Za samo šest dana ti, ja, Andi i Mary ćemo biti na avionu za Vegas.
Planiramo ovaj put tri godine i nešto uvijek, baš uvijek ga zezne.
Ti si bio kriv za otkaz lani, morao si se otrovati hranom.
Zato što si mi skuhao ribu kupljenu od tipa u kombiju.
Nosio je kapetanski šešir, izgledao je kao pravi.
Godinu prije toga, morao si pomaziti tog kojota. -Došao je ravno do mene.
Sljedećih šest dana igramo na sigurno.
Nema izazova, nema oklada,
nema nasmijavanja ekipe trikovima s pištoljem za čavle.
Ništa ne smije omesti naše putovanje. Jesi li potvrdio rezervaciju u hotelu?
Da, čak sam ih nagovorio da nam daju popust za konvencije.
U čemu je kvaka? -Nema je. Samo će netko morati glumiti da je podijatar.
Možda i održati brzi govor od 90 minuta.
Emme, kako je bilo na baletu? -Odlično, ja sam bila najslađa.
Ona će biti nevolja, zar ne? -Da, malo.
Šest dana do Vegasa! -Znam, uzbuđena sam.
Znaš što sam čula na baletu? Chad Thompson je prošli tjedan
imao rođendansku zabavu, a Teddy nije bio pozvan.
Što? Koji je Chad Thompson? Onaj koji te zove 'komadom'?
Ne, onaj koji ima glavu preveliku za svoje tijelo.
Da, 'Napuhana glava' Thompson.
Samo se nadam da Teddy nije uznemiren. -Saznajmo.
Ne predlažem ovo često, ali idemo pričati s našom djecom.
Kreni.
Zašto ti ne kreneš? Bliže si.
Teddy?
Slušaj, mama želi pričati s tobom.
Teddy, što se dešava ovih dana s Chadom Thompsonom?
Čujem da je imao rođendansku zabavu prošlog tjedna.
Nisam htio ići na to. Zapravo se više ne družimo.
Pa, s kim se družiš?
Momcima koji igraju 'Astroline pobunu', najbolju kompjutorsku igru svih vremena.
Djeca u tvojoj školi to igraju?
Ne, nikad ih nisam upoznao uživo. To su online prijatelji.
To je... -Uznemirujuće?
To su odlični momci. SpaceBoss, LonerZero, TheGoobs43.
Thegoobs? Što je goob? Kakva su ovo djeca?
Zovu se kreteni.
Dušo, družiš se i sa pravom djecom u školi, zar ne?
Djecom za koje znaš da nisu odrasli ljudi u Internet kafeu u Bangkoku.
Baš i ne. Ovih dana sam većinom online prisutnost.
Trebao sam ga više voditi na ribolov.
Nisam to ranije napravio zato što nisam to htio ureći,
ali rezervirao sam naš let u Vegas.
Odlična vijest je da su sve sjedala u sredini.
Zašto puštamo Dona da planira putovanja?
Sljedeće godine moramo paziti da netko bude odgovoran da on ne bude odgovoran.
Ne znam je li sad pravo vrijeme da idemo.
Zbog Teddyja i 'svemirskih goobersa'. -Što? On je čudak. Sretan je.
Govoriš to zato što želiš ići u Vegas.
Da, ali i djeluje dobro. Svijetu trebaju čudaci.
Što bi se desilo da su roditelji Billa Gatesa ludjeli što je čudak?
Ne bi bilo 'Ljutih ptica', vjeruj.
Ne želim da druga djeca misle da je čudan i zafrkavaju ga.
Odrastanje je teško.
Nemam osobnog iskustva u tome da budem autsajder,
jer sam uvijek bila zgodna i atletski tip, ali mislim da se Don može povezati.
Da. U srednjoj školi Jimmy Dugan me znao pratiti i zvati obrijanom gorilom.
Obrijana gorila. To je...
Ja sam bila čudak dok sam odrastala i nije bilo lako.
Uvijek to govoriš, ali ne vjerujem u to.
Ako bilo što, bila si zgodna čudakinja, kao Velma u 'Scooby-Doo'.
Misliš tako? -Da.
Kad staviš svoje naočale za čitanje... -Dobro.
To je zato što nisam išla u istu srednju školu kao vas troje.
Reći ću vam nešto što nisam nikad rekla nikom. U prvom razredu...
Spavala si s učiteljem? Operirala si sise? Zašto više nitko ne pogađa?
Upravo sam se doselila ovdje iz Virginije i nisam imala puno prijatelja.
Mislila sam ostaviti veliki utisak na utakmici otvaranja sezone.
Odem u trgovački centar i tamo na izlogu vidim kožno odijelo.
Baš kao ono koje je Eddie Murphy nosio u komičarskom specijalu.
Bilo je sjajno, potpuno uz tijelo i jarko crveno.
O, ne. -O, da!
Potrošila sam svu zaradu od posla dadilje na to
jer sam mislila, 's ovim odijelom, ne mogu izgubiti'.
Nadam se da će ovo dobro ispasti za nju.
Nisi dobar s nijansama, zar ne?
Shvatila sam grešku čim sam došla na ulaz tribine.
Vidite, koža pravi zvuk.
Zvuk koji čini da ljudi stanu i bulje.
Zašto znam ovu priču? -Onda sam se počela znojiti. Puno!
Onda me je navijačica iz druge škole vidjela u mom Eddie Murphy odijelu
zabacila svoj mali konjski repić i rekla, 'Pogledajte, to je...'
Oznojeni Murphy. -Što?
Ali, kako si ti to znala? -Čekaj malo! Ti si Oznojena Murphy?
Igrao sam na toj utakmici. Pričali smo o tebi u gomili.
Toliko smo se jako smijali, da su bacili zastavicu.
Ne, jedini način da ti to znaš je...
O, Bože!
Ti si cura s konjskim repićem!
A ti si cura u odijelu. Ovo je baš smiješno!
Tebi nije smiješno. -Drago mi je da si dobro,
jer se pričalo da je Oznojena Murphy poludjela i završila u nekom domu.
Da, mom domu. Ne mogu vjerovati da sam oženio Oznojenu Murphy!
Nije smiješno! -Malo jest smiješno.
Smiješno. -Ne mogu vjerovati da smo prijateljice sve ove godine,
a to si bila ti. -Nisi valjda ljuta? To je bilo prije davno!
Ne, nisam ljuta.
Valjda bi te prije prepoznala, ali kosa ti je sad prerijetka za repić.
Da, rekla sam to.
Done, auto. -Ne trudite se odlaziti, ja idem gore.
Opa! -Da. Drago mi je da za ovo nije kriva Marcy.
O čemu ti pričaš?
Samo vježbam za vožnju kući.
MUŠKARAC S PLANOM 1x10
Čovječe. Kako si ti proveo noć? -Loše. Marcy je htjela pričati.
Proveo sam godine trenirajući je da ne ovisi o mojoj emotivnoj potpori.
To je sve sad propalo!
Nakon što ste otišli, Andi je počela o Marcy.
Kad je prošla sve psovke na engleskom,
pa je počela psovati na portugalskom poput njene bake.
Ovaj put u Vegas se počeo opasno ljuljati.
Ne govori to, trebam ovaj put. Cijele godine radim u ovoj rupi...
Hej! Ovo je naš posao.
Oprosti, znaš da volim ovo mjesto, ali pomisao na Vegas je jedina stvar
zbog koje izdržim dan u ovoj paklenoj rupi. -I ja želim ići.
Ali mislim da se to neće desiti, osim ako se Marcy ne ispriča.
Postoje dvije stvari koje Marcy nikad ne radi.
Jednu od njih je učinila prije našeg vjenčanja, pa prestala.
Ta o kojoj ti pričaš, to nikad nije učinila.
Moramo smisliti način da je nagovorimo na to.
Ne smeta mi. Toliko je prošlo, da mi više ni nedostaje.
Misliš na drugu stvar.
Želite da se ispričam? -Odlična ideja.
Adame, znaš da volim Andi.
Jedna mi je od najboljih prijateljica, ali je potpuno pretjerano reagirala.
Među nama, potpuno se slažem.
Također među nama, to nikad nisam rekao.
I ona je rekla nešto što me jako povrijedilo.
Moja kosa je gusta i raskošna, zar ne, Done?
Kao prsa jaka, dušo. -Hvala.
Marcy, ti si jako snažna žena. -Poput jaka!
Don je ljuska čovjeka, pa dobro obavljen posao.
Ali, s tom moći dolazi odgovornost.
Sad imaš priliku biti bolja osoba.
Ciljaš na moju taštinu. Sviđa mi se to.
Dobro, učinit ću to. -To! Ovo će puno značiti Andi.
Kad to učiniš, ako počne pričati na portugalskom,
samo izdrži, to su sve komplimenti.
Evo nje. Iznenađenje! Vidi tko te došao vidjeti.
Zdravo, Marcy. -To je bilo na engleskom, dobar znak.
Andi, samo sam htjela reći...
Znaš što? Ništa što kažeš ne može primijeniti prošlost.
Sve ove godine sam žalila što se nisam sjetila savršenog
odgovora za to kad si me nazvala Oznojenom Murphy,
ali sad vidim da nisam mala i zločesta poput tebe.
Ja ne moram gasiti tuđe svijeće da bi moja više zasjala.
Vidjela sam to na posteru u zubarskoj ordinaciji, svidjelo mi se.
Znaš, ne mogu vjerovati da si još ljuta zbog nečeg
što se desilo kad smo bili djeca! To je pomalo ludo.
Koga zoveš luđakinjom, ti s kosom poput lutke?
Dobro, dobro! Mislim da smo ovdje krenuli u krivom smjeru.
Dušo, Marcy se došla ispričati. -Ne, više se ne želim ispričati.
Opet pretjeruje. -Pretjerujem? Čuješ li ti ovo?
Misliš li ti da pretjerujem? -Ja?
Mislim li da pretjeruješ?
Gleda ravno u tebe, svi u sobi znaju da tebi govori. -Adame?
Pa, reagiraš i to definitivno nije premalo.
Postoji premalo reagiranje.
Onda postoji normalno reagiranje. A onda si ovdje... ti.
To znači da pretjerujem! -Nisam to rekao!
Pokušala sam, Adame. Odlazim. Done, auto.
Nikad nigdje ne mogu ostati.
Ne mogu vjerovati da me nisi podržao! -Andi, ja te uvijek podržavam.
Samo ne mislim da bi nešto iz srednje škole trebalo izazvati probleme danas.
Zato što si fenomenalno ispala!
Da, prilično sam divna, ali bio je dug put dok nisam došla ovdje.
Kad je rekla, 'Done, auto', valjda je mislila, 'Done, uzet ću auto'.
Dobro, drago mi je da si se vratio, jer mi možeš pomoći.
Zar ne misliš da bi za sve bilo bolje ako bi Andi samo pustila ovo?
Da bude veći čovjek i jednostavno oprosti Marcy.
Ja sam to učinio tipu iz srednje škole koji me zvao obrijanom gorilom.
Stvarno? -Da. -Ne izmišljaš ovo usput?
Jer trebam nešto dobro ovdje. -Ne, to je zapravo lijepa priča.
Prije par godina, došao je do mene tražeći posao,
pa sam iskoristio priliku da budem veći čovjek.
Rekao sam mu da ide u pakao. -Kako te to čini većim čovjekom?
Ima oko 170 centimetara. Ja sam puno viši. -Znao sam.
Ima sve dijelove dobre priče, ali svejedno beskorisno.
Done, zašto si na njegovoj strani? I ti si bio čudak u srednjoj školi,
a on to ne shvaća. -Shvaćam. -Stvarno?
Jesi li ikad bio tako očajan da izađeš iz kožnog odijela da slomiš patent?
Da bi te onda otac morao izrezati van iz njega električnim nožem?
Da budemo pošteni, to je stvarno mali klub.
Znaš, sad kad razmislim o tome, Adam je proletio kroz srednju školu.
Uvijek je bio pobjednik, uvijek popularan.
Ne mogu si pomoći ako privlačim ljude. Valjda sam magnetičan.
Život je bio lagan za tebe, zar ne? -Prilično me dobro išlo, da.
Sjećaš se kad sam na večeri rekao da su me zvali obrijanom gorilom?
On se smijao. -Ne, sjećam se toga.
To je smiješna ideja! Mislim, zamisli gorilu.
Onda ga obriješ. To nikad ne vidiš!
Mislim da sam sad na Andinoj strani.
Ne mislim da je ona pretjerala. Mislim da si ti premalo reagirao.
Ti premalo reagiraš!
Na pravoj si strani povijesti, Done.
Što se ovdje dešava? Sad si i njega izludjela?
Zbog jednog dana od prije milijun godina?
Adame, to nije bio samo jedan dan, ljudi su me zvali Oznojena Murphy mjesecima!
Čak i moja razrednica. Ujutro bi radila
prozivku govoreći, 'Murphy', zarez, 'Oznojena'?
A ja bi se morala javiti, 'Ovdje!'. -Dobro, to nisam znao.
Mislim da je vrijeme da odeš, Adame.
Kuća je moja, Done. -Izgleda da opet pobjeđuješ, zar ne?
Hej, Marcy. -Zašto si ti ovdje?
Izgleda da sam sad u tvom timu. -Opa! Bit ćemo nezaustavljivi!
Što? Ne, to nije dobro. -Kako ih želiš srediti?
Nećemo ih srediti. Andi je stvarno ljuta.
A sad je naljutila i Dona.
Čak ga je povela na roditeljski sastanak večeras,
umjesto mene, jer je on u njenom timu.
Nisam imala pojma da će joj ovo biti tako bitno.
Mislim da nijedno od nas nije shvatilo njenu stranu,
jer je ona u pravu. Nismo prošli kroz to.
Definitivno se nisam ponio kako sam trebao.
Da budem iskrena, užasno se osjećam. Volim Andi.
Ali mislim da je razlog zašto sam se tako naljutila to što...
nisam bila ponosna na svoje ponašanje tada.
Bila sam mlada i sebična i nije me bilo briga koga ću povrijediti,
pa je možda Andi u pravu u vezi mene.
Upravo si rekla puno divnih stvari u stvarno pogrešno vrijeme.
Mislim da je pitanje kako je natjerati da nam oprosti?
Kako bi ja to znala?
Marcy, svi u gradu znaju da znaš jako dugo zamjerati.
Lijepo je kad ljudi primjećuju.
Da su uloge obrnute, što bi tebi bilo potrebno da oprostiš?
Priča neće biti dovoljna. Trebamo joj pokazati da shvaćamo kako se osjeća.
Velika gesta. -Bi li to slučajno bio put u Vegas?
Ne. Meni bi trebalo nešto od čega bi se bolje osjećala,
dok bi se u isto vrijeme ti loše osjećao.
Po mogućnosti na javnom mjestu dok puno ljudi gleda.
Povrh toga, davanje mudre izjave o skrivenom
problemu koji je započeo problem. To je sve.
Opa! Moj brat Don je svetac.
Zato sam rekla Adamu da ću ići na roditeljski
sastanak s nekim tko je u mom timu, Donom.
Ja sam očajno odigrao svoju ruku, zato sam ovdje.
Možda će te iznenaditi, ali ni ja nisam bio najpopularniji u srednjoj školi.
Vjerujem. Djeluješ mekano, sinko.
O, Bože! -Sad imamo zabavu.
Zašto si tako obučen? Slatki, smiješni čovječe.
Želim biti u timu Oznojene Murphy.
Iako imaš stvarno loše uniforme. -Dušo, nisi ovo morao učiniti.
Morao sam. Vjeruj da sad shvaćam kako si se osjećala.
Oznojeno... u svakom području.
I poniženo. Hej, Jime.
Zaista me shvaćaš.
Ovaj tim je očajan, vodi me kući.
Vidi što je obukao za mene. Zar nije presladak?
Htjeli smo nešto dokazati. -Mi? Tko to mi? -Mi...
Marcy? -Ne želim ovo više raditi, Adame!
Marcy!
To je prava stvar!
Imam svoje ključeve, imam karte. -Vegase, dolazimo!
Moram priznati da nisam očekivao da će ovo desiti.
Dobivamo li još uvijek popust za lažne doktore?
Da, samo moram napisati govor od 90 minuta o stopalima.
Imam naslov, 'Stopala, ruke vaših nogu'.
Ljudi, idemo. Ostavit ćemo vas kod bake na putu za aerodrom.
Tata, grlo me boli. -Što? Ne, ne!
Dušo, dođi ovamo.
Adame, ima temperaturu. -Ne, ne!
Da. I Teddy je vruć. -Svake godine!
Što ćemo učiniti?
Ne gledaj mene, ja sam doktor za stopala.
Goobs, pazi leđa! Ovaj tip je Xenomorph nivo 30.
Odličan pogodak, LonerZero! Dajte pet, momci!
Dosta. Sljedeći vikend idemo u ribolov i kupit ću ti zračnu pušku.
A ovako se daje petica. S drugom rukom!
Dobro jutro, ljudi. Von Burns, doktor za stopala.
Specijalist za stopala. Igrač footballa, ako želite.
Rastavimo riječ 'stopala'.
Dolazi od latinske riječi 'feetatoe'.
Deset nožnih prstiju, dvoje stopala.
Pet nožnih prstiju, jedno stopalo.
Pustit ću vas da vam se to slegne sljedećih... 88 minuta.
U međuvremenu, idem svojim stopalima u stražnji bar,
uzeti sebi lijepu malu rum-kolu.
Ovo ovdje su moja stopala, dame i gospodo.
Moja stopala idu prema stražnjem baru.
Hvala vam što ste došli. Uživajte u sljedećih 88 minuta.
TITL BY RODJOCOUSIN
Preuzeto sa www.titlovi.com