Pazi ovo. Djeca su oprala zube i otišla ravno u krevet.
Mislim da su zamijenjeni vanzemaljcima. Nedostajat će mi, ali se ne žalim.
Nema na čemu. -Uzimaš zasluge za ovo?
Jesam. Zato što, danas nakon škole, tvoja djeca su bila van kontrole.
Naš dnevni boravak je bio kao prvih 15 minuta 'Spašavanja vojnika Ryana'.
Moja su djeca kad učine nešto pogrešno?
Da. Ili kad glume u školskoj predstavi.
Tri sata gledanja Emme kako glumi drvo u 'Čarobnjaku iz Oza'.
Kad je vještica rekla, 'Topim se!', pomislila sam, 'Povedi me sa sobom'.
To je pravi odmor u usporedi s onim s čime sam ja danas imao posla.
Dok sam pričao na telefon s klijentom, djeca su odlučila gađati se strelicama.
Katie me pogodi u lice. Ja iznenađeno otvorim usta, kako bi i ti.
Teddy prođe na skateboardu i pogodi me ravno niz grlo.
Iskašljao sam dio s pjenom, ali gumeni vrh je još negdje u meni.
Dušo! -Neće se ponoviti, jer sam to riješio.
Ponašanje vas djece danas je bilo potpuno neprihvatljivo.
Više nema skateboarda, nema ratova strelicama, nema glupiranja u kući.
Što je glupiranje?
Riječ stare osobe za zabavu. Pokušava zabraniti zabavu.
Baš tako, Katie. Zabranjujem zabavu.
Do daljnjega, sve ovo ide u zabranjeni odjeljak.
Ne! -Ulazi unutra.
Stvarno bi volio da imam vrata na tome.
Bože, pitam se zašto su bili tako napeti.
Danas je padala kiša, pa nisu imali odmor. To ih uvijek malo izludi.
Djelovali su dobro nakon škole u slastičarni.
Vodio si ih na sladoled? -Znaš da volim sladoled.
Ako ga želim jesti, moram i njima kupiti. Zašto je to bitno?
Pokušavam shvatiti zašto su poludjeli. -Nije bitno zašto, riješio sam to.
Dobro, ali nisi uzeo sve u obzir.
Različite situacije traže različite reakcije.
Da sam to bila ja, odvela bi ih u park i pustila da se istrče. Znaš, kao pse.
Ne. Vikanje i oduzimanje stvari, tako ja radim.
Dobro, ali sad kad si više s djecom, mogao bi proširiti svoje scenarije.
Ne bi rekao. Imam jedan potez.
Moj otac je imao jedan potez. Otac mog oca je imao jedan potez.
Taj potez je dobio dva svjetska rata.
Vjeruj, nismo odveli Nijemce u park i pustili ih da se istrče.
Kažem vam, ako stavite dvije jacuzzi kade na kraj dugog bazena,
sa balkona drugog kata ćete imati jako muževan pogled.
Ako shvaćate što govorim.
Da, dobro. Riješit ću to.
Dobro, bok. Isuse...
Hej. -Hej, kakav ti je bio dan? Kakva su bila djeca?
Fantastična. Slušaj zvuk... tišine.
Moj jedan potez, savršeni, još uvijek radi.
Zapravo je toliko dobar da sam mu dao ime, 'Baršunasti čekić'.
Nije li to ime onog gay bara pored slastičarnice?
Nije bitno odakle je ime. Tako ću mu dati ime.
U redu. Dobro za tebe, dušo.
Što je to bilo? -Ne znam, ali bolje da nije zabava.
Nešto se desilo ovdje.
Tiho je. -Malo previše tiho.
I prazno. -Malo previše prazno.
Onaj tepih je na zidu. -Malo previše na zidu.
Jesi li gotova, Columbo? -Ali, baš je zabavno.
Bože! Tvoja djeca su napravila rupu na zidu.
ČOVJEK S PLANOM 1x6
Želim znati tko je napravio rupu,
kako je napravio rupu i zašto je pokušao sakriti rupu.
Kakvu rupu?
Rupu u zidu. -Misliš, kao prozor?
Ne. Mislim onakvu.
Opa! Odakle je to došlo?
Mislim da je uvijek bila tamo.
Možda imamo miša.
Možeš li doći u kuhinju?
Ne! Riješit ću ovo. -Hoćeš li?
Vas troje ostanite tu.
Možeš li mi dati jogurt iz frižidera?
Kakvog frižidera? Vidiš?
Dvoje može igrati tu igru. -Kakvu igru?
Što se to dešava? Jesu li ikad tebi bili tako nekooperativni?
Da, jesu par puta, ali sam uvijek imala potez.
Koji? -Čekajte dok vam otac dođe kući.
Već sam kući. -Zato smo u kuhinji.
Ne mogu vjerovati da su sklopili savez. -To je zapravo nekako slatko.
Uvijek im govorim da se drže zajedno. Tko bi znao da će mi se obiti o glavu?
Roditeljstvo je teško.
Dobro. Ako se drže zajedno, moramo ih razdvojiti, zar ne?
Tako je. Da shvate kako je njihovom interesu da budu u našem timu.
Što ćemo koristiti, prijetnje ili mito?
Prijetnje su besplatne, počnimo s njima. -Dobro.
Katien trofej kad je njen odbojkaški tim osvojio regionalno prvenstvo.
Naša cura stvarno voli svoju odbojku, zar ne?
Što to vi radite?
Uskoro imaš kamp za odbojku, zar ne? -Da.
Ne bi volio da budeš kažnjena i propustiš to, zbog glupe rupe u zidu.
Ne želim propustiti kamp. -Evo ga.
Mislim, ako ne odem u kamp, bilo bi mi vas žao.
A zbog čega? -Taj vikend su Teddy i Emma trebali ostati kod bake i djeda.
Vi ste trebali imati cijelu kući za sebe.
Pa, dobro.
Možeš li doći u hodnik?
Dobit ćemo naš vikend nasamo. Nije me briga ni ako spale kuću!
Nismo trebali početi s Katie, to je bila početnička greška.
U pravu si. Previše je pametna. Moramo krenuti na glupo dijete.
Hej! Ja ne mislim da je bilo tko od naše djece glup.
Ali slijedit ću te u Teddyjevu sobu.
Čovječe, što je u ovoj sobi gužva.
Kad bi imao Kateinu sobu, imao bi mjesta za sve igračke.
Ali, rekli ste da Kate dobiva veću sobu zato što je starija.
Imala je dovoljno vremena.
Ako nam kažeš tko je napravio rupu, soba je tvoja.
Kate je rekla da ne odgovaram na pitanja bez svog zastupnika.
Pokušava dobiti odvjetnika.
Gdje si naučio riječ 'zastupanje'? -Kate mi je zapisala na dlanu.
Hoćeš li pričati ili ne?
Ne.
Možeš li doći u hodnik?
Taj dječak je naučio više u sat vremena s Katie, nego u pet godina škole.
Što ćemo sad? -Ostalo nam je samo jedno dijete.
Ne znam zašto smo ovaj put uopće zastali u hodniku. -Da.
Popričajmo malo o Djedu Mrazu.
Zna kad si bila zločesta i zna kad si bila dobra.
Imaš li nešto što nam sad želiš reći?
Stvarno ti mogu pomoći s njim.
Zadovoljna sam svojim odnosom s Djedom Mrazom.
Hodnik. -Hodnik.
Ljudi, želite li gledati film u mojoj sobi? -Da. Mogu li izabrati film?
Naravno. -Ja se samo želim družiti s vama.
Nevjerojatno! Jesi li vidio koliko su sretni?
Naravno da su sretni, razbili su nam guzice!
To je kao pobjednička večera za njih.
Moramo se regrupirati. Pokušali smo mito i prijetnje.
Što je sljedeći potez? -Ne znam. Možda bi trebali samo zakrpati rupu,
kazniti ih i nastaviti dalje. Naposlijetku, istina će sama iskliznuti.
Kao ona strelica koju si progutao.
Ne možemo živjeti u svijetu gdje se prave neobjašnjene rupe.
Izgubit ćemo kredibilitet! -Znam, oprosti, samo sam umorna.
Dobro. Moramo razmisliti.
Što bi se desilo ako bi mi napravili ovako nešto kad smo bili djeca?
Na meni je uspjelo. -Je li?
Nije. Nas se nemaju razloga bojati. Mi smo kao čuvari u trgovačkom centru.
Sjećaš se kako smo se smijali kad bi sin tvog brata Dona pravio nevolje?
Taj dečko je uvijek bio u nevolji. Sad isporučuje kemijske wc-e.
Hej! Možda to možemo iskoristiti.
Da naša djeca dobiju mali uvid u svoju budućnost.
Da ih pošteno preplaši. -Sviđa mi se.
Da. Mislim, u zadnjem danu naša djeca su bila
uključena u vandalizam, urotu i reketarenje.
Ne znam što je to točno, ali prave ogromnu buku.
Ljudi, znate strica Dona. -Ali ne znate da je i on otac.
Znamo, rođaka Mikeyja. -Pokušavam stvoriti raspoloženje.
Kad čujete što ima reći za sina,
molit ćete da nam kažete tko je napravio rupu.
Done, pošteno ih preplaši. -Može.
Mikey je bio baš kao vi. Uvijek je pravio rupe u zidovima i lagao o tome.
Izgledalo je da nije bitna stvar, ali gdje je on sad? -U zatvoru?
Ne! Garsonijera u Poughkeepsieju.
To je prilično cool. -Ne, ne! To je loše.
Garsonijera je samo jedna soba. Kuhinja je u spavaćoj sobi.
Kao... -Kao jedna od onih...
Zapravo je prilično dobro malo mjesto odmah pored igrališta.
Mikey je maskota za baseball tim iz niže lige.
Nema šanse! -To je baš cool!
Rekao si mi da isporučuje kemijske wc-e!
Ne, ne. Ovo je nova stvar. Stvarno se sredio.
To pokazuje da nije bitno što radiš kad si dijete.
Ponekad ti se snovi ostvare.
Bok, tata! -Bok, tata! -Bok, tata! Kao da se ništa nije desilo.
Djeca iz vrtića mogu ići na igralište.
Čekaj malo. Sad smo sami, mrvice.
Nitko ne sluša. Reci tati tko je napravio rupu.
Koju rupu?
Odlazi odavde! -Bok, tata. -Da, bok.
Drago mi je da ste ovdje, ljudi. Moram popričati s vama.
Stvari kući nisu bolje? -Djeca lažu! Znamo da lažu.
Oni znaju da znamo da lažu. -Danas je teško kontrolirati djecu.
Victor je u 4. razredu, a prilično sam sigurna da mi je sinoć uzeo auto.
Prije par godina, ja i supruga smo odlučili prestati
govoriti curama 'ne', jer je to jako negativno.
Ali onda je jedna od njih kupila brod na eBayu.
Sad stalno govorimo 'ne'.
G. Burns, dođite sa mnom i dobro me poslušajte.
Ne morate govoriti sa mnom kao da idem u vrtić. -Odmah. -Da, gospođo.
Upravo ću vam reći nešto što nisam nikom rekla. -Nemojte, molim vas.
Problem koji imate s djecom u današnjem svijetu nije poštena borba.
Da, to sam sinoć govorio Andi.
Ne smijemo koristiti alate koje su naši roditelji ili učitelji koristili.
Zato sam ja smislila ovaj odgovor. Vidite ovu posudu sa špekulama?
Svaki dan kad su djeca dobra, ja dodam špekulu.
Kad posuda bude puna, dobivaju zabavu.
Ali ono što oni ne znaju je da ponekad učinim ovo.
Od toga se baš prokleto dobro osjećam.
Mislim da su djeca ukrala neke vaše špekule.
G. Burns, poanta je da se ne bojite boriti prljavo.
Vidim na što ciljate, da. -Ne dirajte moje špekule!
Stvarno ćemo ovo učiniti? -Gđa. Rodriguez je rekla da se borimo prljavo.
Ovo je definitivno prljavo jer se osjećam i uzbuđeno i posramljeno.
Kao onda kad smo to učinili na krevetu mojih roditelja.
Krivi dečko.
Ups! -Kasnije ćemo se vratiti na to.
Spremna si ovo učiniti? -Bez hrabrosti nema slave.
Dame i gospodine, ovo su slatkiši za vašu Noć vještica.
Kate, što se dešava? -Mislim da će to odnijeti.
Ne, ne. Puno gore. Odnijet ću to od vas dvoje.
Mama, dopustit ćeš mu ovo? -Apsolutno.
Onaj koji kaže za rupu dobiva sve.
Baš svaki komad.
Vas troje morate donijeti odluku.
Dat ćemo vam par minuta za odluku.
Moramo biti jaki, blefiraju. -Ja ću prihvatiti dogovor.
Teddy, očvrsni!
To je bilo nevjerojatno. -Vidiš li ih? Kako izgledaju?
Uzdrmani su. Sviđaju mi se naše šanse. -Dobro.
Sad smo došli do velikog pitanja. Tko želi slatkiše?
Evo ga.
Nema dogovora.
Što!? Nitko neće otići dok netko ne prizna!
Sad me uopće nije briga lažu li.
Što to mi radimo? Uništavamo ovu obitelj!
Zašto? Samo zbog neke male rupe u zidu?
Ne mogu ovo više raditi, uvijek se samo svađamo!
A sve je moja krivnja...
Dušo, što se dešava?
Mama, ne plači.
Ja sam kriv, ja sam napravio rupu.
I ja sam kriva.
Uzela sam skateboard iz ormarića i izazvala ga da ga vozi.
Mama, molim te, prestani plakati.
Tako se to radi.
Što? Vau!
Glumila si? Nije pošteno! -Niste mi ostavili izbora.
Samo su tvoji.
Da. Katie, Teddy, kažnjeni ste na dva tjedna.
Bez mobitela, bez kompjutora.
Emme, ti si slatka. Uzmi lizalicu i idi se igrati.
To je bila zabavna igra. -Da.
Odakle je to došlo? -Kad sve drugo propadne, mama zaplače.
Prepala si mene. Skoro sam rekao da sam ja napravio rupu.
Kad sam vidjela da slatkiši propadaju,
znala sam da moram izvaditi teško oružje.
Ali sad si im rekla. Sad to ne možemo više koristiti.
Nije istina, uvijek uspije. Jer, što ako zaista plačem?
Da...
Te budale uvijek padnu na to.
Jesi li to kad koristila na meni?
Ne!
Čekaj! Ono kad si plakala da idem na 'Dixie Chicks', lažno ili stvarno?
Super lažno. -Vožnja balonom sa vrućim zrakom da gledamo jesenje lišće?
Itekako lažno.
Četiri dana u motelu bez televizije kad su 'Pingvini' bili u play-offu?
Ne, dušo, to je bilo stvarno.
Dobro. U redu.
Hej. -Hej, dušo. Zapamti da moraš dati odijelo na kemijsko
čišćenje za moju godišnjicu mature ovog vikenda.
To je ovaj vikend?
Mislim da neću moći doći. -Dušo, rekao si da ćeš ići.
Da, ali prije nego si mi rekla za sebe i tipa u krevetu tvojih roditelja.
Mislim, ako moram ući tamo...
i upoznati tog tipa...
On bi se mogao opet zaljubiti u tebe.
Tvoje spominjanje tog tipa mi stvarno vrijeđa osjećaje, Adame.
To je bilo jako davno, znaš?
Puno prije nego sam te upoznala.
Nije baš da ti nisi imao druge cure, znaš?
Žao mi je, oprosti! Nisam mislio... Naravno da ću ići.
Rekla sam ti da će opet raditi.
TITL BY RODJOCOUSIN
Preuzeto sa www.titlovi.com