1
00:00:03,617 --> 00:00:06,048
Evo dogovora. Ako ovo
uštekamo i zasvijetle,

2
00:00:06,049 --> 00:00:08,371
moramo provesti popodne
otpetljavajući ih.

3
00:00:08,396 --> 00:00:11,163
Ako ne, možemo ih baciti
i gledati utakmicu.

4
00:00:11,424 --> 00:00:15,293
Znam za što ja navijam.

5
00:00:19,299 --> 00:00:22,104
To! -To!

6
00:00:27,875 --> 00:00:29,607
To! -To!

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,256
Mislim da ćemo to
proslaviti s Božićnim pivom.

8
00:00:33,281 --> 00:00:35,958
Sjećaš se kad smo pomagali tati
da otpetlja božićna svjetla?

9
00:00:35,983 --> 00:00:38,183
Da, tako sam naučio sve svoje psovke.

10
00:00:38,358 --> 00:00:43,595
Počeo bi s par 'mamicu mu', pa
bi prešao na dobre stvari. -Hej.

11
00:00:43,597 --> 00:00:47,732
Hej, dušo. -Vidi svjetla!

12
00:00:47,734 --> 00:00:53,505
Uzbudljivo je! Vrijeme je za sređivanje
prostorija i zvonjavu zvonima.

13
00:00:53,507 --> 00:00:56,664
Done, sjećaš se Božićne
Andi. -Da. -Kao i obična Andi,

14
00:00:56,665 --> 00:01:01,212
osim što joj je netko skinuo glavu
i napunio je pahuljicama i speedom.

15
00:01:01,214 --> 00:01:03,615
Ne mogu si pomoći, to je
moje omiljeno doba godine.

16
00:01:03,617 --> 00:01:06,251
To me podsjetilo. Za naše
božićne slike ove godine,

17
00:01:06,253 --> 00:01:09,988
svi ćemo obući iste džempere
za maksimalnu slatkoću.

18
00:01:09,990 --> 00:01:12,596
Njušim put u 'Staju za džempere'.

19
00:01:12,597 --> 00:01:17,468
'Staja za džempere'!
Odlična ideja, Done. Hvala!

20
00:01:17,469 --> 00:01:22,312
Da. Hvala, Done. Barem
nije 'Kuća svijeća'.

21
00:01:22,337 --> 00:01:24,938
'Kuća svijeća'! Hvala
što si me podsjetio.

22
00:01:25,965 --> 00:01:27,759
To si sam sebi učinio.

23
00:01:27,760 --> 00:01:33,096
Dušo, znaš da volim Božićnu Andi,
ali ne želim da se izluđuješ, u redu?

24
00:01:33,121 --> 00:01:36,050
Božić je tek za tri tjedna,
a ti si već na osmom nivou.

25
00:01:37,094 --> 00:01:39,610
To je u redu, mogu ići skroz do stotinu.

26
00:01:40,404 --> 00:01:45,583
Idem u dućan. Ne mogu vjerovati
da imamo ovako malo šljokica.

27
00:01:45,585 --> 00:01:50,934
Prije polaska, razmisli o ovome.
Opet radiš, oboje imamo puno posla,

28
00:01:50,959 --> 00:01:55,459
možda bi mogli malo smanjiti
ove godine. -Smanjiti?

29
00:01:55,461 --> 00:01:58,395
Ne, moramo pojačati baš
zato što ponovo radim.

30
00:01:58,925 --> 00:02:03,060
Želim da djeca znaju kako,
iako možda sad imam posao,

31
00:02:03,061 --> 00:02:06,937
moje srce je još kući,
pokriveno šljokicama.

32
00:02:08,074 --> 00:02:10,520
Znači da odbijaš smanjivanje?

33
00:02:10,521 --> 00:02:13,725
Znam da je to puno, ali jutro na Božić,

34
00:02:13,726 --> 00:02:18,261
kad djeca dotrče niz stubište
otvoriti darove, to je magično.

35
00:02:18,262 --> 00:02:22,918
To je moj magični trenutak, zbog
kojeg se sav naporan rad isplati.

36
00:02:22,943 --> 00:02:25,456
Hej! Ako stvarno želiš pojačati Božić,

37
00:02:25,458 --> 00:02:30,127
predlažem put u 'Stanicu
dekoracija'. -Volim to mjesto!

38
00:02:30,663 --> 00:02:35,132
2.000 metara četvornih stvari
koje možeš objestiti na drvce.

39
00:02:35,134 --> 00:02:38,002
Izbori će baciti Adama na koljena.

40
00:02:43,494 --> 00:02:44,994
Što to radiš?

41
00:02:46,003 --> 00:02:50,517
Pokušavam te poslati u još dosadnih
dućana, jer mislim da je to smiješno.

42
00:02:54,317 --> 00:02:56,820
Ljudi, bolje vam je da to otpetljate.

43
00:02:57,572 --> 00:03:01,508
Andi je na jurišu za praznike.
Čeka te par teških tjedana.

44
00:03:01,509 --> 00:03:05,878
Da, ali ona to voli.
Sretna žena, sretan život.

45
00:03:05,879 --> 00:03:10,834
Sretan muž... Toliko je nevažan
da nitko nije ni pokušao naći rimu.

46
00:03:12,320 --> 00:03:15,511
Postoji izlaz iz ovoga.
Angažiraj nekog drugog.

47
00:03:15,512 --> 00:03:20,377
Namjesti tako da provedete Božić s
djedom i bakom. Neka oni sve obave.

48
00:03:20,653 --> 00:03:23,899
Ne možemo kod naših roditelja.
Stvari su čudne između mame i

49
00:03:23,900 --> 00:03:27,251
Andi otkad je uhvatila Andi kako
bulji u njenu dlaku na bradi.

50
00:03:27,816 --> 00:03:29,669
S tom stvari možeš nategnuti gitaru.

51
00:03:30,923 --> 00:03:34,785
Znaš što? Mogli bi
kod Andinih roditelja.

52
00:03:34,810 --> 00:03:40,753
Oboje su aktivni, glatko obrijani i
oboje su ludi za Božićem kao i ona.

53
00:03:40,754 --> 00:03:44,317
Ako oni obave sve pripreme,
to bi skinulo pritisak s Andi.

54
00:03:44,318 --> 00:03:47,677
Manji posao za tebe. -Nemoj
misliti da to nisam primjetio.

55
00:03:47,678 --> 00:03:52,276
Iako, ako to predložim, znat
će da imam skrivene namjere.

56
00:03:52,278 --> 00:03:55,313
Ona je pametna, Done.
Njena jedina loša osobina.

57
00:03:55,314 --> 00:03:58,392
Nemoj to predložiti Andi.
Nazovi njene roditelje,

58
00:03:58,393 --> 00:04:02,086
reci da nedostaju unucima,
zavali se i pusti da se to desi.

59
00:04:02,903 --> 00:04:06,423
Kao uzimanje slatkiša
odstvarno stare bebe.

60
00:04:07,027 --> 00:04:09,893
Sviđa mi se ova ideja.
Odmah ću ih nazvati.

61
00:04:09,895 --> 00:04:12,657
Ovdje sam ako nešto pođe po zlu.

62
00:04:12,658 --> 00:04:16,267
Nisi se pomakao cijeli dan. -Istina.

63
00:04:17,498 --> 00:04:20,726
Frank! Adam pri telefonu.
Kako ide u Virginia Beachu?

64
00:04:20,751 --> 00:04:22,251
Spremate se za Božić?

65
00:04:23,008 --> 00:04:25,976
Djeca bi baš voljela
vidjeti vas ove godine.

66
00:04:27,746 --> 00:04:30,280
Da provedemo Božić kod vas?

67
00:04:32,294 --> 00:04:34,084
Ja se slažem, ali moraš pitati Andi.

68
00:04:34,086 --> 00:04:39,167
Reci da je tvoja prijedlog, nemoj
reći da je moja ideja. Zašto?

69
00:04:39,192 --> 00:04:41,875
Samo malo. Zašto?

70
00:04:42,812 --> 00:04:44,312
Samo poklopi.

71
00:04:48,701 --> 00:04:53,604
Zato što želim da vi dobijete
zasluge za ovu divnu ideju. Da.

72
00:04:53,606 --> 00:04:57,508
Dobro. Ho-ho i vama.

73
00:05:00,009 --> 00:05:03,009
<b>ČOVJEK S PLANOM 1x7</b>

74
00:05:08,466 --> 00:05:13,793
Moji roditelji su upravo zvali. Žele
da dođemo u Virginia Beach za Božić.

75
00:05:13,794 --> 00:05:18,296
Što? To je iznenadno.

76
00:05:19,297 --> 00:05:21,536
Da, ali trebali bi ostati ovdje, zar ne?

77
00:05:21,561 --> 00:05:26,759
Definitivno, da. S druge strane...

78
00:05:26,761 --> 00:05:29,095
sad kad prvi put razmislim o tome...

79
00:05:30,164 --> 00:05:31,897
to bi ti moglo olakšati život.

80
00:05:31,899 --> 00:05:37,283
Rekla si da želiš pojačan Božić, a
znaš da tvoji roditelji lude za Božićem.

81
00:05:37,284 --> 00:05:38,841
To je genetski.

82
00:05:40,517 --> 00:05:43,342
Jesu zvučali prilično uzbuđeno.

83
00:05:43,344 --> 00:05:46,874
Valjda bi to bilo manje posla za nas.

84
00:05:46,875 --> 00:05:51,365
Bi li bilo? Ne znam,
učinimo to, pa ćemo vidjeti.

85
00:05:52,737 --> 00:05:57,356
Valjda možemo sve naše
Božićne tradicije raditi tamo.

86
00:05:57,358 --> 00:06:01,293
Kupiti drvo, zamotati poklone,

87
00:06:01,295 --> 00:06:05,131
zaviti tvoje posjekotine od
papira od zamotavanja poklona.

88
00:06:05,666 --> 00:06:08,954
Tri generacije, slave praznik zajedno.

89
00:06:09,036 --> 00:06:14,874
Sad kad me prošlo iznenađenje,
moram priznati da dobro zvuči.

90
00:06:14,876 --> 00:06:17,892
Nazvat ću to 'Božić kroz generacije'.

91
00:06:18,893 --> 00:06:22,865
Nikad se nismo slikali s mojim
roditeljima u istom džemperu.

92
00:06:24,118 --> 00:06:27,086
Rasturaš me, damo.

93
00:06:27,088 --> 00:06:31,346
A i dobit ću svoj čarobni trenutak
na ujutro na Božić. Sviđa mi se.

94
00:06:31,371 --> 00:06:35,929
Idem provjeriti letove za
Virginiu. -Odlična ideja.

95
00:06:35,954 --> 00:06:39,879
Moram priznati, malo se glupo
osjećam što se ja ovog nisam sjetio!

96
00:06:42,997 --> 00:06:46,964
Moraš priznati da je ovo slobodno
vrijeme bilo prilično opuštajuće.

97
00:06:46,965 --> 00:06:49,478
Da. Čudno, ali opuštajuće.

98
00:06:49,479 --> 00:06:52,643
Pričala sam s roditeljima i
oni će se pobrinuti za sve.

99
00:06:52,644 --> 00:06:56,542
Čak su odradili i našu tradicionalnu
svađu prije Božića umjesto nas.

100
00:06:56,543 --> 00:06:58,582
Spremni su i darovi za djecu.

101
00:06:58,583 --> 00:07:02,518
Naručio sam sve online i
poslao direktno u Virginiju.

102
00:07:02,543 --> 00:07:06,071
Bilo je fenomenalno. Izabrao bi
jednu stvar, a Internet bi mi rekao,

103
00:07:06,072 --> 00:07:09,660
'ako vam se ovo sviđa, moglo bi vam
se svidjeti i ovo'. I jest, svaki put.

104
00:07:10,196 --> 00:07:12,363
Mama, završila sam pismo Djedu Mrazu.

105
00:07:12,365 --> 00:07:17,101
Dobar posao, dušo. Za svaki
slučaj, ako ne dobije prvih 17.

106
00:07:17,103 --> 00:07:19,770
Neću riskirati.

107
00:07:21,488 --> 00:07:26,844
Kako si prošao? -Imam
sve, osim bebe sestrice.

108
00:07:31,034 --> 00:07:36,170
Mama, jesi li rekla tati tko je ranije
navratio? -Da, Carol Robertson, susjeda.

109
00:07:36,171 --> 00:07:39,724
Ostavila je ključeve da im
pripazimo kuću dok su na putu,

110
00:07:39,726 --> 00:07:44,562
ali je to bio izgovor za hvalisanje
s odmorom od dva tjedna na Havajima.

111
00:07:44,564 --> 00:07:48,587
Jesi li joj rekla da
ćemo provesti sljedeća tri

112
00:07:48,588 --> 00:07:52,447
dana u Virginia Beachu,
Havajima Virginije?

113
00:07:52,472 --> 00:07:56,242
Da. Rekla je da imamo najkraći
odmor od svih koje poznaje.

114
00:07:56,586 --> 00:07:59,677
Onda je tako snažno zabacila
kosu da je skoro pala s verande.

115
00:08:01,280 --> 00:08:04,782
Sasha Robertson je najzločestija
cura u našem razredu.

116
00:08:04,784 --> 00:08:09,520
Počela je glasinu da nosim periku.
A ja znam da je operirala nos.

117
00:08:09,522 --> 00:08:13,591
Pogodi te u lice lopta za
odbojku i nos ti postane ljepši?

118
00:08:14,418 --> 00:08:17,213
Zašto samo ne kažeš
ljudima da ne nosiš periku?

119
00:08:17,214 --> 00:08:21,198
U školi, što više nešto poričeš,
to više ljudi vjeruje u to.

120
00:08:23,606 --> 00:08:26,613
Povuci, tata. Nešto se tu dešava.

121
00:08:28,039 --> 00:08:30,129
Ja ću otići, ti učini što moraš.

122
00:08:37,000 --> 00:08:39,615
Sretno ti jutro Badnjaka, dušo.

123
00:08:39,616 --> 00:08:45,022
Dušo, ona mećava koja je sinoć trebala
pogoditi New York, pogodila je nas.

124
00:08:45,024 --> 00:08:50,361
Kažu da je veća od mećave iz
'75. godine. -Eto ti na, '75.!

125
00:08:52,141 --> 00:08:55,716
Aerodromi su zatvoreni!
Kako ćemo do mojih roditelja?

126
00:08:55,741 --> 00:09:00,390
Imam pun kufer istih džempera
i trebam starce da ih nose!

127
00:09:00,391 --> 00:09:03,108
Plan B, vozimo se u Virginiju.

128
00:09:03,109 --> 00:09:05,776
Tko ne voli putovanje autom, zar ne?

129
00:09:05,778 --> 00:09:11,382
Manjak vidljivosti će to učiniti
uzbudljivijim. Poput video igrice.

130
00:09:11,384 --> 00:09:15,019
Pojačaj grijanje, hladno je. -Nadam
se da ti se perika neće smrznuti.

131
00:09:15,021 --> 00:09:17,426
Ugušit ću te dok budeš spavao.

132
00:09:17,427 --> 00:09:23,060
Dobro, dobro. Nema
gušenja dok ne prođe Božić.

133
00:09:23,062 --> 00:09:25,796
Robertsoni stalno objavljuju
bikini selfije sa Havaja.

134
00:09:26,265 --> 00:09:27,765
Daj mi to.

135
00:09:28,574 --> 00:09:30,307
Hej, daj mi to.

136
00:09:31,666 --> 00:09:33,332
Daj meni to!

137
00:09:34,707 --> 00:09:38,342
Krenimo na cestu. -Virginia, dolazimo.

138
00:09:43,950 --> 00:09:49,401
Mislim da se ne mičemo. -Ljudi, čini mi
se da nećemo doći do Virginije za Božić.

139
00:09:49,402 --> 00:09:53,524
Ja onda idem natrag unutra.
-Vani je vjetrovito, drži periku.

140
00:09:54,448 --> 00:09:58,229
Nemoj zaspati, Teddy.
Nikad nemoj zaspati.

141
00:10:02,468 --> 00:10:07,925
Pa, mogu nas pokušati iskopati.
-O, ne! Upravo su zatvorili ceste.

142
00:10:07,926 --> 00:10:11,909
Dobro, onda ćemo imati
Božić kući, kao i uvijek.

143
00:10:11,911 --> 00:10:16,647
Ali neće biti isto. Nemamo ništa
spremno, nemamo čak ni drvce.

144
00:10:20,353 --> 00:10:22,119
Ili možda imamo?

145
00:10:23,996 --> 00:10:27,216
Mislim da znaš gdje to možeš staviti.

146
00:10:27,217 --> 00:10:31,606
Znam da je to užasno, ali ne
mogu kontrolirati vrijeme, tata.

147
00:10:32,607 --> 00:10:35,065
Što? Zašto bi Adam bio razočaran?

148
00:10:37,748 --> 00:10:41,027
Dolazak kod vas je bila njegova ideja.

149
00:10:42,177 --> 00:10:43,776
Samo poklopi.

150
00:10:50,602 --> 00:10:53,809
Cijeli ovaj put u
Virginiju je bila prijevara.

151
00:10:53,810 --> 00:10:57,084
Išao si mi iza leđa,
manipulirao mojim roditeljima,

152
00:10:57,085 --> 00:11:02,514
te pokrenuo lanac događaja koji
je zapravo svima uništio Božić.

153
00:11:04,785 --> 00:11:08,428
Da budemo pošteni, da nije padao snijeg

154
00:11:08,429 --> 00:11:12,352
i da nisi saznala, sad ne bi bila ljuta.

155
00:11:12,353 --> 00:11:16,980
Mislim da smo oboje žrtve loše sreće.

156
00:11:17,658 --> 00:11:20,550
Samo mi objasni o čemu si razmišljao.

157
00:11:20,551 --> 00:11:22,499
Pričao sam s Donom...

158
00:11:26,198 --> 00:11:28,224
Znači da nije bilo razmišljanja.

159
00:11:28,225 --> 00:11:33,169
Žao mi je, ali mislio sam na tebe.
Osjećao sam da previše uzimaš na sebe.

160
00:11:33,171 --> 00:11:36,806
Moraš priznati da su zadnja
tri tjedna bila jako opuštajuća.

161
00:11:36,808 --> 00:11:41,547
Izgledam li ti sad opušteno?
-Mislim da izgledaš predivno, dušo.

162
00:11:41,572 --> 00:11:46,904
Ne, ne! Mislim da si se samo
htio izvući iz posla za blagdane.

163
00:11:47,420 --> 00:11:52,026
Naravno, bilo je malo i toga. Ali
moraš gledati iz moje perspektive.

164
00:11:52,051 --> 00:11:55,052
Svake godine podnosim
prijateljsku vatru od Božićne Andi.

165
00:11:55,193 --> 00:11:59,165
Sjećaš se kad si me natjerala da
stavim napuhanog Djeda Mraza na krv,

166
00:11:59,166 --> 00:12:03,947
kad je zapuhalo? Ja i Kris Kringle
smo odjedrili na parking crkve.

167
00:12:05,389 --> 00:12:10,773
Dobro, to je bilo zastrašujuće.
A i malo smiješno, ali...

168
00:12:11,213 --> 00:12:14,647
Valjda znam malo
pretjerati u vrijeme Božića.

169
00:12:14,648 --> 00:12:20,360
Dušo, volim što želiš da nam
Božić bude divan. Neodoljiva si.

170
00:12:20,385 --> 00:12:24,048
Kao da sam oženjen sa
seksi vilenjakinjom.

171
00:12:25,272 --> 00:12:29,081
Žao mi je što ovo nije ono što
smo očekivali, ali znaš što?

172
00:12:29,106 --> 00:12:33,068
Mislim da ovdje imamo
sastojke klasičnog Božića.

173
00:12:33,093 --> 00:12:37,867
Imamo snijeg, obitelj. Opraštanje!

174
00:12:42,838 --> 00:12:45,920
Dobro. Ali želim da znaš
da bi inače duže bila ljuta,

175
00:12:45,921 --> 00:12:48,660
ali Božićna Andi je
jednostavno previše vesela.

176
00:12:48,880 --> 00:12:54,150
Znaš što ćemo? Imam ćemo
jednostavan, staromodan Božić.

177
00:12:54,152 --> 00:12:58,494
Da. -Možemo napraviti svoje
dekoracije, pjevati pjesme pored vatre.

178
00:12:59,495 --> 00:13:01,787
Mislim da zapravo postajem
uzbuđena zbog ovoga.

179
00:13:01,812 --> 00:13:05,839
Nema razloga da ovo ne bude
jedan od naših najboljih Božića.

180
00:13:06,452 --> 00:13:11,067
Ako nemamo drvce, gdje će Djed
Mraz staviti sve naše darove?

181
00:13:13,173 --> 00:13:14,673
Što?

182
00:13:16,925 --> 00:13:21,066
Darovi. Rekla je
'darove'. -Da, čuo sam je.

183
00:13:23,067 --> 00:13:27,410
Evo gdje je problem, dušo. Djed
Mraz misli da smo mi u Virginiji.

184
00:13:27,411 --> 00:13:30,007
Da, da. Dobra poanta.

185
00:13:30,008 --> 00:13:35,825
Slušaj, dušo, Djed Mraz će
donijeti sve darove u Virginiju,

186
00:13:35,827 --> 00:13:38,363
zato što ne zna da smo zapeli ovdje.

187
00:13:38,388 --> 00:13:42,424
Tata, on te vidi kad spavaš.

188
00:13:43,101 --> 00:13:45,268
Zna kad si budan.

189
00:13:46,677 --> 00:13:49,978
Zna i da smo u Pittsburghu.

190
00:13:53,044 --> 00:13:58,080
Dobro. To je stvarno
neprobojan argument.

191
00:14:02,807 --> 00:14:07,876
Pa? -Zašto nisam jedna od mama koja
kupuje igračke viška za hitni slučaj?

192
00:14:07,908 --> 00:14:10,575
Zato što ne postoji
hitni slučaj sa igračkama.

193
00:14:10,577 --> 00:14:13,611
Stvarno? Mislim da smo usred jednog.

194
00:14:13,613 --> 00:14:15,555
Nisi ništa našla?

195
00:14:15,556 --> 00:14:19,017
Nisam. Samo neotvorenu kutiju
kontracepcijskih pilula.

196
00:14:23,263 --> 00:14:25,246
To je zabrinjavajuće.

197
00:14:25,247 --> 00:14:27,900
Moramo nešto pronaći! Mislim...

198
00:14:27,901 --> 00:14:31,670
Dobro. Želim da vidiš ta
sretna lica ujutro na Božić.

199
00:14:31,671 --> 00:14:36,434
Ti i djeca počnite sa dekoracijama,
a ja idem van naći neke darove.

200
00:14:36,436 --> 00:14:41,105
Ali cijeli grad je zatvoren. -Ovo
je SAD, netko uvijek nešto prodaje.

201
00:14:42,902 --> 00:14:47,171
Sviđa mi se Zanatski Božić, mama.
Mislim da nam je drvce slatko. -Zar ne?

202
00:14:47,173 --> 00:14:52,602
Kome treba pravo drvce kad imaš
božićni duh i mamino sušilo?

203
00:14:53,780 --> 00:14:56,514
Imaš lijep dekolte,
mama. /rack, dekolte/

204
00:14:58,332 --> 00:15:03,354
Rekla sam sušilo, dušo.
Moraš pripaziti kako govoriš.

205
00:15:04,321 --> 00:15:08,829
Evo mojih božićnih vilenjaka.
Opa! Pogledaj to drvce!

206
00:15:08,854 --> 00:15:13,098
Sve naše prave dekoracije su u garaži,
koja je potpuno smrznuta, ali znaš što?

207
00:15:13,099 --> 00:15:16,257
Mislim da sam odlično riješila
taj problem zahvaljujući

208
00:15:16,258 --> 00:15:18,861
mom novom prijatelju,
likeru od peperminta.

209
00:15:21,176 --> 00:15:25,334
Pogledajte, napravio sam scenu
rođenja Isusa od mojih Transformera.

210
00:15:25,335 --> 00:15:29,514
Beba Isus se transformira u
auto, jer mislim da bi mogao.

211
00:15:30,808 --> 00:15:34,805
Naravno da bi mogao, dušo.
Moramo ga vratiti na repeticije.

212
00:15:36,830 --> 00:15:41,200
Vi nastavite ukrašavati, moram
malo popričati s tatom u kuhinji.

213
00:15:42,319 --> 00:15:46,866
Kako je prošlo s darovima za
djecu? -Prije nego ti kažem,

214
00:15:46,867 --> 00:15:51,702
neće dobro izgledati ako ne znaš
da je otvorena bila samo pumpa.

215
00:15:54,885 --> 00:15:57,987
Kad to kažem, pokušao sam
biti jako promišljen. -Dobro.

216
00:15:58,012 --> 00:16:03,815
Katie ide na španjolski, zar ne?
Zato sam za nju uzeo taquitos.

217
00:16:06,773 --> 00:16:08,632
Uzeo sam igračku za bazen za Emme.

218
00:16:08,633 --> 00:16:12,515
Moramo promijeniti paket, piše
'Prsten za hemoroide vozača kamiona'.

219
00:16:16,229 --> 00:16:18,162
A Teddyu sam uzeo ovaj
stvarno cool lijevak.

220
00:16:18,164 --> 00:16:22,233
Ako poželi uliti puno
tekućine u stvarno mali otvor.

221
00:16:24,504 --> 00:16:26,387
Ne možemo im ovo dati! -Što?

222
00:16:26,412 --> 00:16:31,714
Istina, Teddy će obožavati taj
lijevak, ali ovo ostalo ne valja.

223
00:16:31,739 --> 00:16:35,813
Znaš što najviše volim u vezi
našeg drvca, mama? -Što, dušo?

224
00:16:36,096 --> 00:16:38,385
Tamo će ići svi naši pokloni.

225
00:16:38,410 --> 00:16:42,794
Da, dušo. Nećeš moći ni
vidjeti drvce od svih poklona.

226
00:16:44,795 --> 00:16:46,723
Jupi!

227
00:16:47,160 --> 00:16:48,711
Zašto?

228
00:16:48,712 --> 00:16:53,497
Nisam je htio danas razočarati,
jer će sutra biti brutalno.

229
00:16:53,499 --> 00:16:57,292
Zato što nemamo darova koje
ćemo staviti pod drvce od sušila,

230
00:16:57,317 --> 00:16:59,670
koje je dekorirano
žlicama i hvataljkama.

231
00:17:00,397 --> 00:17:03,692
Djeca će sutra biti užasno
razočarana, a sve zahvaljujući tebi!

232
00:17:03,717 --> 00:17:06,423
Što... Hej!

233
00:17:08,017 --> 00:17:09,715
Što se desilo? Mislio
sam da smo se pomirili.

234
00:17:09,716 --> 00:17:13,355
Prebrzo sam oprostila. Božićna
Andi je samo budala meka srca.

235
00:17:16,956 --> 00:17:19,390
To je ostava! -Jest.

236
00:17:23,496 --> 00:17:26,864
Mrvice, zašto si još budna?

237
00:17:27,099 --> 00:17:30,969
Zaboravili smo ostaviti
kekse za Djeda Mraza.

238
00:17:31,971 --> 00:17:35,321
Emme, znaš, još sam uvijek
malo zabrinut da Djed

239
00:17:35,322 --> 00:17:38,876
Mraz nije dobio poruku da
smo zapeli u Pittsburghu.

240
00:17:39,143 --> 00:17:40,671
Previše brineš.

241
00:17:41,472 --> 00:17:45,607
Samo ne želim da budeš
razočarana ako večeras ne dođe.

242
00:17:45,608 --> 00:17:50,160
Djed Mraz ne bi došao samo da
nisam bila dobra ove godine.

243
00:17:50,161 --> 00:17:53,608
Dušo, ti si najbolje dijete ikad.

244
00:17:53,609 --> 00:17:59,139
Tata, možeš li mi ispričati priču
za laku noć? -Dobro. Dođi ovamo.

245
00:18:03,601 --> 00:18:09,600
Bila je to noć prije Božića.
Zgodni princ je naljutio svoju

246
00:18:10,001 --> 00:18:15,980
princezu jer je glupo poslušao
diva idiota po imenu Don.

247
00:18:16,657 --> 00:18:21,552
To je kao stric Don.
-Baš kao stric Don.

248
00:18:27,427 --> 00:18:31,074
Jao! Pravo u zvončiće.
-Idemo! Idemo otvoriti darove!

249
00:18:31,075 --> 00:18:36,503
Idemo! -Ne, ne, ljudi,
čekajte! -Idemo, idemo!

250
00:18:36,595 --> 00:18:40,726
Ovo će biti teško.
-Dobro. Spremna si za ovo?

251
00:18:41,363 --> 00:18:45,009
Jesam. Samo ću uliti
malo likera u svoju kavu.

252
00:18:53,786 --> 00:18:57,855
O, moj Bože!

253
00:18:57,857 --> 00:19:01,993
Sretan Božić!

254
00:19:01,995 --> 00:19:07,248
O, Bože! O, Bože! O, Bože! -Vidiš,
rekla sam ti da će Djed Mraz doći.

255
00:19:07,942 --> 00:19:09,442
Kuća za lutke!

256
00:19:10,911 --> 00:19:15,079
Coo, Xbox! I lijevak!

257
00:19:19,497 --> 00:19:22,980
Što se dešava? Odakle
su sve ove stvari došle?

258
00:19:22,982 --> 00:19:26,917
Sinoć sam se stvarno loše osjećao,
pa sam otišao u stražnje dvorište,

259
00:19:26,919 --> 00:19:32,623
pogledao u zvijezde i zaželio
svom snagom Božićno čudo.

260
00:19:33,657 --> 00:19:38,508
Uspjelo je? -Ne! Onda sam se sjetio
da imamo ključ kuće Robertsona,

261
00:19:38,509 --> 00:19:40,862
pa sam otišao tamo i sve ukrao.

262
00:19:46,104 --> 00:19:48,343
Ukrao si za mene čaroban trenutak.

263
00:19:49,373 --> 00:19:51,420
Ovo je najbolji Božić ikad!

264
00:19:53,145 --> 00:19:54,714
Ne brini, sve ću vratiti.

265
00:19:54,715 --> 00:19:58,376
Kad se Robertsoni vrate kući,
sve će biti kako su i ostavili.

266
00:19:58,377 --> 00:20:02,319
Osim što će zaudarati, jer sam
im stavio taquito u ventilaciju.

267
00:20:07,975 --> 00:20:11,009
Čudno. Dobila sam samo ovaj stari notes.

268
00:20:11,011 --> 00:20:12,886
Jesi li ga otvorila?

269
00:20:18,491 --> 00:20:21,987
Bože! Dnevnik Sashe Robertson!

270
00:20:27,211 --> 00:20:29,745
Jest operirala nos!

271
00:20:31,974 --> 00:20:33,632
Ovo je Božično čudo!

272
00:20:34,828 --> 00:20:39,828
TITL BY RODJOCOUSIN

273
00:20:42,828 --> 00:20:46,828
Preuzeto sa www.titlovi.com