Mama je napravila ove ručkove. Puno mrkve.
Ja ih ne jedem, pa prelaze na vas. Žao mi je zbog toga.
Nema veze, samo ću ih zabiti u nos. Svi se smiju.
Kate. Što ima?
Hej, Royce. -Što je to bilo, druže?
Tata, samo je rekao 'što ima'.
Znam to 'što ima'. Koristio sam to 'što ima'.
Znam gdje to 'što ima' završava. Odšetaj, Royce.
Upravo si me ponizio pred svima.
Stvaram polje poniženja oko tebe,
koje nijedan dečko ne može probiti. Premlada si za te stvari.
Bože, poludio si!
Što je njen problem? Trebam pustiti dečke da tako pričaju s njom?
Teška situacija. S jedne strane, moraš zaštititi svoju kći.
S druge strane, Royce je baš popularan.
Učinio si ispravnu stvar, Adame.
Zadnji put kad mi je tip rekao 'što ima', moj sin je začet.
Ne sviđa mi se to, Marie. Ona odrasta baš brzo.
Uopće je više ne poznajem. Drage su mi u ovoj veličini.
Želim da ostanu ove veličine.
Dečko je prvi put flertovao s Kate, a ja sam to propustila?
Ne brini, ja sam je osramotio.
Ti radiš sve zabavne stvari. -Ovo nije bilo zabavno.
Nije mi se svidio način kako je pogledala tog dečka.
Na isti način je gledala nasmijana lica palačinki.
'Sve ću vas pojesti!'
Možda se to dešava sa ženama.
Počnemo voljeti palačinke, pa zavolimo muškarce.
Kad se udamo, to se vrati na palačinke.
Ona nije žena, već mala curica.
Više nije. Mijenja se. -Zato je takvo gunđalo?
Rekao sam jutros da nema pahuljica, počela je rušiti stvari kao Godzilla.
Prolazi kroz pubertet.
Počet će mijenjati raspoloženje, zapovijedati i biti komplicirana.
Kad ćeš onda ti završiti s pubertetom?
Zbog ovog se vraćamo na palačinke.
Samo govorim da ako želiš neki odnos s tinejdžerkom Kate,
morat ćeš se otvoriti. Pričati o osjećajima. -Što?!
Morat ćeš se potruditi povezati s njom na dublji, zreliji način.
Pa... nedostajat će mi.
Hej.
Jesi li raspoložena za 'kick it' /druženje/?
Tata, zašto si čudan? -Nisam čudan.
Pročitao sam u jednom tvom teen časopisu da se volite družiti /kick, udariti/.
Znaš? I raditi 'gab-sesh' /oralni seks/.
Tata, neću raditi gab-sesh s tobom. -Daj, bit će zabavno!
Ovaj dečko u školi, Royce, je li on zgodnjikav ili nije?
O, Bože!
Znam da imaš sve ove osjećaje, ali Royce je dečko.
On ima jedan osjećaj i dobiva ga oko svakih 11 sekundi.
Ovaj razgovor je završen.
Dobro. Pošalji malenu dolje, trebam zagrljaj!
Pazi ovo. Andi želi da pričam s Katie o njenim osjećajima.
Tko želi pričati o osjećajima? Njih zadržavaš do samog kraja.
Znaš onaj zvuk koji ljudi naprave nakon smrti? To osjećaji izlaze.
Mislim da to nije to.
Priča je odnos između Andie i Katie.
Ako se želim vezati s njom, moram naći svoj odnos s Katie.
Oboje volite gledati čudovišne kamione. Ponovo su u gradu.
Obožava čudovišne kamione. Tamo smo slikali ovu sliku lani.
Smijala se svemu što bi rekao.
Onda je imala puno bolji smisao za humor.
Znaš što? Odvest ću je. -Odlično.
Marcy nije u gradu, pa ću poći i ja da popunim neugodnu tišinu.
Kupit ću nam tri karte. Da.
Čekaj malo. Ovo si upravo smislio da te odvedem na čudovišne kamione?
Adame. Naravno da jesam.
Katie, Don i ja idemo na čudovišne kamione.
Divno. Kako ćete vi biti van, ja ću odvesti malene u ZOO.
Ili im možeš dati jedan kompjutor i uzeti popodne slobodno.
Daj, oboje znamo da to radimo. -Želim. Osjećam da,
otkad sam se vratila na posao, ti dobivaš sve bitno. Katie i taj dječak,
Emme je naučila vezati cipele, Teddy je shvatio pokretne skale.
Još ga ne ide dobro silazak s njih, ali doći će do toga.
Mama, mogu li povesti novu 'Prede Bebu' u ZOO, da upozna druge životinje?
'Prede Beba'! To sam ja!
Priča! Slatko! -Mrzim to.
Teddy, budi dobar. Emme ima novu omiljenu igračku.
Bitna stvar.
Hej! Lijepo vas je vidjeti, ljudi.
Oni ne idu, zar ne? -Ne, oni idu u ZOO.
Gubitnici.
Uživajte u smradu.
Katie! Idemo!
Išao bi i ja u ZOO da daju gorilama velike kamionete za vozanje,
ali mislim da to nećemo vidjeti za našeg života. -Nećemo ovdje.
Možda u Meksiku. Njihovi zakoni za majmune su liberalniji. -Da.
Što ima? Oprosti, znam da mrziš kad to ljudi govore.
Interna šala. Sviđa mi se naša vibra ovdje.
Idemo na čudovišne kamione. -Ne da mi se.
Kako to, ne da ti se? -Jednostavno mi se ne da.
Umorna sam. -Sinoć si spavala 15 sati. Koliko umorna možeš biti?
Mogu li se ja umiješati?
Mislim da imam rješenje koje će svakoga usrećiti.
Ulazi u auto!
Done, da pustiš meni da ovo riješim, molim te? -Naravno.
Katie, ulazi u auto. -Ne možeš me natjerati da idem.
Ja se stvarno trudim ovdje, ali ti se uopće ne trudiš.
Mislim da ti nije ništa, samo ne želiš biti sa mnom.
Zašto sve mora imati veze s tobom?
Ne sviđa mi se tvoje ponašanje. Zaboravi čudovišne kamione, idi u sobu.
Dobro. -Dobro.
Što je to bilo? -To je odraslog muškarca sredila mala curica.
Ljudi, još samo deset minuta do super zabavnog dana u ZOO-u.
Teddy, dat ću ti novac za užinu,
tako da možeš sebi prvi put kupiti neku poslasticu. Bitna stvar.
Što je sa svim ovim prometom?
Dajte da provjerim navigaciju.
Ponovo računam. Dva sata do destinacije.
Baka ti je to kupila? Ona će dobiti poziv.
Prestat ću truditi se s njom. Mijenja raspoloženja i iracionalna je.
Ako Royce želi znati što ima... To ima, Royce!
Našao sam čudovišne kamione na plaćenoj televiziji.
Koštalo je 50 dolara. Slučajno sam stisnuo 'naruči'.
Kad je pisalo, 'sigurni ste?', slučajno sam stisnuo 'da'.
Od Katie. Valjda sad tako komuniciram sa svojom kćeri.
Moramo slati riječi preko svemirskih brodova.
'Tata, stvarno sam uznemirena, jer sam upravo dobila prvu...'
Ajme!
Što prvu?
Znaš, samo za žene. Njenu prvu... damsku zabavu.
Što?
Odlazim!
Katie! Dobio sam poruku! Odmah dolazim!
Ne brini, mogu ja ovo! Dobro!
Zašto idem do frižidera?
Nemam pojma. Pa, dobro.
To. Da. Dobro. Dobro.
Sad dolazim gore uz stube! Tata je ovdje!
Katie? Katie?
Hej. Donio sam ti neke stvari.
Evo ti led i Gatorade. Pa, to je to.
Prođi to na nogama i sredit ćeš ih sljedeći put!
Trebaš li još nešto? Mogu otrčati u dućan.
Učinio sam to jednom za mamu, bilo je super zabavno.
Ne, mama mi je pripremila sve nedavno.
Ima li uputa za mene? Ovdje letim naslijepo.
Bilo bi stvarno divno da mogu pričati s mamom.
Poslala sam joj poruku, ali nije odgovorila.
Da, trebala je biti ovdje za ovo. Tako smo se dogovorili.
Ona je to prekršila. Ako nešto ovdje krene po zlu, ona je kriva.
Možeš li je samo nazvati, molim te? -Da, to mogu. Tu stvar mogu učiniti.
Idem dolje obaviti poziv.
Ti samo ostani ovdje i nastavi raditi što god radiš.
Vratit ću se, u redu? I nemoj paničariti.
Dobro! Sad je zovem!
Zvoni!
Što? Mora da me zafrkavaš!
Hej, Andina govorna pošto. I meni je žao što se nisi javila.
Sjećaš se onog čega sam se najviše užasavao da će se desiti Katie?
To se dešava, a ti nisi ovdje.
Dogovorili smo se! Ti si ovo trebala riješiti,
a ja sam trebao pričati s Teddyjem kad se počne stvarno dugo tuširati.
Jedina uputa koju si mi dala kad se ovo desi je da te Katie nazove.
Zato se sad zovem, a ovo uopće ne pomaže.
Također, nestalo nam je Pepta.
Vraćam se gore!
Katie? Dolazim niz hodnik.
Ulazim. Na vratima sam ti. Pokušao sam dobiti mamu,
ali je zaboravila mobitel, pa ostajemo samo ja i ti.
Žao mi je.
Ne, samo sam uvijek zamišljala da će mama biti ovdje kad se ovo desi.
Ja sam uvijek zamišljao da ću biti u ribolovu kad se ovo desi.
Ali, shvaćam. Ona zna kroz što prolaziš.
Dobro, evo priča.
Kad sam kao dijete razbio motocikl, samo sam htio pričati sa svojim ocem,
jer je on poznavao tipa koji je vlasnik dućana motocikala.
To baš i nije isto, zar ne?
Jesi li dobro? -Baš i nisam.
Evo, stavi ovo na vrat. -To je baš dobar osjećaj.
Malo su mi suha usta.
Želiš malo Gatoradea? -Čovječe, baš misliš na sve.
Je li to šiška? Je li to gušter?
Teddy, poanta '20 pitanja' je da suziš izbor,
a ne samo nasumično pogađaš. -Ja znam odgovor.
Znam da ti znaš, ali Teddy nije nikad dobio u ovome.
Može to biti stvarno bitna stvar.
Emme? Prestaje li ta stvar ikad bučiti?
Zaspat će ako budemo stvarno tihi.
Samo idi spavati!
Marie, ovo je treća poruka koju ti ostavljam.
Znam da je čudno, ali Katie želi pričati s njenom mamom,
pa sam joj odlučio pokušati naći neku mamu. Evo te.
Hvala... -Iznenađenje. Marie je poslala mene.
Dobila je tvoju poruku, ali se spetljala s nekim konobarem.
Ruke su im se malo dotakle kad joj je uzeo tanjur, pa je krenulo.
Kako bi mi ti trebao pomoći? -Mama!?
Evo našeg malog procvalog cvijeta.
Zašto jednostavno ne kažeš cijelom svijetu?
To nisu svi. Samo stric Don i Lowell i Marie. I vjerojatno neki konobar.
Katie! Katie...
Potpuno sam ovo upropastio. Gore je potpuno sama, ludi.
Treba nekog da priča s njom kroz ovo. -Onda idi gore pričati s njom.
Ne mogu, užasan sam u ovome. Rekao sam joj da to prođe na nogama, Lowelle!
Prođe na nogama!?
Adame, reći ću ti ono što si mi rekao kad me napao agresivni noćni leptir.
Prestani cmizdriti i pokaži da imaš muda.
Jesi li na nekim tabletama za testosteron ili tako nešto? -Sladoled.
Prestani tražiti nekog drugog da ovo riješi.
Roditeljstvo nema veze sa pravim odgovorima, već s tim da si tu.
Samo budi tu za nju.
Dobro. Hvala, Lowelle. -Nema na čemu.
Sad moram kući dok nije pao mrak. Tad noćni leptiri dolaze.
Mama. -Spava.
Ali moram piškiti. -Dobro jutro! Jodlajmo! -Bože!
Emme, zatvori oči. Teddy, drži oči otvorene.
Ovo je prvi put da sam piškio u autu. -Kakva bitna stvar.
Osjećaš se bolje?
Bit ću dobro.
Ali, ovdje sam za tebe.
Baš ovdje.
Čovječe, kad si mi poslala tu poruku, stvarno sam se prepao.
Nikad nisam bio tako prepadnut.
A jednom sam na poslu vidio tipa kako pada s krova u kemijski wc.
Bio je to stric Don, zar ne? -Ne, on je već bio u kemijskom wc-u.
Nikad nisam čula da priznaješ kako se bojiš.
Pa...
Mislio sam da to neću dobro riješiti,
jer si nekako malo se odmakla od mene.
Stalno razmišljam o tebi kao o ovoj maloj curici.
Ali, nekako, bez da sam primijetio,
izrasla si u nešto više. I bolje.
Žao mi je što si morala zaglaviti sa mnom ovdje za vrijeme ovog, ali...
Katie, jako sam ponosan na tebe.
Zaplakat ću. Obično nisam ovako emotivna.
I tako počinje.
Ne brini. Mama će uskoro doći kući.
U redu je. Osjećam se bolje.
Dođi ovamo.
Zdravo, tata! -Zdravo, tata!
Hej, ljudi. -Piškio sam u maminu putnu šalicu!
Većinom.
Hej, dušo.
Izgledaš...
Napravio sam preveliku pauzu, zar ne?
Utopi ovo.
U ovome.
Kako je prošlo s 'Prede Bebom'? Jesi li...
Da. Upoznao sam 'Prede Bebu' s mojom stolnom pilom.
Kad sam je prepolovio, samo se nastavila smijati.
To će me neko vrijeme mučiti. Ali, kako si ti?
Ne mogu vjerovati da sam propustila sve ovdje.
Pokušala sam uhvatiti mini bitne stvari, a propustila sam najbitniju stvar dosad.
Da. Neko vrijeme je bilo opasno, ali izvukao sam se.
Dobro, što je taj? -Krug.
Što je taj? -Kvadrat.
Službeno je. Ti si genijalka.
Hej. -Hej. -Zdravo, Emme. Vidio sam nešto u dućanu i morao sam ti kupiti.
Jupi! Hvala, striče Done!
Bila ih je velika hrpa. Iz nekog razloga popust od 80%.
Jako promišljeno od tebe, striče Done. Hvala.
Ali, zašto ga ne ostavimo ovdje i odemo na sladoled?
Ja idem. -I ja.
I ona ide? -Da.
Dobro. -Idemo na sladoled!
Dobro!
Zdravo!
TITL BY RODJOCOUSIN
Preuzeto sa www.titlovi.com