1
00:00:02,719 --> 00:00:06,949
Pazi ovo. Djeca su oprala
zube i otišla ravno u krevet.

2
00:00:06,950 --> 00:00:12,765
Mislim da su zamijenjeni vanzemaljcima.
Nedostajat će mi, ali se ne žalim.

3
00:00:14,050 --> 00:00:18,263
Nema na čemu. -Uzimaš zasluge za ovo?

4
00:00:18,288 --> 00:00:21,980
Jesam. Zato što, danas nakon škole,
tvoja djeca su bila van kontrole.

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,793
Naš dnevni boravak je bio kao prvih
15 minuta 'Spašavanja vojnika Ryana'.

6
00:00:26,996 --> 00:00:29,597
Moja su djeca kad učine nešto pogrešno?

7
00:00:29,599 --> 00:00:32,421
Da. Ili kad glume u školskoj predstavi.

8
00:00:32,422 --> 00:00:36,204
Tri sata gledanja Emme kako
glumi drvo u 'Čarobnjaku iz Oza'.

9
00:00:36,206 --> 00:00:39,073
Kad je vještica rekla, 'Topim se!',
pomislila sam, 'Povedi me sa sobom'.

10
00:00:41,678 --> 00:00:44,612
To je pravi odmor u usporedi s
onim s čime sam ja danas imao posla.

11
00:00:44,614 --> 00:00:49,193
Dok sam pričao na telefon s klijentom,
djeca su odlučila gađati se strelicama.

12
00:00:49,194 --> 00:00:54,021
Katie me pogodi u lice. Ja
iznenađeno otvorim usta, kako bi i ti.

13
00:00:54,023 --> 00:00:59,360
Teddy prođe na skateboardu
i pogodi me ravno niz grlo.

14
00:01:00,196 --> 00:01:04,632
Iskašljao sam dio s pjenom, ali
gumeni vrh je još negdje u meni.

15
00:01:04,634 --> 00:01:08,396
Dušo! -Neće se ponoviti,
jer sam to riješio.

16
00:01:08,397 --> 00:01:12,563
Ponašanje vas djece danas je
bilo potpuno neprihvatljivo.

17
00:01:12,564 --> 00:01:18,564
Više nema skateboarda, nema ratova
strelicama, nema glupiranja u kući.

18
00:01:20,231 --> 00:01:22,065
Što je glupiranje?

19
00:01:23,508 --> 00:01:26,642
Riječ stare osobe za zabavu.
Pokušava zabraniti zabavu.

20
00:01:26,644 --> 00:01:31,013
Baš tako, Katie. Zabranjujem zabavu.

21
00:01:31,876 --> 00:01:37,353
Do daljnjega, sve ovo
ide u zabranjeni odjeljak.

22
00:01:37,355 --> 00:01:41,056
Ne! -Ulazi unutra.

23
00:01:45,630 --> 00:01:47,831
Stvarno bi volio da imam vrata na tome.

24
00:01:47,832 --> 00:01:50,399
Bože, pitam se zašto
su bili tako napeti.

25
00:01:51,669 --> 00:01:55,905
Danas je padala kiša, pa nisu imali
odmor. To ih uvijek malo izludi.

26
00:01:55,907 --> 00:01:58,908
Djelovali su dobro nakon
škole u slastičarni.

27
00:02:00,745 --> 00:02:04,380
Vodio si ih na sladoled?
-Znaš da volim sladoled.

28
00:02:04,382 --> 00:02:09,885
Ako ga želim jesti, moram i
njima kupiti. Zašto je to bitno?

29
00:02:09,887 --> 00:02:13,686
Pokušavam shvatiti zašto su poludjeli.
-Nije bitno zašto, riješio sam to.

30
00:02:13,687 --> 00:02:16,839
Dobro, ali nisi uzeo sve u obzir.

31
00:02:16,864 --> 00:02:20,506
Različite situacije
traže različite reakcije.

32
00:02:20,507 --> 00:02:25,835
Da sam to bila ja, odvela bi ih u park
i pustila da se istrče. Znaš, kao pse.

33
00:02:30,074 --> 00:02:35,628
Ne. Vikanje i oduzimanje
stvari, tako ja radim.

34
00:02:35,629 --> 00:02:41,450
Dobro, ali sad kad si više s djecom,
mogao bi proširiti svoje scenarije.

35
00:02:41,452 --> 00:02:43,919
Ne bi rekao. Imam jedan potez.

36
00:02:43,921 --> 00:02:47,699
Moj otac je imao jedan potez.
Otac mog oca je imao jedan potez.

37
00:02:47,799 --> 00:02:50,990
Taj potez je dobio dva svjetska rata.

38
00:02:52,296 --> 00:02:55,998
Vjeruj, nismo odveli Nijemce u
park i pustili ih da se istrče.

39
00:02:58,822 --> 00:03:03,722
Kažem vam, ako stavite dvije
jacuzzi kade na kraj dugog bazena,

40
00:03:03,723 --> 00:03:07,779
sa balkona drugog kata ćete
imati jako muževan pogled.

41
00:03:08,780 --> 00:03:10,746
Ako shvaćate što govorim.

42
00:03:10,748 --> 00:03:14,741
Da, dobro. Riješit ću to.

43
00:03:14,766 --> 00:03:17,486
Dobro, bok. Isuse...

44
00:03:17,488 --> 00:03:19,721
Hej. -Hej, kakav ti je bio
dan? Kakva su bila djeca?

45
00:03:19,746 --> 00:03:24,493
Fantastična. Slušaj zvuk... tišine.

46
00:03:25,829 --> 00:03:29,629
Moj jedan potez,
savršeni, još uvijek radi.

47
00:03:29,630 --> 00:03:32,901
Zapravo je toliko dobar da sam
mu dao ime, 'Baršunasti čekić'.

48
00:03:35,829 --> 00:03:40,145
Nije li to ime onog gay
bara pored slastičarnice?

49
00:03:41,316 --> 00:03:46,934
Nije bitno odakle je
ime. Tako ću mu dati ime.

50
00:03:46,935 --> 00:03:50,052
U redu. Dobro za tebe, dušo.

51
00:03:51,055 --> 00:03:53,922
Što je to bilo? -Ne znam,
ali bolje da nije zabava.

52
00:04:03,029 --> 00:04:05,196
Nešto se desilo ovdje.

53
00:04:07,371 --> 00:04:12,341
Tiho je. -Malo previše tiho.

54
00:04:12,981 --> 00:04:17,079
I prazno. -Malo previše prazno.

55
00:04:19,583 --> 00:04:24,139
Onaj tepih je na zidu.
-Malo previše na zidu.

56
00:04:25,823 --> 00:04:30,759
Jesi li gotova, Columbo?
-Ali, baš je zabavno.

57
00:04:39,470 --> 00:04:42,905
Bože! Tvoja djeca su
napravila rupu na zidu.

58
00:04:47,008 --> 00:04:49,275
<b>ČOVJEK S PLANOM 1x6</b>

59
00:04:53,599 --> 00:04:56,266
Želim znati tko je napravio rupu,

60
00:04:56,268 --> 00:04:59,921
kako je napravio rupu i
zašto je pokušao sakriti rupu.

61
00:05:01,840 --> 00:05:03,673
Kakvu rupu?

62
00:05:05,243 --> 00:05:09,479
Rupu u zidu. -Misliš, kao prozor?

63
00:05:09,481 --> 00:05:13,537
Ne. Mislim onakvu.

64
00:05:13,718 --> 00:05:17,053
Opa! Odakle je to došlo?

65
00:05:20,916 --> 00:05:23,383
Mislim da je uvijek bila tamo.

66
00:05:24,696 --> 00:05:27,063
Možda imamo miša.

67
00:05:28,366 --> 00:05:31,567
Možeš li doći u kuhinju?

68
00:05:31,569 --> 00:05:35,104
Ne! Riješit ću ovo. -Hoćeš li?

69
00:05:37,440 --> 00:05:39,207
Vas troje ostanite tu.

70
00:05:40,679 --> 00:05:42,879
Možeš li mi dati jogurt iz frižidera?

71
00:05:48,787 --> 00:05:52,519
Kakvog frižidera? Vidiš?

72
00:05:52,544 --> 00:05:57,217
Dvoje može igrati tu igru. -Kakvu igru?

73
00:06:06,237 --> 00:06:10,073
Što se to dešava? Jesu li ikad
tebi bili tako nekooperativni?

74
00:06:10,075 --> 00:06:12,375
Da, jesu par puta, ali
sam uvijek imala potez.

75
00:06:12,377 --> 00:06:14,844
Koji? -Čekajte dok vam otac dođe kući.

76
00:06:15,330 --> 00:06:18,948
Već sam kući. -Zato smo u kuhinji.

77
00:06:21,302 --> 00:06:25,621
Ne mogu vjerovati da su sklopili
savez. -To je zapravo nekako slatko.

78
00:06:25,623 --> 00:06:30,026
Uvijek im govorim da se drže zajedno.
Tko bi znao da će mi se obiti o glavu?

79
00:06:30,962 --> 00:06:32,993
Roditeljstvo je teško.

80
00:06:32,994 --> 00:06:38,105
Dobro. Ako se drže zajedno,
moramo ih razdvojiti, zar ne?

81
00:06:38,106 --> 00:06:42,004
Tako je. Da shvate kako je njihovom
interesu da budu u našem timu.

82
00:06:42,604 --> 00:06:45,641
Što ćemo koristiti, prijetnje ili mito?

83
00:06:45,643 --> 00:06:49,479
Prijetnje su besplatne,
počnimo s njima. -Dobro.

84
00:06:49,848 --> 00:06:54,671
Katien trofej kad je njen odbojkaški
tim osvojio regionalno prvenstvo.

85
00:06:54,672 --> 00:06:58,413
Naša cura stvarno voli
svoju odbojku, zar ne?

86
00:06:58,414 --> 00:07:00,356
Što to vi radite?

87
00:07:01,987 --> 00:07:05,938
Uskoro imaš kamp za
odbojku, zar ne? -Da.

88
00:07:05,939 --> 00:07:11,502
Ne bi volio da budeš kažnjena i
propustiš to, zbog glupe rupe u zidu.

89
00:07:13,231 --> 00:07:17,006
Ne želim propustiti kamp. -Evo ga.

90
00:07:17,876 --> 00:07:23,579
Mislim, ako ne odem u
kamp, bilo bi mi vas žao.

91
00:07:26,584 --> 00:07:32,489
A zbog čega? -Taj vikend su Teddy i
Emma trebali ostati kod bake i djeda.

92
00:07:32,490 --> 00:07:35,024
Vi ste trebali imati
cijelu kući za sebe.

93
00:07:36,694 --> 00:07:38,261
Pa, dobro.

94
00:07:43,083 --> 00:07:45,802
Možeš li doći u hodnik?

95
00:07:45,804 --> 00:07:49,122
Dobit ćemo naš vikend nasamo.
Nije me briga ni ako spale kuću!

96
00:07:50,058 --> 00:07:53,133
Nismo trebali početi s Katie,
to je bila početnička greška.

97
00:07:53,158 --> 00:07:57,212
U pravu si. Previše je pametna.
Moramo krenuti na glupo dijete.

98
00:07:57,213 --> 00:08:00,416
Hej! Ja ne mislim da je
bilo tko od naše djece glup.

99
00:08:01,654 --> 00:08:03,620
Ali slijedit ću te u Teddyjevu sobu.

100
00:08:05,190 --> 00:08:09,158
Čovječe, što je u ovoj sobi gužva.

101
00:08:09,159 --> 00:08:14,981
Kad bi imao Kateinu sobu,
imao bi mjesta za sve igračke.

102
00:08:14,983 --> 00:08:18,584
Ali, rekli ste da Kate dobiva
veću sobu zato što je starija.

103
00:08:18,586 --> 00:08:20,953
Imala je dovoljno vremena.

104
00:08:22,157 --> 00:08:25,358
Ako nam kažeš tko je
napravio rupu, soba je tvoja.

105
00:08:26,126 --> 00:08:29,829
Kate je rekla da ne odgovaram
na pitanja bez svog zastupnika.

106
00:08:31,550 --> 00:08:34,267
Pokušava dobiti odvjetnika.

107
00:08:34,554 --> 00:08:40,389
Gdje si naučio riječ 'zastupanje'?
-Kate mi je zapisala na dlanu.

108
00:08:42,227 --> 00:08:44,260
Hoćeš li pričati ili ne?

109
00:08:45,585 --> 00:08:47,163
Ne.

110
00:08:48,739 --> 00:08:51,234
Možeš li doći u hodnik?

111
00:08:51,236 --> 00:08:56,856
Taj dječak je naučio više u sat vremena
s Katie, nego u pet godina škole.

112
00:08:56,857 --> 00:08:59,277
Što ćemo sad? -Ostalo
nam je samo jedno dijete.

113
00:08:59,302 --> 00:09:02,178
Ne znam zašto smo ovaj put
uopće zastali u hodniku. -Da.

114
00:09:02,563 --> 00:09:05,668
Popričajmo malo o Djedu Mrazu.

115
00:09:05,669 --> 00:09:10,081
Zna kad si bila zločesta
i zna kad si bila dobra.

116
00:09:10,082 --> 00:09:12,645
Imaš li nešto što nam sad želiš reći?

117
00:09:12,646 --> 00:09:15,973
Stvarno ti mogu pomoći s njim.

118
00:09:18,653 --> 00:09:22,348
Zadovoljna sam svojim
odnosom s Djedom Mrazom.

119
00:09:27,476 --> 00:09:29,288
Hodnik. -Hodnik.

120
00:09:34,699 --> 00:09:38,192
Ljudi, želite li gledati film u mojoj
sobi? -Da. Mogu li izabrati film?

121
00:09:38,217 --> 00:09:41,452
Naravno. -Ja se samo
želim družiti s vama.

122
00:09:45,424 --> 00:09:47,991
Nevjerojatno! Jesi li
vidio koliko su sretni?

123
00:09:50,062 --> 00:09:53,130
Naravno da su sretni,
razbili su nam guzice!

124
00:09:54,117 --> 00:09:55,983
To je kao pobjednička večera za njih.

125
00:09:57,093 --> 00:10:00,695
Moramo se regrupirati.
Pokušali smo mito i prijetnje.

126
00:10:00,720 --> 00:10:04,443
Što je sljedeći potez? -Ne znam.
Možda bi trebali samo zakrpati rupu,

127
00:10:04,468 --> 00:10:09,000
kazniti ih i nastaviti dalje.
Naposlijetku, istina će sama iskliznuti.

128
00:10:09,025 --> 00:10:10,668
Kao ona strelica koju si progutao.

129
00:10:13,692 --> 00:10:17,838
Ne možemo živjeti u svijetu
gdje se prave neobjašnjene rupe.

130
00:10:17,840 --> 00:10:23,728
Izgubit ćemo kredibilitet!
-Znam, oprosti, samo sam umorna.

131
00:10:24,229 --> 00:10:28,498
Dobro. Moramo razmisliti.

132
00:10:28,500 --> 00:10:32,936
Što bi se desilo ako bi mi napravili
ovako nešto kad smo bili djeca?

133
00:10:36,591 --> 00:10:40,377
Na meni je uspjelo. -Je li?

134
00:10:42,517 --> 00:10:48,469
Nije. Nas se nemaju razloga bojati.
Mi smo kao čuvari u trgovačkom centru.

135
00:10:50,830 --> 00:10:54,578
Sjećaš se kako smo se smijali kad bi
sin tvog brata Dona pravio nevolje?

136
00:10:54,603 --> 00:10:59,746
Taj dečko je uvijek bio u nevolji.
Sad isporučuje kemijske wc-e.

137
00:10:59,748 --> 00:11:03,717
Hej! Možda to možemo iskoristiti.

138
00:11:03,719 --> 00:11:07,888
Da naša djeca dobiju mali
uvid u svoju budućnost.

139
00:11:08,457 --> 00:11:12,678
Da ih pošteno preplaši. -Sviđa mi se.

140
00:11:13,108 --> 00:11:17,148
Da. Mislim, u zadnjem
danu naša djeca su bila

141
00:11:17,149 --> 00:11:21,101
uključena u vandalizam,
urotu i reketarenje.

142
00:11:22,490 --> 00:11:25,739
Ne znam što je to točno,
ali prave ogromnu buku.

143
00:11:28,164 --> 00:11:33,216
Ljudi, znate strica Dona.
-Ali ne znate da je i on otac.

144
00:11:33,954 --> 00:11:37,217
Znamo, rođaka Mikeyja.
-Pokušavam stvoriti raspoloženje.

145
00:11:38,587 --> 00:11:40,870
Kad čujete što ima reći za sina,

146
00:11:40,871 --> 00:11:43,894
molit ćete da nam kažete
tko je napravio rupu.

147
00:11:43,895 --> 00:11:47,494
Done, pošteno ih preplaši. -Može.

148
00:11:50,293 --> 00:11:55,584
Mikey je bio baš kao vi. Uvijek je
pravio rupe u zidovima i lagao o tome.

149
00:11:55,585 --> 00:12:01,358
Izgledalo je da nije bitna stvar,
ali gdje je on sad? -U zatvoru?

150
00:12:03,062 --> 00:12:06,320
Ne! Garsonijera u Poughkeepsieju.

151
00:12:08,345 --> 00:12:11,385
To je prilično cool.
-Ne, ne! To je loše.

152
00:12:11,387 --> 00:12:14,805
Garsonijera je samo jedna soba.
Kuhinja je u spavaćoj sobi.

153
00:12:14,807 --> 00:12:16,307
Kao... -Kao jedna od onih...

154
00:12:17,843 --> 00:12:21,761
Zapravo je prilično dobro malo
mjesto odmah pored igrališta.

155
00:12:21,762 --> 00:12:24,466
Mikey je maskota za
baseball tim iz niže lige.

156
00:12:24,467 --> 00:12:25,967
Nema šanse! -To je baš cool!

157
00:12:25,968 --> 00:12:28,584
Rekao si mi da
isporučuje kemijske wc-e!

158
00:12:28,585 --> 00:12:32,055
Ne, ne. Ovo je nova
stvar. Stvarno se sredio.

159
00:12:32,721 --> 00:12:36,226
To pokazuje da nije bitno
što radiš kad si dijete.

160
00:12:36,228 --> 00:12:39,496
Ponekad ti se snovi ostvare.

161
00:12:42,939 --> 00:12:47,307
Bok, tata! -Bok, tata! -Bok,
tata! Kao da se ništa nije desilo.

162
00:12:47,308 --> 00:12:50,574
Djeca iz vrtića mogu ići na igralište.

163
00:12:50,576 --> 00:12:56,279
Čekaj malo. Sad smo sami, mrvice.

164
00:12:56,281 --> 00:12:59,833
Nitko ne sluša. Reci
tati tko je napravio rupu.

165
00:12:59,835 --> 00:13:01,335
Koju rupu?

166
00:13:05,841 --> 00:13:10,644
Odlazi odavde!
-Bok, tata. -Da, bok.

167
00:13:11,964 --> 00:13:14,765
Drago mi je da ste ovdje,
ljudi. Moram popričati s vama.

168
00:13:14,767 --> 00:13:17,929
Stvari kući nisu bolje?
-Djeca lažu! Znamo da lažu.

169
00:13:17,954 --> 00:13:22,389
Oni znaju da znamo da lažu.
-Danas je teško kontrolirati djecu.

170
00:13:22,391 --> 00:13:27,284
Victor je u 4. razredu, a prilično
sam sigurna da mi je sinoć uzeo auto.

171
00:13:27,309 --> 00:13:30,171
Prije par godina, ja i
supruga smo odlučili prestati

172
00:13:30,172 --> 00:13:32,716
govoriti curama 'ne',
jer je to jako negativno.

173
00:13:32,718 --> 00:13:35,669
Ali onda je jedna od
njih kupila brod na eBayu.

174
00:13:36,688 --> 00:13:38,822
Sad stalno govorimo 'ne'.

175
00:13:40,262 --> 00:13:43,193
G. Burns, dođite sa mnom
i dobro me poslušajte.

176
00:13:43,195 --> 00:13:47,603
Ne morate govoriti sa mnom kao da
idem u vrtić. -Odmah. -Da, gospođo.

177
00:13:49,702 --> 00:13:53,637
Upravo ću vam reći nešto što nisam
nikom rekla. -Nemojte, molim vas.

178
00:13:55,224 --> 00:13:59,105
Problem koji imate s djecom u
današnjem svijetu nije poštena borba.

179
00:13:59,106 --> 00:14:01,787
Da, to sam sinoć govorio Andi.

180
00:14:01,812 --> 00:14:05,266
Ne smijemo koristiti alate koje su
naši roditelji ili učitelji koristili.

181
00:14:05,268 --> 00:14:10,271
Zato sam ja smislila ovaj odgovor.
Vidite ovu posudu sa špekulama?

182
00:14:10,273 --> 00:14:13,441
Svaki dan kad su djeca
dobra, ja dodam špekulu.

183
00:14:13,443 --> 00:14:15,632
Kad posuda bude puna, dobivaju zabavu.

184
00:14:15,633 --> 00:14:19,847
Ali ono što oni ne znaju
je da ponekad učinim ovo.

185
00:14:26,556 --> 00:14:28,931
Od toga se baš prokleto dobro osjećam.

186
00:14:28,932 --> 00:14:32,660
Mislim da su djeca
ukrala neke vaše špekule.

187
00:14:34,330 --> 00:14:37,932
G. Burns, poanta je da se
ne bojite boriti prljavo.

188
00:14:37,934 --> 00:14:42,636
Vidim na što ciljate, da.
-Ne dirajte moje špekule!

189
00:14:45,741 --> 00:14:49,343
Stvarno ćemo ovo učiniti? -Gđa.
Rodriguez je rekla da se borimo prljavo.

190
00:14:49,345 --> 00:14:53,514
Ovo je definitivno prljavo jer se
osjećam i uzbuđeno i posramljeno.

191
00:14:55,291 --> 00:14:59,415
Kao onda kad smo to učinili
na krevetu mojih roditelja.

192
00:15:00,223 --> 00:15:03,390
Krivi dečko.

193
00:15:06,529 --> 00:15:10,364
Ups! -Kasnije ćemo se vratiti na to.

194
00:15:10,366 --> 00:15:12,700
Spremna si ovo učiniti?
-Bez hrabrosti nema slave.

195
00:15:13,702 --> 00:15:18,806
Dame i gospodine, ovo su
slatkiši za vašu Noć vještica.

196
00:15:27,218 --> 00:15:31,813
Kate, što se dešava?
-Mislim da će to odnijeti.

197
00:15:31,838 --> 00:15:37,691
Ne, ne. Puno gore.
Odnijet ću to od vas dvoje.

198
00:15:37,693 --> 00:15:41,395
Mama, dopustit ćeš mu ovo? -Apsolutno.

199
00:15:41,397 --> 00:15:44,999
Onaj koji kaže za rupu dobiva sve.

200
00:15:45,001 --> 00:15:48,671
Baš svaki komad.

201
00:15:50,673 --> 00:15:54,575
Vas troje morate donijeti odluku.

202
00:15:54,577 --> 00:15:56,961
Dat ćemo vam par minuta za odluku.

203
00:16:02,985 --> 00:16:06,789
Moramo biti jaki, blefiraju.
-Ja ću prihvatiti dogovor.

204
00:16:08,207 --> 00:16:10,774
Teddy, očvrsni!

205
00:16:13,015 --> 00:16:16,072
To je bilo nevjerojatno.
-Vidiš li ih? Kako izgledaju?

206
00:16:16,215 --> 00:16:19,938
Uzdrmani su. Sviđaju mi
se naše šanse. -Dobro.

207
00:16:23,256 --> 00:16:28,954
Sad smo došli do velikog
pitanja. Tko želi slatkiše?

208
00:16:33,508 --> 00:16:35,008
Evo ga.

209
00:16:39,805 --> 00:16:41,305
Nema dogovora.

210
00:16:43,409 --> 00:16:48,646
Što!? Nitko neće otići
dok netko ne prizna!

211
00:16:48,648 --> 00:16:51,125
Sad me uopće nije briga lažu li.

212
00:16:51,126 --> 00:16:55,553
Što to mi radimo?
Uništavamo ovu obitelj!

213
00:16:55,555 --> 00:17:00,858
Zašto? Samo zbog neke male rupe u zidu?

214
00:17:00,860 --> 00:17:04,589
Ne mogu ovo više raditi,
uvijek se samo svađamo!

215
00:17:04,614 --> 00:17:06,981
A sve je moja krivnja...

216
00:17:09,006 --> 00:17:10,506
Dušo, što se dešava?

217
00:17:14,523 --> 00:17:17,992
Mama, ne plači.

218
00:17:18,861 --> 00:17:21,795
Ja sam kriv, ja sam napravio rupu.

219
00:17:26,490 --> 00:17:28,135
I ja sam kriva.

220
00:17:28,137 --> 00:17:30,704
Uzela sam skateboard iz ormarića
i izazvala ga da ga vozi.

221
00:17:32,074 --> 00:17:34,074
Mama, molim te, prestani plakati.

222
00:17:34,375 --> 00:17:36,410
Tako se to radi.

223
00:17:39,716 --> 00:17:42,940
Što? Vau!

224
00:17:43,691 --> 00:17:47,288
Glumila si? Nije pošteno!
-Niste mi ostavili izbora.

225
00:17:48,037 --> 00:17:49,537
Samo su tvoji.

226
00:17:51,274 --> 00:17:56,196
Da. Katie, Teddy,
kažnjeni ste na dva tjedna.

227
00:17:56,198 --> 00:17:58,198
Bez mobitela, bez kompjutora.

228
00:17:59,800 --> 00:18:04,838
Emme, ti si slatka. Uzmi
lizalicu i idi se igrati.

229
00:18:04,840 --> 00:18:08,262
To je bila zabavna igra. -Da.

230
00:18:09,387 --> 00:18:13,330
Odakle je to došlo? -Kad sve
drugo propadne, mama zaplače.

231
00:18:13,897 --> 00:18:16,700
Prepala si mene. Skoro sam
rekao da sam ja napravio rupu.

232
00:18:19,356 --> 00:18:21,008
Kad sam vidjela da slatkiši propadaju,

233
00:18:21,009 --> 00:18:22,878
znala sam da moram
izvaditi teško oružje.

234
00:18:22,903 --> 00:18:25,667
Ali sad si im rekla. Sad
to ne možemo više koristiti.

235
00:18:25,692 --> 00:18:30,297
Nije istina, uvijek uspije.
Jer, što ako zaista plačem?

236
00:18:30,299 --> 00:18:33,400
Da...

237
00:18:34,187 --> 00:18:36,770
Te budale uvijek padnu na to.

238
00:18:38,919 --> 00:18:41,442
Jesi li to kad koristila na meni?

239
00:18:42,719 --> 00:18:44,345
Ne!

240
00:18:46,634 --> 00:18:52,386
Čekaj! Ono kad si plakala da idem
na 'Dixie Chicks', lažno ili stvarno?

241
00:18:53,556 --> 00:18:58,892
Super lažno. -Vožnja balonom sa
vrućim zrakom da gledamo jesenje lišće?

242
00:18:59,660 --> 00:19:01,160
Itekako lažno.

243
00:19:03,525 --> 00:19:09,525
Četiri dana u motelu bez televizije
kad su 'Pingvini' bili u play-offu?

244
00:19:09,538 --> 00:19:13,443
Ne, dušo, to je bilo stvarno.

245
00:19:13,444 --> 00:19:15,941
Dobro. U redu.

246
00:19:28,942 --> 00:19:31,800
Hej. -Hej, dušo. Zapamti da
moraš dati odijelo na kemijsko

247
00:19:31,801 --> 00:19:34,276
čišćenje za moju godišnjicu
mature ovog vikenda.

248
00:19:35,878 --> 00:19:37,378
To je ovaj vikend?

249
00:19:38,683 --> 00:19:42,766
Mislim da neću moći doći.
-Dušo, rekao si da ćeš ići.

250
00:19:43,019 --> 00:19:47,873
Da, ali prije nego si mi rekla za
sebe i tipa u krevetu tvojih roditelja.

251
00:19:50,056 --> 00:19:54,428
Mislim, ako moram ući tamo...

252
00:19:56,965 --> 00:19:58,836
i upoznati tog tipa...

253
00:20:00,436 --> 00:20:03,437
On bi se mogao opet zaljubiti u tebe.

254
00:20:17,432 --> 00:20:21,622
Tvoje spominjanje tog tipa mi
stvarno vrijeđa osjećaje, Adame.

255
00:20:21,624 --> 00:20:25,593
To je bilo jako davno, znaš?

256
00:20:25,595 --> 00:20:28,362
Puno prije nego sam te upoznala.

257
00:20:29,015 --> 00:20:30,831
Nije baš da ti nisi
imao druge cure, znaš?

258
00:20:32,833 --> 00:20:36,972
Žao mi je, oprosti! Nisam
mislio... Naravno da ću ići.

259
00:20:37,873 --> 00:20:39,400
Rekla sam ti da će opet raditi.

260
00:20:45,093 --> 00:20:50,093
TITL BY RODJOCOUSIN

261
00:20:53,093 --> 00:20:57,093
Preuzeto sa www.titlovi.com