بورلی، تو کارتات چهار داری؟
چهارامو میدم بهت دو هاتو بده به من
باشه
اینجوری حکم بازی نمیکنن
-بردم! -بردم!
خیلی خب، نمیتونم بگم ناراحتم که تموم شد
هی، گوش کنین، قبل از اینکه برین
ازتون میخوام که برنامه ی شنبه تون رو خالی کنید
خب، ما اون روز میخواستیم یه نامه پست کنیم
ولی فکر کنم بتونیم تا دوشنبه صبر کنیم
خوبه، چون شنبه ی این هفته تولد اندیه
و هممون قراره شام بریم بیرون که جشن بگیریم
امسال جلو جلو برنامه ریزی هم کردی؟
من معمولا وقتی در مورد تولدش میشنوم
که تو داری ازش عذرخواهی میکنی که تولدشو یادت رفته
خیلی خب، من قبول دارم که قبلا
بعضی مواقع زمان از دستم خارج شده
تولدشم همون موقع سر رسیده منو به اشتباه انداخته
این که زیرانداز یوگای خودمه
آره. تو گمش کردی، من برات پیداش کردم
تولدت مبارک
...هی
اومدش
تولدت مبارک
این کوپن به اندازه ی یک ماساژ مجانی از طرف آدام اعتبار دارد
جلو یا عقب، به انتخاب خودت
یه هشدار بدم اگه با جلو شروع کنیم
شرایط سریعا تشدید میشه
و بعدش میتونی از این کوپن استفاده کنی
آدم کارتونیا رو دیدی؟
نمیخوام مقایسه کنم ولی ما هم میتونیم اینجوری باشیم
آره
- تولدت مبا... - دیروز بود
لعنت بهش!
ولی دارم بهتون میگم امسال همه چی فرق داره
چون اندی بهم گفته باید فرق داشته باشه
هنوز نرفتن... سلام
سلام
خیلی خوشحالم که بهتون رسیدم
خب، واسه برنامه ی تولدت هیجان زده ای؟
مامان! هنوز نگفتم بهش خودم میخوام بگم
آها، باشه، باشه، بگو
میخواد شام بده
از الان برنامه ی تولدمو ریختی؟
یعنی دیگه زیرانداز یوگای خودمو بهم نمیدی؟
من محض اطمینان دوباره گمش کردم، به خاطر تو
خب برو پیداش کن
من از همین حالا رستوران مورد علاقه تو رزرو کردم
بچه ها رو می خوام بفرستم
اون شب خونه ی دوستاشون بخوابن
و... این بهترین بخششه...
شاممون، تو روز واقعیه تولدته
برو حال کن
الان یهویی خیلی خوشتیپ شدم مگه نه؟
آره شدی
تا حالا هیچوقت تو روز واقعیش جشن نگرفته بودیم
خیلی هیجان انگیزه
یکشنبه میریم شام!
آره... عه عه، تلاش خوبی بود، تولدت شنبه س
درسته، موفق شدی
آره شدم
خب، میخوای من تدارکات رو در دست بگیرم؟
آره، بگو آره
چه تدارکاتی؟ یه شامه با پدر مادرم
دان و مارسی، و لول و خانمش
خیلی ساده ست
بابا داره واست جلیقه ی نجات پرت میکنه بگیرش پسرم
پس همه میان؟
خب، من هنوز ایمیل رو نفرستادم
اوه، نه
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
این دو تا که گفتن میان
خب، ما یه سری قوانین و مقررات هم داریم
پدرت باید نزدیک یه دستشویی باشه ولی روش به طرف دستشویی نباشه
میخواد احساس راحتی بکنه
ولی نمیخواد با کسایی که میان بیرون ارتباط چشمی برقرار کنه
و مادرت نمیتونه جایی که فرش داره غذا بخوره
نسبت به الکتریسیته ی ساکن حساسیت داره
من یه بار دیدم دستگیره ی در پرتابش کرد اون ور اتاق
دیدی؟ ساده نیست
من باید کنترلو به دست بگیرم
عزیزم، همه چی تحت کنترله، خب؟
اتاق اختصاصی گرفتم، بدون فرش
و دستشویی هم دقیقا بغلشه
فکر میکنی من نمیدونم اینا چقدر عجیب غریبن؟
عجیب غریبیم، ولی ناشنوا نیستیم
پس واقعا فکر میکنی از پسش بر میای؟
چون داری منو امیدوار میکنی
و اگه خونه ی امیدم خراب بشه این تویی که زیر آوارش میمونی
ببین، کل کاری که باید بکنم فرستادن یه دعوت نامه ست
یه دونه ایمیل و... تمام
یه بلایی داره سر من میاد
ویبره ی ایمیلته جو
بهت گفتم موبایل جدیدتو نکن تو جیبت
آها، میشه یکی دیگه هم بفرستی؟
من و "جن" خیلی هیجان زده ایم که دعوت شدیم به تولد اندی
ما یه سال پیش به شما شام دادیم
و از همون موقع منتظریم که زنگ بزنی و لطفمونو جبران کنی
البته تا امروز، رفیق
هی، در مورد تولد اندی مارسی میگه ما نمیتونیم بیایم
با دوستای کلاس سفالگریش برنامه داره
کلاس سفالگری؟ اونا که غریبه ن
من تو رو هفته ای یه بار میبرم بیمارستان
که یه میخو از تو دستت در بیارم
کنسلش کن
من نمیتونم برنامه های مارسی رو عوض کنم
من فقط یه رییس دارم، اونم تو نیستی
شماها باید بیاین
پای اعتبار شوهری من وسطه
خب، وقتی اینجوری بهش نگاه میکنی
بازم نمیتونیم بیایم ولی الان دیگه ناراحت نیستم
اوه، این بازرس ساختمونی بدجنسه اومد
قیافه ش یه جوریه انگار همیشه
- داره سعی میکنه یکی رو مثل سگ بترسونه - "جوی" آدم خوبیه
چند شب پیش با "رودی" اومدن شام پیشمون
تو که تازه باهاش آشنا شدی! نه، نه
من چیزی که میخواستم رو به دست آوردم اجازه ش رو میدم
(SIGHS)
سلام، بازرسی سیم کشی برق چطور بود؟
- مشکلی نیست همسایه؟ - گوش کن
فقط به این خاطر که من با زنت دوستم، به این معنی
نیست که اجازه میدم از زیر کار ها در بری
اگر هم چیزی باشه، قراره بهت سخت تر بگیرم
پس دردناکه که بگم... مشکلی نیست
هی، جوی، تو و رودی دوست دارید
شنبه شب بیاین تولد اندی؟
اوه، خیلی دوست داریم. فقط یه نکته ی کوچیک
من رودی رو گیاهخوار کردم ولی خودش نمیدونه
پس مطمئن شو که تو منو یه چیزی داشته باشن
که شبیه گوشت باشه، ولی گوشت نباشه
بدبخت مرده
با همچین زنی ازدواج کرده، حالا هم زنه
داره مجبورش میکنه کلی سال زنده بمونه
- این دیگه چی بود؟ - چی چی بود؟
خب، من و مارسی فکر کردیم چون نمیتونیم بیایم
تو شامو میندازی عقب
من نمیتونم شامو بندازم عقب
تو شب تولد اندیه
- پس واسه ما جایگزین پیدا کردی؟ - آره
چجوری انقدر عقب موندی؟
جلو چشم خودت اتفاق افتاد
پس
کشک و باقلاست ولی قهوه ای رنگش میکنی که شبیه گوشت بشه؟
خب، به نظر چیز حال به هم زنیه. باشه
شنبه شب میبینمت
در مورد شام تولد من بود؟
امیدم داره پرواز کنون میره بالا
آره
قراره سورپرایزی هم باشه؟
بیشتر برای رودی
اوه خوبه، جوی و رودی هم دارن میان؟
هم، همچنین، به جای همه ی این کلمه باحالای مخصوص تولد
چی؟
دان و مارسی نمیتونن بیان
آخ، واقعا؟
خب چیز بدی نیست
منظورم اینه که جوی و رودی یه سری قصه های جدید دارن
ما همه ی قصه های دان رو از قبل شنیدیم
فکر کرده بود اون راکونه گربه ست، یادته؟
نمیدونست خیارشور از خیار واقعی درست میشه
یادش رفت که راکونه گربه نبوده و دوباره سعی کرد نازش کنه
آخه فقط... میدونی چیه تو از این خبر نداری
چون هیچوقت از این مراسما برنامه ریزی نکردی
ولی یه قانونی هست که همه قبولش دارن
که میگه اگه یکی از زوج ها نمیتونن بیان ما باید روز مراسم رو تغییر بدیم
عزیزم
این قانون برای همه نیست
این قانون توئه، چون تو آدم خوبی هستی
ولی از سر خوش شانسیت، من نیستم
خب؟
به همین دلیل هم ما تو روز اصلی تولد تو شام میریم بیرون
آره، رک بخوام بگم
امیدم داره یکم ارتفاع از دست میده
مطمئنی از پسش بر میای؟
آره، آره
ببین تو فقط بشین عقب و راحت باش
قراره یه پرواز بدون نقص داشته باشی
آها
من میرم به مارسی زنگ میزنم ته و توی همه چیزو در میارم
ببین اگه اون تلفنو از جاش برداری
داری میگی که منو باور نداری
من باورت دارم
پس چرا هنوز داری میری سمت تلفن؟
دارم میرم؟
اندی، دارم بهت میگم این داره شام خوبی از آب در میاد
آره، یه دست انداز کوچیک بود
ولی هیچکس باهاش مشکلی نداره
مرتیکه واسه ما جایگزین پیدا کرده؟
نه، نه، ما رو نمیشه عوض کرد ما خانواده ایم
از نظر فنی من خانواده ام تو فقط زن منی
یه قلپ میخوای؟
ما میریم به اون شام
برو به داداشت بگو ما هم هستیم
همین الان مجبورم کردی بهش بگم ما نیستیم
داشتم زهر چشم میگرفتم
موفق نشدیم، بیا فراموشش کنیم
باشه، باشه
فقط یه سوال
یائسگی چند وقت طول میکشه؟
سلام بچه ها اوه دان، راستی
من زنگ زدم به رستوران که واسه تو و مارسی دوباره جا بگیرم
همون کاری که گفتی رو کردم گفتم برای "دان برنز" میخوام
کلی هیجان زده شد، گفت دان برنز؟ خود دان برنز؟
- واقعا؟ - نه، به هیچ جاشون نبود
فقط هشت نفر رو میتونن تو اتاق خصوصی جا بدن
ببین باید کمکم کنی مارسی پدرمو در آورده
سعی کردم از دستش قایم بشم ولی خونه ی من خیلی کوچیکه
ببین دان، کاری از دست من بر نمیاد
دیشب مجبور شدم وانمود کنم که دارم زیر ماشینم کار میکنم
تا وقتی که رفت خوابید
یه کاری بکن دیگه داداش کوچولو
خیلی خب باشه، فراموشش کن شام کنسل شد
نه
فکر کردم از این قانون مسخره پیروی کنیم
و بندازیم یه شبی که همه بتونن بیان
- بیا، خوب شد؟ - دستت درد نکنه
خیلی خب، من دارم میرم الوار فروشی
- باشه، موفق باشی تو اون سگ دونی - ممنون
نه این کارو نکن
دوباره برنامه ریزی کردن یعنی هرگز اتفاق نمیفته
و من اتیکت های لباس جدیدامو کندم
نگران نباش
دوباره برنامه ریزی نمیکنم
اینو گفتم که دان دست از سرم برداره
برنامه ی شنبه هنوز سر جاشه
ایول! وای عجب تونل وحشتی بود
واقعا فکر میکنی از پسش بر میای؟
چرا همه هی همین سوالو ازم میپرسن؟
ببین همه ی کاری که باید بکنیم اینه که نذاریم اندی بفهمه
که دان و مارسی فکر میکنن شام کنسل شده
و نیازی به گفتن نداره که دان و مارسی
نباید بفهمن که کنسل نشده
یا اینکه کنسل شده
نه، اینکه کنسل نشده
آره، خیلی ساده ست مرد
ولی اگه جوی به مارسی بگه چی؟
اوه.. ولی اون که مشکلی نیست
اونا اصلا همدیگه رو نمیشناسن دیدی؟ برنامه ی اینم داشتم
و خودمم نمیدونستم من انقدر خفنم
من نمیفهمم
چرا میشه یه انگورو امتحان کنی ولی سیبو اجازه نداری
چون رستوران سلف سرویس نیست
دان
سلام جوی
این رفیق قد بلندمون داره مزاحمتون میشه خانم؟
آره، بیست و سه ساله
جوی، ایشون خانم من مارسی هستن
سلام مارسی، ایشون هم همسر من رودی هستن
- سلام - سلام
خیلی منتظرم که تو تولد اندی
چند تا استیک با شما بخورم
امیدوارم خوشمزه باشن
چند تا استیک آخری که خوردم خیلی خمیری بودن
اوه نه
نشنیدین هنوز؟
نه، من و دان گرفتار بودیم
به خاطر همین قرار شد زمانش رو تغییر بدن
نه، هنوز سر جاشه
چی؟
آره، آدام امروز یه ایمیل فرستاد
که قرارمون رو نهایی کنه، میبینی؟
میبینی اینو؟
همچنان اون قرار شامش برقراره
ما رو از لیست ایمیل درآورده که متوجه نشیم
به ما فقط ایمیل اولی رو فرستاد
ایمیل اولی؟ این تنها ایمیلیه که به ما فرستاد
نه، این ایمیل دومیه
رودی، میدونی این یعنی چی؟
وقتی اینا نتونستن برن آدام ما رو چپونده تو
ما فقط صندلی پر کنیم
- اوهوم - رودی!
این بی احترامی به ماست
چیه؟
باید بپرسم... شام تولد من چطور داره پیش میره؟
بی نقص، درست مثل خودت
و همه ی برنامه ها و تشکیلات؟
راحت... درست مثل خودت (راحت به معنی زنی که راحت پا میده هم هست)
هه هه
بامزه ست، چون حقیقت داره
آره، آره
تازه الان خیلی راحت ترم میشم
چون دارم میرم بازم مشروب بخورم
خب پس، بیا به عرشه ی کشتی
چون این تولد چیزی جز یه قایق سواری آروم نیست
کی بود؟
شماره رو اشتباه گرفته بود
- جدی میگم، کی بود؟ - هیچکس
صدای در زدن اومد
اوه، دو تا کلاغ پیر بودن
اشتباهی خوردن تو در
چی کار داری میکنی؟
هیچی، فقط میخوام نزدیک تو باشم
یه بوس میدی؟
چقدر رومانتیک
مطمئن بودم داری یه چیزی رو از من قایم میکنی
من؟ من هرگز چیزی رو از تو قایم نمیکنم
سلام بچه ها
عه نگاه، کلاغا برگشتن
من معذرت میخوام
که تو مجبوری اینو ببینی
ولی یه سری چیزا در مورد شام تولدت هست
که باید به شوهر کودنت گفته بشه
اصلا چرا شما با هم اومدین؟
شما که همدیگه رو نمیشناسین
الان با هم دوستیم داشتن دشمن مشترک کمک میکنه
این به من توهین کرد
آره، و به من هم دروغ گفت
تو گفتی داری شامو عقب میندازی
ولی نکردی
چی؟
این کلاس سفالگری رو به تولد تو ترجیح میده
تو قرار بود روزشو عوض کنی
قانونش اینه
این قانون اندیه، چون آدم خوبیه
به همین دلیله که این قانون واسه ی تو کاربردی نداره
شوهرت من و رودی رو به عنوان صندلی پر کن چپونده تو مراسم
هیچکس "جوی" رو نمیذاره تو تیم شماره دو
من شماره دو نیستم، شماره یکم
شماره یک! مثل وقتی که با لگد بزنم تو شماره یکت
تو گفتی همه چیز رو درست کردی
گفتی همه چی راحت بوده... مثل من
همچین چیزی بهت گفت؟
آره و خودش فکر کرد بامزه بوده
پاتونو از ازدواج من بکشید بیرون
من از ازدواجت رفتم بیرون
و از مراسم شامت هم میرم بیرون
باشه، سعی میکنم باهاش کنار بیام
تبریک میگم مارسی شما دوباره برگشتین تو مراسم
نه نه، منم نمیام به مراسمت
- چی؟ - پس هیچکدومتون نمیاین؟
ما بعدا با هم میریم یه کار باحال میکنیم
و خیلی هم بهمون خوش میگذره چون این مردک اونجا نخواهد بود
این دوتان دیگه، مگه نه؟
آره، مشکل اونا نیستن
حق با توئه
باید یادمون باشه در پشتی رو قفل کنیم
باورم نمیشه زنت اونقدر عصبی بود
که تو رو اینجا ول کرد رفت
زن خودتم ولت کرد که
خب، زن خودمو باورم میشه
فقط تا حالا ندیده بودم این بلا سر کس دیگه ای بیاد
ممنون که اومدی دنبالمون
آره، باید از خونه میومدم بیرون
اندی اونقدر عصبی بود که دیگه پلک نمیزد
همینجوری زل زده بود
انگار یه نقاشی از یه همسر عصبی بود
گوش کن، من باید چند نفرو ببرم تو مراسم شام تولدش
باید به من یه کمکی با زناتون بدید
آره باشه، تو همین الان ما رو
از یه فروشگاه مواد غذایی برداشتی
چون که زنامون ولمون کردن رفتن
نگفتن که میخوان برگردن یا...؟
اصلا به ما اشاره ای کردن؟
میشه به حرف من توجه کنید؟
من باید این شامو یه کاریش بکنم
از "یه کاری" بیشتر باید بکنی
این مثل وقتیه که تیمت سه تا گل عقبه
- دو تا از بازیکنات هم اخراج شدن - آره با یکی دو تا گل درست نمیشه
- باید هت تریک بکنی - باید هت تریک بکنی
پسر، تا حالا هیچوقت انقدر
احساس اضافی بودن نکردم
ولی حق با شماست یه ایده ی بزرگ لازم دارم
که کاری کنه فکش بیفته
حالا یه چیزی به ذهنم میرسه
یه ایده ی بزرگ نیاز داشتم
چیزی به ذهنم نرسید
از اونور میز خیلی قشنگ به نظر میرسی
پس الان دیگه هیچکی نمیاد؟
نه
دان و مارسی به پدر مادرم زنگ زدن اونام گفتن به نشانه ی اعتراض نمیان
و... لول و جن گفتن
دلشون نمیخواد شامشون با ما
تو شبی باشه که... به قول خودش
"شب خراب شده ست"
میدونی چیه؟
الان فکر میکنم این که من اینور میزم به خاطر سلامتی تو هم که شده خیلی اتفاق خوبیه
پسر، عجب مسیری بود
این که همه ی کلماتت رو تو مسیر خونه هدر ندادی تصمیم خوبی بود
و دوباره داری پلک نمیزنی
عزیزم، من خیلی متاسفم
نمیدونم چی بگم... من...
سورپرایز!
وای خدا
وای خدای من
برام جشن سورپرایز طور گرفتی؟
آره دقیقا، یه ایده ی بزرگ نیاز داشتم و به ذهنم رسید
خب، چجوری از پسش بر اومدی؟
خب آوردن اینا تا اینجا خیلی کار راحتی نبود
تو یه بخش از قراردادمون
نوشته من باید اعتراف کنم که یه کودن دروغگو ام
حالا بعدا میبینیش روی کیک نوشتنش
هی همگی دوست دارم که به سلامتی
همسر خوشگلم مشروب بخوریم
تو روز تولدش
هر اتفاق خوبی که توی زندگی من میفته
به خاطر وجود توئه
ممنون از تو
و ممنون از همه ی شما که فراموش کردین چقدر از دستم عصبانی هستین
باعث افتخارمونه
من واقعا لذت بردم از اون همه التماسی که کردی
اونجاشو یادته
که یواش یواش داشت گریه ش میگرفت؟
شوهر تو خیلی با فکره
اینی که اینجا نشسته تو تک تک
تولد های دهه ی چهل من گند زده
- چی؟ - ولی هنوز یه سال وقت داری
تا من پنجاه سالم بشه
به مردم میگه چهل و نه سالشه؟
این یعنی وقت من رو به دنیا آورد
بابا بذار خوش باشه پسرم
هی "جن" ببخشید که انقدر
طول کشید تا شما رو دعوت کنیم
هی، میگم چطوره فردا شب شما بیاین پیش ما با هم یه بازی بکنیم؟
با چی حال میکنی؟ اسم فامیل؟ پانتومیم؟
- گل یا پوچ؟ - یا میتونیم هر سه تا شو با هم ترکیب کنیم
اسمومیم یا پوچ
اوه، عجب. بذار میرم همین الان با اندی در موردش حرف میزنم
بیش از حد جذاب بودیم
یکی که من ازش متنفرم اینه
سرت تو کار خودته داری تلویزیون میبینی
یهو زنت میاد تو میگه "اینجایی دو ساعته؟"
اوهوم... و بعدشم خداحافظ خوشی
و سلام به فروشگاه و پاساژ
من جدا فکر میکنیم ما باید با هم یه سفر بریم
من به کشتی کروز نه نمیگم
این خیلی جشن خوبیه عزیزم
یعنی... میدونی، امیدم بالا بود
بعد یهو کلی اومد پایین و بعد
میدونی، تو که این جشنو گرفتی اینجوری شدن
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
دفعه ی بعد که تو خواستی تدارکات رو در دست بگیری
میذارم بگیری
من نمیدونم تدارکات رو با کدوم "ط" مینویسن
واسه چی میخوام در دست بگیرمش؟
بیخیال، الان دیگه افتادی رو دور
نمیتونم صبر کنم تا ببینم کادوم چیه
منم همینطور
من...منظورم اینه که نمیتونم صبر کنم تا تو بازش کنی
من که میدونم چیه، آره
پشت.. پشت ماشینه
الان میرم میارمش، اینو بگیر
الان سریع برمیگردم
تا حدود یه ساعت دیگه
من میگم از الان دیگه جلوی زنامون وایسیم
دفعه ی بعدی که یکیشون گفت "اینجایی دو ساعته؟"
ما هم بگیم "الان نه، سرم شلوغه"
پایه ام
احساس قدرت میکنم مرد
احساس خوبی دارم
خوبه
- اینجایی دو ساعته؟ - اینجایی دو ساعته؟
الان نه، سرم شلوغه
الان نه، سرت چیه؟
نه، این بهم گفت... این
دان، منو همینجوری ول کردی که
ببخشید، مثل سگ ترسیدم