1
00:00:06,816 --> 00:00:09,060
باشه، باشه

2
00:00:09,085 --> 00:00:11,718
بابا ملت یه چیز جدید کشف کردن این روزا

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,586
بهش میگن در زدن

4
00:00:13,588 --> 00:00:15,488
من پیرم، تو باید بیای پیش من

5
00:00:16,658 --> 00:00:18,758
گوش کن، دارم میرم یه ماشین جدید بخرم

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,493
میخوام از روش برنز استفاده کنم

7
00:00:20,495 --> 00:00:22,929
روش خرید ماشین برنز یه افسانه‌است

8
00:00:22,931 --> 00:00:25,498
اره -
بابات داد به تو-

9
00:00:25,500 --> 00:00:29,035
خب توام دادیش به برادرم

10
00:00:29,037 --> 00:00:31,471
خب، اینسری میخوام تو با من بیای نمایشگاه

11
00:00:31,473 --> 00:00:33,273
من و تو؟

12
00:00:33,275 --> 00:00:34,641
همیشه با دان این کارو میکردی

13
00:00:34,643 --> 00:00:35,842
نه امروز

14
00:00:35,844 --> 00:00:38,078
دان مریضه؟

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,412
میای یا نه ؟

16
00:00:39,414 --> 00:00:40,842
بزار برم به اندی بگم که داریم میریم

17
00:00:43,885 --> 00:00:46,019
باشه، زود میام

18
00:00:46,021 --> 00:00:48,088
ادام، ببین امی چی اورده

19
00:00:48,090 --> 00:00:49,689
!از اتاقش، یه ماره

20
00:00:49,691 --> 00:00:51,024
چی؟امی

21
00:00:51,026 --> 00:00:53,195
حیوون عجیب تو خونه ممنوعه

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,187
از وقتی که اشتباهی میگوی تدی رو خوردم

23
00:00:55,189 --> 00:00:56,555
بزارش سر جاش

24
00:00:56,557 --> 00:00:58,327
ولی با نمکه -
نه،نه،نه عزیزم

25
00:00:58,352 --> 00:00:59,618
تو با نمکی

26
00:00:59,643 --> 00:01:00,959
چون یه گوش کوچولو با مزه داری

27
00:01:00,961 --> 00:01:03,195
دست کوچولوی با مزه داری
پاهای کوچولوی بامزه داری

28
00:01:03,197 --> 00:01:04,596
مار هیچکدوم رو نداره

29
00:01:04,961 --> 00:01:05,864
اره

30
00:01:05,866 --> 00:01:08,200
اون یه ماشین کشتار بدو پاـه

31
00:01:08,202 --> 00:01:10,368
اولش میرن سراغ تخم چشم

32
00:01:11,271 --> 00:01:12,571
عزیزم، باید از شرش خلاص بشی

33
00:01:12,573 --> 00:01:14,539
نمیتونم، بابا بیرون منتظرمه

34
00:01:14,541 --> 00:01:16,208
میخواد با من روش برنز رو پیاده کنه

35
00:01:16,210 --> 00:01:17,809
دان مریضه؟

36
00:01:19,947 --> 00:01:21,713
نه، میخواد من باهاش برم

37
00:01:21,715 --> 00:01:24,249
بعد از سالها که تو ماشین منتظرشون
بودم و میدیدم که اینکارو میکنن

38
00:01:24,251 --> 00:01:27,586
امروز بلاخره میتونم وارد نمایشگاه بشم

39
00:01:27,588 --> 00:01:29,855
!دارم پیشرفت میکنم -
باشه -

40
00:01:29,857 --> 00:01:32,157
ببین، من دوست دارم با بابات بچرخی

41
00:01:32,159 --> 00:01:34,659
ولی میدونی، این وظفیه توـه

42
00:01:34,661 --> 00:01:36,895
تو ایم خزنده های چندش رو مدیریت میکنی

43
00:01:36,897 --> 00:01:39,097
چی؟ این یه مار بی ازاره

44
00:01:39,099 --> 00:01:40,532
میتونی انجامش بدی

45
00:01:40,534 --> 00:01:43,832
تو یه زن مستقل قدرتمندی

46
00:01:43,857 --> 00:01:45,924
و به نام استقلال زنان

47
00:01:45,981 --> 00:01:49,777
من نخواهم...نه نه نمیتونم

48
00:01:50,644 --> 00:01:52,375
کاری و که خودت میتونی انجام بدم

49
00:01:52,377 --> 00:01:54,043
باید برم

50
00:01:54,045 --> 00:01:55,578
!صبر کن

51
00:01:55,580 --> 00:01:57,113
واقعا میخوای منو با این ماره تنها بزاری؟

52
00:01:57,115 --> 00:01:58,899
!برابری همینه

53
00:02:04,489 --> 00:02:05,889
امی، اصن اینو از کجا اوردی

54
00:02:05,891 --> 00:02:08,191
باشکلات تو مدرسه تاختش زدم

55
00:02:09,661 --> 00:02:12,429
عزیزم، نمیتونی اون مار چندش رو نگه داری

56
00:02:12,431 --> 00:02:13,763
چندش نیست

57
00:02:13,765 --> 00:02:16,248
اسمش برایانه منم دوسش دارم

58
00:02:19,746 --> 00:02:23,949
خب اگه من به جاش بهت دوتا شکلات بدم چی؟

59
00:02:25,511 --> 00:02:27,402
گوربابات برایان

60
00:02:27,426 --> 00:02:37,426
مترجم:محمدرضا

61
00:02:39,701 --> 00:02:41,720
خیلی خوب، خودشه

62
00:02:41,828 --> 00:02:43,995
فقط باید قرارداد رو بنویسیم

63
00:02:43,997 --> 00:02:46,097
باورم نمیشه دارم روش برنز رو اجرا میکنم

64
00:02:46,099 --> 00:02:47,432
خیلی وقته رو نیمکت بودم

65
00:02:47,434 --> 00:02:48,900
بلاخره من رو اوردی تو بازی

66
00:02:48,902 --> 00:02:50,869
نا امیدت نمیکنم مربی

67
00:02:50,871 --> 00:02:52,504
اروم بگیر، دختر

68
00:02:52,506 --> 00:02:53,862
اره

69
00:02:53,887 --> 00:02:55,240
اینم فروشنده

70
00:02:55,242 --> 00:02:57,575
خب اینم کاری که میکنیم، تو پلیس خوبه باش

71
00:02:57,577 --> 00:03:00,436
منم پلیس پیره غر غرویی که
از همه چی بدش میاد میشم

72
00:03:00,461 --> 00:03:02,280
حله، همکار

73
00:03:02,282 --> 00:03:03,815
لازم نیست این کارو بکنم

74
00:03:04,684 --> 00:03:05,984
خوشگله، مگه نه؟

75
00:03:05,986 --> 00:03:07,485
فول اپشنه

76
00:03:07,487 --> 00:03:09,498
رادار داره، پارک خودکار داره

77
00:03:09,523 --> 00:03:11,291
میتونه خودشو پارک کنه

78
00:03:11,316 --> 00:03:13,283
خب انگار من رو لازم نداره، بریم

79
00:03:13,285 --> 00:03:15,175
صبر کن، صبر کن

80
00:03:15,200 --> 00:03:17,420
خونسرد باش بابا، داره فقط کارش رو انجام میده

81
00:03:17,422 --> 00:03:19,730
ببخشید، خیلی سر سخته

82
00:03:19,755 --> 00:03:20,724
بیشتر بگو

83
00:03:20,726 --> 00:03:21,991
خب این اولین مدل ماست که

84
00:03:21,993 --> 00:03:24,222
داشبورد دیجیتال داره

85
00:03:24,247 --> 00:03:25,542
استارت نداره که

86
00:03:25,567 --> 00:03:26,696
کلیدش کو؟

87
00:03:26,698 --> 00:03:29,065
کلید نداره،فقط ریموته

88
00:03:29,498 --> 00:03:31,181
ریموت خودتی

89
00:03:32,244 --> 00:03:34,501
دوست داره از اسم چیزا فحش بسازه

90
00:03:34,526 --> 00:03:37,574
اره، دیروز به من گفت ایفون

91
00:03:39,135 --> 00:03:40,610
خب، باید راجب بلوتوث بهتون بگم

92
00:03:40,612 --> 00:03:42,074
خودتی بلوتوث

93
00:03:42,378 --> 00:03:44,307
رجی، رجی ام

94
00:03:44,332 --> 00:03:45,447
بابا

95
00:03:45,472 --> 00:03:47,372
بشین من یه دو دقیقه

96
00:03:47,397 --> 00:03:49,263
با این یارو صحبت کنم

97
00:03:51,755 --> 00:03:53,823
هی، گوش کن

98
00:03:53,825 --> 00:03:56,378
هیچکدوممون نمیخوایم که روز شنبه
رو اینطوری با این سپری کنیم

99
00:03:56,403 --> 00:03:58,128
باشه؟پس من و تو یه تیمیم

100
00:03:58,130 --> 00:04:00,169
مرسی، به نظرت میتونیم راضیش
کنیم یه دوری بزنه باهاش؟

101
00:04:00,194 --> 00:04:02,108
چون جایه که من تخصص دارم

102
00:04:02,319 --> 00:04:05,187
قطعا، ولی اگه خریدمش باید برامون رینگ

103
00:04:05,212 --> 00:04:06,211
کرومی بندازی

104
00:04:06,640 --> 00:04:07,716
قبوله

105
00:04:07,741 --> 00:04:09,966
خوبه، بعدش باید ببریش یه جایی

106
00:04:09,991 --> 00:04:11,374
که بتونیم یکم صبحانه بخریم

107
00:04:11,376 --> 00:04:14,010
باید ببینه که میشه باهاش
هم رانندگی کرد هم خورد

108
00:04:14,012 --> 00:04:16,323
پول نقد ندارم -
اشکال نداره -

109
00:04:16,348 --> 00:04:17,557
میبریمت خودپرداز

110
00:04:17,582 --> 00:04:19,409
رجی

111
00:04:19,434 --> 00:04:21,378
نمیخوام که این معامله رو از دست بدی

112
00:04:21,545 --> 00:04:22,978
باشه

113
00:04:23,003 --> 00:04:24,025
میرم ریموت رو بیارم

114
00:04:24,050 --> 00:04:26,332
منظورم سوییجه، بهش میگیم سوییج

115
00:04:27,183 --> 00:04:28,322
ازت خوشم میاد رجی

116
00:04:28,347 --> 00:04:29,559
از اولشم فهمیدم خاصی

117
00:04:34,741 --> 00:04:35,732
چطور پیشرفت؟

118
00:04:35,757 --> 00:04:37,005
رینگ کروم رو ازش گرفتی؟

119
00:04:37,030 --> 00:04:39,436
هم اون، هم گفتم برامون صبحانه بخره

120
00:04:39,438 --> 00:04:43,003
دانی هیچوقت از اینکارا نمیکرد

121
00:04:43,028 --> 00:04:44,879
به بزرگون خوش اومدی، پسر

122
00:04:44,904 --> 00:04:47,010
اره

123
00:04:47,012 --> 00:04:47,967
چت شد؟

124
00:04:47,992 --> 00:04:49,992
یه چیز رفته تو چشمم

125
00:04:54,821 --> 00:04:56,296
نگاش کن

126
00:04:57,078 --> 00:04:59,222
زل زده به من

127
00:05:00,016 --> 00:05:02,325
داره سعی میکنه چطور منو بخوره

128
00:05:03,375 --> 00:05:05,077
خب میخوای چیکار کنی باهاش؟

129
00:05:05,102 --> 00:05:07,076
خب، این چطوره؟

130
00:05:07,101 --> 00:05:08,634
از اتاق میرم بیرون

131
00:05:08,659 --> 00:05:11,026
بعدش هر طور دلت خواست باهاش تا کن

132
00:05:11,794 --> 00:05:13,353
اگه صدای مخلوط کن اومد

133
00:05:13,378 --> 00:05:14,744
قضاوتت نمیکنم

134
00:05:15,608 --> 00:05:17,855
من مارتو نمیندازم تو مخلوط کن، باشه

135
00:05:17,880 --> 00:05:20,009
اصن دست بهش نمیزنم

136
00:05:20,011 --> 00:05:21,377
منم نمیخوام دست بهش بزنم

137
00:05:21,379 --> 00:05:22,973
خب گیر کردیم که

138
00:05:23,301 --> 00:05:24,807
چم شده من؟

139
00:05:24,832 --> 00:05:26,783
میدونی؟من قبلا کارای اینطوری

140
00:05:26,785 --> 00:05:30,004
و این خزنده های چندش رو مدیریت
میکردم قبل اینکه ازدواج کنم

141
00:05:30,051 --> 00:05:31,721
و واردم بودم

142
00:05:32,004 --> 00:05:34,104
فک کنم شوهر کردم نرم شدم

143
00:05:35,427 --> 00:05:36,326
اصلا خوب نیست

144
00:05:36,328 --> 00:05:37,627
تو نت راجبش خوندم

145
00:05:37,629 --> 00:05:40,563
ده سال دیگه، هیچ مردی نمیمونه

146
00:05:42,734 --> 00:05:44,715
موبایل هاشونو میزارن جیب جلوشون

147
00:05:44,740 --> 00:05:46,231
و امواجش عقیمشون میکنه

148
00:05:46,256 --> 00:05:48,130
به یه مشت عروسک بی خایه

149
00:05:50,412 --> 00:05:53,676
تا حالا از تست رانندگی حالم بد نشده بود

150
00:05:53,678 --> 00:05:56,379
ترمز ناگهانی میکنم که ببینم ترمزا کار میکنه

151
00:05:57,349 --> 00:05:59,118
هی، ممنون به خاطر صبحانه

152
00:05:59,143 --> 00:06:01,050
متاسفم که نشد نگهش داری

153
00:06:01,347 --> 00:06:03,244
من به مردی که شکمش ضعیف باشه اعتماد ندارم

154
00:06:03,269 --> 00:06:06,036
بریم پیش دلال بقلی

155
00:06:08,036 --> 00:06:09,870
ببین، داره از دستت میپره

156
00:06:09,895 --> 00:06:12,529
باید مخشو با گارانتی بیشتر بزنی

157
00:06:12,669 --> 00:06:14,602
باشه، باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم

158
00:06:14,627 --> 00:06:16,308
خوبه، خوبه، سر راهتم یادت
نره چندتا از اون قهوه

159
00:06:16,333 --> 00:06:18,133
های خوبت برامون بیاری

160
00:06:18,158 --> 00:06:20,818
باشه؟ بعد صبحانه خواب الود میشه

161
00:06:20,843 --> 00:06:22,709
خودتم نعنا بخور

162
00:06:25,487 --> 00:06:27,443
عالی پیش میره، با همه چی موافقه

163
00:06:27,445 --> 00:06:30,159
!ایول، اینم فاز دوم

164
00:06:30,184 --> 00:06:32,417
فاز دومم چیه؟ -
دانی -

165
00:06:33,526 --> 00:06:34,717
این اینجا چیکار میکنه؟

166
00:06:34,719 --> 00:06:36,052
من بهش زنگ زدم نفر اول باشه

167
00:06:36,054 --> 00:06:39,117
نفر اول؟ بابا، منم میتونم نفر اول باشم

168
00:06:39,461 --> 00:06:41,453
من اومدم، هدف چیه؟

169
00:06:42,515 --> 00:06:44,178
چرا سرت به کار خودت نیست؟

170
00:06:44,203 --> 00:06:45,483
لول، توام دست داری؟

171
00:06:45,508 --> 00:06:47,120
راجب روش برنز زیاد شنیدم

172
00:06:47,145 --> 00:06:48,444
باید شخصا میدیمش

173
00:06:48,469 --> 00:06:49,699
توام اومدی ببینی؟

174
00:06:50,933 --> 00:06:52,733
نه!دارم انجامش میدم

175
00:06:52,758 --> 00:06:54,350
من اول اومدم

176
00:06:54,375 --> 00:06:56,806
خوبه، زیاد شدید

177
00:06:56,808 --> 00:07:00,053
این پسر بزرگ منه، تو ماشین مهارت داره

178
00:07:00,078 --> 00:07:03,186
درسته، از وقتی بچه بودم پشت رول بودم

179
00:07:03,211 --> 00:07:04,710
از صندلی عقب شروع شد

180
00:07:04,735 --> 00:07:07,107
کارم خوب بود، اوردنم جلو

181
00:07:08,419 --> 00:07:10,253
فکر کردم باهم داریم خوب پیش میریم

182
00:07:10,255 --> 00:07:12,889
اره، ببین چیکار میکنه، اون یه ستاره‌س

183
00:07:14,192 --> 00:07:15,718
بزار یه چیز بپرسم

184
00:07:15,743 --> 00:07:19,161
تو این ماشین روح هست؟ -
چی؟ -

185
00:07:19,186 --> 00:07:21,655
روح که توش نیست؟یه سوال سادس مرد

186
00:07:21,680 --> 00:07:24,901
به قیافت میخوره ماشین روح زده بفروشی

187
00:07:25,618 --> 00:07:27,303
از کجاش در میاره اینا رو؟

188
00:07:27,328 --> 00:07:30,545
از من یاد گرفته، میدونی
چقد وقت باهم میگذرونیم

189
00:07:34,654 --> 00:07:35,929
خب باشه

190
00:07:35,931 --> 00:07:37,748
زنگ زدم باغ وحش، فروشگاه حیوانات

191
00:07:37,773 --> 00:07:38,889
هیچکس برایان رو نمیخواد

192
00:07:39,167 --> 00:07:40,700
و با اونایی که حرف زدم

193
00:07:40,702 --> 00:07:42,335
سعی داشتن که یکی دیگه غالبم کنن

194
00:07:43,838 --> 00:07:45,805
من میگم ماره رو بزاریم اینجا و بریم

195
00:07:45,807 --> 00:07:48,074
الان اینجا خونه ی برایانه

196
00:07:48,076 --> 00:07:50,485
نه میفرستیمش به فروشگاه حیوانات

197
00:07:50,510 --> 00:07:53,546
از جعبه درش میاریم یواشکی میندازیمش اونجا

198
00:07:53,548 --> 00:07:55,681
چطور میخوای مار رو از اینجا تا فروشگاه ببری

199
00:07:55,683 --> 00:07:58,050
در صورتی که نمیخوایم بهش دست بزنیم؟

200
00:07:58,052 --> 00:08:01,954
فهمیدم، میندازیمش تو اون یکی کیفم

201
00:08:01,956 --> 00:08:04,023
پوست ماره

202
00:08:05,360 --> 00:08:07,123
حس میکنه رفته خونه

203
00:08:07,412 --> 00:08:09,778
.باشه خب

204
00:08:14,740 --> 00:08:16,168
برایان، بپر تو

205
00:08:16,170 --> 00:08:18,070
بجنب

206
00:08:18,072 --> 00:08:19,673
!بجنب، تو میتونی پسر

207
00:08:19,698 --> 00:08:20,873
بجنب

208
00:08:20,875 --> 00:08:22,508
!بجنب -
اره، فکر نکنم که  -

209
00:08:22,510 --> 00:08:24,823
مارا بدون فلوت بیرون نمیان

210
00:08:27,142 --> 00:08:28,962
خب باشه

211
00:08:28,987 --> 00:08:30,320
کیف رو نگه دار

212
00:08:32,072 --> 00:08:33,552
خب، اماده ای

213
00:08:34,111 --> 00:08:35,087
چیزی نیست

214
00:08:41,449 --> 00:08:42,762
!موفق شدیم

215
00:08:42,764 --> 00:08:44,063
اره

216
00:08:44,065 --> 00:08:46,032
خیلی خوب

217
00:08:46,034 --> 00:08:49,345
افرین به ما

218
00:08:50,001 --> 00:08:52,171
پاستیل ماری توشه

219
00:08:53,274 --> 00:08:55,548
شاید عاشق هم شدن

220
00:08:57,868 --> 00:09:00,765
تنها کاری که بابا باید بکنه
اینه که قرار داد رو امضا کنه

221
00:09:00,790 --> 00:09:01,747
بعدا ازم تشکر کن

222
00:09:01,937 --> 00:09:04,250
هر چی، ما اوضاعمون بدون تو خوب بود

223
00:09:04,252 --> 00:09:06,285
هی، برای بابات یه ماشین خوب گرفتید

224
00:09:06,287 --> 00:09:08,788
فقط به خاطر اینکه برادرت کمک کرد ارزش پایین میاد؟

225
00:09:08,790 --> 00:09:10,856
!اره

226
00:09:10,881 --> 00:09:13,059
نمیدونی اوضاع خانوادگی چطوره؟

227
00:09:13,317 --> 00:09:14,559
بیخیال

228
00:09:14,584 --> 00:09:15,786
من امضا نمیکنم

229
00:09:15,811 --> 00:09:16,662
چی شده؟

230
00:09:16,664 --> 00:09:19,532
به توی بلوتوثی ربطی نداره مرتیکه ریموت

231
00:09:19,990 --> 00:09:21,348
اینم جزئی از روشه؟

232
00:09:21,373 --> 00:09:23,569
چمیدونم، کسی به من چیزی نمیگه که

233
00:09:23,571 --> 00:09:25,337
این قطعا روش جدیده

234
00:09:25,339 --> 00:09:26,272
من میرم

235
00:09:26,274 --> 00:09:27,573
چی؟ -
اره -

236
00:09:27,575 --> 00:09:28,641
ماشین چی شد؟

237
00:09:28,643 --> 00:09:29,775
ماشین لازم ندارم

238
00:09:29,777 --> 00:09:31,477
نمیدونم بابا، منم از اون ماشین خوشم اومد

239
00:09:31,479 --> 00:09:32,745
کی از تو پرسید؟

240
00:09:32,747 --> 00:09:34,447
بابا، منم دانی

241
00:09:34,449 --> 00:09:36,517
این صداییه که برای ادام به کار میبری

242
00:09:36,931 --> 00:09:38,918
باشهف من فکر میکنم باید همه اروم باشن

243
00:09:38,920 --> 00:09:39,901
میخوای دوتا ام بار تو کنم؟

244
00:09:39,926 --> 00:09:41,244
نه جناب

245
00:09:42,023 --> 00:09:44,486
چطوره وقتی دارم میرم
اونور یه چیزی بارم کنی؟

246
00:09:44,959 --> 00:09:46,385
بگو چی شده

247
00:09:46,410 --> 00:09:48,408
چیزی ندارم که بگم

248
00:09:48,627 --> 00:09:49,662
منتظری تا من برم

249
00:09:49,664 --> 00:09:51,430
بتونی به پسر شماره یکت بکی؟

250
00:09:51,432 --> 00:09:53,599
این خیلی احساسیه، باید تو همون ماشین میموند

251
00:09:53,601 --> 00:09:55,768
میدونی چیه، من میرم

252
00:09:55,770 --> 00:09:57,436
کل شنبه رو هدر دادم

253
00:09:57,438 --> 00:09:59,238
که بهت نزدیک بشم ولی دیگه خسته شدم

254
00:09:59,240 --> 00:10:01,340
شاید باهم بازم برید سرزمین عجایب

255
00:10:01,342 --> 00:10:03,075
خبر دارم که بردیش، درحالی که گفتی که

256
00:10:03,077 --> 00:10:04,465
دارید میرید دکتر

257
00:10:04,490 --> 00:10:06,757
کسی از چکاپ با پشمک بر نمیگرده

258
00:10:09,981 --> 00:10:12,017
بهت گفتم پشمک رو نشونش نده

259
00:10:12,019 --> 00:10:13,886
ولی باید پز میدادی

260
00:10:13,888 --> 00:10:16,489
نصفه تولدم بود خب

261
00:10:16,814 --> 00:10:18,324
من رو ببر خونه دانی

262
00:10:20,328 --> 00:10:21,627
رفتن؟

263
00:10:21,629 --> 00:10:23,429
فک کنم روش‌شون مشکل داشت

264
00:10:23,431 --> 00:10:25,197
روش داشتن؟

265
00:10:25,703 --> 00:10:27,700
به من یاد بده

266
00:10:29,062 --> 00:10:30,069
نمیشه

267
00:10:30,071 --> 00:10:31,670
تا الانم زیاد گفتم

268
00:10:32,023 --> 00:10:35,453
برات دلستر میارما

269
00:10:40,133 --> 00:10:41,351
باشه

270
00:10:50,150 --> 00:10:51,865
سلام علیکم

271
00:10:52,193 --> 00:10:53,325
سلام

272
00:10:53,327 --> 00:10:55,661
میخوایم مار بخریم

273
00:10:55,663 --> 00:10:57,974
پس شمام مثل من طرفدار مارید

274
00:10:57,999 --> 00:11:00,566
اره، حتما، عاشق مارم

275
00:11:00,568 --> 00:11:02,668
دیدی پا و اینا ندارن

276
00:11:02,670 --> 00:11:05,146
خب، کجان؟

277
00:11:05,171 --> 00:11:08,908
خب، دوستای عزیزم اون پشت دیوار لش کردن

278
00:11:08,910 --> 00:11:11,343
اره جوک خونسردی بود

279
00:11:11,345 --> 00:11:14,380
ترسناکه

280
00:11:14,382 --> 00:11:17,116
اگه اشکال نداره

281
00:11:17,118 --> 00:11:18,417
ما میخوایم یه نگاهی بندازیم

282
00:11:18,419 --> 00:11:19,518
البته

283
00:11:19,520 --> 00:11:20,869
باشه -
عالیه -

284
00:11:22,504 --> 00:11:23,689
خیلی خوب

285
00:11:23,691 --> 00:11:25,024
بیا از شرش خلاص شیم

286
00:11:25,730 --> 00:11:27,754
خدافظی برایان

287
00:11:28,299 --> 00:11:29,645
هی

288
00:11:31,866 --> 00:11:33,599
میخواید مارو اینجا ول کنید

289
00:11:33,601 --> 00:11:37,203
هر دفه یه زن میاد اینجا همین بساطه

290
00:11:37,205 --> 00:11:38,748
ببین، یه زن دیگه

291
00:11:42,498 --> 00:11:43,742
برایان؟

292
00:11:43,744 --> 00:11:46,312
چی؟ گجاست پس؟

293
00:11:46,314 --> 00:11:47,580
فکر کنم جفتمون چشممون رو بستیم

294
00:11:47,582 --> 00:11:48,899
وقتی که داشتی میزاشتیش تو کیف

295
00:11:48,924 --> 00:11:50,705
احتمالا نزاشتیش این تو

296
00:11:51,634 --> 00:11:53,945
معنیش اینه که الان تو خونه وله

297
00:11:53,970 --> 00:11:56,734
شبیه خونه من میمونه

298
00:11:58,059 --> 00:11:59,458
یه نصحیت کوچیک

299
00:11:59,460 --> 00:12:01,193
چندشی، بس کن

300
00:12:05,730 --> 00:12:08,150
سلام، ماشین خردین بابابزرگ چطور بود؟

301
00:12:08,175 --> 00:12:10,002
خیلی خوب بچه ها

302
00:12:10,004 --> 00:12:12,738
فقط میخوام بدونید که همتون
رو یک اندازه دوست دارم

303
00:12:12,740 --> 00:12:14,473
اگه یکیتون رو ببرم سرزمین عجایب

304
00:12:14,475 --> 00:12:16,308
همتون رو میبرم سرزمین عجایب

305
00:12:16,310 --> 00:12:18,177
داریم میریم سرزمین عجایب؟

306
00:12:18,915 --> 00:12:20,715
نه، نه خیلی گرونه بخوام همتون رو ببرم

307
00:12:20,740 --> 00:12:21,940
برید کتاب بخونید

308
00:12:32,326 --> 00:12:34,326
کنترل کجاست؟

309
00:12:52,951 --> 00:12:54,647
اره

310
00:12:54,649 --> 00:12:56,435
بهتره فرار کنی

311
00:12:57,560 --> 00:13:00,131
اون جیغ اعلام جنگ بود تازه

312
00:13:02,981 --> 00:13:05,524
داریم 20 دقیقه میگردیم
هنوز اثری از برایان نیست

313
00:13:06,071 --> 00:13:06,945
صبر کن

314
00:13:06,970 --> 00:13:08,837
مار میتونه از پله بالا بره

315
00:13:09,305 --> 00:13:10,680
فرض کنیم نه

316
00:13:11,376 --> 00:13:12,798
نمیتونم پیداش کنم

317
00:13:12,977 --> 00:13:14,800
باید یه عقاب بخریم

318
00:13:15,848 --> 00:13:17,903
بیا بشینیم تظاهر کنیم که

319
00:13:17,905 --> 00:13:19,886
اصن توجه نمیکنیم و بعدش میدونی

320
00:13:19,911 --> 00:13:21,006
شاید برایان اومد بیرون

321
00:13:21,008 --> 00:13:23,542
و میدونی، سعی کنه مارو به قتل برسونه

322
00:13:24,489 --> 00:13:25,589
هی

323
00:13:25,614 --> 00:13:27,546
روز بزرگت با پدرت چطور بود؟

324
00:13:27,548 --> 00:13:29,348
دان اومد وسط قضیه

325
00:13:29,350 --> 00:13:31,550
فک کنم روز بزرگ اونا بود

326
00:13:31,552 --> 00:13:33,652
متاسفم عزیزم

327
00:13:33,654 --> 00:13:35,087
چیزی نیست

328
00:13:35,089 --> 00:13:36,121
من خوبم

329
00:13:36,327 --> 00:13:37,956
من پسر شماره 2 حساب میشم

330
00:13:37,958 --> 00:13:41,193
اگه همینه، پس بزار باشه

331
00:13:41,504 --> 00:13:43,395
شماره دو بودنم بد نیست که

332
00:13:43,684 --> 00:13:45,097
مثل بت من و رابین

333
00:13:45,099 --> 00:13:46,598
درسته که بتمن همه افتخارا و میگیره

334
00:13:46,600 --> 00:13:48,467
...وی رابین

335
00:13:50,449 --> 00:13:53,672
کیو مسخره کردم؟رابین ریده

336
00:13:53,674 --> 00:13:56,108
ادام باید به بابات بگی چه حسی داری

337
00:13:56,110 --> 00:13:59,172
ن حتی نمیتونم یه صحبت واقعی باهاش بکنم

338
00:13:59,197 --> 00:14:01,313
میدونی، چرت و پرت های
احساسی حوزه تخصص خودته

339
00:14:01,587 --> 00:14:03,434
خب اگه حالت رو بهتر میکنه

340
00:14:03,459 --> 00:14:04,992
منم تو کار های تو وارد نیستم

341
00:14:05,017 --> 00:14:07,152
ببین، از وقتی ازدواج کردم نرم شدم

342
00:14:07,154 --> 00:14:09,455
همه کار های چندش رو تو برام میکنی

343
00:14:09,457 --> 00:14:10,656
ولی فکر کردم خوشت میاد

344
00:14:10,658 --> 00:14:13,093
اره میومد ولی

345
00:14:13,118 --> 00:14:15,361
یکم از خودم نا امید شدم

346
00:14:15,363 --> 00:14:16,829
...نمیفهمم چرا

347
00:14:16,831 --> 00:14:17,796
ادام، اون برایانه

348
00:14:17,798 --> 00:14:19,184
بگیرش -
باشه -

349
00:14:21,514 --> 00:14:23,512
نه -
چی؟ -

350
00:14:23,537 --> 00:14:24,782
اون مار رو بردار، اندی

351
00:14:24,807 --> 00:14:25,973
این لحظه توـه

352
00:14:25,998 --> 00:14:27,537
چی؟ نخیر نیست -
اره -

353
00:14:27,881 --> 00:14:29,641
میخوای انجامش بدی؟ برو تو کارش

354
00:14:29,643 --> 00:14:30,609
خب، نمیخوام

355
00:14:30,611 --> 00:14:32,764
اره، میتونی

356
00:14:32,789 --> 00:14:33,979
یادته تدی بچه بود

357
00:14:33,981 --> 00:14:35,214
همیشه دماغش کیپ بود

358
00:14:35,216 --> 00:14:36,448
و باید تو اون اشغالا رو میکشیدی بیرون؟

359
00:14:36,450 --> 00:14:37,983
همینطوری میومد و میومد

360
00:14:37,985 --> 00:14:39,952
مثل شال شعبده باز؟

361
00:14:40,313 --> 00:14:42,187
ها؟ فقط شال نبود

362
00:14:42,189 --> 00:14:44,490
اب دماغ ماری بود

363
00:14:44,492 --> 00:14:47,159
از مار واقعی بدتر که نیست

364
00:14:47,435 --> 00:14:48,594
اره انجامش دادم

365
00:14:48,596 --> 00:14:50,929
اره اجام دادی اینم میتونی انجام بدی

366
00:14:51,872 --> 00:14:52,998
اره

367
00:14:53,989 --> 00:14:54,739
باشه

368
00:14:54,764 --> 00:14:55,918
اره -
دارم انجامش میدم -

369
00:14:55,943 --> 00:14:56,902
باشه

370
00:14:57,544 --> 00:14:59,344
همین الان انجامش میدم -
اره -

371
00:15:02,374 --> 00:15:03,599
برو نزدیک تر خب

372
00:15:05,843 --> 00:15:06,849
باشه

373
00:15:06,874 --> 00:15:08,814
سلام کوچولو -
بیا -

374
00:15:08,816 --> 00:15:10,571
الان بلندت میکنم

375
00:15:11,212 --> 00:15:12,584
برو که رفتیم

376
00:15:13,196 --> 00:15:15,664
از تخم چشم من دور بمون

377
00:15:16,490 --> 00:15:18,090
نگاش کن

378
00:15:18,092 --> 00:15:20,025
میدونم موفق شدم

379
00:15:20,027 --> 00:15:21,860
!موفق شدم

380
00:15:21,862 --> 00:15:23,662
متاسفم برایان

381
00:15:24,999 --> 00:15:28,421
هیف میدونی چیه؟

382
00:15:28,843 --> 00:15:30,269
یه جورایی با نمکه

383
00:15:31,820 --> 00:15:33,896
شاید نگهش داریم

384
00:15:33,921 --> 00:15:34,947
چی میخوره؟

385
00:15:34,972 --> 00:15:36,238
بچه موش مرده

386
00:15:36,263 --> 00:15:37,453
کون لقت برایان

387
00:15:38,091 --> 00:15:39,606
اینم از این

388
00:15:42,776 --> 00:15:43,582
سلام اندی

389
00:15:43,584 --> 00:15:44,783
سلام جو

390
00:15:44,785 --> 00:15:46,581
خب فک زدن بسه، بیار بخوریم

391
00:15:47,581 --> 00:15:48,751
میدونی

392
00:15:48,776 --> 00:15:51,156
هر وقت ابگوشت با دستور مادرم رو میزاری

393
00:15:51,158 --> 00:15:52,224
با کله میام

394
00:15:52,226 --> 00:15:53,651
میدونم

395
00:15:53,676 --> 00:15:55,360
یه کوچولو گولت زدم

396
00:15:55,362 --> 00:15:57,262
نیومدی اینجا ابگوشت بخوری

397
00:15:57,264 --> 00:15:59,565
اومدی با ادام صحبت کنی

398
00:16:00,611 --> 00:16:01,892
هن؟

399
00:16:02,103 --> 00:16:04,470
بو ابگوشت مامان بزرگ میاد

400
00:16:04,472 --> 00:16:06,267
صبر کن

401
00:16:07,970 --> 00:16:09,163
این اینجا چیکار میکنه؟

402
00:16:09,214 --> 00:16:10,247
من گفتم بیاد

403
00:16:10,279 --> 00:16:12,080
اینجا به خاطر اینکه میدونی

404
00:16:12,105 --> 00:16:13,545
تو مسئله من رو حل کردی

405
00:16:13,547 --> 00:16:16,148
من قراره تو مسئله تو کمکت کنم

406
00:16:16,173 --> 00:16:18,650
این لحظه برای توـه

407
00:16:18,652 --> 00:16:21,119
این مار رو بردار

408
00:16:22,595 --> 00:16:23,694
نمیخوام

409
00:16:23,719 --> 00:16:25,691
حرف نزنی خبری از ابگوشت نیست

410
00:16:25,693 --> 00:16:27,693
باشه؟ الان میریزمش تو سینک

411
00:16:27,695 --> 00:16:29,928
باشه، نه، نه -
نه، نه

412
00:16:33,055 --> 00:16:34,224
بزار ببینمش

413
00:16:39,059 --> 00:16:40,842
لعنتی عالی شده

414
00:16:42,537 --> 00:16:44,543
باشه قبول

415
00:16:44,545 --> 00:16:46,078
باشه

416
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
خب من تنهاتون میزارم

417
00:16:48,441 --> 00:16:51,581
و اگه احساسی نبینم، ابگوشت رو میریزم دور

418
00:17:02,317 --> 00:17:03,983
چیزی داری به من بگی؟

419
00:17:04,008 --> 00:17:05,975
چیزی داری به من بگی؟

420
00:17:07,468 --> 00:17:09,197
خب باشه من شروع میکنم

421
00:17:11,986 --> 00:17:14,473
من فکر میکردم قراره روش
برنز رو باهم انجام بدیم

422
00:17:14,475 --> 00:17:16,427
مثل تو و دان که همیشه انجام میدید

423
00:17:16,452 --> 00:17:18,694
...بعد تو پای اون رو کشیدی وسط

424
00:17:19,613 --> 00:17:21,446
بهم برخورد

425
00:17:21,448 --> 00:17:23,515
این همه سر و صدا برای همین بود؟

426
00:17:23,517 --> 00:17:26,634
روش برنز هیچوقت دو نفره نبوده

427
00:17:26,702 --> 00:17:28,287
خب، کی دیگه توش بوده؟

428
00:17:28,289 --> 00:17:30,455
یه یارویی که حتی من نمیشناسم؟

429
00:17:31,040 --> 00:17:32,093
!تو

430
00:17:32,118 --> 00:17:33,501
تو اون بچه ای بودی که تو ماشین بود

431
00:17:33,526 --> 00:17:35,454
و باید به بازی بیسبالش میرسید

432
00:17:35,479 --> 00:17:37,663
تو اهرم ما برای فشار به طرف بودی

433
00:17:37,665 --> 00:17:39,831
چرا پس دان رو همیشه میبردی تو؟

434
00:17:39,833 --> 00:17:41,900
من باید تو ماشین میموندم

435
00:17:41,902 --> 00:17:44,136
کسی واسه دان دلش نمیسوزه که اون بیرون بشینه

436
00:17:44,138 --> 00:17:47,773
و گردنش مثل زرافه از سانروف بزنه بیرون

437
00:17:50,309 --> 00:17:51,643
پس منم دست داشتم

438
00:17:51,645 --> 00:17:52,794
اره

439
00:17:54,148 --> 00:17:57,049
هیچوقت روش برنز بدون تو وجود نداشته

440
00:18:01,924 --> 00:18:03,430
متوجه شدم

441
00:18:04,407 --> 00:18:05,641
چت شد؟

442
00:18:06,492 --> 00:18:09,962
یه چیزی رفته تو چشمم

443
00:18:09,964 --> 00:18:12,230
فصل الرژیه دیگه

444
00:18:12,255 --> 00:18:13,332
چی تو چشم تو نرفته؟

445
00:18:13,334 --> 00:18:14,733
نه

446
00:18:16,037 --> 00:18:17,135
من فقط

447
00:18:17,137 --> 00:18:19,271
متاسفم که نشد قرارداد رو بنویسیم

448
00:18:19,560 --> 00:18:20,539
اره اونجا چی شد راستی؟

449
00:18:20,541 --> 00:18:21,640
چرا ماشین رو نخریدی؟

450
00:18:21,642 --> 00:18:23,175
مهم نیست

451
00:18:24,511 --> 00:18:26,539
اندی، بابا راجب احساساتش حرف نمیزنه

452
00:18:26,564 --> 00:18:29,682
باشه، باشه

453
00:18:30,667 --> 00:18:33,185
مسئله اینه که تا رفتم قرداد رو بنویسم

454
00:18:33,187 --> 00:18:37,117
فروشنده گفت که این
 تقریبا 15 سال برای من ماشینه

455
00:18:37,250 --> 00:18:38,194
خب؟

456
00:18:38,219 --> 00:18:41,531
خب، من فهمیدم ممکنه این اخرین ماشینم باشه

457
00:18:42,117 --> 00:18:43,648
یه جورایی زد تو حالم

458
00:18:49,203 --> 00:18:52,270
خب...من درک میکنم

459
00:18:54,077 --> 00:18:55,708
اتفاق میافته دیگه

460
00:18:56,747 --> 00:18:59,458
من وقتی نشستم صندلی رو تو
اکیا تست کنم خوابم برد

461
00:19:00,935 --> 00:19:02,581
مرد جوان که از این کارا نمیکنه

462
00:19:03,754 --> 00:19:06,556
ببین، چرت زدن یکی از عوارض سن بالاـه

463
00:19:06,581 --> 00:19:08,420
باید با هم بریم بازی بیسبال

464
00:19:08,422 --> 00:19:11,003
سه ساعت و نیم تخت میخوابیم

465
00:19:14,612 --> 00:19:16,595
هی، یه فکری -
هان؟ -

466
00:19:16,992 --> 00:19:18,597
بیا برات ماشین لیزینگ کنیم

467
00:19:18,599 --> 00:19:20,399
اونا فقط برای یکی دو ساله

468
00:19:20,401 --> 00:19:22,601
خوشم اومد

469
00:19:22,775 --> 00:19:23,874
خوبه

470
00:19:23,899 --> 00:19:25,232
ار خوبه

471
00:19:26,250 --> 00:19:27,662
گوش کن

472
00:19:27,687 --> 00:19:30,124
به دان چیزایی که گفتم رو نگو

473
00:19:30,149 --> 00:19:32,678
اون دوست نداره راجب احساسات حرف بزنه مثل تو

474
00:19:33,875 --> 00:19:36,033
چون شماها مثل من و تو نزدیک نیستید؟

475
00:19:36,058 --> 00:19:40,828
نه، چون اون مثل تو هورمون زنانه نداره

476
00:19:48,229 --> 00:19:50,915
واقعا به جفتتون افتخار میکنم

477
00:19:50,940 --> 00:19:53,052
هی، اینجا، من رو نگا کنید

478
00:19:53,357 --> 00:19:55,610
بگید احساس

479
00:19:57,380 --> 00:19:59,513
این رو میفرستیم سر کارت کریسمس

480
00:19:59,515 --> 00:20:01,349
و نمیتونید جلومو بگیرید

481
00:20:01,351 --> 00:20:04,390
قلدره ولی ابگوشت خوبی درست میکنه

482
00:20:04,733 --> 00:20:06,601
تو خیلی چیزا استاده

483
00:20:06,626 --> 00:20:08,608
باید میدی با ماره چیکار کرد

484
00:20:13,796 --> 00:20:16,564
نمیخوام راجب زندگی خصوصیت بشنومم

485
00:20:20,999 --> 00:20:22,728
چخبرا؟ -
سلام دان -

486
00:20:23,218 --> 00:20:25,606
ابگوشت دارید و کسی به من نگفته؟

487
00:20:26,171 --> 00:20:27,652
بیا، زیاده

488
00:20:27,677 --> 00:20:30,450
چیزای خوبش رو برداشتیم ولی

489
00:20:34,761 --> 00:20:36,328
تو چت شده؟

490
00:20:36,450 --> 00:20:38,252
همین الان ماشین خریدم

491
00:20:41,291 --> 00:20:43,291
بهم دلستر مجانی داد

492
00:20:43,293 --> 00:20:44,659
و بعدش تنها چیزی که متوجه
شدم دارم رانندگی میکنم خونه

493
00:20:44,661 --> 00:20:47,061
تو یه ون 15 نفره

494
00:20:49,365 --> 00:20:51,927
من کلا 15 نفر نمیشناسم

495
00:20:52,380 --> 00:20:57,380
مترجم:محمدرضا

496
00:20:57,404 --> 00:21:01,404
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

497
00:21:01,428 --> 00:21:05,428
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg»
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»