1
00:00:01,919 --> 00:00:03,519
...آنچه گذشت

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,106
چه راهی خوبی برای جشن گرفتن

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,731
تموم کردن پاساژ

4
00:00:07,733 --> 00:00:09,757
هی لیسا گفت که پروژه بعدی چیه؟

5
00:00:10,500 --> 00:00:13,670
پروژه بعدی که روش کار میکنم

6
00:00:13,672 --> 00:00:15,138
!خودمم

7
00:00:16,834 --> 00:00:18,395
ما الان کارمونو از دست دادیم

8
00:00:18,420 --> 00:00:20,810
چی شده؟ -
اخراج شدم -

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,746
ما کل روز کونمون پاره میشه

10
00:00:22,748 --> 00:00:24,080
درحالی که شما نشستید تو خونه؟

11
00:00:24,082 --> 00:00:27,284
اره انگار الان ما بچه شدیم

12
00:00:27,885 --> 00:00:29,787
برامون پول و غذا بیارید

13
00:00:32,620 --> 00:00:34,424
بابا، من یه دونه دیگه صندلی توالت و شکستم

14
00:00:35,861 --> 00:00:38,061
تدی رفیق، بلندش میکنی میزاریش سر جاش

15
00:00:38,063 --> 00:00:39,930
همین

16
00:00:39,932 --> 00:00:42,265
کی میخوای یاد بگیری؟

17
00:00:42,267 --> 00:00:45,435
یه پسر نوجوانه تو دستشویی
باید مرز ها رو بشکنه

18
00:00:47,977 --> 00:00:50,922
مرسی رفیق هنوز گرمه

19
00:00:53,578 --> 00:00:56,079
یکی دیگه ام شکست؟

20
00:00:56,081 --> 00:00:57,547
جفتمون بیکاریم

21
00:00:57,549 --> 00:01:00,450
سر همین صندلی ورشکسته میشیم

22
00:01:00,452 --> 00:01:01,952
خیلی خوب باید بریم سر کار

23
00:01:01,954 --> 00:01:03,053
اره -
صبر کن -

24
00:01:03,055 --> 00:01:04,888
کار پیدا کردید؟

25
00:01:04,890 --> 00:01:06,056
عالیه

26
00:01:06,058 --> 00:01:07,924
بازسازی یه اشپزخونس

27
00:01:07,926 --> 00:01:09,960
برای والدینم

28
00:01:11,364 --> 00:01:13,533
ادام این ایده ی بدیه

29
00:01:13,558 --> 00:01:15,934
والدینت غیر قابل تحملن

30
00:01:16,497 --> 00:01:18,301
واقعا دوست ندارم وقتی اینکارو میکنی

31
00:01:18,303 --> 00:01:20,036
متاسفم، ببین عزیزم

32
00:01:20,038 --> 00:01:21,871
یه کار کوچیکه که جمع و جورمون کنه

33
00:01:21,873 --> 00:01:24,207
تا زمانی که لیسا مک کافری
پروژه بعدیمون رو بده

34
00:01:24,209 --> 00:01:26,743
قبض داریم بدیم، هفته ای یه
صندلی توالت مصرف میکنیم

35
00:01:26,745 --> 00:01:29,201
باشه؟ باید پول دربیارم

36
00:01:29,513 --> 00:01:31,748
عزیزم، من عاشق اینم که به ما فکر میکنی

37
00:01:31,750 --> 00:01:34,451
ولی کار کردن برای والدینت
هیچوقت ایده خوبی نبوده

38
00:01:34,453 --> 00:01:35,952
خانواده پارتیدج رو یادته؟

39
00:01:35,954 --> 00:01:37,420
انقد اوضاع عجیب شد که

40
00:01:37,422 --> 00:01:39,474
یکی از بچه هاشون شروع کرد
قرار گذاشتن با خواهرش

41
00:01:39,499 --> 00:01:42,559
همیشه به مادرشون نظر داشتم

42
00:01:42,561 --> 00:01:45,906
کلی شبا که تنها بودم تو یه ژاکت
تنگ میومد یه سر به شهر دان میزد

43
00:01:47,566 --> 00:01:49,599
مرکز شهر دان

44
00:01:50,343 --> 00:01:51,534
من چی گفتم، باشه؟

45
00:01:51,536 --> 00:01:53,470
هیچوقت راجب شهر دان حرف نزن

46
00:01:53,472 --> 00:01:56,145
مخصوصا مرکز شهر دان

47
00:01:56,755 --> 00:01:58,375
میدونم عالی نیست ولی ممنون میشم

48
00:01:58,377 --> 00:02:00,043
اگه ازش حمایت کنی

49
00:02:00,045 --> 00:02:01,277
میدونم، حق با توـه

50
00:02:01,279 --> 00:02:02,645
از هم حمایت میکنیم

51
00:02:02,647 --> 00:02:03,583
درسته

52
00:02:03,608 --> 00:02:05,682
مثل وقتی که رفتی جامائیکا
و من ازت حمایت کردم

53
00:02:05,684 --> 00:02:06,983
انثد بافتت رو محکم زده بودی

54
00:02:06,985 --> 00:02:08,895
که نمیتونستی چشاتو ببندی

55
00:02:09,737 --> 00:02:11,187
وقتی کله صبح مارگاریتا بخورم

56
00:02:11,189 --> 00:02:13,056
از این تصمیمام میگیرم

57
00:02:16,362 --> 00:02:17,894
پسر، بعد از هفته ها بی کاری

58
00:02:17,896 --> 00:02:19,496
خیلی حس خوبیه دوباره تبر و تو هوا میچرخونم

59
00:02:19,498 --> 00:02:22,165
اره -
و اون شوکی که سیم انفجار میده -

60
00:02:22,167 --> 00:02:23,633
حال میده -
اره -

61
00:02:23,635 --> 00:02:27,537
بابا بزرگ و یه لحظه دیدم ولی گفت برگرد

62
00:02:27,539 --> 00:02:29,706
خیلی راجب این اشپزخونه جدید هیجان زده ام

63
00:02:29,708 --> 00:02:31,474
یه عالمه شام فوقالعاده درست میکنم

64
00:02:31,476 --> 00:02:33,843
جفتتتون پشیمون میشید که
ازدواج کردید و رفتید

65
00:02:34,742 --> 00:02:36,913
مامان 17 سال شده ول کن دیگه

66
00:02:39,324 --> 00:02:40,950
چخبره اینجا؟

67
00:02:40,952 --> 00:02:43,319
داریم اشپزخونه جدید و میزنیم، خودتون گفتید

68
00:02:43,321 --> 00:02:44,854
راجب چی حرف میزنید

69
00:02:44,856 --> 00:02:47,290
میتونم برات توضیح بدم جو

70
00:02:47,292 --> 00:02:48,892
اره، پشت سرت اینکارو کردم

71
00:02:48,894 --> 00:02:50,326
چی؟

72
00:02:50,328 --> 00:02:51,361
مامان

73
00:02:51,363 --> 00:02:53,476
خب من دونات رو کجا بخورم؟

74
00:02:53,501 --> 00:02:55,799
بابا،من هیچ ایده ای ندارم

75
00:02:55,801 --> 00:02:57,500
هر دفه با مامان صحبت میکنم

76
00:02:57,502 --> 00:02:59,803
میگه ما خیلی هیجان داریم راجب اشپزخونه جدید

77
00:02:59,805 --> 00:03:01,204
تو گفتی ما

78
00:03:01,206 --> 00:03:04,536
اره منو اشپزخونه، ما

79
00:03:04,561 --> 00:03:07,692
ببین، متاسفم جو ولی چاره ای برام نزاشتی

80
00:03:07,717 --> 00:03:09,434
هر دفعه بحث اشپزخونه جدید میومد

81
00:03:09,459 --> 00:03:10,958
خودتو میزدی به خواب

82
00:03:10,983 --> 00:03:13,149
تظاهر به خواب بودن برای دوری کردن از چیزی

83
00:03:13,151 --> 00:03:15,151
موندم این کلک رو از کجا یاد گرفتم

84
00:03:15,153 --> 00:03:17,185
باشه باشه

85
00:03:17,210 --> 00:03:19,255
خب اروم پیش برید

86
00:03:19,257 --> 00:03:21,024
اتاق خواب دلیل داره که در داره

87
00:03:21,026 --> 00:03:24,094
خب تا اشپزخونه جدید ساخته بشه من چیکار کنم؟

88
00:03:24,096 --> 00:03:25,300
ولم کن بابا

89
00:03:25,325 --> 00:03:27,664
توام همیشه کاری و بدون
پرسیدن از من انجام میدی

90
00:03:27,666 --> 00:03:30,166
تو 1986 یه حموم پرنده رو انداختم دور

91
00:03:30,168 --> 00:03:33,069
تا اخر عمر دست از سرم برنمیداری

92
00:03:33,071 --> 00:03:34,938
اون پرنده ها دوستم بودن

93
00:03:34,940 --> 00:03:36,940
خب من حموم مفتی به کسی که

94
00:03:36,942 --> 00:03:39,742
!رو شیشه ماشینم برینم نمیدم

95
00:03:42,133 --> 00:03:44,227
کار کردن برای والدینت چطور میگذره؟

96
00:03:44,470 --> 00:03:47,684
عالی، پر از سوپرایز

97
00:03:47,998 --> 00:03:50,732
یادت نره وسائلمونو از ماشین بیاری

98
00:03:55,967 --> 00:03:58,561
وسیله، کدوم وسیله

99
00:03:58,563 --> 00:04:01,253
ساک هاشون، میمونن پیش ما

100
00:04:01,278 --> 00:04:02,911
!سوپرایز

101
00:04:02,935 --> 00:04:12,935
█ Sheykh ReZza ترجمه از: محمدرضـا █

102
00:04:16,548 --> 00:04:17,681
برشتوک؟

103
00:04:17,683 --> 00:04:19,082
این که صبحانه نیست

104
00:04:19,084 --> 00:04:21,758
شبیه چیزیه که میریزی تو تنگ ماهی

105
00:04:22,625 --> 00:04:24,621
میدونی کجا صبحانه خوبی داره؟

106
00:04:24,623 --> 00:04:27,068
تو مسافرخونه لاکیتا

107
00:04:27,693 --> 00:04:29,841
یعنی اسپانیایی خونه ما که نیست

108
00:04:31,373 --> 00:04:33,263
باشه

109
00:04:33,265 --> 00:04:36,266
خب بیایید انتخاب کنید

110
00:04:36,268 --> 00:04:38,388
خب این تیکه باحالشه

111
00:04:38,487 --> 00:04:40,754
باحال و سریع

112
00:04:40,756 --> 00:04:42,456
خب کابینتت و انتخاب کنید

113
00:04:42,458 --> 00:04:46,292
ما نصبش میکنیم چند روز
دیگه میتونید برید خونتون

114
00:04:46,317 --> 00:04:49,376
بعدش منم کل ماهو میتونم
از اندی عذر خواهی کنم

115
00:04:49,401 --> 00:04:50,897
خب این که کاری نداره

116
00:04:50,899 --> 00:04:51,998
اره فکر کردن نمیخواد

117
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
اون یکی

118
00:04:53,750 --> 00:04:56,336
خیلی روشنه،جو

119
00:04:56,338 --> 00:04:57,938
اگه کم رنک و روشن میخوای باید با اون

120
00:04:57,940 --> 00:05:01,007
پیشخدمته گه قبل من باهاش
دوست بودی ازدواج میکردی

121
00:05:01,009 --> 00:05:02,309
شاید تیکه نبوده

122
00:05:02,311 --> 00:05:04,834
ولی هیچوقت نریده تو اشپزخونم

123
00:05:04,859 --> 00:05:08,648
ببخشید ولی از هیچکدوم خوشم نمیاد

124
00:05:08,650 --> 00:05:10,016
از هیچکدوم خوشش نمیاد ادام

125
00:05:10,018 --> 00:05:11,518
هیچکدومشون

126
00:05:11,520 --> 00:05:13,687
باشه یه سری نمونه دیگه سر کار دارم

127
00:05:14,080 --> 00:05:15,513
همه رو میارم اینجا

128
00:05:15,538 --> 00:05:16,663
و اینکار رو ادامه میدیم

129
00:05:16,688 --> 00:05:19,456
وقتی من رفتم یادت نره عاشقمی

130
00:05:23,399 --> 00:05:26,800
یه سری پنکیک تو انباری دیدم

131
00:05:27,208 --> 00:05:29,636
خیلی دوست دارم براتون
یه صبحانه دیگه درست کنم

132
00:05:29,638 --> 00:05:31,371
ولی یه سر باید بزنم همشهری

133
00:05:31,373 --> 00:05:33,419
ببینم کار جدید گذاشتن یا نه

134
00:05:40,816 --> 00:05:43,016
سلام علیکم

135
00:05:43,018 --> 00:05:46,242
عزیزم، واسه هیچکدومشون صلاحیت نداری

136
00:05:51,679 --> 00:05:53,126
لول، اینجا چه غلطی میکنی

137
00:05:53,128 --> 00:05:55,429
هر روز میام به امید اینکه سر و کلتون پیدا شه

138
00:05:55,431 --> 00:05:57,581
دلم برای شوخی های مسخرتون تنگ شده بود که

139
00:05:57,606 --> 00:05:59,567
که منم یکی از شماهام

140
00:05:59,895 --> 00:06:02,502
ماست لاکتویا

141
00:06:02,504 --> 00:06:04,337
نمیدونم چرا با اون ورزشکاره

142
00:06:04,339 --> 00:06:06,907
مهدوی کیا نمیدنش

143
00:06:07,302 --> 00:06:08,909
خودشه

144
00:06:08,911 --> 00:06:09,976
هی بجنب

145
00:06:09,978 --> 00:06:10,997
باید عجله کنیم

146
00:06:11,022 --> 00:06:14,598
والدین من با زن عصبانیم تو
خونه اند و من اونجا نیستم

147
00:06:14,645 --> 00:06:17,717
صبر کن، من اونجا نیستم

148
00:06:18,021 --> 00:06:19,721
ماستو رد کن بیاد

149
00:06:20,363 --> 00:06:22,402
هی لیزا زنگ زد

150
00:06:22,427 --> 00:06:25,148
گفت بعدا یه سری میزنه با خبر های هیجان انگیزی

151
00:06:25,173 --> 00:06:26,572
برای برادران برنز

152
00:06:26,597 --> 00:06:28,806
احتمالا پروژه بعدی رو میخواد بگه

153
00:06:28,831 --> 00:06:30,916
که یعنی برگشتیم سر کار

154
00:06:30,941 --> 00:06:32,966
یه شغل واقعی که ملت نمیان سرم خراب شن

155
00:06:32,968 --> 00:06:34,634
تو طول ساخت و ساز

156
00:06:34,796 --> 00:06:37,070
امیدوارم یه چیز باحال بده بسازیم

157
00:06:37,072 --> 00:06:39,973
مثل مسیر کارتینگ ویکتوریا سیکرت

158
00:06:40,241 --> 00:06:41,874
اصن نداریم همچین چیزی

159
00:06:41,899 --> 00:06:43,538
و شهر دان داریم

160
00:06:48,116 --> 00:06:50,417
سلام، این بیرون چیکار میکنی؟

161
00:06:50,419 --> 00:06:52,552
شط داری تو ماشین مشروب میخوری؟

162
00:06:53,328 --> 00:06:56,062
از دست والدینت قایم شدم

163
00:06:56,087 --> 00:06:58,558
کل زمانی رو که رفته بودی

164
00:06:58,560 --> 00:07:00,827
داشتن برای من کار پیدا میکردن

165
00:07:00,829 --> 00:07:03,263
مامانت میگفت بهتره برم تو بوف کار کنم

166
00:07:03,265 --> 00:07:07,084
ولی تو پشت اشپزخونه با بقیه پیر پاتالا کاهو تیکه کنی

167
00:07:07,569 --> 00:07:10,637
نه تو باید جلو باشی

168
00:07:10,639 --> 00:07:13,707
اون درک نمیکنه تو چندساله میخوری کهَ

169
00:07:13,709 --> 00:07:15,275
بتونی تو بوف کار کنی

170
00:07:15,863 --> 00:07:17,844
به نظرم 27 ساله میخوری

171
00:07:17,846 --> 00:07:20,558
27, 28. 29 tops.

172
00:07:20,916 --> 00:07:23,783
تلاش خوبی بود که به 30 نرسیدی

173
00:07:24,339 --> 00:07:26,860
میدونی والدینت راجب یه چیزی درست میگفتن

174
00:07:26,908 --> 00:07:27,710
هن؟

175
00:07:27,735 --> 00:07:30,390
چرا فقط دنبال کار بیمارستانی ام

176
00:07:30,392 --> 00:07:31,845
...میدونی من باید

177
00:07:31,870 --> 00:07:35,095
باید یه چیز خوب که راجبش مشتاقم انجام بدم

178
00:07:35,618 --> 00:07:37,664
فقط نمیدونم چی هست

179
00:07:37,666 --> 00:07:39,799
به کسی پول میدن که مشروب بخوره؟

180
00:07:39,968 --> 00:07:41,201
خب اگه بود

181
00:07:41,203 --> 00:07:43,327
داشتیم رو قایق تفریحی این حرفا رو میزدیم

182
00:07:43,804 --> 00:07:44,938
هی

183
00:07:44,940 --> 00:07:46,806
چرا انقد طول کشید تا برگردی

184
00:07:46,808 --> 00:07:48,775
اره ترکیب ترافیک و

185
00:07:48,777 --> 00:07:51,878
اینکه خودمم نمیخواستم بیام بود

186
00:07:51,880 --> 00:07:54,214
ولی یه خبر خوب دارم که ممکنه بد به نظر برسه

187
00:07:54,216 --> 00:07:56,016
این نمونه ها رو برای والدینم اوردم

188
00:07:56,018 --> 00:07:57,717
ولی بازم باید برم -
چی؟ -

189
00:07:57,719 --> 00:07:59,386
باید برم لیزا مک افری رو ببینم

190
00:07:59,388 --> 00:08:00,520
راجب پروژه جدیده

191
00:08:00,522 --> 00:08:01,855
کار جدید

192
00:08:01,857 --> 00:08:03,356
به سلامتی

193
00:08:03,358 --> 00:08:05,485
اوضاع داره تغییر میکنه اندی

194
00:08:05,510 --> 00:08:09,095
و خیلی زود میتونیم تو خونه خودمون
لش کنیم

195
00:08:09,791 --> 00:08:11,865
یه کار خوب برات پیدا کردم عزیزم

196
00:08:11,867 --> 00:08:14,868
یه شرکت نیازمند رئیس فروش بین المللیه

197
00:08:15,871 --> 00:08:18,405
و اون یارو قطعا منشی لازم داره

198
00:08:22,320 --> 00:08:25,078
خب لیزا راجب چی میخواستی حرف بزنی

199
00:08:25,080 --> 00:08:27,881
خب اقایون من یه سری خبر خوب دارم

200
00:08:27,883 --> 00:08:29,382
درباره شغل شما

201
00:08:29,384 --> 00:08:32,411
شغل، من عاشق این کلمه ام

202
00:08:33,021 --> 00:08:34,688
منطرفدار کلمه ابگوشتم

203
00:08:34,690 --> 00:08:37,791
میخوام اعلام که کلمه مورد علاقمونه

204
00:08:37,793 --> 00:08:40,226
منم کلم پیچ رو دوست دارم

205
00:08:40,228 --> 00:08:42,495
خیلی باحاله، کلم پیچ

206
00:08:42,497 --> 00:08:43,846
کلم پیچ

207
00:08:43,871 --> 00:08:46,833
بچه ها اروم باشید

208
00:08:46,835 --> 00:08:49,302
ببخشید ادامه بده لیزا

209
00:08:49,304 --> 00:08:52,757
خب شما پیمانکاران مورد علاقه منید

210
00:08:52,782 --> 00:08:54,281
ممکنه براتون سوپرایز باشه

211
00:08:54,306 --> 00:08:56,743
ولی خیلی از مردم فکر میکنن که سخت و نا خوشیانده با من

212
00:08:56,745 --> 00:08:58,745
کار کنند

213
00:08:58,747 --> 00:09:01,148
نه - چی؟ -
واضحه -

214
00:09:01,173 --> 00:09:04,284
و نمیخوام بین پروژه ها از دستتون بدم

215
00:09:04,286 --> 00:09:06,951
پس میخوام شما رو بخرم

216
00:09:06,976 --> 00:09:08,655
!فروخته شد -
اره -

217
00:09:08,657 --> 00:09:10,890
قراره تو ابگوشت شنا کنیم

218
00:09:10,892 --> 00:09:13,340
صبر کن یعنی چی؟

219
00:09:13,365 --> 00:09:15,929
یعنی تو ودان تمام وقت سوپروایز پروژه های منید

220
00:09:15,931 --> 00:09:17,664
و حتی زمانی که کار نمیکنید هم حقوق میگیرید

221
00:09:17,666 --> 00:09:19,457
اینم قردارد

222
00:09:21,637 --> 00:09:23,803
اوف عجب رقم تپلی

223
00:09:23,805 --> 00:09:27,440
باشه ولی ما وقت میخوایم بهش فکر کنیم

224
00:09:27,442 --> 00:09:31,044
خب هر چقد کار میخواید دارید،30 ثانیه

225
00:09:33,323 --> 00:09:35,181
نظرت چیه؟ -
من میگم بفروشیم -

226
00:09:35,183 --> 00:09:37,183
ولی دیگه برادران برنزی وجود نداره

227
00:09:37,185 --> 00:09:38,785
همینطور بیکاری

228
00:09:38,787 --> 00:09:40,520
من پایه ام بفروش

229
00:09:41,734 --> 00:09:43,623
ولی تو دلت نمیخواد دفتر خودمون رو داشته باشیم

230
00:09:43,625 --> 00:09:46,526
یه تیبلر بو گندوعه

231
00:09:47,188 --> 00:09:48,928
سه تا بچه دارم بفرستم دانشگاه

232
00:09:48,930 --> 00:09:51,698
شاید اونام بخره، بفروش

233
00:09:52,844 --> 00:09:54,625
باشه

234
00:09:54,650 --> 00:09:56,236
باشه ما قرداد رو قبول میکنیم

235
00:09:56,238 --> 00:09:57,771
صبر کن لول چی پس؟

236
00:09:57,773 --> 00:09:59,739
لول چیه؟

237
00:09:59,741 --> 00:10:01,074
لول منم

238
00:10:01,076 --> 00:10:04,873
فکرکردم اسمت چده
چدم تو قردارد هست

239
00:10:05,115 --> 00:10:08,682
اوف عجب چیزی

240
00:10:08,982 --> 00:10:10,383
پشمام

241
00:10:10,385 --> 00:10:12,763
من چد ام، چد کلم پیچ

242
00:10:18,493 --> 00:10:20,386
کیت از پدر بزرگت بپرس که نظرش

243
00:10:20,411 --> 00:10:22,744
راجب این رنگ برای اشپزخونه چیه؟

244
00:10:22,769 --> 00:10:26,182
به نظرم بهش میگن خاکستری پیر لجباز

245
00:10:27,886 --> 00:10:28,873
باشه

246
00:10:29,045 --> 00:10:31,112
بابابزرگ نظرت راجب این چیه

247
00:10:31,114 --> 00:10:33,782
بهش بگو خوبه ها

248
00:10:33,784 --> 00:10:35,617
ولی اگه میخواد تو کون کرگردن قهوه بخوره

249
00:10:37,958 --> 00:10:39,824
فکر نکنم خوشش اومده باشه

250
00:10:40,130 --> 00:10:43,424
بابا نگاه کنید جوابش جلو چشمتونه

251
00:10:43,426 --> 00:10:46,594
طرح ساده برای جو

252
00:10:46,596 --> 00:10:48,581
یکم مد روز برای بو

253
00:10:48,606 --> 00:10:50,573
با رنگ ابی سیر

254
00:10:50,575 --> 00:10:52,308
و همه رو با پاخوری

255
00:10:52,333 --> 00:10:54,977
سفید ساده جور میکنید

256
00:10:54,979 --> 00:10:57,113
و موزایک خاکستری هم رنگ

257
00:10:57,115 --> 00:10:59,015
بالش های مبلت

258
00:10:59,017 --> 00:11:00,182
عجب

259
00:11:00,184 --> 00:11:01,676
قشنگه

260
00:11:01,701 --> 00:11:05,249
!عزیزم واقعا استعداد داریا

261
00:11:05,274 --> 00:11:08,958
باید دنبال شغل بهتری براش میگشتیم

262
00:11:10,609 --> 00:11:12,795
اره مامان فوقالعاده بود چطور اینکارو کردی

263
00:11:12,797 --> 00:11:15,064
نمیدونم یهویی حس کردم

264
00:11:15,066 --> 00:11:18,834
فکر کنم دیدن همه قستمت های سریال های تعمییرات خونه جواب داد

265
00:11:19,427 --> 00:11:22,038
باید بعدا برای مجریش نامه بنویسم

266
00:11:22,040 --> 00:11:23,044
یه نامه دیگه

267
00:11:23,069 --> 00:11:26,304
ازم خواستن که دیگه نامه نفرستم

268
00:11:29,012 --> 00:11:29,825
سلام

269
00:11:29,850 --> 00:11:31,047
سلام

270
00:11:31,049 --> 00:11:32,381
چه روز خوبی داشتم

271
00:11:32,383 --> 00:11:34,617
جدی؟ -
من، همسر تو -

272
00:11:34,619 --> 00:11:36,585
کل اشپزخونه مامانت اینا رو طراحی کردم -
چی؟ -

273
00:11:36,587 --> 00:11:39,021
انگیزم برای خلاص شدن از دستشون انقد قوی بود

274
00:11:39,023 --> 00:11:41,341
یه قدرت ماورایی تو من ایجاد کرد

275
00:11:41,366 --> 00:11:45,027
مثل مادری که بچه اش تو ماشین جا مونده

276
00:11:45,515 --> 00:11:47,124
عالیه -
اره -

277
00:11:47,149 --> 00:11:49,965
منم برات یه سری خبر خوب دارم

278
00:11:49,967 --> 00:11:51,534
راجب ملاقاتتون با لیزاست؟

279
00:11:51,536 --> 00:11:53,202
چی شد؟

280
00:11:53,204 --> 00:11:55,148
..خب

281
00:11:55,173 --> 00:11:57,139
خب اماده شو، قضیه خیلی بزرگه

282
00:11:59,237 --> 00:12:01,077
کسب و کارم رو فروختم

283
00:12:01,409 --> 00:12:02,545
هن؟

284
00:12:02,547 --> 00:12:05,114
اره قراره تمام وقت کار کنم

285
00:12:05,116 --> 00:12:08,718
هی از این کار به اون کار نداریم،
دیگه خبری از بالا پایین نیست

286
00:12:08,720 --> 00:12:11,153
همه چی عالی و ثابت پیش میره

287
00:12:11,155 --> 00:12:13,250
همه عاشق ثباتن،یادته اون
موقع که ثبات داشتیم

288
00:12:13,275 --> 00:12:15,008
عاشقش بودی

289
00:12:15,159 --> 00:12:18,994
اره ولی پیمانکاری برادران برنز چی میشه؟

290
00:12:18,996 --> 00:12:20,930
چرا انفد سوال میپرسی؟

291
00:12:20,932 --> 00:12:22,665
یه سوال کردم

292
00:12:22,667 --> 00:12:24,934
داری میگی که شرکتی تو 25 سال ساختی

293
00:12:24,936 --> 00:12:27,803
دیگه نیست؟

294
00:12:27,828 --> 00:12:31,036
خب پس اون قضیه ایی که پشت هم باشیم چی میشه؟

295
00:12:31,061 --> 00:12:33,902
هان؟ میدونی که بقیه چقد خوشجال یودن

296
00:12:33,927 --> 00:12:35,676
تو اونجا نبودی که صورت دان رو ببینی

297
00:12:35,701 --> 00:12:38,180
و قیافه چد وقتی فهمید که شغل ثابت داره

298
00:12:38,847 --> 00:12:41,117
چد کیه؟ -
چد کلم پیج -

299
00:12:41,355 --> 00:12:42,730
همون لول خودمونه

300
00:12:42,755 --> 00:12:44,687
ببین این مسائل رو تو نمیدونی

301
00:12:45,220 --> 00:12:47,556
چرا انقد رفتی تو لاک دفاعی؟ -
دفاعی؟

302
00:12:47,558 --> 00:12:49,353
کی رفت تو لاک دفاعی؟ من که نرفتم

303
00:12:49,378 --> 00:12:52,720
ببین من کار درست وانجام دادم، اره

304
00:12:52,745 --> 00:12:56,031
اره، من یه خانواده دارم که ساپورت
کنم، یه برادر که پشتش باشم

305
00:12:56,033 --> 00:12:59,335
شرکت با درست کردن اشپزخونه مامانم سر پا نمیمونه

306
00:12:59,337 --> 00:13:00,768
باشه؟ راه دیگه ای نبود

307
00:13:00,793 --> 00:13:03,386
خب...بیا راجب این خوشحال باشیم

308
00:13:03,411 --> 00:13:06,909
باشه، باشه، منم خوشحالم

309
00:13:06,911 --> 00:13:08,077
اره

310
00:13:08,518 --> 00:13:09,945
تو خوشحالی؟

311
00:13:09,947 --> 00:13:11,714
!اره خیلی زیاد

312
00:13:11,716 --> 00:13:14,116
چون این بهترین چیزیه که برای
من تو این مدت اتفاق افتاده

313
00:13:15,539 --> 00:13:16,969
هی، کجا میری؟

314
00:13:16,994 --> 00:13:18,954
میرم بیرون، چوب خورد کنم

315
00:13:18,956 --> 00:13:21,490
!چون این کاریه که موقعی خوشحالم انجام میدم

316
00:13:25,732 --> 00:13:27,763
یه ساعته که رفته بیرون

317
00:13:27,765 --> 00:13:30,499
فقط یه مرد غمگین تو خرداد چوب خورد میکنه

318
00:13:31,636 --> 00:13:32,968
بهش خیانت کردی؟

319
00:13:33,646 --> 00:13:35,437
نه

320
00:13:35,439 --> 00:13:37,370
داره شرکتش رو میفروشه

321
00:13:37,395 --> 00:13:39,642
فکر کنم حسش رو خراب کردم براش

322
00:13:39,644 --> 00:13:41,811
ولی درک نمیکنم چرا میخواد اینکارو بکنه

323
00:13:41,813 --> 00:13:44,246
خب معلومه، چون یه مرده

324
00:13:46,818 --> 00:13:51,597
اون مرده منم زنم پس نمیتونم متوجه بشم؟

325
00:13:52,180 --> 00:13:54,824
قبل اینکه بزنی تو کانال حقوق زن ها

326
00:13:54,826 --> 00:13:56,158
من فقط میگم

327
00:13:56,160 --> 00:13:57,993
غریضه‌ی یه مرده که

328
00:13:57,995 --> 00:14:00,296
از ادم هایی که دوست داره محافظت کنه

329
00:14:00,298 --> 00:14:03,583
اره ولی معلومه که درمونده شده

330
00:14:03,608 --> 00:14:06,101
از زمانی که ازدواج کرد
وارد این قضیه درموندگی شد

331
00:14:06,372 --> 00:14:08,771
میگه که این تنها راهه

332
00:14:08,796 --> 00:14:11,540
خب یکی باید راه دیگه رو پیدا کنه و بهش بگه

333
00:14:11,542 --> 00:14:14,910
چون انقد غرق در افکارشه
که نمیتونه متوجه بشه خودش

334
00:14:14,912 --> 00:14:18,147
باشه، خب تو خودت ایده ای نداری؟

335
00:14:18,149 --> 00:14:20,115
این ایده من بود

336
00:14:20,117 --> 00:14:22,284
شاید خودت بتونی یه کاری بکنی

337
00:14:24,503 --> 00:14:25,554
باشه

338
00:14:25,556 --> 00:14:26,722
تمومه دیگه

339
00:14:26,724 --> 00:14:28,557
اره عالی شده

340
00:14:28,559 --> 00:14:30,826
هی راستی برای تیلر پیشنهاد اومده

341
00:14:30,828 --> 00:14:32,161
دفترمونو میگی؟

342
00:14:32,163 --> 00:14:33,829
به همین سرعت گذاشتیش برای فروش؟

343
00:14:33,831 --> 00:14:35,197
لازمش نداریم دیگه

344
00:14:35,199 --> 00:14:36,993
مگه بخوای ایده من رو اجرا کنی

345
00:14:37,018 --> 00:14:39,184
و تبدیلش کنی به یه کازینوی کوچیک

346
00:14:40,189 --> 00:14:41,804
خیلی سریع داره پیش میره همه چی

347
00:14:41,806 --> 00:14:45,407
نمیخوای دوباره بهش فکر کنی؟

348
00:14:45,409 --> 00:14:47,376
نه لازم ندارم

349
00:14:47,378 --> 00:14:48,677
باشه

350
00:14:48,679 --> 00:14:50,243
باورش برام سخته

351
00:14:50,268 --> 00:14:53,269
این اخرین کارمون به عنوان برادران برنزه

352
00:14:53,809 --> 00:14:55,409
دوران خوبی بود

353
00:14:55,737 --> 00:14:58,166
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم

354
00:14:58,191 --> 00:14:59,788
به جز روزایی که میرفتی مسابقه سگا

355
00:14:59,790 --> 00:15:01,624
و من بدون تو انجامش دادم

356
00:15:02,363 --> 00:15:03,826
ممنونم به خاطر همه چی برادر

357
00:15:04,762 --> 00:15:06,095
بیا

358
00:15:06,097 --> 00:15:07,963
باشه ایندفعه بغلت میکنم

359
00:15:07,965 --> 00:15:09,298
ولی وسط مسط در کار نیستا

360
00:15:09,300 --> 00:15:10,900
شهر ادام رو از مرکز شهر دان دور نگه دار

361
00:15:13,571 --> 00:15:15,365
!اینجا رو ببین

362
00:15:15,390 --> 00:15:16,589
!خدای من

363
00:15:16,812 --> 00:15:19,875
!پسرا من واقعا هیجان زده شدم

364
00:15:19,877 --> 00:15:21,810
دقیقا همنطوریه که میخواستم

365
00:15:21,812 --> 00:15:24,914
قبل از زمانی که تصمیم گرفتم باباتونو گول بزنم

366
00:15:25,883 --> 00:15:27,316
مرسی، مامان

367
00:15:27,318 --> 00:15:28,684
کار انجام دادیم

368
00:15:28,709 --> 00:15:31,253
بابا این کابنتا خرابن که
نمیشه زارت محکم بستشون

369
00:15:31,255 --> 00:15:33,155
خب ارام بند داره

370
00:15:33,157 --> 00:15:34,390
ارام بند؟

371
00:15:34,392 --> 00:15:36,158
خب چطور عقده‌ات رو خالی کنی؟

372
00:15:36,478 --> 00:15:38,994
نمیدونم یاد بگیر گیتار بزنی

373
00:15:39,897 --> 00:15:41,730
عاشقشم

374
00:15:41,732 --> 00:15:44,166
باریکلا، عزیزم

375
00:15:44,168 --> 00:15:47,803
هی ببخشید راجب دیشب

376
00:15:47,805 --> 00:15:48,904
چی؟ نه بابا اوکیه

377
00:15:48,906 --> 00:15:50,186
ببین عسلم انقد خوب میشناسمت که میدونم

378
00:15:50,211 --> 00:15:51,840
قضیه راجب من نبود

379
00:15:52,610 --> 00:15:54,810
کشو هاشم بی صدا ـه؟

380
00:15:54,812 --> 00:15:56,946
به گروه خونی ما نمیاد

381
00:15:56,948 --> 00:15:59,248
خب؟چیکار میکنی؟

382
00:15:59,250 --> 00:16:01,417
باشه، به نظرم

383
00:16:01,419 --> 00:16:03,719
همون جایی که برادران برنز
رو شروع کردیم، تمومش میکنیم

384
00:16:03,721 --> 00:16:07,222
اشپزخونه مامان، که توش
بابا راه بره غر غر کنه

385
00:16:08,100 --> 00:16:10,092
راستش، صحبتش پیش اومد

386
00:16:10,094 --> 00:16:12,561
یه چیزی هست که میخوام نشون تو و دان بدم

387
00:16:13,170 --> 00:16:15,631
خب خوبه حداقل میشه در یخچال رو محکم بست

388
00:16:15,633 --> 00:16:19,134
هان؟ اره

389
00:16:24,574 --> 00:16:27,476
خونه متروکه؟ چرا اومدیم اینجا؟

390
00:16:27,478 --> 00:16:29,511
من تو این موقعیت با مارسی بودم

391
00:16:29,513 --> 00:16:31,395
الان قراره بهت بگه قراره اینجا زندگی کنید

392
00:16:31,420 --> 00:16:33,113
تا دلش خنک شه

393
00:16:33,433 --> 00:16:35,815
ببین عزیزم فکر کردم خوشحال بشی اگه

394
00:16:35,840 --> 00:16:38,120
کسب و کارت رو بفروشی،
منم دخالتی ندارم

395
00:16:38,122 --> 00:16:40,155
ولی من میدونم فقط یه خاطر

396
00:16:40,157 --> 00:16:42,491
اینکه بیشتر از خودت به بقیه
بها میدی داری میفروشیش

397
00:16:42,493 --> 00:16:45,961
ولی این وظیفه منه که به تو فکر کنم

398
00:16:46,424 --> 00:16:49,293
خیلی با چیزی که مارسی گفت تفاوت داره

399
00:16:51,067 --> 00:16:52,895
نمیتونم بزارم ناراحت بمونی

400
00:16:52,920 --> 00:16:54,487
خوب میشم

401
00:16:54,512 --> 00:16:57,316
عزیزم خیلی خوبه که نگران منی

402
00:16:57,341 --> 00:16:59,341
ولی این وضعیت مارو عوض نمیکنه

403
00:17:01,005 --> 00:17:03,512
خیلی خوشحالم اینو گفتی چون
وقتی داشتم تمرینش میکردم

404
00:17:03,514 --> 00:17:05,681
تو حموم دقیقا این رو گفتی

405
00:17:05,683 --> 00:17:07,983
و من یه راه حل دارم

406
00:17:07,985 --> 00:17:10,482
به جای اینکه وایسیم لیزا

407
00:17:10,507 --> 00:17:13,022
یا هر کس دیگه ای بهتون پروژه بده

408
00:17:13,024 --> 00:17:15,190
چطوره خودمون پروژه داشته باشیم

409
00:17:15,460 --> 00:17:16,585
مثل خونه سازی؟

410
00:17:16,610 --> 00:17:18,710
میزاری حرفش رو بزنه؟

411
00:17:18,735 --> 00:17:22,036
چطوره این جا رو بخریم

412
00:17:22,299 --> 00:17:24,033
من طراحیش میکنم، شما ردیفیش کنید

413
00:17:24,035 --> 00:17:25,801
بعد با سود میفروشیم

414
00:17:25,803 --> 00:17:28,470
و بعدش هی ادامه میدیم

415
00:17:29,177 --> 00:17:31,373
یادمه گفتی که راهی دیگه نیست

416
00:17:31,375 --> 00:17:34,343
ولی فکر کنم این راه دیگه باشه

417
00:17:35,786 --> 00:17:38,147
بعد مجبور نیستیم کسب و کارمون رو بفروشیم

418
00:17:38,149 --> 00:17:41,984
اره باهم کار میکنیم، مثل
مجری های به خانه بر میگردیم

419
00:17:41,986 --> 00:17:44,953
اینم داداش اون یارو سیبلوعه

420
00:17:44,955 --> 00:17:46,388
اینسری

421
00:17:46,390 --> 00:17:48,554
برادران برنز خودش برای خودش کار میکنه

422
00:17:48,579 --> 00:17:50,225
رئیس خودمون میشیم

423
00:17:50,227 --> 00:17:52,761
میتونیم کلی مرخصی بگیریم

424
00:17:53,564 --> 00:17:55,364
کار کردن باهاش اینطوریه ها

425
00:17:55,366 --> 00:17:57,900
نگران نباش منو زیاد نمیبنی

426
00:17:58,969 --> 00:18:00,102
این جا کلی پتانسیل داره

427
00:18:00,104 --> 00:18:01,370
ممکنه جواب بده -
اره -

428
00:18:01,372 --> 00:18:03,338
اگه این دیوار رو خراب کنم

429
00:18:03,340 --> 00:18:05,174
یه تیکه درش بیاریم

430
00:18:05,176 --> 00:18:07,876
یا میتونیم اون دیوار رو خراب کنیم

431
00:18:07,878 --> 00:18:10,041
و نورگیر از حیاط پشتی داشته باشیم

432
00:18:10,066 --> 00:18:12,781
این بهتره، اصلا به ذهنم نرسید

433
00:18:12,783 --> 00:18:14,846
ن باید به همه چی فکر کنم

434
00:18:15,753 --> 00:18:18,893
خب؟ پایه اید؟

435
00:18:19,757 --> 00:18:21,924
هی ببین میدونم ریسک بزرگیه

436
00:18:21,926 --> 00:18:25,327
که یه کار ثابت رو قبول نکنی،
ولی من میخوام برم تو کارش

437
00:18:25,329 --> 00:18:27,629
بیا پیشنهاد لیزا رو رد کنیم

438
00:18:27,631 --> 00:18:28,897
پاشه ام

439
00:18:28,899 --> 00:18:30,265
ناموسن؟

440
00:18:30,267 --> 00:18:31,767
خیلی هیجان انگیزه

441
00:18:31,769 --> 00:18:35,437
میدونی عجبیه که من رو دان باهم کار میکنیم

442
00:18:35,439 --> 00:18:38,040
گفتم که از مارسی بخوایم اون مدرک قدیمی

443
00:18:38,042 --> 00:18:41,501
مشاور املاکش رو بیاره کمک
کنه خونه هار وبفروشیم

444
00:18:41,846 --> 00:18:42,954
من نیستم

445
00:18:42,979 --> 00:18:44,479
هن

446
00:18:44,532 --> 00:18:48,183
منظوری نداشت بابا

447
00:18:48,185 --> 00:18:50,786
دوشنبه سر کار میبنمت

448
00:18:50,788 --> 00:18:52,551
مراقبش باش از زیر کار در رو ـه

449
00:18:52,576 --> 00:18:55,244
در تریلر رو باز بزاری مثل گربه در میره

450
00:18:55,593 --> 00:18:57,098
گرفتم

451
00:18:58,562 --> 00:19:00,629
هی -
چیه؟ -

452
00:19:01,099 --> 00:19:02,584
ممنونم

453
00:19:02,609 --> 00:19:04,904
برای همه چی

454
00:19:08,115 --> 00:19:10,045
میدونی برای منم خوبه ها

455
00:19:10,070 --> 00:19:12,040
یه کار جدید دارم

456
00:19:12,042 --> 00:19:15,009
ار ما باهم کار میکنیم پس

457
00:19:15,034 --> 00:19:16,879
صبح میرم سر کار بعدش

458
00:19:16,881 --> 00:19:17,913
تو اونجایی

459
00:19:17,915 --> 00:19:21,150
نه خنگول باهم میریم

460
00:19:21,152 --> 00:19:22,558
اره

461
00:19:23,151 --> 00:19:25,821
میتونیم باهم ناهار بخوریم

462
00:19:25,823 --> 00:19:27,489
باهم برمیگردیم خونه

463
00:19:27,491 --> 00:19:28,790
بعدش

464
00:19:28,792 --> 00:19:30,125
وقتی برگشتیم خونه

465
00:19:30,127 --> 00:19:31,664
میتونیم راجب همه کارایی
که کردیم صحبت کنیم

466
00:19:31,689 --> 00:19:34,863
تو ماشین موقع غذا موقع کار

467
00:19:38,969 --> 00:19:41,314
پسر قراره بگا برم

468
00:19:46,811 --> 00:19:48,454
خب من و مامانت راجبش صحبت کردیم

469
00:19:48,479 --> 00:19:50,557
تصمیم گرفتیم باهم کار کنیم

470
00:19:50,582 --> 00:19:51,980
میدونم تغییر بزرگیه

471
00:19:51,982 --> 00:19:54,817
ولی قسمت باحالش اینه که قراره باهم کار کنیم

472
00:19:54,819 --> 00:19:56,785
اگه سر کار اختلاف داشتید چی؟

473
00:19:56,787 --> 00:19:58,620
مامان میبره دیگه، مثل خونه؟

474
00:20:00,191 --> 00:20:02,024
قضیه برنده شدن نیس تدی

475
00:20:02,026 --> 00:20:05,039
به عنوان رئیسش، من تصمیم های منطقی میگیریم

476
00:20:05,730 --> 00:20:07,195
تو رئیس منی؟

477
00:20:07,220 --> 00:20:08,953
نه نه

478
00:20:09,100 --> 00:20:10,466
نه ما همکاریم

479
00:20:10,468 --> 00:20:12,133
اره

480
00:20:12,305 --> 00:20:13,902
قطعا برنده میشه

481
00:20:15,750 --> 00:20:18,207
ایده مزخرفیه

482
00:20:19,410 --> 00:20:21,043
با چد موافقم

483
00:20:23,426 --> 00:20:28,426
█ Sheykh ReZza ترجمه از: محمدرضـا █