 00:12:18,249
تو واقعا فکر میکنی از قصد بهت شلیک کردم؟
299
00:12:18,274 --> 00:12:20,280
واقعا دردناکه
300
00:12:20,282 --> 00:12:22,725
از ضربه خودن توسط یه تیکه فلز
301
00:12:22,750 --> 00:12:25,785
که تو هوا پرواز میکنه و سرعتش
بیشتر از 900 مایله دردناک تره؟
302
00:12:26,208 --> 00:12:28,321
خب، من نمیدونم چقد درد داره،
چون تا حالا انقد احمق نبودم
303
00:12:28,323 --> 00:12:30,056
که جلوی یکیشون وایسم
304
00:12:30,412 --> 00:12:32,246
خب پس عذرخواهی در کار نیست
305
00:12:32,271 --> 00:12:34,003
باشه، اگه اجازه بدید
306
00:12:34,028 --> 00:12:36,695
من اینجا رو در حالی که شان
خودمو حفظ میکنم ترک میکنم
307
00:12:36,786 --> 00:12:40,667
اخ
308
00:12:41,536 --> 00:12:43,360
اخ، دان
309
00:13:01,011 --> 00:13:02,511
راجب این معذرت میخوام
310
00:13:02,945 --> 00:13:04,483
ولی یه روز تو بهتر میشی
311
00:13:04,508 --> 00:13:06,036
تو این بازی، و من مشکلی ندارم
312
00:13:06,061 --> 00:13:08,529
این فقط نظم طبیعیه زندگیه
313
00:13:13,236 --> 00:13:14,842
من بردم
314
00:13:16,319 --> 00:13:18,471
زود تر از اونچه که فکرشو میکردم اتفاق افتاد
315
00:13:19,801 --> 00:13:20,933
نگران نباش
316
00:13:20,958 --> 00:13:22,825
هنوز میتونی تدی رو ببری
317
00:13:26,443 --> 00:13:28,548
سلام -
سلام -
318
00:13:28,550 --> 00:13:30,301
امروز با مامانت صحبت کردم
319
00:13:30,326 --> 00:13:32,775
بابات بدجوری حالش گرفتس
320
00:13:32,800 --> 00:13:34,970
شلنگ اب رو مورمون‌ها که اومده بودن در خونه گرفت
گروه مذهبی و فرهنگی مرتبط با شاخهٔ اصلی جنبش قدیسان آخرالزمان مسیحیت
321
00:13:34,995 --> 00:13:36,558
ولی حتی اینم سر حالش نیاورد
322
00:13:37,593 --> 00:13:38,892
شاید باید بری اونجا
323
00:13:38,894 --> 00:13:40,807
نه،نه
324
00:13:40,832 --> 00:13:42,495
ببین، این کاریه که همیشه بابام میکنه
325
00:13:42,497 --> 00:13:44,397
زیادی واکنش میده، من حس گناه میکنم
326
00:13:44,399 --> 00:13:46,299
منو مجبور میکنی برم پیشش باهاش صحبت کنم
327
00:13:46,301 --> 00:13:47,834
این دفعه دیگه از این خبرا نیست
328
00:13:47,836 --> 00:13:49,436
من همیشه اینکارو نمیکنم
329
00:13:50,105 --> 00:13:52,472
بعضی وقتا مامانت میکنه
330
00:13:52,474 --> 00:13:53,807
راجبش فکر کردم
331
00:13:53,809 --> 00:13:55,465
ما هنوزم میریم وگاس
332
00:13:55,490 --> 00:13:57,010
ولی کی قراره مراقب بچه ها باشه؟
333
00:13:57,012 --> 00:13:58,144
با خودمون میبرمشون
334
00:13:58,146 --> 00:13:59,379
یکیو پیدا میکنیم که مراقبشون باشه
335
00:13:59,381 --> 00:14:01,081
میتونی به زنا پول بدی هر
کاری برات میکنن تو وگاس
336
00:14:02,846 --> 00:14:03,980
سلام ادام
337
00:14:04,005 --> 00:14:06,494
این ام اومد مخ منو بخوره
به یورم نیست که چقد عصبیه
338
00:14:06,519 --> 00:14:07,722
من نمیام اونجا
339
00:14:07,747 --> 00:14:09,900
اومدم بگم که تفنگ های باباتو گذاشتم
340
00:14:09,925 --> 00:14:11,224
صندوق عقب ماشینم
341
00:14:11,609 --> 00:14:12,808
ناموسن؟
342
00:14:12,833 --> 00:14:14,666
بابام داخلش که نیست؟
343
00:14:16,161 --> 00:14:19,132
قرار نیست مثل جک تو جعبه یدفه بپره بیرون؟
344
00:14:20,334 --> 00:14:22,300
نه بیخیالشون شد
345
00:14:22,325 --> 00:14:24,192
گفت که حق با تو‌ـه
346
00:14:24,217 --> 00:14:27,698
و باید با مسئله پیر شدنش کنار بیاد
347
00:14:30,963 --> 00:14:32,698
واقعا چی گفت؟
348
00:14:33,440 --> 00:14:35,183
گفت که: این اشغالا رو ببر از خونه من بیرون
349
00:14:35,208 --> 00:14:37,008
و یه چیزایی مثل این که من دیگه پسر ندارم
350
00:14:37,033 --> 00:14:39,100
ولی میتونه منظور دان باشه
351
00:14:40,731 --> 00:14:42,564
ادام، میشنوی؟
352
00:14:42,566 --> 00:14:45,929
نظر دو نفر و تو یه هفته عوض کردی
353
00:14:46,093 --> 00:14:48,537
شاید بتونی مامانمو راضی کنی سوتین ببنده
354
00:14:50,331 --> 00:14:51,774
خیلی عالی میشه اگه بتونی قبل
355
00:14:51,776 --> 00:14:53,175
جشن شکر گزاری انجامش بدی
356
00:14:53,177 --> 00:14:55,344
دوست ندارم پوره های سیب زمینیم باز خراب بشن
357
00:14:56,614 --> 00:14:57,780
عزیزم، چی شده؟
358
00:14:57,805 --> 00:14:59,838
به نظر خوشحال نمیای؟
359
00:15:00,072 --> 00:15:02,685
بابامو میشناسم، براش اسون نبوده
360
00:15:02,687 --> 00:15:06,889
کاش یکی بود که میتونست باهاش همدردی کنه
361
00:15:06,891 --> 00:15:10,025
خیلی خوبه، بو
362
00:15:12,155 --> 00:15:14,970
ولی کی باید اینکارو بکنه؟
363
00:15:17,180 --> 00:15:19,150
نمایش خوبی بود، خانم ها
364
00:15:19,603 --> 00:15:21,337
خب، من میرم
365
00:15:21,339 --> 00:15:24,163
اگه منو با شیلنگ خیس کنه منم همین کارو میکنم
366
00:15:26,734 --> 00:15:28,232
سلام ، لول
367
00:15:28,257 --> 00:15:29,745
چی شد یادی از ما کردید
368
00:15:29,747 --> 00:15:31,647
قراره موقعی که میخوای مثل اعدامی ها کار منو تموم
369
00:15:31,649 --> 00:15:33,349
کنی منو نگه داره؟
370
00:15:35,007 --> 00:15:39,221
ما اینجاییم، چون وقتی شوهر من
خوشحال نباشه، من خوشحال نیستم
371
00:15:39,223 --> 00:15:40,522
بزار قضیه رو فیصله بدیم
372
00:15:40,524 --> 00:15:42,024
باشه؟ تو فکر میکنی
373
00:15:42,026 --> 00:15:43,240
دان بهت شلیک کرد به خاطر
374
00:15:43,276 --> 00:15:44,976
یه جورایی ته دلشش از دستت عصبی بوده
375
00:15:44,978 --> 00:15:48,446
ولی از رو تجربه میگم که
دان ته دل اینا نداره
376
00:15:49,076 --> 00:15:52,049
ره درسته، من ظاهر و باطنم یکیه
377
00:15:52,865 --> 00:15:55,119
ولی خیلی متاسفه، برای
اینکه اوضاع رو به راه بشه
378
00:15:55,121 --> 00:15:56,828
یه راحل وجود داره
379
00:15:56,853 --> 00:15:57,885
لول
380
00:15:57,910 --> 00:15:59,934
به کون دان شلیک کن
381
00:16:00,551 --> 00:16:02,326
چی؟ این دیوانگیه
382
00:16:02,328 --> 00:16:03,594
ببین، تو دوست منی
383
00:16:03,596 --> 00:16:05,162
و اگه باعث شه اوضاع بین ما ردیف شه
384
00:16:05,164 --> 00:16:07,265
من پشتمو بهت میکنم
385
00:16:07,267 --> 00:16:09,800
میزارم تو بهش شلیک کنی
386
00:16:09,802 --> 00:16:13,204
تو قبلا منو دوست صدا نکرده بودی
387
00:16:13,543 --> 00:16:14,742
انجامش میدم
388
00:16:14,892 --> 00:16:16,040
چی؟
389
00:16:16,042 --> 00:16:17,842
مارسی، تو که گفتی انجامش نمیده
390
00:16:17,844 --> 00:16:19,377
نه،لول، ما فقط قیافشو گرفتیم
391
00:16:19,379 --> 00:16:22,017
نمیتونم بزارم به همسرم شلیک کنی
392
00:16:22,042 --> 00:16:24,015
نمیکنم،فقط خواستم یکم بترسه
393
00:16:25,418 --> 00:16:26,851
چطور اینو میزارن سر ضامن
394
00:16:26,853 --> 00:16:28,753
اخ
395
00:16:30,181 --> 00:16:32,056
حقش بود
396
00:16:36,194 --> 00:16:37,228
سلام
397
00:16:37,230 --> 00:16:38,596
سلام
398
00:16:42,757 --> 00:16:45,303
شنیدم یکم مبا شیلنگا خوش گذروندی
399
00:16:45,804 --> 00:16:47,238
اونا رو دیگه ازم نگیر
400
00:16:47,240 --> 00:16:49,941
اون سر شینلگ تنها
چیزیه که ماشه داره
401
00:16:51,277 --> 00:16:54,946
داشتم دنبالت میگشتم
402
00:16:54,948 --> 00:16:57,949
خب به نظر کاملا
403
00:16:57,951 --> 00:17:01,986
غلط نمیگفتی
404
00:17:02,385 --> 00:17:05,119
این بهترین چیزی بوده که تا حالا بهم گفتی
405
00:17:05,720 --> 00:17:08,125
من از دستت عصبی نیستم.
406
00:17:08,127 --> 00:17:09,728
از دست زمان عصبیم
407
00:17:09,753 --> 00:17:10,650
میدونی
408
00:17:10,675 --> 00:17:12,163
یه روزی یکی از بچه هات
409
00:17:12,165 --> 00:17:14,732
سر و کلش پیدا میشه و یه چیزی ازت میگیره
410
00:17:14,734 --> 00:17:16,567
اره درسته
411
00:17:16,569 --> 00:17:17,935
احتمالا امی باشه
412
00:17:17,937 --> 00:17:20,271
دهنم و تو چکرز صاف کرد
413
00:17:20,273 --> 00:17:21,772
حس خوبی نداشت؟مگه نه؟
414
00:17:21,774 --> 00:17:23,065
نه
415
00:17:24,682 --> 00:17:27,411
ولی یه سری مزایا داره پیر شدن
416
00:17:27,413 --> 00:17:28,779
جدا؟یکیشو بگو
417
00:17:33,617 --> 00:17:35,419
به هر کی دوست داری بیلاخ نشون میدی
418
00:17:35,421 --> 00:17:37,989
و اون باهات در گیر نمیشه
419
00:17:37,991 --> 00:17:40,057
اره لذت بخشه
420
00:17:40,752 --> 00:17:42,893
و اگه نخواستی با کسی صحبت کنی
421
00:17:42,895 --> 00:17:44,562
تظاهر میکنی صداشو نمیشنوی
422
00:17:44,564 --> 00:17:45,563
چی گفتی؟
423
00:17:45,565 --> 00:17:47,298
....گفتم اگه بخوای
424
00:17:48,634 --> 00:17:50,992
عالی بود -
من هنوز از تو بامزه ترم -
425
00:17:51,017 --> 00:17:53,671
باید حقیقت و میگفتم
426
00:17:53,673 --> 00:17:55,406
میدونم، بابا
427
00:17:55,642 --> 00:17:57,942
چیزی تغییر نکرده
428
00:17:58,194 --> 00:17:59,794
باشه
429
00:18:03,064 --> 00:18:06,005
میدونی سخت ترین
بخش این قضیه اینه
430
00:18:07,351 --> 00:18:10,385
وقتی چیزیو مطمئن نبودم ازت میپرسیدم
431
00:18:10,990 --> 00:18:13,024
ولی چون این یکی در باره خودت بود
432
00:18:14,038 --> 00:18:16,099
باید خودم بهش رسیدگی میکردم
433
00:18:16,124 --> 00:18:17,828
برا همینه اوضاع بیریخت شد
434
00:18:19,620 --> 00:18:20,852
میدونی
435
00:18:20,877 --> 00:18:23,067
به یه جنبه مثبت دیگه ام فکر کردم
436
00:18:23,456 --> 00:18:25,136
اگه همه کارا تو درست انجام داده باشی
437
00:18:25,138 --> 00:18:29,237
فرزندی عمل اوردی که بهت
اهمیت میده و عصبیت میکنه
438
00:18:30,843 --> 00:18:32,977
امروزنتیجه شو دیدی
439
00:18:34,647 --> 00:18:37,159
بو مرغ حس میکنم، یا سکته زدم
440
00:18:37,184 --> 00:18:39,784
میدونی گفتم حالا که
441
00:18:39,786 --> 00:18:41,152
مجبوری بیخیال یه چیزی بشی
442
00:18:41,154 --> 00:18:43,651
باید یه چیزی رو برگردونی
443
00:18:44,167 --> 00:18:46,023
غذای سرخ کردنی
444
00:18:46,025 --> 00:18:48,118
لیکور سنگین
445
00:18:48,143 --> 00:18:49,204
و تنباکو
446
00:18:49,229 --> 00:18:50,915
مثلث مقدس -
مثلث مقدس -
447
00:18:54,100 --> 00:18:55,499
کوبایین دیگه؟
448
00:18:55,501 --> 00:18:58,335
این کمونیستا بلدن خوب چیزایی بپیچن
449
00:18:58,337 --> 00:19:00,686
مامان نباید خبردار شه
450
00:19:00,711 --> 00:19:02,273
من که ازش نمیترسم
451
00:19:02,275 --> 00:19:03,908
ولی بهتره یه پنجره ای باز کنی
452
00:19:03,910 --> 00:19:05,476
اسلحه دستشه
453
00:19:06,263 --> 00:19:08,163
من برگشتم جیگر
454
00:19:16,739 --> 00:19:20,340
خب همه اسلحه ها هم جاشون امنه
455
00:19:20,342 --> 00:19:22,843
گوش کن، بابا، اگه خواستی بری تیر اندازی
456
00:19:22,845 --> 00:19:25,145
خوشحال میشم خودم ببرمت باشگاه -
خوبه -
457
00:19:25,147 --> 00:19:27,214
یه مرغ سوخاری فروشی اونطرف شهر هست
458
00:19:27,216 --> 00:19:28,915
لازم نکرده پچ پچ کنید
459
00:19:28,917 --> 00:19:30,317
راجب مرغ سوخاری میدون
460
00:19:30,319 --> 00:19:32,185
خونمون انگار سرهنگ سندرز(موسس
کی اف سی) مست کرده
461
00:19:32,187 --> 00:19:33,654
کلی چت کرده
462
00:19:34,623 --> 00:19:35,589
خب، بو، ما
463
00:19:35,591 --> 00:19:37,057
جمعه بعد از ظهر سر راه
464
00:19:37,059 --> 00:19:37,916
فرودگاه میزاریم پیشتون
465
00:19:37,941 --> 00:19:39,367
خب ما خونه نیستیم
466
00:19:39,392 --> 00:19:41,055
هفته پر استرسی بود
467
00:19:41,080 --> 00:19:43,330
جو میخواد چند روزی از شهر بزنیم بیرون
468
00:19:43,332 --> 00:19:45,632
اره اینهمه حرف از وگاس منو هوس انداخت
469
00:19:46,027 --> 00:19:47,018
هن؟
470
00:19:47,043 --> 00:19:49,496
تو اسلحه های منو
گرفتی، منم وگاس تورو
471
00:19:50,465 --> 00:19:55,465
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZa »
472
00:19:55,489 --> 00:19:59,489
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
473
00:19:59,513 --> 00:20:03,513
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»
474
00:20:03,537 --> 00:20:07,537
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
475
00:20:07,561 --> 00:20:11,561
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .