Evo dogovora. Ako ovo uštekamo i zasvijetle,
moramo provesti popodne otpetljavajući ih.
Ako ne, možemo ih baciti i gledati utakmicu.
Znam za što ja navijam.
To! -To!
Mislim da ćemo to proslaviti s Božićnim pivom.
Sjećaš se kad smo pomagali tati da otpetlja božićna svjetla?
Da, tako sam naučio sve svoje psovke.
Počeo bi s par 'mamicu mu', pa bi prešao na dobre stvari. -Hej.
Hej, dušo. -Vidi svjetla!
Uzbudljivo je! Vrijeme je za sređivanje prostorija i zvonjavu zvonima.
Done, sjećaš se Božićne Andi. -Da. -Kao i obična Andi,
osim što joj je netko skinuo glavu i napunio je pahuljicama i speedom.
Ne mogu si pomoći, to je moje omiljeno doba godine.
To me podsjetilo. Za naše božićne slike ove godine,
svi ćemo obući iste džempere za maksimalnu slatkoću.
Njušim put u 'Staju za džempere'.
'Staja za džempere'! Odlična ideja, Done. Hvala!
Da. Hvala, Done. Barem nije 'Kuća svijeća'.
'Kuća svijeća'! Hvala što si me podsjetio.
To si sam sebi učinio.
Dušo, znaš da volim Božićnu Andi, ali ne želim da se izluđuješ, u redu?
Božić je tek za tri tjedna, a ti si već na osmom nivou.
To je u redu, mogu ići skroz do stotinu.
Idem u dućan. Ne mogu vjerovati da imamo ovako malo šljokica.
Prije polaska, razmisli o ovome. Opet radiš, oboje imamo puno posla,
možda bi mogli malo smanjiti ove godine. -Smanjiti?
Ne, moramo pojačati baš zato što ponovo radim.
Želim da djeca znaju kako, iako možda sad imam posao,
moje srce je još kući, pokriveno šljokicama.
Znači da odbijaš smanjivanje?
Znam da je to puno, ali jutro na Božić,
kad djeca dotrče niz stubište otvoriti darove, to je magično.
To je moj magični trenutak, zbog kojeg se sav naporan rad isplati.
Hej! Ako stvarno želiš pojačati Božić,
predlažem put u 'Stanicu dekoracija'. -Volim to mjesto!
2.000 metara četvornih stvari koje možeš objestiti na drvce.
Izbori će baciti Adama na koljena.
Što to radiš?
Pokušavam te poslati u još dosadnih dućana, jer mislim da je to smiješno.
Ljudi, bolje vam je da to otpetljate.
Andi je na jurišu za praznike. Čeka te par teških tjedana.
Da, ali ona to voli. Sretna žena, sretan život.
Sretan muž... Toliko je nevažan da nitko nije ni pokušao naći rimu.
Postoji izlaz iz ovoga. Angažiraj nekog drugog.
Namjesti tako da provedete Božić s djedom i bakom. Neka oni sve obave.
Ne možemo kod naših roditelja. Stvari su čudne između mame i
Andi otkad je uhvatila Andi kako bulji u njenu dlaku na bradi.
S tom stvari možeš nategnuti gitaru.
Znaš što? Mogli bi kod Andinih roditelja.
Oboje su aktivni, glatko obrijani i oboje su ludi za Božićem kao i ona.
Ako oni obave sve pripreme, to bi skinulo pritisak s Andi.
Manji posao za tebe. -Nemoj misliti da to nisam primjetio.
Iako, ako to predložim, znat će da imam skrivene namjere.
Ona je pametna, Done. Njena jedina loša osobina.
Nemoj to predložiti Andi. Nazovi njene roditelje,
reci da nedostaju unucima, zavali se i pusti da se to desi.
Kao uzimanje slatkiša odstvarno stare bebe.
Sviđa mi se ova ideja. Odmah ću ih nazvati.
Ovdje sam ako nešto pođe po zlu.
Nisi se pomakao cijeli dan. -Istina.
Frank! Adam pri telefonu. Kako ide u Virginia Beachu?
Spremate se za Božić?
Djeca bi baš voljela vidjeti vas ove godine.
Da provedemo Božić kod vas?
Ja se slažem, ali moraš pitati Andi.
Reci da je tvoja prijedlog, nemoj reći da je moja ideja. Zašto?
Samo malo. Zašto?
Samo poklopi.
Zato što želim da vi dobijete zasluge za ovu divnu ideju. Da.
Dobro. Ho-ho i vama.
ČOVJEK S PLANOM 1x7
Moji roditelji su upravo zvali. Žele da dođemo u Virginia Beach za Božić.
Što? To je iznenadno.
Da, ali trebali bi ostati ovdje, zar ne?
Definitivno, da. S druge strane...
sad kad prvi put razmislim o tome...
to bi ti moglo olakšati život.
Rekla si da želiš pojačan Božić, a znaš da tvoji roditelji lude za Božićem.
To je genetski.
Jesu zvučali prilično uzbuđeno.
Valjda bi to bilo manje posla za nas.
Bi li bilo? Ne znam, učinimo to, pa ćemo vidjeti.
Valjda možemo sve naše Božićne tradicije raditi tamo.
Kupiti drvo, zamotati poklone,
zaviti tvoje posjekotine od papira od zamotavanja poklona.
Tri generacije, slave praznik zajedno.
Sad kad me prošlo iznenađenje, moram priznati da dobro zvuči.
Nazvat ću to 'Božić kroz generacije'.
Nikad se nismo slikali s mojim roditeljima u istom džemperu.
Rasturaš me, damo.
A i dobit ću svoj čarobni trenutak na ujutro na Božić. Sviđa mi se.
Idem provjeriti letove za Virginiu. -Odlična ideja.
Moram priznati, malo se glupo osjećam što se ja ovog nisam sjetio!
Moraš priznati da je ovo slobodno vrijeme bilo prilično opuštajuće.
Da. Čudno, ali opuštajuće.
Pričala sam s roditeljima i oni će se pobrinuti za sve.
Čak su odradili i našu tradicionalnu svađu prije Božića umjesto nas.
Spremni su i darovi za djecu.
Naručio sam sve online i poslao direktno u Virginiju.
Bilo je fenomenalno. Izabrao bi jednu stvar, a Internet bi mi rekao,
'ako vam se ovo sviđa, moglo bi vam se svidjeti i ovo'. I jest, svaki put.
Mama, završila sam pismo Djedu Mrazu.
Dobar posao, dušo. Za svaki slučaj, ako ne dobije prvih 17.
Neću riskirati.
Kako si prošao? -Imam sve, osim bebe sestrice.
Mama, jesi li rekla tati tko je ranije navratio? -Da, Carol Robertson, susjeda.
Ostavila je ključeve da im pripazimo kuću dok su na putu,
ali je to bio izgovor za hvalisanje s odmorom od dva tjedna na Havajima.
Jesi li joj rekla da ćemo provesti sljedeća tri
dana u Virginia Beachu, Havajima Virginije?
Da. Rekla je da imamo najkraći odmor od svih koje poznaje.
Onda je tako snažno zabacila kosu da je skoro pala s verande.
Sasha Robertson je najzločestija cura u našem razredu.
Počela je glasinu da nosim periku. A ja znam da je operirala nos.
Pogodi te u lice lopta za odbojku i nos ti postane ljepši?
Zašto samo ne kažeš ljudima da ne nosiš periku?
U školi, što više nešto poričeš, to više ljudi vjeruje u to.
Povuci, tata. Nešto se tu dešava.
Ja ću otići, ti učini što moraš.
Sretno ti jutro Badnjaka, dušo.
Dušo, ona mećava koja je sinoć trebala pogoditi New York, pogodila je nas.
Kažu da je veća od mećave iz '75. godine. -Eto ti na, '75.!
Aerodromi su zatvoreni! Kako ćemo do mojih roditelja?
Imam pun kufer istih džempera i trebam starce da ih nose!
Plan B, vozimo se u Virginiju.
Tko ne voli putovanje autom, zar ne?
Manjak vidljivosti će to učiniti uzbudljivijim. Poput video igrice.
Pojačaj grijanje, hladno je. -Nadam se da ti se perika neće smrznuti.
Ugušit ću te dok budeš spavao.
Dobro, dobro. Nema gušenja dok ne prođe Božić.
Robertsoni stalno objavljuju bikini selfije sa Havaja.
Daj mi to.
Hej, daj mi to.
Daj meni to!
Krenimo na cestu. -Virginia, dolazimo.
Mislim da se ne mičemo. -Ljudi, čini mi se da nećemo doći do Virginije za Božić.
Ja onda idem natrag unutra. -Vani je vjetrovito, drži periku.
Nemoj zaspati, Teddy. Nikad nemoj zaspati.
Pa, mogu nas pokušati iskopati. -O, ne! Upravo su zatvorili ceste.
Dobro, onda ćemo imati Božić kući, kao i uvijek.
Ali neće biti isto. Nemamo ništa spremno, nemamo čak ni drvce.
Ili možda imamo?
Mislim da znaš gdje to možeš staviti.
Znam da je to užasno, ali ne mogu kontrolirati vrijeme, tata.
Što? Zašto bi Adam bio razočaran?
Dolazak kod vas je bila njegova ideja.
Samo poklopi.
Cijeli ovaj put u Virginiju je bila prijevara.
Išao si mi iza leđa, manipulirao mojim roditeljima,
te pokrenuo lanac događaja koji je zapravo svima uništio Božić.
Da budemo pošteni, da nije padao snijeg
i da nisi saznala, sad ne bi bila ljuta.
Mislim da smo oboje žrtve loše sreće.
Samo mi objasni o čemu si razmišljao.
Pričao sam s Donom...
Znači da nije bilo razmišljanja.
Žao mi je, ali mislio sam na tebe. Osjećao sam da previše uzimaš na sebe.
Moraš priznati da su zadnja tri tjedna bila jako opuštajuća.
Izgledam li ti sad opušteno? -Mislim da izgledaš predivno, dušo.
Ne, ne! Mislim da si se samo htio izvući iz posla za blagdane.
Naravno, bilo je malo i toga. Ali moraš gledati iz moje perspektive.
Svake godine podnosim prijateljsku vatru od Božićne Andi.
Sjećaš se kad si me natjerala da stavim napuhanog Djeda Mraza na krv,
kad je zapuhalo? Ja i Kris Kringle smo odjedrili na parking crkve.
Dobro, to je bilo zastrašujuće. A i malo smiješno, ali...
Valjda znam malo pretjerati u vrijeme Božića.
Dušo, volim što želiš da nam Božić bude divan. Neodoljiva si.
Kao da sam oženjen sa seksi vilenjakinjom.
Žao mi je što ovo nije ono što smo očekivali, ali znaš što?
Mislim da ovdje imamo sastojke klasičnog Božića.
Imamo snijeg, obitelj. Opraštanje!
Dobro. Ali želim da znaš da bi inače duže bila ljuta,
ali Božićna Andi je jednostavno previše vesela.
Znaš što ćemo? Imam ćemo jednostavan, staromodan Božić.
Da. -Možemo napraviti svoje dekoracije, pjevati pjesme pored vatre.
Mislim da zapravo postajem uzbuđena zbog ovoga.
Nema razloga da ovo ne bude jedan od naših najboljih Božića.
Ako nemamo drvce, gdje će Djed Mraz staviti sve naše darove?
Što?
Darovi. Rekla je 'darove'. -Da, čuo sam je.
Evo gdje je problem, dušo. Djed Mraz misli da smo mi u Virginiji.
Da, da. Dobra poanta.
Slušaj, dušo, Djed Mraz će donijeti sve darove u Virginiju,
zato što ne zna da smo zapeli ovdje.
Tata, on te vidi kad spavaš.
Zna kad si budan.
Zna i da smo u Pittsburghu.
Dobro. To je stvarno neprobojan argument.
Pa? -Zašto nisam jedna od mama koja kupuje igračke viška za hitni slučaj?
Zato što ne postoji hitni slučaj sa igračkama.
Stvarno? Mislim da smo usred jednog.
Nisi ništa našla?
Nisam. Samo neotvorenu kutiju kontracepcijskih pilula.
To je zabrinjavajuće.
Moramo nešto pronaći! Mislim...
Dobro. Želim da vidiš ta sretna lica ujutro na Božić.
Ti i djeca počnite sa dekoracijama, a ja idem van naći neke darove.
Ali cijeli grad je zatvoren. -Ovo je SAD, netko uvijek nešto prodaje.
Sviđa mi se Zanatski Božić, mama. Mislim da nam je drvce slatko. -Zar ne?
Kome treba pravo drvce kad imaš božićni duh i mamino sušilo?
Imaš lijep dekolte, mama. /rack, dekolte/
Rekla sam sušilo, dušo. Moraš pripaziti kako govoriš.
Evo mojih božićnih vilenjaka. Opa! Pogledaj to drvce!
Sve naše prave dekoracije su u garaži, koja je potpuno smrznuta, ali znaš što?
Mislim da sam odlično riješila taj problem zahvaljujući
mom novom prijatelju, likeru od peperminta.
Pogledajte, napravio sam scenu rođenja Isusa od mojih Transformera.
Beba Isus se transformira u auto, jer mislim da bi mogao.
Naravno da bi mogao, dušo. Moramo ga vratiti na repeticije.
Vi nastavite ukrašavati, moram malo popričati s tatom u kuhinji.
Kako je prošlo s darovima za djecu? -Prije nego ti kažem,
neće dobro izgledati ako ne znaš da je otvorena bila samo pumpa.
Kad to kažem, pokušao sam biti jako promišljen. -Dobro.
Katie ide na španjolski, zar ne? Zato sam za nju uzeo taquitos.
Uzeo sam igračku za bazen za Emme.
Moramo promijeniti paket, piše 'Prsten za hemoroide vozača kamiona'.
A Teddyu sam uzeo ovaj stvarno cool lijevak.
Ako poželi uliti puno tekućine u stvarno mali otvor.
Ne možemo im ovo dati! -Što?
Istina, Teddy će obožavati taj lijevak, ali ovo ostalo ne valja.
Znaš što najviše volim u vezi našeg drvca, mama? -Što, dušo?
Tamo će ići svi naši pokloni.
Da, dušo. Nećeš moći ni vidjeti drvce od svih poklona.
Jupi!
Zašto?
Nisam je htio danas razočarati, jer će sutra biti brutalno.
Zato što nemamo darova koje ćemo staviti pod drvce od sušila,
koje je dekorirano žlicama i hvataljkama.
Djeca će sutra biti užasno razočarana, a sve zahvaljujući tebi!
Što... Hej!
Što se desilo? Mislio sam da smo se pomirili.
Prebrzo sam oprostila. Božićna Andi je samo budala meka srca.
To je ostava! -Jest.
Mrvice, zašto si još budna?
Zaboravili smo ostaviti kekse za Djeda Mraza.
Emme, znaš, još sam uvijek malo zabrinut da Djed
Mraz nije dobio poruku da smo zapeli u Pittsburghu.
Previše brineš.
Samo ne želim da budeš razočarana ako večeras ne dođe.
Djed Mraz ne bi došao samo da nisam bila dobra ove godine.
Dušo, ti si najbolje dijete ikad.
Tata, možeš li mi ispričati priču za laku noć? -Dobro. Dođi ovamo.
Bila je to noć prije Božića. Zgodni princ je naljutio svoju
princezu jer je glupo poslušao diva idiota po imenu Don.
To je kao stric Don. -Baš kao stric Don.
Jao! Pravo u zvončiće. -Idemo! Idemo otvoriti darove!
Idemo! -Ne, ne, ljudi, čekajte! -Idemo, idemo!
Ovo će biti teško. -Dobro. Spremna si za ovo?
Jesam. Samo ću uliti malo likera u svoju kavu.
O, moj Bože!
Sretan Božić!
O, Bože! O, Bože! O, Bože! -Vidiš, rekla sam ti da će Djed Mraz doći.
Kuća za lutke!
Coo, Xbox! I lijevak!
Što se dešava? Odakle su sve ove stvari došle?
Sinoć sam se stvarno loše osjećao, pa sam otišao u stražnje dvorište,
pogledao u zvijezde i zaželio svom snagom Božićno čudo.
Uspjelo je? -Ne! Onda sam se sjetio da imamo ključ kuće Robertsona,
pa sam otišao tamo i sve ukrao.
Ukrao si za mene čaroban trenutak.
Ovo je najbolji Božić ikad!
Ne brini, sve ću vratiti.
Kad se Robertsoni vrate kući, sve će biti kako su i ostavili.
Osim što će zaudarati, jer sam im stavio taquito u ventilaciju.
Čudno. Dobila sam samo ovaj stari notes.
Jesi li ga otvorila?
Bože! Dnevnik Sashe Robertson!
Jest operirala nos!
Ovo je Božično čudo!
TITL BY RODJOCOUSIN
Preuzeto sa www.titlovi.com