1
00:00:02,709 --> 00:00:06,043
خب وظایفتونو خوب انجام
دادید، این برای تو امی

2
00:00:06,125 --> 00:00:07,959
تدی، این مال تو

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,257
دو دلار؟

4
00:00:09,282 --> 00:00:11,843
این که کمتر از چیزیه که دادم
امی تا کارامو انجام بده

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,112
!اه

6
00:00:14,137 --> 00:00:15,365
تند نرو

7
00:00:15,375 --> 00:00:17,209
هنوز یه کار دیگه مونده انجام بدی

8
00:00:17,210 --> 00:00:18,292
باشه

9
00:00:22,652 --> 00:00:24,134
باشه، پول دادن برای بغل

10
00:00:24,159 --> 00:00:26,285
!چیزی از ارزش های عمل کم نمیکنه

11
00:00:27,319 --> 00:00:28,735
سلام

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,486
اون فروشگاه لوازم هالویین مرکز شهر

13
00:00:30,501 --> 00:00:31,705
داره جمع میکنه

14
00:00:31,706 --> 00:00:33,039
میدونی منم عاشق تخفیف و اینام

15
00:00:33,042 --> 00:00:34,241
درسته؟

16
00:00:34,242 --> 00:00:35,908
اینو برای امی گرفتم

17
00:00:35,910 --> 00:00:37,577
هن؟

18
00:00:37,579 --> 00:00:38,708
لباس پرنسس

19
00:00:38,709 --> 00:00:40,168
برای پرنسس کوچولوم

20
00:00:40,169 --> 00:00:41,533
هن؟

21
00:00:41,626 --> 00:00:43,709
ببین، خیلی خوب بوده که به فکر امی بودی

22
00:00:43,710 --> 00:00:45,543
ولی نمیتونی اینو بهش بدی

23
00:00:45,545 --> 00:00:47,045
چی؟ چرا که نه

24
00:00:47,047 --> 00:00:50,048
چون داستان های پرنسس تاثیر مخرب داره

25
00:00:50,050 --> 00:00:51,633
رو دختر کوچولو ها، میدونی؟

26
00:00:51,635 --> 00:00:54,586
بهش یاد میده که یه مرد
لازمه که تو رو نجات بده

27
00:00:55,078 --> 00:00:57,088
کی اینو گفته؟

28
00:00:57,807 --> 00:00:59,217
بیانسه بوده؟ چون من میدونم

29
00:00:59,218 --> 00:01:01,292
روت خیلی تاثیر بدی داره

30
00:01:01,294 --> 00:01:03,228
نه، نه، بهش فکر کن

31
00:01:03,230 --> 00:01:05,763
تو دیو و دلبر دختره گروگان بود

32
00:01:05,765 --> 00:01:08,433
اره اون سندروم استهلکم داشت
<font color="#008000"> گروگان حس یکدلی و همدردی و احساس مثبت نسبت به گروگان گیر پیدا کرده</font>

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,818
تو زیبای خفته

34
00:01:10,820 --> 00:01:12,270
با اولین کسی که بوسش کرد ازدواج کرد

35
00:01:12,292 --> 00:01:14,793
چون چیز خورش کرده بودن

36
00:01:15,609 --> 00:01:16,991
فکر کردی این لباس چه پیامی

37
00:01:16,993 --> 00:01:18,993
برای امی داره؟

38
00:01:18,995 --> 00:01:22,197
"دوست دارم و برات کادو خریدم"

39
00:01:22,967 --> 00:01:24,616
این همه سال کار کردم که

40
00:01:24,618 --> 00:01:27,118
این چیز میزا نیاد تو خونه

41
00:01:27,120 --> 00:01:29,711
وقتی کیت بچه بود و لباس پرنسس میخواست بهش

42
00:01:29,736 --> 00:01:32,840
گفتم که به اکلیل الژی داره

43
00:01:33,375 --> 00:01:35,625
نمیدونستم همچین کاری میکنی -
اره داشتم

44
00:01:35,629 --> 00:01:37,462
بچه ها رو از چیزی که
براشون بده دور نگه میداشتم

45
00:01:37,464 --> 00:01:40,499
بهش میگم حباب محافظتی عشق

46
00:01:41,600 --> 00:01:43,851
حباب چی چی؟

47
00:01:43,853 --> 00:01:45,220
حباب عشق

48
00:01:45,222 --> 00:01:48,273
دروغ های کوچولو که برای مصلحت خودشونه

49
00:01:48,275 --> 00:01:51,192
خب من مخالف دروغ گفتن به بچه هامون نیستم

50
00:01:52,129 --> 00:01:53,478
خوبه، پس توافق کردیم

51
00:01:53,480 --> 00:01:54,862
نه، نه

52
00:01:54,864 --> 00:01:57,232
فکر نکنم این لباس ها بد باشن

53
00:01:57,234 --> 00:01:59,284
تو پرنسس رو از کیت دور نگه داشتی

54
00:01:59,292 --> 00:02:02,251
و...صادق باشیم یکم سر خورده بار اومده

55
00:02:02,322 --> 00:02:03,871
نه اینطور نیست

56
00:02:03,873 --> 00:02:06,791
اینو بگم فقط که پول میدی بقلت کنه

57
00:02:07,228 --> 00:02:08,708
امی اخرین بچه منه

58
00:02:08,709 --> 00:02:09,959
میخوام شاد باشه

59
00:02:09,963 --> 00:02:12,541
میخوام بقلم کنه و شاد باشه

60
00:02:12,542 --> 00:02:14,750
من لباس رو پس میدم -
نخیر نمیدی -

61
00:02:14,751 --> 00:02:16,167
باشه

62
00:02:16,579 --> 00:02:18,938
قبلا تو این وضعیت بودیم

63
00:02:18,963 --> 00:02:21,923
و معمولا برای تو خوب تموم نمیشد

64
00:02:21,925 --> 00:02:25,510
یادت باشه که من همیشه
چندتا حقه تو استینم دارم

65
00:02:25,512 --> 00:02:26,878
مثل بادکنک دروغ؟

66
00:02:26,903 --> 00:02:29,681
اون یه حباب حفاظتی عشقه

67
00:02:30,104 --> 00:02:31,316
خب، منم میترکونمش

68
00:02:31,318 --> 00:02:32,600
حباب اینا تعطیل

69
00:02:32,602 --> 00:02:35,684
!ایمی اون اسباب بازی های که برای هر دو جنس به کار میره رو بزار کنار

70
00:02:35,709 --> 00:02:38,343
!بابا برات یه چیز خوشگل خریده

71
00:02:42,195 --> 00:02:45,363
سلامتی پرنسس امی

72
00:02:45,365 --> 00:02:46,698
کی برات اون لباس خوشگل رو خریده؟

73
00:02:46,700 --> 00:02:48,499
تو خریدی

74
00:02:48,501 --> 00:02:50,418
درسته، بابا خریده

75
00:02:50,420 --> 00:02:53,121
و انقد خوشش اومد ازش که دیشب باهاش خوابید

76
00:02:53,125 --> 00:02:55,374
من بودم -
همینه -

77
00:02:55,375 --> 00:02:58,653
قیافه مامانت دیدنی بود

78
00:02:59,419 --> 00:03:00,178
سلام به همگی

79
00:03:00,180 --> 00:03:01,512
اینم از این

80
00:03:01,514 --> 00:03:02,880
ناراحت نشی

81
00:03:02,882 --> 00:03:05,466
ولی یه ضیافت چای خوری
پرنسسی دیگه گرفتیم

82
00:03:05,917 --> 00:03:08,269
اینم قیافه دیدنی مامانت

83
00:03:09,656 --> 00:03:11,165
امی، عزیزم

84
00:03:11,190 --> 00:03:13,057
متنفرم از این که شادی‌تو قطع کنم

85
00:03:13,059 --> 00:03:14,058
ولی

86
00:03:14,060 --> 00:03:15,693
برات یه عروسک جدید گرفتم

87
00:03:15,709 --> 00:03:17,792
و فکر میکنم عاشقش میشی

88
00:03:17,799 --> 00:03:19,230
حتی بیشتر از لباسه

89
00:03:19,232 --> 00:03:20,565
کی هس؟ سیندرالا؟

90
00:03:20,567 --> 00:03:21,866
سفید برفی؟

91
00:03:21,868 --> 00:03:23,785
نه بهتر از اون

92
00:03:24,095 --> 00:03:27,739
قاضی بزرگ روث باردر گینگزبرگ

93
00:03:28,658 --> 00:03:30,575
اندی

94
00:03:31,911 --> 00:03:34,912
چرا این مرده اسم زنونه داره؟

95
00:03:35,522 --> 00:03:37,048
نه، این دختره

96
00:03:37,050 --> 00:03:41,219
فقط کار های مهم تری از درست کردن موهاش داره

97
00:03:41,221 --> 00:03:42,839
زرق و برقش کو؟

98
00:03:42,864 --> 00:03:44,399
تو مغزشه

99
00:03:44,424 --> 00:03:45,558
اره

100
00:03:45,583 --> 00:03:46,824
روث تا حالا

101
00:03:46,849 --> 00:03:49,927
کلی کار مهم برای مملکتمون کرده

102
00:03:49,929 --> 00:03:51,262
جدا؟ مثلا چی؟

103
00:03:52,246 --> 00:03:53,723
چی؟

104
00:03:55,235 --> 00:03:58,102
خب تو که متخصص دستاوردهای اونی

105
00:03:58,104 --> 00:04:00,271
دوست داریم چند مورد بشنویم

106
00:04:00,273 --> 00:04:02,384
ببین چی میشه

107
00:04:04,782 --> 00:04:06,944
یکی از دستاورد هاش اینه که شوهر نداره

108
00:04:06,946 --> 00:04:08,746
که هی ازش سوال بپرسه

109
00:04:11,764 --> 00:04:13,785
مرسی مامان، دوسش دارم

110
00:04:13,787 --> 00:04:17,038
جدا؟

111
00:04:17,040 --> 00:04:20,291
اره این میتونه جادوگری باشه
که رو پرنسس طلسم میزاره

112
00:04:20,293 --> 00:04:22,593
!نه! اون جادو گر نیست

113
00:04:22,595 --> 00:04:24,595
...یه قاضیه که به خاطر

114
00:04:24,597 --> 00:04:26,441
...به خاطر

115
00:04:26,964 --> 00:04:28,503
باید جعبه‌اش رو نگه میداشتم

116
00:04:28,528 --> 00:04:30,635
!همه‌شو رو جعبه نوشته بود

117
00:04:33,259 --> 00:04:36,357
و ادام بعد از آن خوش و خرم زندگی کرد

118
00:04:36,381 --> 00:04:41,381
::. مترجـم: محمدرضا  .::
«  Sheykh ReZa »

119
00:04:41,405 --> 00:04:46,405
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:

120
00:04:48,083 --> 00:04:50,265
ببین چه بلایی سر روث باردر گینگزبرگ اومده

121
00:04:50,292 --> 00:04:52,542
با ردای قضاوت رفت بالا

122
00:04:52,557 --> 00:04:56,358
و با سوتین نارگیلی برگشت

123
00:05:01,718 --> 00:05:02,967
لعنتی

124
00:05:02,969 --> 00:05:05,353
امی گینگزبرگ رو اکلیلی کرده؟

125
00:05:05,940 --> 00:05:09,558
فکر کنم روث یکم شل شده

126
00:05:10,193 --> 00:05:11,692
این اتفاقیه که وقتی پای پرنسس رو

127
00:05:11,694 --> 00:05:13,277
به خونمون باز میکنی

128
00:05:13,279 --> 00:05:15,029
اونا به دخترای باهوش زور میگن

129
00:05:16,115 --> 00:05:18,892
فضا چه سنگین شد یه دفه

130
00:05:18,959 --> 00:05:21,042
با این دسری که اوردیم فضا رو عوض کن دان

131
00:05:21,955 --> 00:05:23,487
پنجه خرسی

132
00:05:23,489 --> 00:05:25,907
خوشمزه ترین پنجه

133
00:05:25,909 --> 00:05:28,124
از وقتی شیرینی فروشی زلنر بسته

134
00:05:28,125 --> 00:05:29,917
شد تا حالا از اینا نخوردم

135
00:05:29,944 --> 00:05:32,001
نه بسته نشده، از همونجا گرفتیم

136
00:05:32,002 --> 00:05:33,581
چی؟

137
00:05:33,583 --> 00:05:35,216
تو گفتی که تعطیل کردن

138
00:05:35,218 --> 00:05:36,667
نه نگفتم

139
00:05:40,832 --> 00:05:42,506
میدونی، به نظر میاد که

140
00:05:42,508 --> 00:05:44,918
خواب دیدی

141
00:05:45,042 --> 00:05:48,251
راجب شیرینی فروشی زیاد خواب میبینی

142
00:05:48,256 --> 00:05:51,174
مثلا گیر افتادی و باید بخوری تا ازاد بشی؟

143
00:05:51,481 --> 00:05:53,009
این یکی منم تجربه کردم

144
00:05:53,011 --> 00:05:54,594
نه کاملا مطمئنم که واقعی بود

145
00:05:54,596 --> 00:05:56,830
چرا باید بگی بسته شده در حالی که نشده

146
00:05:57,197 --> 00:05:59,315
خب فکر کنم الان میتونم بهت بگم

147
00:05:59,317 --> 00:06:01,756
اخر هفته انقد از اینا میخوردی که

148
00:06:01,781 --> 00:06:03,281
که مریض میشدی

149
00:06:03,306 --> 00:06:05,133
هی قول میدادی اینکارو نکنی

150
00:06:05,158 --> 00:06:08,274
ولی باز هفته دیگه دوباره میرفتی سراغ پنجه ها

151
00:06:08,843 --> 00:06:11,171
وقتی تو دهنم بودن منو خوشحال میکردن

152
00:06:11,751 --> 00:06:12,863
..عسلم

153
00:06:12,864 --> 00:06:16,546
فقط یه دروغ کوچیک بود، به نفع خودتم بود

154
00:06:16,593 --> 00:06:17,450
ولی تو همین

155
00:06:17,459 --> 00:06:18,793
کارو با بچه ها میکنی

156
00:06:22,387 --> 00:06:25,208
منو گذاشتی تو بادکنک دروغ

157
00:06:25,912 --> 00:06:28,044
حباب عشق‌ـه

158
00:06:28,046 --> 00:06:30,963
و کی دوست نداره که دورش محبت باشه؟

159
00:06:30,965 --> 00:06:32,632
خب باشه چون کلمه"عشق" رو میزاری

160
00:06:32,634 --> 00:06:34,851
جلوی یه چیزی معنیش این نیست که اون خوبه

161
00:06:35,071 --> 00:06:37,438
قاتل عاشق" هنوزم قاتله"

162
00:06:38,940 --> 00:06:42,094
خب حداقل "حباب عشق" یه اسم باحاله

163
00:06:42,119 --> 00:06:44,461
مارسی همچین چیزی داره رو من منتها اسمش اینه

164
00:06:44,486 --> 00:06:45,935
یا قبلو کن یا ول کن

165
00:06:47,061 --> 00:06:49,293
داخل حلقه عروسیمون حکاکیش کردم

166
00:06:50,619 --> 00:06:52,235
باشه، من خودم تصمیم میگیرم

167
00:06:52,237 --> 00:06:54,737
راجب چیزی که برام خوبه یا حتی بده

168
00:06:54,739 --> 00:06:57,401
من یه مرد امریکایی هستم، کارمون همینه

169
00:06:57,426 --> 00:07:00,124
ادام، اروم باش

170
00:07:00,149 --> 00:07:02,268
شما مردا الماسید و ما دوستتون داریم

171
00:07:02,293 --> 00:07:03,729
ولی چی الماس رو درست میکنه؟

172
00:07:03,754 --> 00:07:07,166
یه مشت ذغال سنگ تحت فشار

173
00:07:07,918 --> 00:07:08,918
خب من که

174
00:07:08,949 --> 00:07:10,084
حدود 30 سال بدون کمک تو دوام اوردم

175
00:07:10,085 --> 00:07:11,584
باشه، بدون من هنوزم تو اون اپارتمان

176
00:07:11,589 --> 00:07:13,996
غمناکی که توش پیدا کردم زندگی میکردی

177
00:07:14,709 --> 00:07:17,126
اون افتخار مجردی من بوده

178
00:07:17,144 --> 00:07:19,428
چندین مورد خوب اونجا زمین زدم

179
00:07:19,991 --> 00:07:21,443
اولین بار که ادام رو دیدم

180
00:07:21,468 --> 00:07:23,766
هر چی میپوشید اسم یه تیم ورزشی روش بود

181
00:07:24,002 --> 00:07:25,835
تو کمدش انگار توپ

182
00:07:25,860 --> 00:07:27,860
تی شرت در کرده بودن

183
00:07:28,491 --> 00:07:29,857
درست نیست

184
00:07:29,882 --> 00:07:31,941
یه دونش بود شبیه کت شلوار بود

185
00:07:32,375 --> 00:07:33,417
یادته

186
00:07:33,457 --> 00:07:34,694
عروسی پسر عموت پوشیدمش

187
00:07:34,709 --> 00:07:36,697
یادته؟

188
00:07:36,698 --> 00:07:38,614
شیش سال طول کشید

189
00:07:38,616 --> 00:07:41,049
تا به ندرت همه لباس های کمدش رو عوض کردم

190
00:07:41,074 --> 00:07:43,619
اره یادمه، وقتی شام میومدیم پیشتون چندتا

191
00:07:43,621 --> 00:07:45,454
تی شرت های قدیمی رو زیر
کتم قایم میکردم میبردم

192
00:07:46,591 --> 00:07:48,291
قضیه این بوده پس؟

193
00:07:48,293 --> 00:07:49,959
فکر میکردم بعد غذا خوردن شکمت بزرگ میشه

194
00:07:49,961 --> 00:07:51,627
مثل مار

195
00:07:57,083 --> 00:07:58,917
دوست دارم

196
00:08:00,064 --> 00:08:02,221
به من میگفتی که ماشین لباسشویی جرشون میده

197
00:08:02,463 --> 00:08:05,539
ماشین لباسشویی، ماشین حمل زباله، منو قیچی

198
00:08:05,584 --> 00:08:07,502
اینا جرش میدادن

199
00:08:08,112 --> 00:08:09,195
خب اول پنچه خرس

200
00:08:09,197 --> 00:08:10,696
الانم که تی شرت، دوت شد

201
00:08:10,698 --> 00:08:12,481
چیز دیگه ای نیست؟

202
00:08:13,045 --> 00:08:14,345
نه

203
00:08:14,984 --> 00:08:16,491
یعنی اره

204
00:08:16,741 --> 00:08:18,537
چی هست؟ چی رو داری قایم میکنی؟

205
00:08:18,828 --> 00:08:20,028
هی

206
00:08:20,233 --> 00:08:24,377
کی پنجه خرس میخواد؟

207
00:08:24,584 --> 00:08:26,834
من، تو این 7 سال گذشته

208
00:08:28,862 --> 00:08:29,821
میدونم

209
00:08:29,846 --> 00:08:31,250
یه چیز بزرگ که اندی از من قایم میکنه

210
00:08:31,252 --> 00:08:34,228
چون سبیده بهش مثل

211
00:08:34,250 --> 00:08:36,168
چسب؟ -
اره -

212
00:08:36,174 --> 00:08:37,640
باید جلوی اینو رو بگیری

213
00:08:37,642 --> 00:08:39,058
من نکردم، منو نگاه کن

214
00:08:39,060 --> 00:08:40,643
از وقتی ازدواج کردم یه سوشرت استین دار

215
00:08:40,645 --> 00:08:42,418
تا امروز نداشتم

216
00:08:42,738 --> 00:08:44,150
استین هام کجا رفت؟

217
00:08:44,175 --> 00:08:46,432
نمیدونم، زنم بهم نمیگه

218
00:08:46,434 --> 00:08:49,318
ببین، من میفهمم بلاخره چیو قایم میکنه چون

219
00:08:49,320 --> 00:08:53,322
هیچ حباب عشقی انقد بزرگ نیست
که ادام برنز رو شامل بشه

220
00:08:53,324 --> 00:08:54,440
داری کار خدا رو انجام میدی، داداش

221
00:08:54,459 --> 00:08:56,109
خب، فکر کن

222
00:08:56,110 --> 00:08:57,827
بزرگترین چیزایی که تو میخواستی و اندی

223
00:08:57,829 --> 00:08:59,495
بهشون نه گفته؟

224
00:08:59,497 --> 00:09:02,448
همیشه یه منقل برای تراس میخواستم

225
00:09:02,450 --> 00:09:04,367
ولی اندی میگفت که جا نمیشه

226
00:09:04,716 --> 00:09:05,848
شرط میبندم همینه

227
00:09:05,873 --> 00:09:07,336
زنا ضد منقل‌اند

228
00:09:07,338 --> 00:09:09,766
اونا از هر کاری که بشه
باهاش ابجو خورد متنفرن

229
00:09:10,592 --> 00:09:13,123
نه سر تراس و اندازه گرفتم، درست میگه

230
00:09:13,148 --> 00:09:15,794
کارش خوبه، داره راست و دروغ و باهم ترکیب میکنه

231
00:09:15,819 --> 00:09:18,014
برای ایجاد گیجی حداکثر

232
00:09:18,214 --> 00:09:20,080
خب دیگه چی؟

233
00:09:20,105 --> 00:09:21,684
خدا میدونه چی داره پنهان میکنه

234
00:09:21,686 --> 00:09:23,135
ما باهم 17 ساله ازدواج کردیم

235
00:09:23,137 --> 00:09:25,354
کلی چیز از هم پنهان کردیم

236
00:09:25,918 --> 00:09:30,059
یه کتاب رو توش رو خالی کردم برای اسمارتیز

237
00:09:31,743 --> 00:09:33,023
تمرکز کن

238
00:09:33,048 --> 00:09:34,397
از طرف همه مردا داری اینکارو میکنی

239
00:09:34,399 --> 00:09:35,731
باید از باتلاق بیای بیرون

240
00:09:35,733 --> 00:09:37,533
و بگی که هوای تازه چطوره

241
00:09:37,852 --> 00:09:41,281
خب میدونی اون همیشه میدونست
که من یه راحتی میخواستم

242
00:09:41,306 --> 00:09:43,303
ولی خب مشخصه نمیتونم یکی از اونا داشته باشم

243
00:09:43,328 --> 00:09:45,636
به خاطر اینکه نصف شکستگی های دوران کودکی

244
00:09:45,661 --> 00:09:47,397
مسبب اون راحتی هاست

245
00:09:51,358 --> 00:09:53,860
شاید دوباره تراس رو باید اندازه بگیرم

246
00:09:54,381 --> 00:09:56,802
صبر کن، قضیه راحتی چی بود؟

247
00:09:56,804 --> 00:09:58,671
اندی اینو به من گفت

248
00:09:58,673 --> 00:10:00,089
گفت که تو اخبار دیده

249
00:10:00,091 --> 00:10:01,674
...راسته، نصف همه

250
00:10:03,121 --> 00:10:05,127
چی؟ نه واقعا، جدا؟

251
00:10:05,152 --> 00:10:06,178
اگه...اهرمش رو بکشی

252
00:10:06,180 --> 00:10:07,263
...دستت ممکنه که

253
00:10:07,265 --> 00:10:08,597
نوچ

254
00:10:09,851 --> 00:10:11,934
...ولی مگه اونا بچه ها رو شوت

255
00:10:11,936 --> 00:10:14,603
موشک که نیست، صندلیه

256
00:10:16,353 --> 00:10:17,387
باورم نمیشه

257
00:10:17,412 --> 00:10:19,078
چرا باید راجب صندلی دروغ بگه؟

258
00:10:19,103 --> 00:10:20,910
چرا نباید راجب صندلی دروغ بگه؟

259
00:10:21,400 --> 00:10:24,196
باید اینو از خودت بپرسی

260
00:10:24,868 --> 00:10:27,666
پس قضیه راحتیه؟

261
00:10:27,668 --> 00:10:31,754
این همه مدت منو رو عمودی نگه داشته

262
00:10:31,756 --> 00:10:33,422
ادم ها از درخت اومدن پایین

263
00:10:33,424 --> 00:10:35,291
بعدش شروع کردیم راه رفتن و بعدشم لش کردن

264
00:10:35,293 --> 00:10:37,793
اندی داره سر به سر تکامل میزاره

265
00:10:38,930 --> 00:10:40,296
میخوای چیکار کنی؟

266
00:10:40,298 --> 00:10:42,681
نمیدونم، ولی یکی از اون راحتی ها میخوام

267
00:10:42,683 --> 00:10:45,634
چون اگه اینطوری باشم، راحت نیستم

268
00:10:45,636 --> 00:10:48,471
اینطوری هم باشم که خوابم

269
00:10:48,473 --> 00:10:50,458
اینطوری باید باشم

270
00:10:50,483 --> 00:10:52,784
منطقه شیرینی منه

271
00:11:01,167 --> 00:11:03,334
سلام، عزیزم

272
00:11:14,982 --> 00:11:16,332
اره

273
00:11:16,802 --> 00:11:19,146
تو منطقه شیرین ام الان

274
00:11:23,136 --> 00:11:25,141
فکر نمیکردم متوجه بشی

275
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
باهات 17 سال زندگی کردم،
همه چی رو میتونم متوجه بشم

276
00:11:34,292 --> 00:11:40,586
خب، راحتی ها باعث نصف
شکستی کودکان میشه، ها؟

277
00:11:41,375 --> 00:11:43,959
خب ممکنه یکم گردش کرده باشم

278
00:11:43,961 --> 00:11:45,794
شایدم از خودت دراوردی

279
00:11:46,959 --> 00:11:50,209
نکته اش اینه که بالاس و چیزی که بالاس خوبه

280
00:11:50,218 --> 00:11:53,169
این قانون بالاس

281
00:11:55,232 --> 00:11:56,347
باشه ببین

282
00:11:56,372 --> 00:11:58,910
بزار یه امار واقعی بهت بدم

283
00:11:58,935 --> 00:12:03,345
اینجا جاییه که من نصف وقتمو قراره سپری کنم

284
00:12:03,599 --> 00:12:06,515
نصف وعده های غذایی‌مو بخورم

285
00:12:06,909 --> 00:12:10,686
و نصف حرفایی رو که میزنی باور کنم

286
00:12:10,964 --> 00:12:12,729
خب بیا زیاد گندش نکنیم

287
00:12:12,754 --> 00:12:14,356
من گندش میکنم

288
00:12:18,829 --> 00:12:21,664
تا حالا تو قسمت دروغ نگفتن یه دروغ نبودم

289
00:12:21,666 --> 00:12:23,602
قراره حسابی حال کنم

290
00:12:24,031 --> 00:12:25,648
فک کنم حقت باشه

291
00:12:25,673 --> 00:12:27,536
اره هست

292
00:12:27,538 --> 00:12:29,047
چون میدونی به چی فکر میکردم

293
00:12:29,083 --> 00:12:32,333
در اغوش گرم صندلی خودم
که از روح پیتسبورگ‌ـه

294
00:12:32,335 --> 00:12:34,585
اره، همین صداش میکنیم ما

295
00:12:35,839 --> 00:12:37,638
چرا باید راجب راحتی دروغ بگی؟

296
00:12:37,639 --> 00:12:41,585
این چطور جزو حباب عشقی محافظتی‌ـه

297
00:12:42,751 --> 00:12:45,876
خب، من داشتم ازت حفاظت میکردم

298
00:12:45,899 --> 00:12:48,349
که اون صندلی زشت رو تو هال من نیاری

299
00:12:48,818 --> 00:12:52,186
اینا به خاطر تو بود نه من

300
00:12:52,188 --> 00:12:53,604
اره مچم رو گرفتی

301
00:12:53,606 --> 00:12:54,856
مچت رو گرفتم

302
00:12:57,334 --> 00:12:58,960
همینو گفتم دیگه

303
00:12:58,982 --> 00:13:00,328
میدونم تو حس بودم

304
00:13:00,330 --> 00:13:02,185
میخواستم بگمش

305
00:13:03,255 --> 00:13:07,085
عزیزم، حباب عشق بی گناه شروع شد

306
00:13:07,087 --> 00:13:09,337
به بچه ها میگفتم که فلان کارو نکنید

307
00:13:09,339 --> 00:13:12,388
بعدش اونا همش میپرسیدن، چرا؟چرا؟

308
00:13:12,413 --> 00:13:14,709
راحت تر بود یه دروغ کوچولو بگم

309
00:13:15,454 --> 00:13:17,378
بعدش رو تو استفاده کردم

310
00:13:17,380 --> 00:13:20,765
و حباب عشقی من تبدیل شد به

311
00:13:20,767 --> 00:13:22,050
بادبکنک دروغ

312
00:13:23,520 --> 00:13:27,184
همونطوری که من گفتم

313
00:13:27,372 --> 00:13:30,597
و تو درست میگفتی و من متاسفم

314
00:13:30,622 --> 00:13:32,110
چی؟

315
00:13:32,833 --> 00:13:35,730
تو درست میگفتی و من متاسفم

316
00:13:40,759 --> 00:13:41,918
نمیدونم چی بگم دیگه

317
00:13:41,943 --> 00:13:43,726
چون فکر نمیکردم همیچن اتفاقی بیافته

318
00:13:46,166 --> 00:13:47,875
خب اتفاق افتاد

319
00:13:48,542 --> 00:13:51,126
تو کتم نمیره، تو میخوای یه کاری بکنی

320
00:13:51,298 --> 00:13:52,413
چی، فکر میکنی من دروغ میگم؟

321
00:13:52,415 --> 00:13:54,332
بعد از چندسال توطئه راحتی

322
00:13:54,334 --> 00:13:56,134
حق دارم یکم مشکوک بشم

323
00:14:00,751 --> 00:14:02,293
حواسم بهت هست

324
00:14:06,910 --> 00:14:09,981
لعنتی باید چرخ دارشو سفارش میدادم

325
00:14:12,250 --> 00:14:13,917
اندی گفت که متاسفه؟ -
اره -

326
00:14:13,937 --> 00:14:15,937
مثل اینکه متاسفه که باهات ازدواج کرده؟

327
00:14:17,360 --> 00:14:21,442
نه،نه ولی مطمئنم کاسه ای زیر نیم کاسه است

328
00:14:21,459 --> 00:14:23,501
گفت که حق با منه

329
00:14:24,614 --> 00:14:26,614
این زنی نیست که من باهاش ازدواج کردم

330
00:14:27,795 --> 00:14:30,200
احتمالا داره برای تجدیدقوا زمان میخره

331
00:14:30,225 --> 00:14:32,428
کار مشکوکی نکرده؟

332
00:14:32,709 --> 00:14:36,457
میگفت انقد حس بدی دارم که با مارسی میرم

333
00:14:36,459 --> 00:14:38,759
اونطرف شهر که از تونی برای

334
00:14:38,761 --> 00:14:40,824
شام پیتزایی که دوست دارم رو بگیره

335
00:14:40,902 --> 00:14:41,963
نکته انحرافیه

336
00:14:41,965 --> 00:14:44,715
قراره یه ضد حمله باشه

337
00:14:44,717 --> 00:14:46,995
امیدوارم که باگت گرفته باشه

338
00:14:47,834 --> 00:14:49,834
برای گول زدن من از یه پیتزای
عالی باید بیشتر هزینه کرد

339
00:14:49,864 --> 00:14:50,597
همینه

340
00:14:50,626 --> 00:14:52,335
ولی اگه باگت گرفته باشه قضیه فرق میکنه

341
00:14:52,375 --> 00:14:53,959
باشه

342
00:14:56,863 --> 00:15:00,301
باشه، میشه چند لحظه صبر کنید؟

343
00:15:01,075 --> 00:15:03,723
مدیر مدرسه امی پشت خطه

344
00:15:03,748 --> 00:15:05,403
امی پسرا رو بوس میکرده

345
00:15:05,405 --> 00:15:08,053
چی؟ من نمیخوام دخترم همچین کاری کنه

346
00:15:08,078 --> 00:15:09,935
خب، ظاهرا دنبال این بوده که

347
00:15:09,960 --> 00:15:13,131
شاهزادشو پیدا کنه، به لطف هدیه پرنسسی تو

348
00:15:14,667 --> 00:15:16,834
کارت خوبه

349
00:15:17,667 --> 00:15:20,418
فهمیدم چه خبره

350
00:15:20,420 --> 00:15:22,920
فکر میکردم بازی رو با راحتی پیش ببری

351
00:15:22,922 --> 00:15:26,908
ولی کلی برگشتی عقب و به قضیه پرنسس

352
00:15:28,957 --> 00:15:30,233
چی؟

353
00:15:30,258 --> 00:15:32,013
تکنیک خوبی بود

354
00:15:32,015 --> 00:15:33,681
خب بازیت چیه؟

355
00:15:33,683 --> 00:15:35,905
باید حس بدی راجب امی داشته باشم که

356
00:15:35,930 --> 00:15:37,852
از شر راحتی‌ام خلاص بشم؟

357
00:15:37,854 --> 00:15:39,020
اینه؟

358
00:15:39,022 --> 00:15:41,856
ادام من سه تا بچه و یه شغل دارم

359
00:15:41,858 --> 00:15:45,359
وقت ندارم که مغز متفکر جنایی باشم، باشه؟

360
00:15:45,361 --> 00:15:48,196
دارم بهت میگم که مدیر امی پشت خطه

361
00:15:48,198 --> 00:15:51,115
اره حقه قدیمی تماس جعلی

362
00:15:51,117 --> 00:15:54,001
خب اینسری یه قدم از تو جلو تریم

363
00:15:54,003 --> 00:15:55,286
نظر تو چیه، دان؟

364
00:15:56,303 --> 00:15:58,692
به خاطر سسشه، رازش همینه

365
00:16:01,973 --> 00:16:03,627
مارسی پشت تلفنه؟

366
00:16:03,628 --> 00:16:04,793
کجا قایم شده؟

367
00:16:04,797 --> 00:16:06,881
طبقه بالا؟تو انباری؟

368
00:16:06,883 --> 00:16:08,549
باشه

369
00:16:09,145 --> 00:16:10,839
اره، ادام برنز هستم

370
00:16:10,864 --> 00:16:11,852
بزار یه چیز بهت بگم

371
00:16:11,854 --> 00:16:13,965
دخترم هر کسیو که بخواد میتونه بوس کنه

372
00:16:14,004 --> 00:16:15,856
در واقع، شاید بیام اونجا

373
00:16:15,858 --> 00:16:19,560
یه بوس گنده ام به تو بدم، مدیر مارسی

374
00:16:20,007 --> 00:16:21,507
با کیحرف میزنه؟

375
00:16:25,902 --> 00:16:27,228
با تو کار داره

376
00:16:28,408 --> 00:16:30,565
نوچ

377
00:16:32,806 --> 00:16:34,064
سلام

378
00:16:37,880 --> 00:16:39,819
الساعه اولین کار فردا صبحه

379
00:16:42,101 --> 00:16:45,136
بله انم باید رو رفتارم کار کنم

380
00:16:49,375 --> 00:16:52,001
میخوای بگی اینجا چه اتفاقی افتاد؟

381
00:16:52,504 --> 00:16:56,151
باحاله، چون من فکر میکردم

382
00:16:56,176 --> 00:16:57,682
تو داری یه کاری میکنی

383
00:16:57,684 --> 00:17:00,351
ولی درواقع تو داشتی راست میگفتی

384
00:17:01,770 --> 00:17:04,272
تو کتاب اسمارتیز قایم میکنم

385
00:17:06,442 --> 00:17:09,110
خب فکر کنم اینهمه زحمت
بیخود کشیدیم اون بیرون

386
00:17:10,947 --> 00:17:13,197
میخوای چیکار کنی؟

387
00:17:16,604 --> 00:17:18,385
هر چند بعد رفتار شما پشت تلفن

388
00:17:18,410 --> 00:17:20,354
نباید زیاد از رفتار دخترتون غافلگیر بشم

389
00:17:20,356 --> 00:17:21,922
و یه چیز دیگه

390
00:17:21,924 --> 00:17:23,591
بوسیدن پسرا یه نمونه خوبیه برای

391
00:17:23,593 --> 00:17:27,178
چرا ما این چیز میزای مسخره
پرنسس رو منع میکنیم

392
00:17:29,830 --> 00:17:30,798
به من نگاه نکن

393
00:17:30,800 --> 00:17:32,510
گوشام داغ میکنه

394
00:17:35,876 --> 00:17:37,168
خب، گوش کن

395
00:17:37,190 --> 00:17:38,973
باید باهم بریم با امی صحبت کنیم

396
00:17:38,975 --> 00:17:41,068
راجب قضیه بوس کردن پسرا، باشه؟

397
00:17:41,093 --> 00:17:42,693
میدونم جفتمون اشتباه کردیم

398
00:17:42,718 --> 00:17:45,863
خب من یه اشتباه کردم بعد
تو یه بزرگترشو انجام دادی

399
00:17:47,273 --> 00:17:49,317
مهمترین مسئله اینه که

400
00:17:49,319 --> 00:17:52,153
وقتی با امی صحبت میکنم خبری
از حباب نیست، بدون دروغ

401
00:17:52,155 --> 00:17:54,238
موافقم ولی خجالت اوره، میدونی

402
00:17:54,240 --> 00:17:56,574
منو حباب یه زوج خوب بودیم

403
00:17:58,989 --> 00:18:02,163
باید بهت بگم که مردا تو رکابی

404
00:18:02,165 --> 00:18:04,248
بیشتر جریمه نمیشن

405
00:18:04,250 --> 00:18:06,168
میدوستم

406
00:18:07,003 --> 00:18:09,170
تابستون داره میاد

407
00:18:11,041 --> 00:18:12,218
سلام، عزیزم

408
00:18:12,252 --> 00:18:14,948
سلام، امی

409
00:18:16,705 --> 00:18:19,513
...با مدیرت صحبت کردیم

410
00:18:20,209 --> 00:18:22,418
خوب نیست که پسرا رو بوس کنی

411
00:18:22,499 --> 00:18:24,935
فقط دنبال شاهزاده ام میگشتم

412
00:18:24,937 --> 00:18:25,903
میدونم عزیزم

413
00:18:25,905 --> 00:18:27,599
ولی اون داستان پرنسس و اینا

414
00:18:27,624 --> 00:18:28,406
اونا ساختگین

415
00:18:28,408 --> 00:18:31,242
نمیشه تو زندگی واقعی اینطوری رفتار کنی

416
00:18:31,584 --> 00:18:32,709
چرا؟

417
00:18:34,920 --> 00:18:37,665
چون دختر کوچولو هام قوین

418
00:18:37,667 --> 00:18:40,034
و خوبه رو پاهای خودشون وایسن

419
00:18:40,229 --> 00:18:41,435
چرا؟

420
00:18:44,876 --> 00:18:47,168
چون یه دنیای بزرگ اون بیرونه، باشه

421
00:18:47,176 --> 00:18:50,689
و تنها چیزی که میشه روش حساب کرد

422
00:18:50,714 --> 00:18:52,863
عزت نفس خودته

423
00:18:53,461 --> 00:18:54,659
چرا؟

424
00:18:58,042 --> 00:18:59,376
چون سفید برفی زنگ زد

425
00:18:59,389 --> 00:19:01,055
و گفت تو لباسه خیلی خوشگل و ناز شدی

426
00:19:01,057 --> 00:19:02,807
باعث شدی اون بد جلوه بده

427
00:19:03,918 --> 00:19:05,335
منطقیه

428
00:19:08,398 --> 00:19:10,231
به حباب خوش اومدی

429
00:19:17,209 --> 00:19:18,543
این چطوره؟

430
00:19:18,584 --> 00:19:19,793
از شر صندلی خلاص شو

431
00:19:19,825 --> 00:19:22,275
و با تدی صحبت میکنم که اسپری بدن بزنه

432
00:19:23,125 --> 00:19:24,207
منو که اذیت نمیکنه

433
00:19:24,208 --> 00:19:26,955
دقیقا بوی بچه ها رو میده

434
00:19:27,238 --> 00:19:29,155
این چطوره؟

435
00:19:29,486 --> 00:19:33,736
من و تو سکس کنیم، یه عالمه سکس

436
00:19:34,265 --> 00:19:35,977
خب تا الان که داشتیم، توام
به اندازه من خوش اومده

437
00:19:36,002 --> 00:19:37,266
یه چیز دیگه بگو

438
00:19:37,836 --> 00:19:39,384
فهمیدم

439
00:19:39,386 --> 00:19:42,172
از شر صندلی خلاص شو، منم وسایل
سر تراس رو جابه جا میکنم

440
00:19:42,197 --> 00:19:45,224
بتونی یه منقل ثابت بزاری

441
00:19:45,616 --> 00:19:46,948
هان؟

442
00:19:50,876 --> 00:19:51,898
قبوله

443
00:19:53,396 --> 00:19:55,926
خب میخوای با صندلی چیکار کنی؟

444
00:19:55,951 --> 00:19:57,236
خب من

445
00:19:57,238 --> 00:19:59,621
میزارمش کنار خیابون تا یه خونه جدید پیدا کنه

446
00:19:59,623 --> 00:20:02,151
کدوم اسکلی اینو میبره؟

447
00:20:05,394 --> 00:20:08,747
اینم از منطقه شیرین

448
00:20:11,253 --> 00:20:12,394
نه

449
00:20:13,292 --> 00:20:14,959
...خب من از شر راحتی خلاص میشم اگه

450
00:20:14,960 --> 00:20:16,994
عزیزم یا من یا صندلی

451
00:20:17,580 --> 00:20:19,224
دلم برات تنگ میشه عزیزم

452
00:20:19,226 --> 00:20:20,475
دان

453
00:20:20,477 --> 00:20:21,549
با صندلی بودم

454
00:20:24,584 --> 00:20:26,335
با تو نبودم

455
00:20:27,603 --> 00:20:32,603
::. مترجـم: محمدرضا  .::
«  Sheykh ReZa »

456
00:20:32,627 --> 00:20:36,627
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:

457
00:20:36,651 --> 00:20:40,651
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

458
00:20:40,675 --> 00:20:45,675
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»

459
00:20:45,699 --> 00:20:49,699
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »