1
00:01:01,039 --> 00:01:05,127
Holnap eltemetjük ezt.

2
00:01:05,544 --> 00:01:11,758
Ezt a Pipaembert.

3
00:01:15,470 --> 00:01:19,850
A hírvivőnket Wah-kon-tah nak.

4
00:01:20,893 --> 00:01:26,148
Itt az idő,
hogy méltósággal eltemessük ezt a Pipát...

5
00:01:26,398 --> 00:01:30,569
és félretegyük tanításait.

6
00:01:31,278 --> 00:01:34,448
A gyerekek figyelnek odakint...

7
00:01:35,908 --> 00:01:38,911
és megtanulnak egy másik nyelvet.

8
00:01:40,162 --> 00:01:43,582
Fehér emberek fogják tanítani őket.

9
00:01:47,920 --> 00:01:51,131
Új utakat fognak megtanulni...

10
00:01:51,673 --> 00:01:56,136
és nem fogják tudni a mi utunkat.

11
00:03:19,553 --> 00:03:22,514
AZ
OSZÁZS NEMZET

12
00:03:22,514 --> 00:03:26,310
A SZERENCSE
KIVÁLASZTOTT NÉPE

13
00:03:31,148 --> 00:03:35,485
A FÖLD LEGGAZDAGABBJAI
EGY FŐRE ESŐ VAGYON TEKINTETÉBEN...

14
00:03:45,287 --> 00:03:48,415
TÖBB PIERCE ARROW AUTÓ,
MINT BÁRMELY MÁS MEGYÉBEN AZ USA-BAN

15
00:03:55,214 --> 00:03:57,883
ÉS A HOZZÁJUK DUKÁLÓ SOFŐRÖK...

16
00:05:15,460 --> 00:05:17,629
Phillips Oil-munkások, ide.

17
00:05:17,629 --> 00:05:21,592
- Kraceon Oil-olajvezetékesek, ide.
- Burbank Olajmező, ide.

18
00:05:21,592 --> 00:05:24,303
- Marland Oil!
- A Phillips olajkeresői a kocsira!

19
00:05:24,303 --> 00:05:30,350
Gazdagodjon meg. Meggazdagodhat!
Gazdagodjon meg! Tessék!

20
00:05:47,868 --> 00:05:49,411
A Phillips Oil munkásai!

21
00:06:10,432 --> 00:06:11,516
Ernest!

22
00:06:12,351 --> 00:06:13,352
Igen.

23
00:06:13,352 --> 00:06:15,020
- Ernest Burkhart? Henry.
- Igen.

24
00:06:15,020 --> 00:06:16,104
Henry Roan.

25
00:06:16,104 --> 00:06:18,106
- Én viszem el Hale bácsikájához.
- Rendben.

26
00:06:18,106 --> 00:06:19,691
Jöjjön. Menjünk. Ez itt a miénk.

27
00:06:19,691 --> 00:06:21,026
Elég legyen!

28
00:06:55,018 --> 00:06:56,520
Kié ez a föld, Henry?

29
00:06:57,688 --> 00:06:58,856
Ez az én földem.

30
00:07:00,148 --> 00:07:01,233
Az én földem.

31
00:07:29,052 --> 00:07:33,015
Lám, lám, lám.
Megérkezett a háborús hősünk.

32
00:07:34,600 --> 00:07:36,935
Isten hozott itthon, Ernest. Isten hozott.

33
00:07:36,935 --> 00:07:38,770
De jó újra látni magát.

34
00:07:38,770 --> 00:07:40,564
Örülök, hogy túlélted.

35
00:07:40,564 --> 00:07:41,732
Bátyám.

36
00:07:42,608 --> 00:07:44,860
- Kösz, hogy írtál.
- Jó, hogy itt vagy, öcsém.

37
00:07:44,860 --> 00:07:47,988
Ernest, ő itt Myrtle nénikéd,
és a kis Willie kuzinod.

38
00:07:47,988 --> 00:07:49,448
- Isten hozott.
- De örülök.

39
00:07:49,448 --> 00:07:51,200
Nézd, hogy megnőtt. Most mondd meg!

40
00:07:59,541 --> 00:08:02,628
Na, ez itt egy marhafarm. Itt nincs olaj.

41
00:08:02,628 --> 00:08:07,633
Nincs olaj? Bizony. Nincs olaj, nincs
félelem. Megfelel, hogy nincs félelem.

42
00:08:08,300 --> 00:08:11,720
Az idő elfogy. A vagyon elapad,

43
00:08:11,720 --> 00:08:15,557
ínségesebb lesz, mint a hét szűk esztendő,
mely a régi fáraókat sújtotta.

44
00:08:16,141 --> 00:08:17,893
Ez egy beteg népség.

45
00:08:17,893 --> 00:08:21,146
Kedves népség, jószívű népség, de beteges.

46
00:08:23,106 --> 00:08:25,734
Mi van veled? Láttál vérontást?

47
00:08:26,735 --> 00:08:27,736
Valamennyit.

48
00:08:28,779 --> 00:08:32,991
Hát én... Én szakács voltam a gyalogságnál.

49
00:08:34,076 --> 00:08:35,785
Láttad Kelsie Morrisont? Ő is volt odaát.

50
00:08:35,785 --> 00:08:36,870
- Igen.
- Aha.

51
00:08:36,870 --> 00:08:40,165
Otis Griggs és a többiek,
ha emlékszik rájuk.

52
00:08:40,165 --> 00:08:43,961
A katonáknak enni kell. Etetted
a katonákat, akik megnyerték a háborút.

53
00:08:44,711 --> 00:08:47,756
Hát, többen haltak meg influenzában, de...

54
00:08:48,549 --> 00:08:50,092
Mi történt a gyomroddal?

55
00:08:50,092 --> 00:08:53,887
A... A belem szétrobbant.

56
00:08:54,596 --> 00:08:56,223
Majdnem odavesztél.

57
00:08:56,223 --> 00:09:00,727
Adtak egy övet,
és azt mondták, ne emeljek nehezet.

58
00:09:01,854 --> 00:09:04,439
Jól döntöttél,
hogy visszajöttél ide, mert itt...

59
00:09:04,439 --> 00:09:05,524
Tudom.

60
00:09:05,524 --> 00:09:07,651
A pénz itt szabadon áramlik.

61
00:09:07,651 --> 00:09:11,071
Hát, én... én szeretem a pénzt, uram.

62
00:09:12,322 --> 00:09:13,323
Ne uramozz engem.

63
00:09:13,323 --> 00:09:17,661
Hívhatsz „nagybácsinak”, vagy
hívj „királynak”, mint régen. Emlékszel?

64
00:09:17,661 --> 00:09:19,329
- Hívjam „királynak”?
- Igen.

65
00:09:21,540 --> 00:09:22,583
Király.

66
00:09:23,125 --> 00:09:26,545
De nem szedtél össze
semmilyen nyavalyát odaát, ugye?

67
00:09:26,545 --> 00:09:28,463
- Nem. Nem.
- Biztos?

68
00:09:28,463 --> 00:09:31,133
Biztos, uram. Nem tudok róla.

69
00:09:33,427 --> 00:09:35,220
Mindig húztál rá védőruhát odaát?

70
00:09:35,220 --> 00:09:37,180
Igen. Igen.

71
00:09:37,180 --> 00:09:39,433
- Amennyire lehetett.
- Amennyire lehetett.

72
00:09:41,435 --> 00:09:42,436
Igen.

73
00:09:43,937 --> 00:09:44,938
Szereted a nőket?

74
00:09:45,814 --> 00:09:49,568
Tudja, hogy szeretem a nőket.
Ez a gyengém.

75
00:09:50,485 --> 00:09:52,154
Odaát mifélék vannak?

76
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
Csak fehérek. Csak fehéret láttam.

77
00:09:56,658 --> 00:09:57,784
A rézvöröset szereted?

78
00:09:57,784 --> 00:09:58,952
Rézvöröset?

79
00:10:00,120 --> 00:10:01,455
Mármint a rézbőrűeket?

80
00:10:03,040 --> 00:10:07,085
Jó a vörös. Jó a fehér. Jó a kék.
Mindet szeretem.

81
00:10:07,753 --> 00:10:09,588
Nekem mindegy. Mohó vagyok.

82
00:10:11,048 --> 00:10:16,053
A testesebbeket szeretem.
A testeseket, csinosakat, puhákat,

83
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
jó illatúakat, tudja.

84
00:10:19,139 --> 00:10:23,060
Rajtad kell tartanunk a szemünket.
Még elkanászodsz.

85
00:10:24,770 --> 00:10:25,771
Apropó...

86
00:10:27,064 --> 00:10:28,106
Szevasz, Byron.

87
00:10:31,360 --> 00:10:32,361
Igen.

88
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
Ó, igen, ez jó. Ez nagyon jó.

89
00:10:36,990 --> 00:10:40,077
Nyilvános helyen ne rúgjál be alkoholtól, hallod?

90
00:10:41,537 --> 00:10:43,247
Mert akkor bajt okozol.

91
00:10:44,081 --> 00:10:46,041
- Igaz, Byron?
- Így van, Király.

92
00:10:46,750 --> 00:10:49,294
Nem, uram. Nem fogok. Nem fogok.

93
00:10:49,294 --> 00:10:51,421
Na most itt a legtöbben gazemberek.

94
00:10:51,922 --> 00:10:56,134
Páran helyesen cselekszenek, a legtöbben
helytelenül, hát ne légy hülye.

95
00:10:56,134 --> 00:10:59,096
- Nem leszek, uram.
- Ne keveredj semmilyen piti balhéba.

96
00:10:59,096 --> 00:11:03,433
Ha már balhézol, az nagy balhé legyen.
Amivel nagyot szakítasz, világos?

97
00:11:04,017 --> 00:11:05,018
Igen, uram.

98
00:11:05,018 --> 00:11:09,064
Tudod, én hivatalosan tartalékos
seriffhelyettes vagyok Fairfaxben.

99
00:11:11,817 --> 00:11:13,610
Nem akarok kéretlen feltűnést kelteni.

100
00:11:13,610 --> 00:11:15,696
- Én nem keveredek bajba.
- Jó.

101
00:11:15,696 --> 00:11:17,155
Nem csinálok hülyeséget.

102
00:11:17,155 --> 00:11:19,741
És a helyén van az eszed azok után,
ami odaát történt?

103
00:11:19,741 --> 00:11:24,746
Hát persze. Én nem vagyok buta, uram.
Én erős vagyok.

104
00:11:24,746 --> 00:11:28,792
Van egy hely, ahová beteszlek.

105
00:11:29,668 --> 00:11:31,795
Mert mást nem nagyon csinálhatsz
a beled miatt.

106
00:11:32,754 --> 00:11:34,214
Nem olvasol sokat, ugye?

107
00:11:34,798 --> 00:11:35,924
Olvasok?

108
00:11:35,924 --> 00:11:37,593
Olvasol, igen. Sokat olvasol?

109
00:11:38,677 --> 00:11:39,887
Hát, tudok olvasni.

110
00:11:40,846 --> 00:11:44,391
Ejj, kicsit kupáld ki magad. Add oda neki
azt a könyvet az oszázsokról, Byron.

111
00:11:44,391 --> 00:11:45,934
- Ezt?
- Igen, azt.

112
00:11:46,935 --> 00:11:49,271
- Kupáld ki magad.
- Én tudok olvasni, uram.

113
00:11:50,731 --> 00:11:55,402
Az oszázsok.
A lehető legrosszabb földet adták nekik,

114
00:11:56,987 --> 00:11:59,990
de a Jóisten túljárt mindenki eszén.

115
00:11:59,990 --> 00:12:03,202
A földben olaj volt. Fekete arany.

116
00:12:04,369 --> 00:12:06,246
De ez egy bölcs népség.

117
00:12:06,246 --> 00:12:12,461
Úgy intézték, hogy ők mondják meg,
kié az olaj, kié a haszonbérlet.

118
00:12:13,378 --> 00:12:14,796
Az oszázsok okosak.

119
00:12:17,049 --> 00:12:19,676
Nem beszélnek sokat, így úgy érezheted,

120
00:12:19,676 --> 00:12:21,762
neked kell pofáznod, hogy kitöltsd az űrt,

121
00:12:21,762 --> 00:12:23,430
főleg, ha ittál.

122
00:12:23,430 --> 00:12:27,267
Jobb hallgatni,
ha nem tudsz okosat mondani.

123
00:12:27,267 --> 00:12:28,936
Ne dőlj be ennek.

124
00:12:28,936 --> 00:12:31,438
Erre mondják, hogy „rigófütty”.

125
00:12:38,111 --> 00:12:39,279
Rigófütty.

126
00:12:44,493 --> 00:12:45,911
Az, hogy nem beszélnek,

127
00:12:45,911 --> 00:12:48,580
nem jelenti,
hogy ne tudnának mindent mindenről.

128
00:12:49,498 --> 00:12:53,544
Igen, az oszázsok a legderekabb,
leggyönyörűbb emberek Isten ege alatt.

129
00:13:13,397 --> 00:13:17,192
<i>John Whitehair, 23 éves.</i>

130
00:13:20,821 --> 00:13:22,197
<i>Nem volt nyomozás.</i>

131
00:13:24,449 --> 00:13:27,661
<i>Bill Stepson, 29 éves.</i>

132
00:13:30,372 --> 00:13:32,124
<i>Nem volt nyomozás.</i>

133
00:13:36,587 --> 00:13:39,506
<i>Anna Sanford, 41 éves.</i>

134
00:13:43,510 --> 00:13:45,012
<i>Nem volt nyomozás.</i>

135
00:13:47,764 --> 00:13:48,807
<i>Rose Lewis...</i>

136
00:13:51,977 --> 00:13:53,520
<i>25 éves.</i>

137
00:13:57,524 --> 00:13:59,067
<i>Nem volt nyomozás.</i>

138
00:14:05,199 --> 00:14:06,408
Így, ni.

139
00:14:21,548 --> 00:14:25,177
<i>És Sara Butler, 21 éves.</i>

140
00:14:26,595 --> 00:14:27,721
<i>Öngyilkosság.</i>

141
00:14:30,182 --> 00:14:31,558
Mondja a nevét.

142
00:14:32,351 --> 00:14:35,812
Mollie Kyle vagyok. Alkalmatlan.

143
00:14:36,480 --> 00:14:38,357
Mi a kiosztott parcellája száma?

144
00:14:38,357 --> 00:14:39,691
Kétszáznyolcvanöt.

145
00:14:40,734 --> 00:14:45,197
További 752 dollár összeget kért

146
00:14:45,197 --> 00:14:48,158
egy tályog gyógyításának kifizetésére.

147
00:14:49,076 --> 00:14:50,077
Igen, uram.

148
00:14:50,619 --> 00:14:52,788
Sikeres volt a műtét?

149
00:14:53,872 --> 00:14:54,998
Igen, uram.

150
00:14:54,998 --> 00:14:56,959
És a diabétesz?

151
00:14:57,501 --> 00:15:02,172
Receptem van a fairfaxi patikában.
Havi kétszer elküldöm érte a szolgámat.

152
00:15:02,172 --> 00:15:04,633
Erre ügyelnie kell, ugye, tudja?

153
00:15:07,469 --> 00:15:10,347
Nos, Mollie, az anyjáról van szó.

154
00:15:10,347 --> 00:15:15,477
Tudja, hogy ő is korlátozott,
így minden pennyvel el kell számolnunk.

155
00:15:17,145 --> 00:15:23,151
Itt az áll,
hogy 319 dollárt és 5 centet költött húsra

156
00:15:24,444 --> 00:15:25,946
a fűszeresnél.

157
00:15:27,364 --> 00:15:30,993
Maga szerint
ez nem szörnyen sok hús az ő igényeihez?

158
00:15:32,661 --> 00:15:34,329
De, Mr. Beaty.

159
00:15:34,329 --> 00:15:37,791
Akkor nézzen utána a dolognak, rendben?

160
00:15:40,335 --> 00:15:41,336
Igen.

161
00:15:45,591 --> 00:15:48,844
Jól van, emberek.
Álljunk sorba a haszonbér-kifizetésekért.

162
00:15:49,344 --> 00:15:51,263
Csak a nem korlátozottak.

163
00:15:51,263 --> 00:15:55,809
A korlátozottak hozzák a vagyonkezelőt.
Csak vele írhatják alá a csekket.

164
00:15:55,809 --> 00:15:58,937
Keressék meg a vagyonkezelőjüket.
Nincs itt semmi újdonság.

165
00:15:58,937 --> 00:16:01,064
Harmincdolláros fényképet az utókornak!

166
00:16:01,064 --> 00:16:03,483
Nem akarja megőrizni
a családja történetét? Ugyan!

167
00:16:03,483 --> 00:16:05,611
- És ön, uram? Ön...
- Ne, ne hallgasson rá.

168
00:16:05,611 --> 00:16:07,988
Nem tud ez semmit. Ez egy amatőr!

169
00:16:07,988 --> 00:16:11,366
Önnek rendes fénykép kell
magáról és a családjáról.

170
00:16:11,366 --> 00:16:14,828
Önnek, uram? Negyven dollár.
Önnek, uram? Negyven dollár.

171
00:16:14,828 --> 00:16:16,079
- Mennyi? 40?
- 40 dollár.

172
00:16:16,079 --> 00:16:18,582
Jól van. Itt van 35 a kézbe.

173
00:16:18,582 --> 00:16:20,459
- Kell vagy sem?
- Megegyeztünk, 35.

174
00:16:20,459 --> 00:16:21,877
Menjünk, csináljuk.

175
00:16:21,877 --> 00:16:25,130
Nagyon csinos kis fénykép lesz.
Jöjjenek csak, erre.

176
00:16:37,851 --> 00:16:41,772
A feleségem gyengélkedik.
Az orvos szerint a szervezete.

177
00:16:41,772 --> 00:16:43,273
A fiam meg asztmás.

178
00:16:43,273 --> 00:16:46,235
Az asztmája miatt nem boldogul.
Csak egy esély kell neki.

179
00:16:46,235 --> 00:16:48,987
Megkapták a csekket.
Nem korlátozottak. Kérem!

180
00:16:54,493 --> 00:16:56,411
Veszünk egyet. Abban a színben.

181
00:16:57,162 --> 00:16:59,915
Köszönöm. Köszönöm!

182
00:16:59,915 --> 00:17:02,543
Ha kifogy a benzin, vagy defektet kapnak,

183
00:17:02,543 --> 00:17:04,378
visszajönnek, vesznek másikat!

184
00:17:25,357 --> 00:17:27,818
Hölgyem, elvigyem? Ez a járgányom itt.

185
00:17:27,818 --> 00:17:28,902
Köszönöm.

186
00:17:31,280 --> 00:17:34,283
Vigyázni kell. Sok ám itt a kétes alak.

187
00:17:42,416 --> 00:17:44,084
Szevasz, Ernest!

188
00:17:44,084 --> 00:17:45,836
Szevasz, Kelsie Morrison!

189
00:17:46,712 --> 00:17:48,922
- Együtt szolgáltunk a francia fronton!
- Szia!

190
00:17:48,922 --> 00:17:52,092
- Hogy vagy? Örülök, hogy látlak!
- Én is neked. Én is.

191
00:17:52,092 --> 00:17:53,510
A feleségem, Catherine Cole.

192
00:17:53,510 --> 00:17:55,846
Ó, nagyon örvendek. Nagyon örvendek.

193
00:17:55,846 --> 00:17:56,972
Tisztavérű.

194
00:17:58,265 --> 00:18:00,267
Az Égbolt Népe, ugye? Az Égbolt Népe?

195
00:18:00,267 --> 00:18:03,270
Középső Vizek. Középső Vizek.

196
00:18:04,271 --> 00:18:05,272
Sok pénzem van ezen.

197
00:18:31,757 --> 00:18:33,717
Fogadott a versenyre?

198
00:18:33,717 --> 00:18:35,010
Nem. Nem.

199
00:18:35,010 --> 00:18:36,261
Akkor menjünk.

200
00:18:37,638 --> 00:18:38,680
Jó.

201
00:18:58,825 --> 00:19:01,119
<i>Sajnálattal hallom, hogy nincs jól.</i>

202
00:19:01,119 --> 00:19:03,288
Tudja, Atyám, makacs, mint mindig.

203
00:19:03,288 --> 00:19:05,666
Mondja meg az édesanyjának,
hogy imádkozom érte.

204
00:19:05,666 --> 00:19:07,459
- Minden jót.
- Köszönöm, Atyám.

205
00:19:15,676 --> 00:19:18,512
<i>Tudod, kiről beszélek,
ha azt mondom, Mollie Kyle?</i>

206
00:19:18,512 --> 00:19:20,013
<i>Amelyiknek a nővérei vannak.</i>

207
00:19:20,931 --> 00:19:23,600
- Tudom, melyik az. Mollie.
- Igen. Mollie.

208
00:19:23,600 --> 00:19:25,185
Az anyjával él, Lizzie-vel.

209
00:19:26,311 --> 00:19:30,899
Tudom, bácsikám, melyik.
Ismerem. Már fuvaroztam őt.

210
00:19:31,859 --> 00:19:32,943
- Fuvaroztad?
- Igen.

211
00:19:34,778 --> 00:19:36,822
Matt Williams régen járt vele egy ideig.

212
00:19:36,822 --> 00:19:38,615
Már nincsenek úgy együtt,

213
00:19:39,199 --> 00:19:40,284
úgyhogy ez azt jelenti,

214
00:19:41,118 --> 00:19:44,413
hogy annál beajánlkozhatsz,
ha volna hozzá kedved.

215
00:19:47,374 --> 00:19:50,961
Azt akarja...
Azt akarja, hogy viseljem gondját.

216
00:19:52,254 --> 00:19:54,548
- Állandó kuncsaftom nekem.
- Igen.

217
00:19:55,299 --> 00:19:57,175
Azt hiszem, odavan értem.

218
00:19:59,177 --> 00:20:02,097
- Azt a Mollie-t könnyű megkedvelni. Igen.
- Igen.

219
00:20:02,097 --> 00:20:03,932
Ráadásul a birtoka is tisztavérű.

220
00:20:05,434 --> 00:20:08,186
- Tisztavérű birtok?
- Tisztavérű birtok.

221
00:20:08,186 --> 00:20:09,980
Ezzel már tud mihez kezdeni egy férfi.

222
00:20:17,946 --> 00:20:19,656
Jóképű vagy, tudod?

223
00:20:22,326 --> 00:20:24,077
Mit gondolsz, nősülős típus vagy?

224
00:20:25,204 --> 00:20:26,413
Nősülős?

225
00:20:27,581 --> 00:20:28,999
Hogy érti?

226
00:20:28,999 --> 00:20:31,501
Hát, összehozzuk ezeket a családokat,

227
00:20:31,501 --> 00:20:34,838
és a birtok jövedelme a jó irányba folyik,
hozzánk jön.

228
00:20:37,841 --> 00:20:41,970
Tisztavérű birtoka van.
És megkapja az anyja, Lizzie pénzét is.

229
00:20:42,846 --> 00:20:46,892
Na, ez egy jó üzlet.
És legális, nem törvényellenes.

230
00:20:46,892 --> 00:20:48,977
Ez okos befektetés.

231
00:21:01,156 --> 00:21:05,035
Hallom,
maga Matt Williamsszel volt egy ideig.

232
00:21:08,247 --> 00:21:09,748
Túl sokat beszél.

233
00:21:10,874 --> 00:21:13,126
Nem. Nem, nem beszélek túl sokat.

234
00:21:14,169 --> 00:21:17,923
Csak spekulálok, hogy kit kell legyőznöm
a lóversenyen, ennyi.

235
00:21:19,925 --> 00:21:21,802
Nem tudtam, hogy ez verseny.

236
00:21:24,304 --> 00:21:25,973
Nem szeretek lovakat nézni.

237
00:21:26,723 --> 00:21:29,726
Hát, én másfajta ló vagyok.

238
00:21:36,483 --> 00:21:37,943
Mi az?

239
00:21:37,943 --> 00:21:39,611
Hogy mondja?

240
00:21:41,738 --> 00:21:43,490
Ilyen maga.

241
00:21:43,490 --> 00:21:47,452
Nem tudom, mit mondott, de biztos
azt jelenti indiánul, hogy „jóképű ördög”.

242
00:22:00,632 --> 00:22:01,633
Jól van.

243
00:22:17,316 --> 00:22:21,528
<i>„Én egy oszázs harcos vagyok.</i>

244
00:22:22,613 --> 00:22:29,369
<i>Mi, oszázsok a nevünket még nagyon régen
a Missouri és az Osage folyókról kaptuk.”</i>

245
00:22:30,162 --> 00:22:35,083
<i>„</i> Ni-U-Kon-Ska<i>, a Középső Vizek Gyermekei.</i>

246
00:22:36,001 --> 00:22:39,129
<i>- Menjetek
- mondta a Nagy Fehér Atya,</i>

247
00:22:39,755 --> 00:22:44,301
<i>Missouriból, Arkansas-ból, Kansasből.</i>

248
00:22:45,010 --> 00:22:48,222
<i>Végül egy újabb különös vidékre értünk,</i>

249
00:22:49,264 --> 00:22:55,812
<i>Oklahomába, ahol nappal az éhínség
pusztított, éjjel az éhes farkasok.</i>

250
00:22:57,272 --> 00:23:01,735
<i>Megtalálod a farkasokat ezen a képen?”</i>

251
00:23:03,737 --> 00:23:05,155
Jól van, menjünk. Gyere.

252
00:23:06,573 --> 00:23:11,620
<i>„Az oszázsok soha nem is
voltak benne az öt civilizált törzsben.”</i>

253
00:23:11,620 --> 00:23:13,372
Emlékszel Blackie Thompsonra?

254
00:23:13,372 --> 00:23:14,456
Halihó, fiúk!

255
00:23:14,456 --> 00:23:20,504
<i>„Az öt civilizált törzsben,
melyet a cserokik, a csikaszók,</i>

256
00:23:20,504 --> 00:23:25,050
<i>a csaktók,
a kríkek és a szeminolék alkotnak.”</i>

257
00:23:27,052 --> 00:23:28,053
Ne mozduljanak!

258
00:23:31,848 --> 00:23:34,476
Ez a kő még a sötétben is világít.
Add ide!

259
00:23:34,476 --> 00:23:37,437
Vigyék a kocsit, de a gyűrűt ne.
Az apámtól kaptam.

260
00:23:37,437 --> 00:23:40,274
Nem kell a kocsi.
Csak az ékszereket akarjuk.

261
00:23:40,274 --> 00:23:42,401
Amúgy sem érdemeltétek ki ezeket.

262
00:23:42,401 --> 00:23:45,571
- Ezek tetszenek?
- Gazdag indiánokat fogtunk ki, fiúk!

263
00:23:46,613 --> 00:23:48,031
Gyere már!

264
00:23:49,074 --> 00:23:50,075
Indíts! Gyorsan!

265
00:23:50,075 --> 00:23:51,535
<i>All in</i>, fiúk.

266
00:23:51,535 --> 00:23:53,078
Mit szólsz, Ernest?

267
00:23:59,167 --> 00:24:00,419
Ne! Őrültség, Ernest!

268
00:24:00,419 --> 00:24:04,047
Imádom a pénzt.
Imádom a pénzt! Mutasd a lapot! Bumm!

269
00:24:04,047 --> 00:24:05,841
- Gyerünk!
- Ez az! Rajta! Szentségit!

270
00:24:05,841 --> 00:24:07,050
Kockáztass!

271
00:24:10,554 --> 00:24:12,222
- Fairfaxi lószar, fiúk.
- Rosseb!

272
00:24:12,222 --> 00:24:14,600
- A dámáé az ékszer.
- Francba!

273
00:24:17,060 --> 00:24:20,856
<i>„A pirkadat
mindig az imák szent időszaka volt.”</i>

274
00:24:29,031 --> 00:24:32,034
<i>„A Napot ’nagyapának’ hívják.</i>

275
00:24:33,118 --> 00:24:35,495
<i>A Holdat ’anyának’.</i>

276
00:24:36,663 --> 00:24:39,249
<i>A tüzet ’apának’.</i>

277
00:24:40,542 --> 00:24:42,586
<i>’Virágholdnak’ nevezik,</i>

278
00:24:42,586 --> 00:24:47,633
<i>amikor apró virágok borítják be a
lantlevelű tölgyes dombokat és a prériket.</i>

279
00:24:48,175 --> 00:24:49,635
<i>Sok van belőlük.</i>

280
00:24:49,635 --> 00:24:55,432
<i>Olyan sok, mintha</i> Wah-kon-tah
<i>lenézett volna a Földre,</i>

281
00:24:55,432 --> 00:24:57,059
<i>mosolygott volna,</i>

282
00:24:57,059 --> 00:25:00,020
<i>és behintette volna cukorbonbonokkal.”</i>

283
00:25:03,732 --> 00:25:06,485
<i>„A</i> Wah-kon-tah <i>azt jelenti: ’Isten.’</i>

284
00:25:08,111 --> 00:25:10,239
<i>Megkapod az oszázs nevedet.”</i>

285
00:25:10,239 --> 00:25:13,158
A neved Napsólyomasszony.

286
00:25:13,575 --> 00:25:16,662
<i>„Ezen fognak átszólítani a másik világba.</i>

287
00:25:18,205 --> 00:25:21,250
<i>Az oszázs nevedet sosem vehetik el tőled.”</i>

288
00:25:45,107 --> 00:25:46,859
Tessék. Vegye fel.

289
00:25:59,621 --> 00:26:00,998
Kér vacsorát?

290
00:26:03,834 --> 00:26:04,835
Kérek.

291
00:26:39,411 --> 00:26:40,829
Nem kér egy falatot?

292
00:26:41,663 --> 00:26:43,123
Túl sok bennem a cukor.

293
00:26:46,543 --> 00:26:50,130
Csak nem baj, ha valaki édes, igaz?

294
00:26:51,882 --> 00:26:53,342
Ez betegessé tesz.

295
00:27:05,312 --> 00:27:07,898
Ebben a házban él csak az édesanyjával?

296
00:27:09,191 --> 00:27:10,609
Én viselem gondját.

297
00:27:12,528 --> 00:27:14,029
Maga meg a bácsikájával lakik?

298
00:27:14,029 --> 00:27:16,240
Igen. Igen. Ismeri?

299
00:27:16,990 --> 00:27:18,242
Mióta az eszemet tudom.

300
00:27:19,159 --> 00:27:20,536
Rendes ember.

301
00:27:28,710 --> 00:27:30,337
Miért jött ide?

302
00:27:30,963 --> 00:27:32,005
Hogyhogy?

303
00:27:33,382 --> 00:27:34,550
Hogy itt éljen.

304
00:27:34,550 --> 00:27:36,510
Igen. Én itt élek.

305
00:27:39,221 --> 00:27:40,222
Miért?

306
00:27:42,599 --> 00:27:45,561
A nagybátyám miatt. Vele dolgozom.

307
00:27:50,023 --> 00:27:53,277
És Bryan a bátyja?

308
00:27:53,902 --> 00:27:55,946
- Byron, igen.
- Byron.

309
00:27:58,782 --> 00:27:59,783
Fél tőle?

310
00:28:01,159 --> 00:28:03,495
A bátyámtól? Kitől?

311
00:28:03,495 --> 00:28:04,621
A nagybátyjától.

312
00:28:08,041 --> 00:28:09,710
Hát, nem.

313
00:28:11,169 --> 00:28:14,923
Nem, ő az Osage Hills királya.

314
00:28:16,341 --> 00:28:18,218
A legrendesebb ember a világon.

315
00:28:18,218 --> 00:28:20,762
Tudom, mire képes, ha akadályozzák.

316
00:28:21,763 --> 00:28:25,017
Nem, én a magam ura vagyok.
Csinálom a saját dolgom.

317
00:28:26,310 --> 00:28:27,853
Üzletember vagyok.

318
00:28:28,937 --> 00:28:29,980
Igen, köszönöm.

319
00:28:31,899 --> 00:28:33,025
Parancsoljon.

320
00:28:42,326 --> 00:28:43,952
Mi a vallása?

321
00:28:45,329 --> 00:28:46,538
Katolikus.

322
00:28:49,124 --> 00:28:50,626
Nem jár templomba.

323
00:28:51,376 --> 00:28:53,587
Ó, igen, távol voltam.

324
00:29:01,386 --> 00:29:03,180
Hogyhogy nincsen férje?

325
00:29:06,475 --> 00:29:10,270
Férfi vagyok, és tudni akarom, egy
ilyen nőnek, mint maga, miért nincs férje.

326
00:29:18,487 --> 00:29:20,906
Tudja, olyan szép a bőrszíne.

327
00:29:23,617 --> 00:29:25,410
Mit mondana, milyen színű?

328
00:29:28,830 --> 00:29:29,915
Az én színem.

329
00:29:32,417 --> 00:29:35,671
Hát, szerintem igazán szép.

330
00:29:37,673 --> 00:29:42,135
Szép a bőrszíne. Szép a háza.

331
00:29:44,221 --> 00:29:46,640
Szerintem csak tetteti, hogy ilyen komoly.

332
00:29:46,640 --> 00:29:49,935
Lefogadom... Lefogadom,
hogy legbelül nagyon is gyöngéd.

333
00:29:53,105 --> 00:29:55,899
Most épp kojotnak nevezett, igaz?

334
00:29:58,610 --> 00:29:59,736
Kojot.

335
00:30:00,737 --> 00:30:02,614
A kojot pénzt akar.

336
00:30:04,908 --> 00:30:07,160
Hát, ez nagyon szép pénz.

337
00:30:07,160 --> 00:30:10,455
Nagyon szép,
főleg, ha valaki olyan lusta, mint én.

338
00:30:12,040 --> 00:30:15,419
Én egész nap aludnék,
és mulatoznék, ha sötét van.

339
00:30:20,132 --> 00:30:21,633
Mi olyan vicces?

340
00:30:23,051 --> 00:30:24,344
Szereti a <i>peh-tseh neet</i>?

341
00:30:25,387 --> 00:30:26,430
A whiskyt?

342
00:30:28,390 --> 00:30:30,517
Nem szeretem a whiskyt, imádom a whiskyt.

343
00:30:32,352 --> 00:30:35,772
Jó whiskym van, nem rossz whiskym.

344
00:30:37,524 --> 00:30:39,776
Szerintem kóstoljuk meg, és kiderül.

345
00:30:54,374 --> 00:30:56,960
Ne, ne. Ne. Ne, ne csukja be.

346
00:30:58,837 --> 00:31:00,130
Mi az?

347
00:31:01,673 --> 00:31:03,300
Most kicsit csöndben kell lennünk.

348
00:31:23,529 --> 00:31:25,072
A viharnak...

349
00:31:28,617 --> 00:31:30,494
A viharnak ereje van.

350
00:31:31,912 --> 00:31:33,747
Úgyhogy kicsit csöndben kell lennünk.

351
00:31:41,463 --> 00:31:44,758
- A termésnek jó, az már biztos.
- Csak hallgasson.

352
00:32:15,914 --> 00:32:16,915
Bill Smith.

353
00:32:19,042 --> 00:32:20,544
Bill Smith.

354
00:32:20,544 --> 00:32:23,255
- Ernest. Ernest Burkhart.
- Örvendek, Ernest.

355
00:32:23,255 --> 00:32:24,923
Minnie férje vagyok.

356
00:33:08,800 --> 00:33:11,428
Talán kicsit jobban lennél,
ha ennél valamit.

357
00:33:19,645 --> 00:33:20,938
Ne, már megint!

358
00:33:20,938 --> 00:33:23,023
Nem túl okos...

359
00:33:23,899 --> 00:33:25,943
de jóképű.

360
00:33:27,069 --> 00:33:28,946
Olyan, mint egy kígyó.

361
00:33:29,655 --> 00:33:32,950
Nem, olyan, mint egy kojot.

362
00:33:33,700 --> 00:33:35,577
Azok a kék szemek!

363
00:33:37,329 --> 00:33:41,333
A bátyja is jóképű.
Nekem jobban tetszik a bátyja.

364
00:33:43,001 --> 00:33:45,045
Az a vörös hajú patkány?

365
00:33:46,922 --> 00:33:52,010
Jobb, mint a te oposszumod,
aki halottnak tetteti magát...

366
00:33:52,427 --> 00:33:54,596
és lustálkodik a ház körül.

367
00:33:56,932 --> 00:33:58,350
Melletted oposszum...

368
00:33:58,559 --> 00:34:00,769
a közelemben meg nyúl.

369
00:34:02,312 --> 00:34:04,106
Hallgass már!

370
00:34:04,523 --> 00:34:06,441
Figyel a kojot.

371
00:34:08,360 --> 00:34:10,529
A pénzünket akarja.

372
00:34:12,030 --> 00:34:13,323
Persze hogy pénzt akar...

373
00:34:13,739 --> 00:34:16,368
de meg is akar állapodni.

374
00:34:18,786 --> 00:34:20,913
Nem nyughatatlan.

375
00:34:21,582 --> 00:34:23,917
A nagybátyjának van pénze.

376
00:34:23,917 --> 00:34:26,378
Nem pénzt akar.

377
00:34:26,712 --> 00:34:28,088
Szeret téged.

378
00:34:46,815 --> 00:34:48,108
Lassíts.

379
00:34:55,199 --> 00:34:57,159
A kezed olyan a bőrömön...

380
00:35:11,298 --> 00:35:13,342
Hozzám jössz, Mollie.

381
00:35:16,011 --> 00:35:17,429
Azt akarom, hogy a nőm légy.

382
00:35:20,390 --> 00:35:21,391
Beleegyezel?

383
00:35:33,362 --> 00:35:35,322
Elviseled a fajtáját?

384
00:35:39,409 --> 00:35:41,453
Szeretem ezt a lányt. Mollie-t.

385
00:35:42,329 --> 00:35:45,249
Bácsikám,
tényleg úgy gondolom, hogy ő egy hölgy.

386
00:35:47,876 --> 00:35:50,045
Hát akkor megtaláltad a feleségedet.

387
00:36:01,682 --> 00:36:02,975
<i>Mollie.</i>

388
00:36:04,309 --> 00:36:05,435
Ernest.

389
00:36:40,679 --> 00:36:44,474
Mollie-t és a nővéreit ismerem
kislánykoruk óta, amikor rohangásztak,

390
00:36:44,474 --> 00:36:45,976
rosszalkodtak.

391
00:36:48,645 --> 00:36:51,940
Mollie drága megboldogult apja,
<i>Nah-kah-e-se-y</i>

392
00:36:51,940 --> 00:36:55,402
nagyon kedves barátom volt,
szeretett, szívbéli barátom.

393
00:36:55,402 --> 00:36:57,905
<i>A fehéreknek mindig azt mondta,
hívják csak Jimmynek,</i>

394
00:36:57,905 --> 00:37:02,034
<i>de én mindig a rendes nevén szólítottam,</i>
Nah-kah-e-se-y<i>-nak.</i>

395
00:37:02,034 --> 00:37:04,119
<i>Rendkívül tiszteltük egymást.</i>

396
00:37:51,917 --> 00:37:53,126
Te meg én!

397
00:37:59,132 --> 00:38:01,218
Jobbra menj. Jobbra megyek.

398
00:38:21,113 --> 00:38:22,155
Minnie.

399
00:38:27,828 --> 00:38:30,205
Szükséged van valamire, Minnie?

400
00:38:30,205 --> 00:38:31,290
Nincs, uram.

401
00:38:32,124 --> 00:38:33,834
Jól gondodat viselik?

402
00:38:36,336 --> 00:38:37,713
Igen.

403
00:38:41,216 --> 00:38:42,759
Vannak megfelelő orvosságaid?

404
00:38:44,219 --> 00:38:48,223
Mert szeretném, hogy tudd,
hogy a legjobb ellátást kapod, ha kell.

405
00:38:48,223 --> 00:38:49,892
Nem akarom, hogy félj.

406
00:38:54,813 --> 00:38:58,358
Annyi bajt hoztunk rátok, mindannyiótokra.

407
00:38:59,026 --> 00:39:00,235
Úgy sajnálom.

408
00:39:01,278 --> 00:39:03,780
Úgy sajnálom.

409
00:39:43,195 --> 00:39:46,406
<i>Minnie. A nővérem.</i>

410
00:39:48,700 --> 00:39:50,035
<i>Sorvasztó kór.</i>

411
00:40:13,308 --> 00:40:14,309
Anna.

412
00:40:28,532 --> 00:40:29,658
Ernest.

413
00:40:29,658 --> 00:40:30,742
Igen?

414
00:40:31,368 --> 00:40:34,288
Ernest,
az lesz a legjobb, ha kint ülsz le.

415
00:40:35,038 --> 00:40:37,833
Mi... Na de miért?

416
00:40:39,209 --> 00:40:40,836
Csak mert így áll a dolog.

417
00:40:42,379 --> 00:40:43,547
Ha nem bánod.

418
00:40:48,343 --> 00:40:52,264
„Így áll a dolog”?
Úgy érted, azt akarod, hogy kimenjek?

419
00:40:52,264 --> 00:40:53,724
Igen, uram, ha megtennéd.

420
00:40:57,561 --> 00:40:58,562
Jól van.

421
00:41:04,443 --> 00:41:05,611
Bill Smith.

422
00:41:08,071 --> 00:41:09,072
Igen.

423
00:41:10,782 --> 00:41:12,159
Az azért látszik,

424
00:41:12,159 --> 00:41:16,330
hogy Bill Smith nem viselte úgy gondját
Minnie-nek, ahogy lehetett volna.

425
00:41:16,330 --> 00:41:19,958
Hagyta megbetegedni és meghalni,
és megkapta a jogait és a földjét?

426
00:41:22,002 --> 00:41:24,588
Az olajat,
ami a testvéreié lenne, a feleségedé,

427
00:41:24,588 --> 00:41:27,341
meg elveszi a pénzt,
ami a jog szerint Mollie-nak járna.

428
00:41:30,844 --> 00:41:32,137
Az anyjuk, Lizzie.

429
00:41:38,393 --> 00:41:40,187
Nincs jó bőrben.

430
00:41:40,729 --> 00:41:41,939
Nem húzza soká.

431
00:41:43,815 --> 00:41:46,151
A legtöbb oszázs nem éri meg az 50-et.

432
00:41:47,194 --> 00:41:50,614
Ahogy ezek a nők meghalnak,
meg amilyen betegesek az oszázsok,

433
00:41:50,614 --> 00:41:53,158
úgy kell intézned,
hogy a jogok rád szálljanak.

434
00:41:54,826 --> 00:41:56,078
Érted?

435
00:41:58,455 --> 00:41:59,623
Igen.

436
00:41:59,623 --> 00:42:01,208
<i>Minnie most eltávozott,</i>

437
00:42:01,208 --> 00:42:03,293
<i>és utána maradt még...</i>

438
00:42:03,710 --> 00:42:04,545
Reta...

439
00:42:05,921 --> 00:42:07,214
Anna,

440
00:42:08,090 --> 00:42:10,342
és aztán persze Mollie.

441
00:42:12,511 --> 00:42:13,679
Igen.

442
00:42:15,472 --> 00:42:17,391
Mollie hogy érzi magát?

443
00:42:17,391 --> 00:42:19,101
Ő jól van.

444
00:42:20,686 --> 00:42:22,312
Vigyáz a kicsikre.

445
00:42:24,523 --> 00:42:28,694
- De neki meg diabétesze van.
- Igen.

446
00:42:28,694 --> 00:42:34,074
Néha aggódom érte.
Mert többnyire beteg, Király.

447
00:42:34,074 --> 00:42:38,161
Persze hogy az! Hogy ne lenne az?
A diabéteszt kibírni nagy próbatétel.

448
00:42:40,372 --> 00:42:42,374
<i>Ahogy Jób könyve írja,</i>

449
00:42:42,374 --> 00:42:45,419
<i>a szenvedés napjai kerítették hatalmukba.</i>

450
00:42:48,630 --> 00:42:52,926
De Mollie, ő még erős, Király. Ő erős.

451
00:42:52,926 --> 00:42:56,680
Igen, most még.
Reméljük, örökre az marad, de...

452
00:42:59,933 --> 00:43:03,937
Mi van Annával?
Tudod, hogy fegyvert hord a tárcájában?

453
00:43:04,813 --> 00:43:06,315
Hé, mi az ördög?

454
00:43:06,315 --> 00:43:08,609
Tudom, hogy kikapós vagy...

455
00:43:10,068 --> 00:43:11,069
Francba!

456
00:43:11,862 --> 00:43:14,781
- Mi a pokol?
- Őrült indián némber!

457
00:43:15,824 --> 00:43:17,326
Na most én szeretem Annát,

458
00:43:17,951 --> 00:43:20,954
de egy nap
rossz emberrel fog összeakaszkodni.

459
00:43:21,663 --> 00:43:22,664
És akkor mi lesz?

460
00:44:54,381 --> 00:44:56,633
- Hé. Elég.
- Tegyétek az asztalra.

461
00:45:00,804 --> 00:45:06,018
- Elég. Viselkedj.
- Itt már senkinek sincs modora.

462
00:45:06,810 --> 00:45:08,604
Láttad a Baglyot?

463
00:45:10,439 --> 00:45:11,315
Nem.

464
00:45:15,819 --> 00:45:17,905
Ha majd látod...

465
00:45:18,822 --> 00:45:22,743
az annak a jele, hogy haldoklunk.

466
00:45:24,161 --> 00:45:25,621
Miattatok.

467
00:45:28,248 --> 00:45:30,918
Mind fehér férfihoz mentetek.

468
00:45:32,961 --> 00:45:35,839
Kifehéredik a vérünk.

469
00:45:39,676 --> 00:45:41,803
Hol van Anna?

470
00:45:42,888 --> 00:45:45,015
Annát akarom.

471
00:45:45,307 --> 00:45:46,808
Én itt vagyok.

472
00:45:47,392 --> 00:45:49,269
Nem téged akarlak.

473
00:45:49,853 --> 00:45:51,396
Annát akarom.

474
00:45:59,112 --> 00:46:00,322
Legyen az összes.

475
00:46:01,323 --> 00:46:03,659
Ez fehérebb, mint az.

476
00:46:04,409 --> 00:46:07,120
Erről meg nem mondanád, hogy félvér, igaz?

477
00:46:07,120 --> 00:46:11,959
Ami engem illet,
mindketten szaros kis félvademberek.

478
00:46:11,959 --> 00:46:15,462
Egyem a szívüket, nem tehetnek róla.

479
00:46:16,672 --> 00:46:21,093
Egy sötét, egy világos.
Mint egy napfogyatkozás.

480
00:46:21,760 --> 00:46:27,474
Az Úr a föld fölé tette a kezét,
és csak úgy megrengette.

481
00:46:28,892 --> 00:46:30,727
Ó, te jó ég!

482
00:46:30,727 --> 00:46:32,813
- Vigyázzon magára, Anna.
- Köszönöm, uram.

483
00:46:33,730 --> 00:46:34,857
Nevetsz?

484
00:46:35,065 --> 00:46:36,567
Még nem... de...

485
00:46:44,741 --> 00:46:46,577
Hoztam takarókat anyának.

486
00:46:47,035 --> 00:46:48,829
Máris részeg vagy?

487
00:46:49,037 --> 00:46:52,165
Még múlt éjjelről vagyok másnapos, felébresztettél.

488
00:46:52,165 --> 00:46:54,585
A mama ne lásson így.

489
00:46:54,585 --> 00:46:56,253
Ne zrikálj már.

490
00:46:59,798 --> 00:47:02,593
Szervusz, Anna. Józan vagy?

491
00:47:03,093 --> 00:47:04,845
Be vagyok szittyózva.

492
00:47:05,679 --> 00:47:06,722
Van whiskyd?

493
00:47:06,722 --> 00:47:08,599
Hát, az éjszaka megittad.

494
00:47:08,599 --> 00:47:11,018
Csak az én emberem ihatja meg a whiskymet.

495
00:47:11,018 --> 00:47:12,644
Nem vagyok az embered.

496
00:47:12,644 --> 00:47:14,855
Hát, lehet, hogy nincs választásod.

497
00:47:16,106 --> 00:47:18,066
Fenyegetőzöl?

498
00:47:18,066 --> 00:47:19,151
Hé, hé.

499
00:47:19,151 --> 00:47:21,653
Nyugodjatok le idebent, Anna.

500
00:47:23,071 --> 00:47:24,156
Meg fogod tenni.

501
00:47:25,032 --> 00:47:27,409
Fenyegetőzöl, Anna. Ne csináld ezt.

502
00:47:28,285 --> 00:47:32,039
Mondok neked egy titkot.
Azt hiszed, bárkinek szétnyitom a lábam?

503
00:47:32,039 --> 00:47:33,582
Hát, az az érzésem.

504
00:47:34,458 --> 00:47:35,876
Hé! Hé! Elég legyen!

505
00:47:35,876 --> 00:47:37,127
Vigyétek a másik szobába.

506
00:47:37,127 --> 00:47:39,213
Te se vagy jobb, Ernest. Hallod?

507
00:47:39,213 --> 00:47:41,173
- Te se vagy jobb.
- Menj a másik szobába!

508
00:47:42,382 --> 00:47:44,176
Nővérkém, nyugodj meg.

509
00:47:44,176 --> 00:47:45,260
Jó, jól vagyok.

510
00:47:59,816 --> 00:48:01,318
Olyan csinos vagy.

511
00:48:04,488 --> 00:48:05,822
Ismersz engem?

512
00:48:06,865 --> 00:48:07,908
Igen.

513
00:48:08,617 --> 00:48:09,701
Nézzenek oda.

514
00:48:11,119 --> 00:48:13,413
Baszódj meg, Byron Burkhart!

515
00:48:13,413 --> 00:48:15,791
- Anna! Anna! Hé! Elég már!
- Anna!

516
00:48:15,791 --> 00:48:18,961
Megváglak, ha az emberemmel beszélsz!
Megölöm a nőt, és téged is!

517
00:48:18,961 --> 00:48:21,505
- Állj!
- Nem vagyok senkid. Teszem, amit akarok.

518
00:48:21,505 --> 00:48:23,507
Vigyétek innét!

519
00:48:23,507 --> 00:48:24,591
Add ide.

520
00:48:24,591 --> 00:48:26,051
- Fegyvere van!
- Add ide! Gyere!

521
00:48:26,051 --> 00:48:28,971
Maradj távol a fehér nőktől!
Ezek mind <i>wahk’ oh nohn-hohn!</i>

522
00:48:28,971 --> 00:48:30,055
Mozogj!

523
00:48:31,014 --> 00:48:32,140
Kifelé!

524
00:48:36,103 --> 00:48:37,062
Vadember!

525
00:48:46,321 --> 00:48:48,407
Gyere, Charlie. Erre van.

526
00:49:00,210 --> 00:49:03,213
Az a francia katona odajött,
el akarta venni a serpenyőt.

527
00:49:03,213 --> 00:49:06,341
Láttam, hogy teljesen el van lőve a lába.

528
00:49:06,341 --> 00:49:10,220
Csomóan így jöttek vissza. Reszketve.

529
00:49:12,264 --> 00:49:13,348
Hé.

530
00:49:14,808 --> 00:49:18,270
Hallottad,
hogy holtan találták Charlie Whitehornt?

531
00:49:18,270 --> 00:49:21,607
Aha. Igen. Ki tette?

532
00:49:22,858 --> 00:49:23,984
Nem tudom.

533
00:49:25,861 --> 00:49:27,279
A felesége volt?

534
00:49:27,863 --> 00:49:29,198
Nagyon valószínű.

535
00:49:36,622 --> 00:49:37,706
Hát, Anna...

536
00:49:43,629 --> 00:49:45,631
Már itt az ideje, hogy hazavigyem.

537
00:49:58,310 --> 00:50:00,020
Te olyan...

538
00:50:00,938 --> 00:50:02,981
vad vagy.

539
00:50:07,986 --> 00:50:12,699
Anna. Anna, <i>mahn-theen eh-txahn</i>.
Byron vár rád. Gyere.

540
00:50:13,784 --> 00:50:14,868
Na, gyere.

541
00:50:19,331 --> 00:50:23,794
Te vagy a legnagyobb áldásom.

542
00:50:25,796 --> 00:50:28,006
Én vagyok a kedvenced?

543
00:50:29,258 --> 00:50:30,717
Igen...

544
00:50:32,094 --> 00:50:37,224
Maradj itt velem.

545
00:50:38,392 --> 00:50:40,644
- Anna, gyere már.
- Ne dörömbölj!

546
00:50:54,741 --> 00:50:56,660
Ideje mennem, Ernest?

547
00:50:58,704 --> 00:50:59,705
Igen.

548
00:51:00,914 --> 00:51:02,916
Nem akarod, hogy itt legyek, igaz?

549
00:51:03,876 --> 00:51:06,169
Meg akarsz szabadulni tőlem, igaz, kígyó?

550
00:51:09,089 --> 00:51:11,216
Félsz, hogy túl sokat mondok.

551
00:51:13,594 --> 00:51:15,721
Igen, látom, hogy félsz.

552
00:51:21,768 --> 00:51:23,061
Jobb bőrben vagy.

553
00:51:23,061 --> 00:51:25,022
Hát, köszönöm, húgom!

554
00:51:28,233 --> 00:51:30,652
Te vagy az én kincsem, tudsz róla?

555
00:51:33,655 --> 00:51:35,282
Ma ne menj mulatni.

556
00:51:35,282 --> 00:51:37,492
Túl sokat aggódsz, <i>oh-theh-zhoo</i>.

557
00:51:37,492 --> 00:51:39,453
Gyere. Menjünk.

558
00:51:39,453 --> 00:51:40,913
Oké.

559
00:51:40,913 --> 00:51:44,249
Atyaég,
menjünk, keressünk még egy pofa piát.

560
00:51:44,249 --> 00:51:46,001
Nem, hazaviszlek, Anna.

561
00:51:46,001 --> 00:51:48,212
Nem, elviszel Whizbangbe.

562
00:51:50,631 --> 00:51:52,466
Byron most hazaviszi.

563
00:51:53,133 --> 00:51:54,218
Én túl részeg vagyok.

564
00:51:54,218 --> 00:51:55,385
Nem mondod.

565
00:51:55,385 --> 00:51:56,762
Hazaviszi.

566
00:52:14,238 --> 00:52:17,366
Mollie, a nővéred, Anna...

567
00:52:59,283 --> 00:53:01,827
Na, gyere. Gyere, édesem.

568
00:53:01,827 --> 00:53:02,995
Gyere csak.

569
00:53:04,371 --> 00:53:05,539
Gyere.

570
00:53:14,298 --> 00:53:17,050
Ő a nővére, Anna Brown?

571
00:53:19,177 --> 00:53:23,849
Bocsásson meg.
Ez itt a nővére, Anna Brown?

572
00:53:25,434 --> 00:53:26,435
Igen.

573
00:53:37,237 --> 00:53:42,659
<i>Törzsünk két tagját,
Anna Brownt és Charles Whitehornt</i>

574
00:53:43,660 --> 00:53:45,037
<i>meggyilkolták.</i>

575
00:53:45,037 --> 00:53:48,081
Az <i>ahn-shdah-heh</i> meggyilkolnak minket.

576
00:53:49,333 --> 00:53:50,876
Anna Brown esetében

577
00:53:50,876 --> 00:53:53,420
a családja
itt a nyugati oldalon pénzt gyűjtött,

578
00:53:53,420 --> 00:53:56,590
körülbelül
2000 és 5000 dollár közötti összeget,

579
00:53:56,590 --> 00:54:00,093
a gyilkos letartóztatására és elítélésére.

580
00:54:02,429 --> 00:54:05,057
Mollie Burkhart magánnyomozót fogadott.

581
00:54:08,852 --> 00:54:11,021
Mikor jönni kezdett ez a pénz,

582
00:54:11,021 --> 00:54:13,357
sejthettük volna, hogy más is jön vele.

583
00:54:13,357 --> 00:54:15,776
Mert ez a fehérek pénze.

584
00:54:15,776 --> 00:54:21,323
Nem erre tanított, hogy el kellett jönnünk
Missouriból, Arkansas-ból és Kansasből.

585
00:54:21,323 --> 00:54:25,410
Mi jött a rezervátumunkba,
ami nem tartozik ide?

586
00:54:25,410 --> 00:54:30,040
Hát ők.
Keselyűkként köröznek a népünk felett.

587
00:54:30,707 --> 00:54:31,708
Igen!

588
00:54:31,708 --> 00:54:34,962
Csontig rágnák a hulláinkat,
míg semmi sem marad.

589
00:54:36,004 --> 00:54:39,716
Mikor eljöttünk Missouriból,
még a holt csecsemőket sem hagytuk ott.

590
00:54:40,300 --> 00:54:43,387
Lefektettük őket,
és a harcosaink átvágtattak rajtuk,

591
00:54:43,387 --> 00:54:47,683
hogy megüzenjük mindenkinek,
hogy ezt a helyet többet nem hagyjuk el.

592
00:54:48,392 --> 00:54:50,894
Inkább itt halunk meg, az utolsó emberig.

593
00:54:50,894 --> 00:54:52,437
Igen.

594
00:55:08,745 --> 00:55:09,746
Pálcát.

595
00:55:20,757 --> 00:55:24,303
Hé, Mollie. Mollie,
szavak ki nem fejezhetik a gyászom,

596
00:55:24,887 --> 00:55:27,264
de ő már a Teremtővel van.

597
00:55:27,264 --> 00:55:28,765
A Teremtővel van.

598
00:55:34,188 --> 00:55:37,357
És idejönnek elvenni fiatal asszonyainkat.

599
00:55:38,984 --> 00:55:40,736
Néhányukat én alkalmazom.

600
00:55:40,736 --> 00:55:44,364
Azt mondják, a barátaim,
de nem hinném, hogy tényleg azok.

601
00:55:44,364 --> 00:55:46,366
<i>Némelyik nem is tesz úgy, mintha dolgozna.</i>

602
00:55:46,366 --> 00:55:48,535
<i>Úgy feszítenek,
mintha az övék lenne a hely.</i>

603
00:55:48,535 --> 00:55:50,871
- Jól van, uraim. Ne mozogjanak.
- Megvan!

604
00:55:50,871 --> 00:55:55,083
Ezek csavargók,
<i>nee-shdah-heh</i>, sima semmirekellők.

605
00:55:56,210 --> 00:55:59,755
Nem fordulhatunk a megyéhez segítségért.

606
00:56:00,964 --> 00:56:04,509
Nem fordulhatunk Oklahoma államhoz segítségért.

607
00:56:05,552 --> 00:56:07,888
Miért is gondoltuk, hogy segítenek?

608
00:56:08,889 --> 00:56:12,809
Mi előbb voltunk itt.
Mi a szülőföldünkre jöttünk.

609
00:56:12,809 --> 00:56:14,394
Igen. Igen.

610
00:56:14,394 --> 00:56:18,273
Azért hoztuk ide a gyerekeinket,
mert a Földanya ideengedett minket.

611
00:56:18,273 --> 00:56:19,358
Igen.

612
00:56:19,358 --> 00:56:23,946
Senki nem üldöz el minket erről a földről,
míg Isten magához nem szólít.

613
00:56:23,946 --> 00:56:25,155
Igen.

614
00:56:25,155 --> 00:56:26,490
Ezt fel kell ismernünk,

615
00:56:26,490 --> 00:56:29,284
de fel kell ismernünk ezt a gonoszt is,
ami idejött.

616
00:56:29,284 --> 00:56:31,328
Valamit akar tőletek.

617
00:56:31,328 --> 00:56:32,412
Igen.

618
00:56:32,412 --> 00:56:36,083
Akkor nem kellettetek,
amikor népirtások árán hazatértünk.

619
00:56:36,708 --> 00:56:40,796
De most összehoztuk az eredeti 25 családot
ebben a teremben.

620
00:56:40,796 --> 00:56:41,880
Igen.

621
00:56:41,880 --> 00:56:43,423
És most veletek tartunk.

622
00:56:43,423 --> 00:56:48,595
A régi mondás úgy tartja,
hogy az oszázsok az ellenség által halnak.

623
00:56:48,595 --> 00:56:52,349
Ne haljanak meg magukban.
Csatlakozzatok hozzájuk.

624
00:56:53,141 --> 00:56:56,061
Annak tudatában menjünk a mennybe,
hogy még harcosok vagyunk.

625
00:56:56,937 --> 00:57:02,568
Változnunk kell, de előtte még
tűzként kell végigsöpörnünk e földön,

626
00:57:02,568 --> 00:57:05,654
és meg kell szabadulnunk mindentől,
ami az utunkba áll.

627
00:57:06,446 --> 00:57:08,991
A tanács támogatását kérem.

628
00:57:09,741 --> 00:57:14,872
Az összes férfiét. És asszonyainkét,
az anyákét, ezekét az <i>ee-nahn</i>-okét itt.

629
00:57:14,872 --> 00:57:18,208
Az öregekét,
akik helytálltak ezen a földön,

630
00:57:18,208 --> 00:57:22,170
és... az egyetlen, amit tudunk,
hogy mi itt vagyunk egymásnak.

631
00:57:23,005 --> 00:57:25,382
Van egy Urunk, aki jó volt hozzánk.

632
00:57:26,341 --> 00:57:29,928
És a másik...
Mi sosem a fényűző életért imádkoztunk.

633
00:57:29,928 --> 00:57:31,847
Mi csak az életért imádkoztunk.

634
00:57:32,472 --> 00:57:34,641
És most is ezért fogok imádkozni,

635
00:57:34,641 --> 00:57:37,811
hogy a jövendő gyermekek itt élhessenek.

636
00:57:37,811 --> 00:57:39,980
És a mi időnk lejárt.

637
00:57:40,898 --> 00:57:45,444
Mi alig éljük meg életünk alkonyát,
de az ő napjaik csak most kezdődnek.

638
00:57:46,278 --> 00:57:50,115
Azt akarom, hogy oszázsok legyenek,
mint az, amit nagyanyám hagyott rám,

639
00:57:50,115 --> 00:57:52,743
és amit a nagyanyátok hagyott rátok.

640
00:57:52,743 --> 00:57:54,536
Igen.

641
00:57:54,536 --> 00:57:55,621
Köszönöm, törzsfőnök.

642
00:57:55,621 --> 00:58:00,083
Meg szeretném toldani
1000 dollárral a jutalmat

643
00:58:01,793 --> 00:58:05,214
ami a gyilkosságokkal kapcsolatos
bárminemű értesülésért jár.

644
00:58:06,006 --> 00:58:10,260
Vagyis ha bárki bármit tud erről,
az forduljon hozzám.

645
00:58:11,595 --> 00:58:14,598
Mind tudjátok, hol vagyok.
Könnyen megtaláltok.

646
00:58:15,390 --> 00:58:19,061
Köszönöm, Mr. Hale. A barátságáért
mindig nagyon hálásak voltunk.

647
00:58:19,061 --> 00:58:23,440
Megteszek bármit, bármit, hogy segítsem
az oszázsokat nehéz helyzetükben,

648
00:58:23,440 --> 00:58:25,359
a siralomvölgyükben.

649
00:58:25,359 --> 00:58:29,404
Javaslom, hogy küldjük
Mr. Barney McBride-ot Washingtonba.

650
00:58:29,404 --> 00:58:30,572
Támogatom.

651
00:58:30,572 --> 00:58:33,033
Mr. McBride, Mrs. McBride.

652
00:58:33,033 --> 00:58:34,409
Igen, törzsfőnök. Itt vagyok.

653
00:58:34,910 --> 00:58:38,372
Huszonhármas határozat.
Mr. McBride Washingtonba utazik,

654
00:58:38,372 --> 00:58:40,415
találkozik az Indián Ügyek Bizottságával,

655
00:58:40,415 --> 00:58:44,419
és magánnyomozókat
és rendőri erősítést kér,

656
00:58:44,419 --> 00:58:47,047
hogy kivizsgálják ezeket a haláleseteket.

657
00:58:47,047 --> 00:58:48,257
Elfogadja?

658
00:58:48,257 --> 00:58:49,466
Elfogadom.

659
00:58:59,560 --> 00:59:01,562
Bill. Reta.

660
00:59:02,396 --> 00:59:03,689
Hogy vagy, Ernest?

661
00:59:04,565 --> 00:59:07,442
Akkor ti már így vagytok, hm?

662
00:59:08,819 --> 00:59:11,238
Reta vigasztalt, amikor Minnie meghalt.

663
00:59:31,383 --> 00:59:34,928
Hé, figyelj.
Ezen most hagyd rajta az ékszereket, jó?

664
00:59:34,928 --> 00:59:37,347
Úgy csinálom, hogy nem veszik észre.

665
00:59:37,347 --> 00:59:41,852
Ne, ne. Ne már, Frank. Most kivételesen
csak hagyd, ahogy van, a kedvemért.

666
00:59:41,852 --> 00:59:45,189
- Ez a nejem nővére, rendben?
- Tessék.

667
00:59:45,981 --> 00:59:47,941
Huszonöt dollár a halottaskocsi-bérlés?

668
00:59:49,443 --> 00:59:53,822
1650 dollár egy mahagóni koporsó?

669
00:59:55,115 --> 00:59:57,951
Te oszázs árakkal számolsz nekem.
Palira veszel, mi?

670
00:59:57,951 --> 01:00:00,078
Nem, mindenki ugyanannyit fizet.

671
01:00:00,078 --> 01:00:03,832
Ugyan már. McAllister teljes temetése
megvolt 300-ból.

672
01:00:03,832 --> 01:00:05,250
Ez itt 2000 dollár, Frank.

673
01:00:05,250 --> 01:00:07,836
McAllister lánya még gyerek volt.

674
01:00:07,836 --> 01:00:10,714
Tudod, mit? Beszélek erről Hale királlyal.

675
01:00:10,714 --> 01:00:11,840
Meglátjuk, mit mond.

676
01:00:11,840 --> 01:00:15,052
Hát, ha faládába akarod tenni őt,
tehetem abba is.

677
01:00:15,052 --> 01:00:18,889
Én nem faládát akarok, jó?
Te oszázs árakat számolsz nekem.

678
01:00:18,889 --> 01:00:21,934
A nejed még azt is mondta,
nyílt koporsót akar.

679
01:00:22,726 --> 01:00:24,561
De nincs arca.

680
01:00:24,561 --> 01:00:27,814
Nincs arca, Frank.
Miért akarna nyitottat, he?

681
01:00:28,857 --> 01:00:30,984
El akarod lopni a pénzünket?
Ebben mesterkedsz...

682
01:00:30,984 --> 01:00:32,069
Ez nem...

683
01:00:32,861 --> 01:00:34,655
Ez nem a ti pénzetek.

684
01:00:34,655 --> 01:00:38,492
Te könnyen szerzel több pénzt,
és fizeted a számlámat.

685
01:00:38,492 --> 01:00:41,119
Én megdolgozom a pénzemért.

686
01:00:41,119 --> 01:00:45,791
Ahogy az Úr mondja, ki mint vet, úgy arat.

687
01:00:45,791 --> 01:00:49,294
Mikor láttál te utoljára
egy oszázst is dolgozni, he?

688
01:00:50,379 --> 01:00:56,385
Nos, a nővére, Anna hozzávetőleg
100 000 dolláros vagyont hagy örökül

689
01:00:56,385 --> 01:01:02,432
az édesanyjukra, Lizzie Q.-ra,
és önre, Mollie, és önre, Reta.

690
01:01:03,559 --> 01:01:07,437
Tudják, azt gondoltam,
ez egy tekintélyes pénzösszeg.

691
01:01:07,437 --> 01:01:10,691
Úgy hallottam, Tall Chief meghívta
az Emmett Miller vándorszínházat,

692
01:01:10,691 --> 01:01:12,860
hogy a születésnapján játsszanak,

693
01:01:12,860 --> 01:01:18,365
és gondoltam: „Miért ne csinálhatnánk
mi is ilyesmit ezzel a pénzzel?”

694
01:01:18,365 --> 01:01:21,827
Rendezhetnénk mulatságot a városnak,
és meghívhatnánk egy másik zenekart.

695
01:01:21,827 --> 01:01:24,621
<i>Nincs értelme ezzel az emberrel beszélni.</i>

696
01:01:26,623 --> 01:01:28,750
<i>A gonosz veszi körül a szívemet.</i>

697
01:01:29,501 --> 01:01:35,299
<i>Sokszor sírok, és ez a gonosz
a szívem körül kijön a szememen.</i>

698
01:01:39,678 --> 01:01:42,514
<i>Bezárom a szívem,
és ott őrzöm, ami jó még maradt,</i>

699
01:01:43,682 --> 01:01:45,225
<i>de jön a gyűlölet.</i>

700
01:01:47,102 --> 01:01:50,731
<i>És azt mondom, meg kéne ölnöm a fehéreket,
akik megölték a családomat.</i>

701
01:01:53,984 --> 01:01:58,030
Mrs. Burkhart.
Bill Burns. Bűntényeket oldok meg.

702
01:01:58,739 --> 01:02:02,868
Itt a névjegyem.
A lakhelyem New York, London, Párizs,

703
01:02:02,868 --> 01:02:05,996
Montréal, Chicago,
Los Angeles, Kairó, Berlin, Boston,

704
01:02:05,996 --> 01:02:07,915
vagy ahol a törvénytisztelő polgárok...

705
01:02:07,915 --> 01:02:10,375
- Mr. Barney McBride?
- Igen.

706
01:02:10,375 --> 01:02:12,502
Távirat önnek, uram. Most érkezett.

707
01:02:13,086 --> 01:02:14,046
TÁVIRAT

708
01:02:15,672 --> 01:02:18,258
LEGYEN NAGYON ÓVATOS - STOP

709
01:02:40,239 --> 01:02:43,367
...nem volt Anna házában,
hogy igazolja Byron sztoriját.

710
01:02:43,367 --> 01:02:47,204
Nos, én odamentem,
és megtaláltam az aligátorbőr tárcáját,

711
01:02:47,204 --> 01:02:50,332
ami arra utal, hogy Byron nem hazudik.
Hazavitte Annát.

712
01:02:51,875 --> 01:02:54,419
Hát, a bátyám nem hazudik.

713
01:02:56,213 --> 01:03:01,134
A legfiatalabb nővére, Minnie,
aki a sorvasztó kórban halt meg két éve,

714
01:03:01,134 --> 01:03:03,428
egy bizonyos „Bill Smith” felesége volt.

715
01:03:03,428 --> 01:03:04,513
Igen.

716
01:03:05,389 --> 01:03:09,685
És ez ugyanaz a Bill Smith,
aki jelenleg az ön Reta nővérének a férje.

717
01:03:10,310 --> 01:03:11,311
Igen.

718
01:03:12,187 --> 01:03:13,689
Ugyanaz a Bill Smith.

719
01:03:15,232 --> 01:03:16,650
Két nővér.

720
01:03:17,484 --> 01:03:23,198
<i>Mr. Smith elfoglalt ember,
városszerte diskurálgat,</i>

721
01:03:23,198 --> 01:03:25,951
<i>a saját nyomozását folytatja
Anna halálának ügyében.</i>

722
01:03:25,951 --> 01:03:29,037
- Lekötelez, seriff. Köszönöm, uram.
- Még egyszer köszönöm.

723
01:03:29,037 --> 01:03:30,622
<i>Ön tudott erről?</i>

724
01:03:32,583 --> 01:03:34,042
Tudtad?

725
01:03:34,960 --> 01:03:36,086
Igen.

726
01:03:38,380 --> 01:03:40,048
Egyenesen Mollie házához mentek?

727
01:03:40,048 --> 01:03:41,466
Nem egyenesen oda.

728
01:03:41,466 --> 01:03:43,010
Hová mentek?

729
01:03:43,010 --> 01:03:45,137
A Florer’s mögött lévő temetőbe.

730
01:03:45,137 --> 01:03:48,557
Meg akarta nézni a földjét,
aztán meg akarta látogatni az apja sírját.

731
01:03:50,017 --> 01:03:52,978
Nem mehetek az apámhoz ilyen kócos hajjal.

732
01:03:53,896 --> 01:03:56,315
Tudtad, hogy kisbabám lesz?

733
01:03:56,315 --> 01:03:59,109
- Ó, szent egek, nem!
- Ó, de, így igaz!

734
01:04:00,485 --> 01:04:02,070
Őt is Minnie-nek fogják hívni.

735
01:04:08,869 --> 01:04:10,245
Üdvözlöm Minnie-t.

736
01:04:13,290 --> 01:04:15,125
Tudták, hogy Anna várandós volt?

737
01:04:20,505 --> 01:04:21,548
Anna?

738
01:04:23,050 --> 01:04:24,051
Igen.

739
01:04:29,556 --> 01:04:31,516
Anna várandós volt.

740
01:04:32,309 --> 01:04:33,518
Várandós volt.

741
01:04:34,436 --> 01:04:35,437
Byron szóba került?

742
01:04:37,231 --> 01:04:38,273
Nem.

743
01:04:40,150 --> 01:04:41,151
És én?

744
01:04:43,237 --> 01:04:45,322
Nem. Nem.

745
01:04:46,198 --> 01:04:48,992
Gondoskodj róla, hogy kimaradjunk ebből.

746
01:04:50,536 --> 01:04:55,123
Mr. Smith azt mondja, határozott
elképzelése van a gyilkos kilétéről.

747
01:04:56,208 --> 01:05:00,921
Azt mondja, mindent elmond,
ha konkrét tényei vannak.

748
01:05:02,923 --> 01:05:05,842
És mit... Mit tudott meg?

749
01:05:06,426 --> 01:05:08,345
Azt a részét még nem tudom.

750
01:05:09,096 --> 01:05:10,472
Mit tudott meg?

751
01:05:11,598 --> 01:05:12,599
Semmit.

752
01:05:14,351 --> 01:05:15,894
Elmegyek Blackie-hez.

753
01:05:20,607 --> 01:05:22,442
Amiatt, amiről beszéltünk...

754
01:05:23,110 --> 01:05:24,152
Amiatt, igen.

755
01:05:24,152 --> 01:05:25,821
Hogy megtudd, mit mond arról.

756
01:05:26,405 --> 01:05:27,406
Így van.

757
01:05:33,871 --> 01:05:38,959
Igen. Ez az!
Ma este meggazdagszunk, ecsém!

758
01:05:41,753 --> 01:05:43,547
- Ernest.
- Hol van Blackie?

759
01:05:47,009 --> 01:05:49,011
- Ez lenne az?
- Igen.

760
01:05:50,178 --> 01:05:53,098
Oszázs sírok. Ez itt gusztustalan meló.

761
01:05:53,098 --> 01:05:55,100
Mocskos. Igazán mocskos.

762
01:05:56,143 --> 01:05:57,853
Akarsz tényleg nagyot kaszálni, Blackie?

763
01:05:59,021 --> 01:06:00,939
Nem dolgozhatsz ezekkel a bajkeverőkkel.

764
01:06:00,939 --> 01:06:03,400
Használd a fejed. Gondolkozz, Blackie.

765
01:06:04,401 --> 01:06:07,321
Hale, ő mondta, hogy társulnunk kéne.

766
01:06:09,239 --> 01:06:13,327
Ismered Bill Smitht?
Sokat mászkál meg fecseg a városban.

767
01:06:13,327 --> 01:06:20,250
Na, ha valaki kinyiffantaná Bill Smitht
és Retát is, ugye?

768
01:06:20,250 --> 01:06:25,297
Ha Reta nem lenne, a birtok pénze
az anyósomra, Lizzie Q.-ra szállna,

769
01:06:25,297 --> 01:06:27,174
ő meg a gyerekeimre hagyja.

770
01:06:28,342 --> 01:06:31,220
Na, ez egy jó üzlet. Nagyon jó üzlet.

771
01:06:31,803 --> 01:06:33,013
Neked az.

772
01:06:33,555 --> 01:06:34,765
Mindenkinek.

773
01:06:34,765 --> 01:06:36,516
Smith és a nő sokat járnak el.

774
01:06:36,516 --> 01:06:39,228
Csak lemész, lesben állsz a házban.

775
01:06:39,228 --> 01:06:41,730
És mikor bejönnek, elkapod őket.

776
01:06:41,730 --> 01:06:45,526
Van... Retának van három-négy gyémántja.
Meg fülbevalói.

777
01:06:45,526 --> 01:06:47,819
Bill Smith
mindig hord 2-300-at a zsebében.

778
01:06:47,819 --> 01:06:49,238
Az a tiéd lehetne.

779
01:06:49,238 --> 01:06:53,492
Az a tiéd lehetne, és tudom,
hogy Hale fizetne 1000-et a melóért.

780
01:06:55,744 --> 01:06:57,621
Ez jó balhénak tűnik, Blackie?

781
01:07:02,334 --> 01:07:05,045
Tudod, van a kis Buick sportkocsim.

782
01:07:05,045 --> 01:07:07,089
A piros, amelyikre mindig kacsintgattál.

783
01:07:07,089 --> 01:07:08,298
Igen.

784
01:07:09,007 --> 01:07:13,470
<i>Mi lenne, ha bedobnám a Buickomat?
Többre van biztosítva, mint amit ér.</i>

785
01:07:13,470 --> 01:07:16,473
<i>Én megkapnám a biztosítási pénzt,
te megkapnád a Buickot.</i>

786
01:07:18,433 --> 01:07:20,852
Ez csak egy kis mellékes kettőnk között.

787
01:07:20,852 --> 01:07:23,146
Hale-nek erről nem kell tudnia.

788
01:07:23,146 --> 01:07:24,773
De nagylelkű ajánlat.

789
01:07:25,399 --> 01:07:27,609
A rossebit,
de kapzsi egy zsidó vagy te, Ernest.

790
01:07:29,945 --> 01:07:31,530
Hát, imádom a pénzt.

791
01:07:32,364 --> 01:07:36,243
Ez igaz. Igaz. Majdnem annyira
imádom a pénzt, mint a nejemet.

792
01:07:40,956 --> 01:07:42,332
Ernest?

793
01:07:42,332 --> 01:07:43,625
Igen.

794
01:07:44,668 --> 01:07:45,669
Gyere ide.

795
01:07:51,341 --> 01:07:52,426
Mi van, he?

796
01:07:54,845 --> 01:07:56,847
Ma reggel jobban érzed magad, mi?

797
01:07:56,847 --> 01:07:58,056
Egy kicsit.

798
01:07:58,056 --> 01:08:02,436
Igen. Csak aludnod kéne, hidd el.

799
01:08:04,021 --> 01:08:06,023
Aludj. Ez most a legfontosabb.

800
01:08:07,316 --> 01:08:09,568
Már nem tudok aludni.

801
01:08:09,568 --> 01:08:15,407
Tudom. Tudom.
Próbáld meg. Próbálj pihenni kicsit, jó?

802
01:08:16,074 --> 01:08:17,116
Rajta.

803
01:08:21,245 --> 01:08:24,165
Már nem is tudom, hogy szeretsz-e még.

804
01:08:24,790 --> 01:08:28,253
Mollie, persze hogy szeretlek.

805
01:08:29,963 --> 01:08:31,757
Itt van rád szükségem.

806
01:08:32,716 --> 01:08:38,013
Itt is vagyok, Mollie. Itt vagyok veled.

807
01:08:41,516 --> 01:08:42,683
Szeretlek.

808
01:09:14,383 --> 01:09:16,885
Most meg
fel akarod ébreszteni a gyerekeket.

809
01:09:20,597 --> 01:09:22,516
Felébreszted a lurkókat.

810
01:09:24,058 --> 01:09:26,019
Jó. Jó.

811
01:09:30,147 --> 01:09:33,986
<i>Ezt úgy hívják, hogy „inzulin”.
Torontóból jön, és igen drága.</i>

812
01:09:35,320 --> 01:09:38,156
<i>Csak öten engedhetik meg maguknak.</i>

813
01:09:38,156 --> 01:09:42,535
Hivatalosan még nem kapható,
de Bill Hale intézett ilyet magának.

814
01:09:43,370 --> 01:09:45,038
Hallod ezt, édesem?

815
01:09:46,582 --> 01:09:48,417
- Ezt.
- Ezt.

816
01:09:49,001 --> 01:09:50,669
A tehén hasnyálmirigyéből van.

817
01:09:52,754 --> 01:09:55,090
Heti egyszer fogják szállítani.

818
01:09:56,258 --> 01:09:57,467
Mik vannak!

819
01:09:58,385 --> 01:10:02,389
Nahát! A tehén hasnyálmirigyéből.

820
01:10:03,473 --> 01:10:05,434
A diabétesz szörnyű szenvedés tud lenni.

821
01:10:07,644 --> 01:10:10,105
- Evett az elmúlt egy órában?
- Nem.

822
01:10:10,105 --> 01:10:11,815
Húzza fel a blúzát, kérem.

823
01:10:12,399 --> 01:10:13,483
Így, ni.

824
01:10:13,483 --> 01:10:15,152
Ivott valamit?

825
01:10:15,986 --> 01:10:19,156
Kecsketejet. Palacsintát.

826
01:10:22,868 --> 01:10:27,039
Hát, evett még karamellás bacont is.
Rajta. Mondd el.

827
01:10:27,748 --> 01:10:28,957
Mondani kell.

828
01:10:28,957 --> 01:10:31,627
Ha nem áll le az édességekkel,
ez sem segít.

829
01:10:32,252 --> 01:10:35,422
Elveszíti a lábát, vagy még rosszabb,
ha úgy eszik, mint a fehérek.

830
01:10:36,006 --> 01:10:37,216
Hallod ezt?

831
01:10:40,427 --> 01:10:41,428
Semmi baj.

832
01:10:43,430 --> 01:10:44,681
Szentségit.

833
01:10:46,058 --> 01:10:48,393
- Hé, Blackie, állj!
- Blackie!

834
01:10:48,393 --> 01:10:49,603
- Baszki.
- Állj!

835
01:10:49,603 --> 01:10:52,523
- Szentségit, Blackie! Ne fuss el!
- Hová rohansz?

836
01:10:52,523 --> 01:10:53,857
Előbb el kell kapnotok!

837
01:10:55,108 --> 01:10:56,151
Odanézz.

838
01:11:05,911 --> 01:11:07,037
Hahó.

839
01:11:09,706 --> 01:11:11,500
Kihozta a Buickot, mi?

840
01:11:12,292 --> 01:11:14,836
Szállj be. Szállj be.

841
01:11:36,859 --> 01:11:37,901
Byron.

842
01:11:38,527 --> 01:11:40,279
Öcsém, gyere.

843
01:11:44,157 --> 01:11:45,701
- Ide?
- Igen, oda.

844
01:11:49,413 --> 01:11:50,831
Kérlek, térdelj le, Ernest.

845
01:11:52,332 --> 01:11:53,333
Térdre.

846
01:12:03,260 --> 01:12:05,429
Megegyeztél Blackie Thompsonnal,

847
01:12:05,429 --> 01:12:08,974
hogy lopja el a piros sportkocsidat,
és te felveszed a biztosítást?

848
01:12:15,022 --> 01:12:16,023
Én...

849
01:12:18,066 --> 01:12:19,276
Igen, így volt.

850
01:12:19,276 --> 01:12:23,739
Nos, Blackie-t lecsukták
a kocsid ellopása miatt.

851
01:12:24,406 --> 01:12:26,074
Mit kellett volna tenned?

852
01:12:27,951 --> 01:12:32,289
Tapogatóznom kellett volna nála
Bill és Reta ügyében.

853
01:12:32,998 --> 01:12:35,626
És most ki fogja elintézni Bill Smitht
és a takaróját?

854
01:12:36,960 --> 01:12:37,961
Én...

855
01:12:39,630 --> 01:12:40,964
Nem tudom, uram.

856
01:12:43,675 --> 01:12:44,885
Vedd el a könyvet.

857
01:12:45,552 --> 01:12:46,553
Én...

858
01:12:52,184 --> 01:12:53,644
Sajnálom.

859
01:12:53,644 --> 01:12:55,229
Jól van, öcsém. Állj fel.

860
01:12:56,939 --> 01:12:57,981
Állj fel.

861
01:13:01,944 --> 01:13:03,195
Könyököt az asztalra.

862
01:13:18,210 --> 01:13:22,130
Én egy 32. szintű szabadkőműves vagyok.

863
01:13:22,130 --> 01:13:24,091
Engem eltölt

864
01:13:25,717 --> 01:13:30,138
a meggyőződés,
a bizalom és a felelősség, többek között.

865
01:13:31,139 --> 01:13:32,182
Igen, uram.

866
01:13:32,724 --> 01:13:33,976
Tudod, hogy ez mi?

867
01:13:35,519 --> 01:13:36,979
Nem, uram.

868
01:13:38,146 --> 01:13:39,523
Francba!

869
01:13:48,073 --> 01:13:49,074
Szentségit.

870
01:13:51,994 --> 01:13:53,829
Kelj fel! Ülj oda.

871
01:14:06,049 --> 01:14:08,802
Nehéznek bizonyul a házad urának lenni?

872
01:14:11,555 --> 01:14:12,723
Nem.

873
01:14:13,932 --> 01:14:16,268
A nejed magánnyomozót fogadott,

874
01:14:17,311 --> 01:14:20,022
aki szimatol
és nemkívánatos figyelmet kelt.

875
01:14:22,274 --> 01:14:26,361
Rávette a törzsi tanácsot, hogy fizessék
Barney McBride útját Washingtonba!

876
01:14:28,530 --> 01:14:31,074
- Tudom.
- Ez egy nagyon keményfejű asszony,

877
01:14:31,074 --> 01:14:33,327
és kemény dolgokat fog rád zúdítani!

878
01:14:33,327 --> 01:14:37,206
Sajnálom, Király. Tudod, ő csak makacs.

879
01:14:38,332 --> 01:14:41,210
Ernest, snájdig fiacskám,

880
01:14:42,669 --> 01:14:45,964
mit gondolsz, mi fog történni Mollie-val
és mindegyikükkel?

881
01:14:46,924 --> 01:14:49,718
Szeretem őket, de a föld forog tovább,

882
01:14:50,510 --> 01:14:51,637
ők pedig eltűnnek.

883
01:14:52,638 --> 01:14:54,223
Az ő idejük lejárt.

884
01:14:55,057 --> 01:14:56,683
Ennyi. Vége.

885
01:14:57,267 --> 01:15:01,313
Ernest, nincs olyan, hogy lecsap a villám,
és ez nem történik meg.

886
01:15:01,313 --> 01:15:03,065
Meg fog történni.

887
01:15:04,733 --> 01:15:07,069
A jogoknak Mollie-ra kell szállniuk,

888
01:15:07,069 --> 01:15:11,448
nem az anyjára,
nem Reta nővérére, nem Bill Smithre.

889
01:15:12,324 --> 01:15:13,617
Igen, uram.

890
01:15:13,617 --> 01:15:16,537
Vissza kell venned
az otthonod irányítását.

891
01:15:20,624 --> 01:15:21,708
Hallasz engem?

892
01:15:24,711 --> 01:15:25,754
Igen, Király.

893
01:15:45,607 --> 01:15:47,526
MAGÁNDETEKTÍV

894
01:15:50,654 --> 01:15:52,114
{\an8}ELSŐ KÉPEK A FAJI ZAVARGÁSOKRÓL.

895
01:15:52,114 --> 01:15:53,574
{\an8}175 ODAVESZETT, 300-AT LELŐTTEK...

896
01:15:53,574 --> 01:15:54,491
{\an8}ÉG A NÉGERNEGYED.

897
01:15:59,872 --> 01:16:02,749
{\an8}MÉG AZ EGY HETE MEGNYÍLT
NÉGER METODISTA TEMPLOMOT SEM KÍMÉLTÉK.

898
01:16:10,549 --> 01:16:12,551
{\an8}MÁSNAP REGGEL...
ENNYI MARADT „KIS-AFRIKÁBÓL”.

899
01:16:25,355 --> 01:16:28,358
<i>A lasszóvilágbajnok Henry Grammer</i>

900
01:16:28,942 --> 01:16:31,778
<i>az ország legjobb
és legnagyobb szeszcsempésze.</i>

901
01:16:32,529 --> 01:16:33,572
<i>Mennyi kék szalag!</i>

902
01:16:34,740 --> 01:16:35,866
<i>Ez arany, Henry?</i>

903
01:16:35,866 --> 01:16:38,327
Jobb az aranynál. Ez elismerés.

904
01:16:39,286 --> 01:16:42,831
Na, Henry, nekem olyasvalaki kell,
aki meg tud csinálni egy melót,

905
01:16:42,831 --> 01:16:46,501
valaki, aki felvállalja,
hogy elintéz egy vénembert és a takaróját.

906
01:16:46,501 --> 01:16:49,922
És nem is akárkit akarok.
Olyan kell, aki rendesen megcsinálja.

907
01:16:49,922 --> 01:16:52,424
Mert mindkettőnek
egyszerre kell eltávoznia.

908
01:16:53,008 --> 01:16:55,844
Úgyhogy nem lehet mérgezett whisky
vagy ilyesmi.

909
01:16:55,844 --> 01:16:57,095
Bombabiztosnak kell lennie.

910
01:17:00,766 --> 01:17:02,434
- Hé, John?
- Igen?

911
01:17:03,101 --> 01:17:05,437
Ezt vidd fel a házba, dugd el nekem.

912
01:17:05,979 --> 01:17:07,356
Maggie nehogy meglássa.

913
01:17:07,356 --> 01:17:09,900
Ó, az mindent lát, Henry.

914
01:17:09,900 --> 01:17:12,152
Múltkor elcsípett,
és nem akarom, hogy az a nő...

915
01:17:12,152 --> 01:17:13,237
Add ide.

916
01:17:14,446 --> 01:17:16,907
Miért nem beszélnek Blackie Thompsonnal?

917
01:17:16,907 --> 01:17:19,034
- Nos...
- Blackie?

918
01:17:20,035 --> 01:17:23,038
Hát, ő, most éppen börtönben van.

919
01:17:23,038 --> 01:17:24,414
Mondd el, miért.

920
01:17:27,125 --> 01:17:29,294
Hát, elszúrtam, és...

921
01:17:29,836 --> 01:17:30,879
Mondja csak el.

922
01:17:30,879 --> 01:17:35,551
Az a kelekótya ötlete támadt, hogy
lecsukatja a kocsija biztosítási pénzéért.

923
01:17:36,134 --> 01:17:38,512
- Ez balszerencse.
- Azt meghiszem!

924
01:17:40,347 --> 01:17:41,765
Ott van Dick Gregg.

925
01:17:42,349 --> 01:17:45,936
Nem. Dicket körözik Arkansas-ban.

926
01:17:47,396 --> 01:17:48,939
A fenébe, Kansasben is körözik.

927
01:17:49,565 --> 01:17:51,775
A rohadék úgy elbújt,
hogy ő se találja magát.

928
01:17:55,654 --> 01:17:57,114
Magának egy mackós kell...

929
01:17:59,283 --> 01:18:00,742
olyan, ha robbantást akar,

930
01:18:00,742 --> 01:18:04,580
aki megoldja,
hogy mindkettő ott legyen, és ugyanakkor.

931
01:18:05,539 --> 01:18:07,541
A lötty be a ház alá.

932
01:18:08,834 --> 01:18:10,794
Nitró vagy dinamit.

933
01:18:11,712 --> 01:18:13,297
És robbannak.

934
01:18:16,300 --> 01:18:18,302
Acie Kirby kell ide.

935
01:18:18,886 --> 01:18:21,054
- Acie?
- Bizony ám.

936
01:18:21,054 --> 01:18:23,015
- Ő merre van?
- Nem igazán tudom.

937
01:18:23,015 --> 01:18:24,224
Izeg-mozog mindenfelé.

938
01:18:24,224 --> 01:18:26,059
Talán az a kurafi tudja.

939
01:18:26,977 --> 01:18:28,979
- Hé, John?
- Igen?

940
01:18:28,979 --> 01:18:31,231
Acie Kirby merre bujkál mostanság?

941
01:18:31,940 --> 01:18:36,486
Nem igazán tudom.
Gondolom, valahol a régi vackán dekkol.

942
01:18:36,486 --> 01:18:38,447
Vonszold fel a girnyó segged a pajtába,

943
01:18:38,447 --> 01:18:40,824
keress egy ásót, aztán ásd elő.

944
01:18:41,533 --> 01:18:42,534
Most?

945
01:18:43,452 --> 01:18:46,079
Jól van. Körbekérdezek, hátha van valami.

946
01:18:51,418 --> 01:18:52,753
Acie Kirby.

947
01:19:02,638 --> 01:19:05,057
Acie. Ő az emberük.

948
01:19:26,453 --> 01:19:27,454
Kész vagy?

949
01:19:29,540 --> 01:19:30,624
Jöjjenek.

950
01:19:32,709 --> 01:19:34,711
- Jó napot, asszonyom.
- Mrs. Burkhart.

951
01:19:34,711 --> 01:19:36,588
Tegyék ide. Jól van.

952
01:19:51,687 --> 01:19:52,688
Mi az?

953
01:20:14,710 --> 01:20:19,798
Cimborák,
egy pillanatra legyenek szívesek kimenni,

954
01:20:19,798 --> 01:20:21,884
amíg beszélek a feleségemmel.

955
01:20:22,551 --> 01:20:24,011
- Menjünk ki?
- Persze, Ernest.

956
01:20:24,011 --> 01:20:25,095
Csak egy percre.

957
01:20:32,352 --> 01:20:33,395
Hát...

958
01:20:33,979 --> 01:20:35,022
Most mi van? Mi van?

959
01:20:41,403 --> 01:20:43,780
Kellenek az injekciók és az inzulin.

960
01:20:43,780 --> 01:20:45,407
Akkor mit akarsz, Mollie? Mit?

961
01:20:54,416 --> 01:20:55,500
Jól van.

962
01:20:56,960 --> 01:20:58,629
Jól van, jól van.

963
01:21:04,092 --> 01:21:07,512
Szóval adják csak ide.
Majd én megcsinálom.

964
01:21:07,512 --> 01:21:09,348
Maga adja be az injekciót?

965
01:21:09,348 --> 01:21:10,432
Igen. Igen.

966
01:21:10,432 --> 01:21:13,143
Ernest, Bill Hale
minket bízott meg ezzel a kezeléssel.

967
01:21:13,143 --> 01:21:16,271
Tudom, tudom. De most ez a helyzet, értik?

968
01:21:16,271 --> 01:21:18,357
Így is felszámítjuk a kiszállást.

969
01:21:18,357 --> 01:21:20,943
Eljöttünk idáig. Benzin, idő...

970
01:21:20,943 --> 01:21:23,862
Meg a faszt. Pénzt kérnek
ezért a rablásért? Erről van szó?

971
01:21:24,446 --> 01:21:26,114
Ez jár nekünk.

972
01:21:26,114 --> 01:21:27,658
Adja ide!

973
01:21:27,658 --> 01:21:31,537
Visszaviszem maguknak.
Menjenek, tűnjenek el. Mozgás.

974
01:21:33,705 --> 01:21:35,082
Szentségit.

975
01:21:39,586 --> 01:21:40,587
Tessék, itt van.

976
01:21:41,922 --> 01:21:45,259
Elküldetted velem az orvosokat.
Az orvosokat!

977
01:21:46,009 --> 01:21:47,928
Én tán orvos vagyok? Te orvos vagy?

978
01:21:48,595 --> 01:21:51,014
Buta, makacs ribanc,
nem hagyod, hogy tegyék a dolgukat!

979
01:21:51,014 --> 01:21:52,474
Azt kéne...

980
01:21:53,267 --> 01:21:54,601
Már én vagyok az orvos?

981
01:21:54,601 --> 01:21:56,478
Én vagyok az orvos, az ápoló

982
01:21:56,478 --> 01:21:59,523
és a házvezető, gyerekvigyázó,
Isten tudja, mi még, nem?

983
01:21:59,523 --> 01:22:00,858
Ez nem segít.

984
01:22:02,526 --> 01:22:03,610
Ez egyáltalán nem jó.

985
01:22:04,486 --> 01:22:08,657
Hale király ezt ajándékba adta.
Ez az ő ajándéka neked...

986
01:22:08,657 --> 01:22:12,286
Az egész világon öt ember kap ilyet,
és te vagy az egyik, Mollie.

987
01:22:12,953 --> 01:22:15,539
Te vagy az egyik szerencsés!
Gondolj a gyerekekre!

988
01:22:16,164 --> 01:22:18,458
Ez itt meg fogja menteni az életedet!

989
01:22:19,418 --> 01:22:21,503
De nem,
azt hiszed, mindent jobban tudsz, mi?

990
01:22:21,503 --> 01:22:23,797
A te indián hókuszpókuszaiddal!

991
01:22:23,797 --> 01:22:26,508
Azt hiszed,
majd meggyógyít téged a sok kuruzsló,

992
01:22:26,508 --> 01:22:31,555
a sok gyökér, meg a sok gyógyfű,
meg a sok... Ez a sok baromság!

993
01:22:31,555 --> 01:22:33,056
Hát nem, Mollie!

994
01:22:33,891 --> 01:22:35,809
Ez itt igazi orvosság!

995
01:22:45,652 --> 01:22:48,655
Azt hiszed, valaki ártani akar neked?

996
01:22:49,323 --> 01:22:51,950
Azt hiszed, én ártani akarok neked?

997
01:22:54,953 --> 01:22:56,496
Erre nem mondasz semmit?

998
01:23:31,114 --> 01:23:33,659
Adj ennek egy esélyt, jó?

999
01:23:35,702 --> 01:23:39,706
Lehet, hogy először romlik,
mielőtt javulni kezd, Mollie.

1000
01:23:43,043 --> 01:23:46,213
Én fogom a gondodat viselni.

1001
01:23:46,213 --> 01:23:50,384
Senki sem fog ártani neked,
ha én itt vagyok.

1002
01:24:11,321 --> 01:24:12,406
Nagyra nyit.

1003
01:24:14,533 --> 01:24:16,159
Hogy érzi magát, Henry?

1004
01:24:16,159 --> 01:24:19,246
Jól. Hát, néha szomorú vagyok.

1005
01:24:19,246 --> 01:24:20,873
Az nem a mi praxisunkba tartozik.

1006
01:24:20,873 --> 01:24:25,252
Ó, makkegészséges!
Ugyan, Henry, erős, mint a bivaly!

1007
01:24:25,252 --> 01:24:26,378
Úgy van, Bill.

1008
01:24:26,378 --> 01:24:29,214
Mihez kezdesz vele?
Megölöd ezt az indiánt?

1009
01:24:29,214 --> 01:24:30,424
Honnét tudod?

1010
01:24:32,634 --> 01:24:33,719
Jobb, ha résen van.

1011
01:24:35,470 --> 01:24:37,764
Hát, nem,
csak biztosítás kell neki, ez minden.

1012
01:24:37,764 --> 01:24:39,641
Formaság az egész, de szüksége van rá.

1013
01:24:39,641 --> 01:24:41,476
És mi van a búskomorságommal?

1014
01:24:41,476 --> 01:24:43,478
Azon segít egy kis whisky.

1015
01:24:45,731 --> 01:24:46,732
Legyen résen.

1016
01:24:48,483 --> 01:24:50,903
Nem tudom, Bill.
Ez nem veszi ki jól magát.

1017
01:24:51,737 --> 01:24:53,572
Nehéz alátámasztani.

1018
01:24:54,865 --> 01:24:56,491
Rengeteg pénzzel tartozik nekem.

1019
01:24:58,577 --> 01:25:00,913
Bill,
a vagyonkezelőm nem adja ide a pénzem.

1020
01:25:00,913 --> 01:25:02,080
Mire van szükséged?

1021
01:25:02,080 --> 01:25:03,665
Akarok venni egy kis itókát.

1022
01:25:03,665 --> 01:25:05,959
Nem, Henry.
Nem kell az neked. Csak megárt.

1023
01:25:05,959 --> 01:25:07,252
A doki azt mondta, segít.

1024
01:25:07,252 --> 01:25:10,464
Nem érdekel, mit mond.
Azt se tudja, miről beszél.

1025
01:25:10,464 --> 01:25:11,965
- Gyere, Henry.
- Szia, Pearl!

1026
01:25:11,965 --> 01:25:14,468
- A nejem Roy Bunchcsal csal.
- Mi?

1027
01:25:14,468 --> 01:25:16,345
A nejem Roy Bunchcsal csal!

1028
01:25:16,345 --> 01:25:17,638
Kit izgat Roy Bunch?

1029
01:25:17,638 --> 01:25:20,474
Lógnak rajtad a nők, barátom.
Mázlis alkat vagy.

1030
01:25:20,474 --> 01:25:24,811
És békélj meg azzal, amid van.
És ne tegyél semmi butaságot.

1031
01:25:24,811 --> 01:25:26,271
Ártani akarok magamnak.

1032
01:25:26,271 --> 01:25:28,232
Egy férfi ezt nem így oldja meg.

1033
01:25:28,232 --> 01:25:30,150
Egy férfi megkapja, ami az övé. Én nem.

1034
01:25:30,150 --> 01:25:32,653
A nő tisztelje urát.
Nem akarok tovább itt lenni.

1035
01:25:32,653 --> 01:25:35,864
Szégyenben élek.
Szégyellem, hogy oszázs indián vagyok.

1036
01:25:35,864 --> 01:25:38,492
Adjon némi itókát,
vagy adjon egy pisztolyt.

1037
01:25:38,492 --> 01:25:41,411
Hé, Henry, mulassatok jól Pearllel.

1038
01:25:41,411 --> 01:25:43,330
Ne csinálj semmi butaságot, hallod?

1039
01:25:43,330 --> 01:25:46,083
Szükségem van rád, barátom.
Szükségem van rád!

1040
01:25:52,756 --> 01:25:55,217
Henry, ne!
Mit csinálsz itt, Henry? Henry, ne!

1041
01:25:58,053 --> 01:25:59,972
- Mit képzelsz?
- Henry, állj le!

1042
01:25:59,972 --> 01:26:02,057
- Hozzányúlsz a nejemhez?
- Szedd le rólam!

1043
01:26:02,057 --> 01:26:06,478
Hagyd békén a nejemet!
Hagyd békén a nejemet!

1044
01:26:06,478 --> 01:26:08,188
- Nem ártottam neked.
- Te...

1045
01:26:08,188 --> 01:26:11,650
Miért kell a barátoktól kérnem,
mikor én is ki tudom fizetni?

1046
01:26:11,650 --> 01:26:13,694
Henry, hozza a vagyonkezelőjét.

1047
01:26:13,694 --> 01:26:15,946
Magának ki mondja meg, mennyit költhet?

1048
01:26:15,946 --> 01:26:17,030
Elég legyen, Henry.

1049
01:26:17,030 --> 01:26:19,908
Az őseim szabadon éltek,
míg ide nem jöttetek a büdös hajókkal!

1050
01:26:21,994 --> 01:26:24,079
Azt hiszik, jobbak nálam?

1051
01:26:24,079 --> 01:26:25,747
- Jobbak nálam?
- Gyere.

1052
01:26:25,747 --> 01:26:29,418
Mondtam, hogy ne csinálj butaságot.
Erre megvered Roy Bunchot. Mi ez?

1053
01:26:29,418 --> 01:26:32,546
Leütöttem, Hale tiszteletes. Leütöttem.

1054
01:26:39,803 --> 01:26:41,555
Minek gondoskodik róla?

1055
01:26:41,555 --> 01:26:43,140
Mert ez az ember búskomor.

1056
01:26:44,308 --> 01:26:46,476
Tudod,
hogy tavaly megpróbált végezni magával?

1057
01:26:47,269 --> 01:26:48,270
Tényleg?

1058
01:26:48,270 --> 01:26:52,065
Gondoskodom róla,
mert a felebarátom és a legjobb barátom.

1059
01:26:53,317 --> 01:26:55,903
Huszonötezer dollár hever itt a padlón.

1060
01:26:57,196 --> 01:27:01,033
Életbiztosítást kötöttem rá.
A tartozása fejében.

1061
01:27:01,658 --> 01:27:05,579
Tehát ha év vége előtt sikerül
kipusztítania magát, elvesztem a pénzt.

1062
01:27:06,997 --> 01:27:09,708
Úgyhogy életben kell tartani
még legalább pár hónapig.

1063
01:27:12,127 --> 01:27:14,463
Akár még a jogait is megkaphatom.

1064
01:27:16,924 --> 01:27:18,675
Valamit tudnod kell...

1065
01:27:21,595 --> 01:27:24,765
Mollie első férje
az az ember ott a padlón.

1066
01:27:28,101 --> 01:27:30,062
Hogy érti, hogy „első férje”?

1067
01:27:30,062 --> 01:27:31,939
Az oszázsok nem válnak.

1068
01:27:31,939 --> 01:27:38,028
És megesküdtek.
Volt esküvői szertartásuk a rezervátumban.

1069
01:27:38,028 --> 01:27:41,698
Hogy érti?
Hogy Mollie még mindig a házastársa?

1070
01:27:41,698 --> 01:27:45,285
Nem, nem. Tizenöt évesek voltak.
Ez ilyen hagyomány. Nem jelent semmit...

1071
01:27:45,285 --> 01:27:49,039
Ha nős lennék, én elmondanám neki.
Ő ezt nem mondta nekem.

1072
01:27:50,624 --> 01:27:51,875
Hogy bánik veled?

1073
01:27:53,710 --> 01:27:57,130
Nagyon jól bánik velem. Ő a jobbik fajta.

1074
01:27:58,173 --> 01:28:00,592
Hát hagyd, hadd legyenek titkai.

1075
01:28:01,468 --> 01:28:03,303
Így neked is lehetnek.

1076
01:30:53,473 --> 01:30:55,183
<i>Van már valaki?</i>

1077
01:30:56,101 --> 01:30:59,438
Pitts Beaty a klánjával
megpróbálja megtalálni Anna gyilkosait.

1078
01:31:01,398 --> 01:31:06,945
Azt mondja, segítenek távol tartani
a semmirekellőket a várostól.

1079
01:31:06,945 --> 01:31:11,450
Hát, Pitts és a klánja próbálnak
befolyást szerezni, pedig nincs nekik.

1080
01:31:11,450 --> 01:31:13,952
Hagyniuk kell,
hadd végezze a rendőrség a dolgát.

1081
01:31:14,536 --> 01:31:17,581
Nagyon ellenzem a Ku-Klux-Klant, Mollie.

1082
01:31:17,581 --> 01:31:19,458
Szörnyen vágynak a hatalomra.

1083
01:31:20,751 --> 01:31:22,002
És nem fogják megkapni.

1084
01:31:24,922 --> 01:31:26,340
És van valaki?

1085
01:31:28,008 --> 01:31:30,010
A törzs Barney McBride-dal próbálkozott.

1086
01:31:33,972 --> 01:31:35,057
Ő nem tért vissza.

1087
01:31:39,269 --> 01:31:42,189
Felbéreltünk egy magánnyomozót, de...

1088
01:31:50,030 --> 01:31:51,114
Fizettetek neki?

1089
01:31:52,699 --> 01:31:55,285
- Igen.
- Hát, meglépett, nem igaz?

1090
01:31:55,911 --> 01:31:58,705
Ernest, meglépett. Ernest? Meglépett.

1091
01:31:59,373 --> 01:32:00,832
- Igen. Igen.
- Igen.

1092
01:32:00,832 --> 01:32:03,710
Úgy tűnik, Király. Nagyon úgy tűnik.

1093
01:32:04,628 --> 01:32:06,964
Azt hiszem, kissé körültekintőbben

1094
01:32:06,964 --> 01:32:10,259
kéne elköltenünk Mollie pénzét, Ernest.

1095
01:32:10,259 --> 01:32:13,136
Ezt nem kritikának szánom,
csak úgy mondom.

1096
01:32:13,136 --> 01:32:15,222
- Vettél egy farmot.
- Igen.

1097
01:32:15,222 --> 01:32:16,682
Jó. Nem beszélted meg velem.

1098
01:32:16,682 --> 01:32:20,269
Talán megbeszélhetted volna velem,
mert én melletted vagyok, Ernest.

1099
01:32:20,269 --> 01:32:21,728
Mindkettőtök mellett vagyok.

1100
01:32:22,646 --> 01:32:26,567
Mollie-t miattam ismerted meg.
Nekem köszönhetően vagy itt.

1101
01:32:26,567 --> 01:32:31,655
Hadd segítsek.
Hadd adjak tanácsot, szakvéleményt.

1102
01:32:31,655 --> 01:32:35,742
Judson nem említette a sertéspestist,
ami most van,

1103
01:32:35,742 --> 01:32:39,830
de már... megtanultam a leckét, Király.
Többet nem fordul elő.

1104
01:32:40,789 --> 01:32:44,293
Csak egy rossz befektetés volt, ez minden.
Rossz befektetés.

1105
01:32:47,754 --> 01:32:48,755
Mollie?

1106
01:32:51,091 --> 01:32:53,802
Valahogy más vagy ma este. Mitől?

1107
01:32:59,433 --> 01:33:02,269
Hát, ez az alkalom is elég jó, úgyhogy...

1108
01:33:07,232 --> 01:33:09,276
- Mollie várandós.
- Micsoda?

1109
01:33:10,903 --> 01:33:13,572
- Bizony.
- Ó, te jó ég! Ó, egek...

1110
01:33:13,572 --> 01:33:15,324
Igen? Csakugyan?

1111
01:33:15,324 --> 01:33:16,408
Igen.

1112
01:33:18,785 --> 01:33:20,871
Ó, istenem!

1113
01:33:20,871 --> 01:33:25,584
Igen, az a nagy hír,
hogy Mollie-nak babája lesz, Király.

1114
01:33:26,877 --> 01:33:29,838
Ó, istenem! Ó, istenem!

1115
01:33:29,838 --> 01:33:32,216
Áldás. Áldás erre a házra.

1116
01:33:32,758 --> 01:33:34,718
- Csodálatos. Gratulálok!
- Köszönöm.

1117
01:33:34,718 --> 01:33:35,802
Isten áldjon.

1118
01:33:35,802 --> 01:33:37,554
- Gratulálok!
- Kösz.

1119
01:33:37,554 --> 01:33:39,181
- Gratulálok!
- Gratula.

1120
01:33:39,181 --> 01:33:41,308
- Köszönöm.
- Gratulálok.

1121
01:33:42,684 --> 01:33:44,645
Odáig vagyunk!

1122
01:33:44,645 --> 01:33:45,979
Köszönöm, Willie.

1123
01:33:45,979 --> 01:33:50,526
Henry! Henry.
Gyere csak. Csodálatos hírünk van!

1124
01:33:50,526 --> 01:33:52,903
Mollie megint várandós!

1125
01:33:54,863 --> 01:33:58,242
Úgy érzem, lány lesz.
Ezekben sosem tévedek.

1126
01:33:58,242 --> 01:33:59,618
Gratulálok.

1127
01:33:59,618 --> 01:34:01,203
Érzem a csontjaimban.

1128
01:34:01,787 --> 01:34:05,082
Babatakarót kötünk.
Kiválasztjuk a színeket. Elmegyünk a...

1129
01:34:05,082 --> 01:34:06,375
Gratulálok.

1130
01:34:07,668 --> 01:34:09,336
Elmegyünk a rövidáruboltba...

1131
01:34:09,336 --> 01:34:10,796
Bocsánat a zavarásért.

1132
01:34:10,796 --> 01:34:13,215
Bácsikám,
pár szót kéne váltanom veled, kérlek.

1133
01:34:13,215 --> 01:34:15,926
Persze, Henry.
Csak ülj ott le. Mindjárt megyek.

1134
01:34:15,926 --> 01:34:17,302
De még beszélek velük.

1135
01:34:17,302 --> 01:34:19,346
- Menj csak. Ott várj meg.
- Köszönöm.

1136
01:34:27,521 --> 01:34:30,440
Szerelmeskedtél vele, mikor ilyen beteg?

1137
01:34:32,234 --> 01:34:38,740
Ő a feleségem, Király. Ez előfordul. Igen.

1138
01:34:41,785 --> 01:34:44,204
Talán ez csak a te „preverziód”.

1139
01:34:48,041 --> 01:34:50,794
Jó. Isten áldása rajtatok és a gyermeken.

1140
01:35:01,930 --> 01:35:03,348
Az első férje, mi?

1141
01:35:05,684 --> 01:35:08,312
Gondolja,
hogy igénye van a családdal szemben?

1142
01:35:22,075 --> 01:35:23,076
Henry.

1143
01:35:23,785 --> 01:35:24,870
Nagybácsi.

1144
01:35:25,579 --> 01:35:28,957
<i>Ramsey, tudom, hogy rosszul megy sorod.</i>

1145
01:35:29,583 --> 01:35:32,419
Sok a kölök. Hét vagy nyolc, úgy hallom.

1146
01:35:33,045 --> 01:35:34,963
Ja, van belőlük egy szekérderék.

1147
01:35:36,798 --> 01:35:39,635
Bill Hale király kérdezi,
hogy érdekel-e egy meló,

1148
01:35:40,344 --> 01:35:42,012
hogy elintézz valakit.

1149
01:35:42,012 --> 01:35:45,849
Azt nem tehetem.
Nem ilyesféle munkára jelentkeztem én.

1150
01:35:47,142 --> 01:35:48,477
De ez egy indián.

1151
01:35:49,978 --> 01:35:51,271
Na, az már más.

1152
01:35:52,523 --> 01:35:53,732
Ismered Henry Roant?

1153
01:35:53,732 --> 01:35:55,234
Nem, őt nem ismerem.

1154
01:35:57,319 --> 01:35:59,321
És, mit szólsz?

1155
01:36:02,574 --> 01:36:05,452
Idehallgass. Elviszlek most rögtön.

1156
01:36:05,452 --> 01:36:09,289
Veszek neked egy sportkocsit,
hogy furikázhass és megcsináld a melót.

1157
01:36:09,289 --> 01:36:12,584
Egy sportkocsinál sokkal több kell ahhoz,
hogy kihúzzon a csávából.

1158
01:36:12,584 --> 01:36:14,545
Hát, majd kitalálunk valamit.

1159
01:36:14,545 --> 01:36:16,880
Remélem,
a gyilkosság miatt se töröd magad.

1160
01:36:16,880 --> 01:36:19,466
Ez az indián, ez búskomor.

1161
01:36:19,466 --> 01:36:21,343
Már kétszer próbált végezni magával.

1162
01:36:21,343 --> 01:36:22,928
Ezt mondta Hale.

1163
01:36:23,679 --> 01:36:26,807
És azt akarja, hogy úgy csináld,
mintha Roan maga tette volna magával.

1164
01:36:27,641 --> 01:36:32,145
Elölről a fejébe, megértetted?
Elölről fejbe.

1165
01:36:59,047 --> 01:37:01,049
Bevonulnak a lovagok. Ez az, Pitts.

1166
01:37:01,049 --> 01:37:02,551
Szevasz, Ernest!

1167
01:37:09,892 --> 01:37:13,228
<i>Ernest szervezett egy találkozót
az indiánnal egy fairfaxi vendéglőbe.</i>

1168
01:37:13,228 --> 01:37:15,564
- John. John Ramsey.
- John Ramsey.

1169
01:37:15,564 --> 01:37:17,065
- Henry. Örvendek.
- Hogy s mint?

1170
01:37:17,065 --> 01:37:20,694
<i>Leült mellém,
éreztem a whiskyt a leheletén.</i>

1171
01:37:20,694 --> 01:37:22,863
...vevő lennél egy kis itókára?

1172
01:37:22,863 --> 01:37:24,448
<i>Azt mondtam, van eladó piám.</i>

1173
01:37:24,448 --> 01:37:26,617
- Igen.
- Akkor én vagyok a te embered.

1174
01:37:26,617 --> 01:37:30,245
<i>Azt mondtam, találkozzunk az úton,
ami átszeli Sol Smith legelőjét,</i>

1175
01:37:30,245 --> 01:37:31,914
<i>tíz óra felé.</i>

1176
01:37:32,706 --> 01:37:36,126
Huhú, cimbora!
Nézd, mit találtam az oposszumüregben.

1177
01:37:47,930 --> 01:37:53,185
- Ugyan már. Ne legyél már sóher.
- Jó.

1178
01:37:59,274 --> 01:38:01,610
Haver, ettől aztán kifordul a májad!

1179
01:38:03,612 --> 01:38:10,244
<i>Miután párszor találkoztam az indiánnal,
hát, eléggé megkedveltük egymást,</i>

1180
01:38:10,244 --> 01:38:13,247
<i>tiszteletben tartottam a gondjait,
meg minden.</i>

1181
01:38:13,247 --> 01:38:15,666
<i>És aztán
néha elmentünk Mrs. Mackie csehójába.</i>

1182
01:38:15,666 --> 01:38:17,543
Erre elvette! Hallottál már ilyet?

1183
01:38:17,543 --> 01:38:20,796
Miféle seriff árul kokaint?
Most mondd meg!

1184
01:38:20,796 --> 01:38:22,256
Na, te mondd meg!

1185
01:38:22,839 --> 01:38:24,508
<i>Ez ment egy darabig.</i>

1186
01:38:25,425 --> 01:38:27,803
<i>Próbáltam összekaparni a bátorságomat,</i>

1187
01:38:28,637 --> 01:38:32,349
<i>és egy nap úgy döntöttem,
megcsinálom a melót, ha minden jól alakul.</i>

1188
01:38:33,433 --> 01:38:37,312
<i>Hát mondtam az indiánnak,
hogy szerzünk egy kancsót meg pár lányt,</i>

1189
01:38:38,105 --> 01:38:41,066
<i>és találkozzunk az úton,
ami átszeli Smith legelőjét.</i>

1190
01:38:41,066 --> 01:38:43,694
Hidd el, ez jobb,
mint amit múltkor ittunk.

1191
01:39:20,480 --> 01:39:22,065
Szentségit.

1192
01:39:23,192 --> 01:39:25,944
- Van egy perced?
- Jó, jó. Figyelj már Cowboyra.

1193
01:39:32,534 --> 01:39:33,702
Mi az? Mi van?

1194
01:39:33,702 --> 01:39:34,786
Hol van Hale?

1195
01:39:34,786 --> 01:39:38,123
Nem tudom.
Whizbangben, Pawhuskában. Mi van?

1196
01:39:38,790 --> 01:39:40,000
Mondd neki, hogy megvan.

1197
01:39:40,834 --> 01:39:43,045
Megcsináltad? Hol csináltad?

1198
01:39:43,045 --> 01:39:46,548
Kint az úton,
ami átszeli Sol Smith legelőjét. És ennyi.

1199
01:39:46,548 --> 01:39:48,884
Tessék. Nekem már nem kell.

1200
01:39:48,884 --> 01:39:50,636
- John.
- Végeztem ezzel a bandával.

1201
01:40:00,729 --> 01:40:02,147
Henry Roan meghalt.

1202
01:40:11,281 --> 01:40:12,699
Megölte magát?

1203
01:40:14,201 --> 01:40:15,410
Nem tudom.

1204
01:40:20,165 --> 01:40:22,167
Mindig szomorú volt.

1205
01:40:24,044 --> 01:40:25,128
Mindig.

1206
01:40:28,215 --> 01:40:29,675
Jól ismerted, igaz?

1207
01:40:31,093 --> 01:40:32,719
Gyerekkorunk óta.

1208
01:40:38,100 --> 01:40:41,144
A nagybátyád tudja? Barátok voltak.

1209
01:40:41,895 --> 01:40:45,148
Igen. Ja, ja, ja. Tudja.

1210
01:40:48,652 --> 01:40:49,945
Meggyilkolták?

1211
01:40:53,824 --> 01:40:54,867
Nem tudom.

1212
01:40:57,244 --> 01:41:01,665
Tavaly megpróbált öngyilkos lenni.

1213
01:41:04,001 --> 01:41:05,419
Tudtad?

1214
01:41:12,801 --> 01:41:17,097
Megölték, vagy öngyilkos lett? Tudod?

1215
01:41:20,225 --> 01:41:21,393
Nem tudom.

1216
01:41:24,229 --> 01:41:29,443
Tudod, Roy Bunch,
ő nagyon mondogatta, hogy megöli.

1217
01:41:29,443 --> 01:41:34,239
Tudod, a felesége vele csalta, úgyhogy
nem kell messze keresni a tettest, igaz?

1218
01:41:36,491 --> 01:41:40,579
Talán csak megölte magát,
tudod, ahogy mondtad.

1219
01:41:45,083 --> 01:41:47,377
Öngyilkosságnak kellett volna tűnnie,
te tulok!

1220
01:41:47,377 --> 01:41:50,797
- Nem mondtad, hogy hagyja a fegyvert?
- Mondtam, hagyja ott! Szó szerint...

1221
01:41:50,797 --> 01:41:53,300
- Mondtad neki?
- Ahogy maga mondta nekem, Király!

1222
01:41:53,300 --> 01:41:55,135
Nem tudom, miért nem hagyta! Nem tudom!

1223
01:41:55,135 --> 01:41:56,887
Pont azt mondtam, amit maga nekem!

1224
01:41:57,679 --> 01:41:59,431
Mondtad, hogy fejbe és elölről?

1225
01:41:59,431 --> 01:42:00,849
Akkor miért hátulról csinálta?

1226
01:42:00,849 --> 01:42:03,977
Olyan egyszerű!
Az elöl elöl van, a hátul meg hátul!

1227
01:42:03,977 --> 01:42:06,480
Úgy kéne kinéznie,
mintha ő maga tette volna!

1228
01:42:06,480 --> 01:42:10,025
Gyilkosságnak tűnik.
Nem így kellett volna lennie, hallod?

1229
01:42:10,025 --> 01:42:13,612
Mondtam, hogy elölről fejbe.
Így! Ahogy maga mondta!

1230
01:42:13,612 --> 01:42:15,739
Esküszöm! Esküszöm!
Esküszöm a gyerekeimre!

1231
01:42:15,739 --> 01:42:19,117
- Ne csináld! Higgadj le. Nyugodj meg.
- Esküszöm a gyerekeimre, Király!

1232
01:42:19,117 --> 01:42:22,204
És ne esküdj a gyerekeidre.
Ostobának tűnsz.

1233
01:42:22,204 --> 01:42:24,706
Nem vagyok ostoba, mert én jól csináltam.

1234
01:42:30,462 --> 01:42:31,838
Mi ez, Király?

1235
01:42:32,839 --> 01:42:34,049
Félszfény.

1236
01:42:34,967 --> 01:42:37,469
Lámpákat tettek ki,
hogy távol tartsák a gyilkost.

1237
01:42:47,354 --> 01:42:48,355
Menj, menj, menj.

1238
01:43:01,076 --> 01:43:03,787
Ott is van. Húzódj le.

1239
01:43:04,580 --> 01:43:06,331
Hé, Roy! Roy!

1240
01:43:11,920 --> 01:43:14,882
Most nem itt kéne lenned.

1241
01:43:14,882 --> 01:43:17,634
És kaptam egy tippet,
hogy el kéne menned a városból,

1242
01:43:17,634 --> 01:43:21,096
mert a seriff hivatala
téged akar megvádolni a gyilkossággal.

1243
01:43:21,096 --> 01:43:23,515
Tudják, hogy puskaporos viszonyban
voltatok Henryvel.

1244
01:43:24,933 --> 01:43:28,854
Ha menekülök, bűnös vagyok.
Nincs miért bűntudatot éreznem.

1245
01:43:28,854 --> 01:43:30,022
Ha menekülsz...

1246
01:43:30,898 --> 01:43:34,651
Ha nem menekülsz, ezért börtönbe kerülsz,
akár te voltál, akár nem.

1247
01:43:34,651 --> 01:43:38,906
Csak a baráti tanácsom. Én menekülnék.

1248
01:43:39,573 --> 01:43:42,659
Köszönöm, Bill.
Nem hinném, hogy menekülnék.

1249
01:43:44,828 --> 01:43:46,371
És maga nem a barátom.

1250
01:43:47,456 --> 01:43:49,625
Szerencsét próbálok itt Fairfaxben.

1251
01:44:04,181 --> 01:44:09,519
Ti az Idősebb Égbolt Népéhez tartoztok.

1252
01:44:10,729 --> 01:44:12,231
Kis Anna...

1253
01:44:12,231 --> 01:44:16,151
a te neved Wah hre lum pa.

1254
01:44:27,788 --> 01:44:30,165
<i>Mi ez a sorvasztó kór, Mollie?</i>

1255
01:44:31,708 --> 01:44:35,462
<i>Sorvadunk? Elsorvadunk?</i>

1256
01:44:37,673 --> 01:44:39,174
<i>Minnie ebbe halt bele.</i>

1257
01:44:40,717 --> 01:44:42,511
<i>Mama is ebbe halt bele.</i>

1258
01:44:43,845 --> 01:44:45,347
<i>Annát lelőtték.</i>

1259
01:44:52,604 --> 01:44:55,190
<i>Ez a takaró céltábla a hátunkon.</i>

1260
01:45:27,806 --> 01:45:30,684
Miért nem megyünk el?
Menjünk Colorado Springsbe.

1261
01:45:31,393 --> 01:45:35,480
Nézz rám. Nem bírnám ki az utazást.

1262
01:45:36,690 --> 01:45:39,026
Hogy viselik gondodat, Mollie?

1263
01:45:39,860 --> 01:45:41,820
Itt van Ernest és a gyerekeim.

1264
01:45:43,280 --> 01:45:47,117
Ernest gondomat viseli. Mindent elkövet.

1265
01:45:47,117 --> 01:45:48,827
- Nettie?
- Igen.

1266
01:45:48,827 --> 01:45:50,871
Hoznál még pirítóst a húgomnak, kérlek?

1267
01:45:50,871 --> 01:45:53,498
- Persze. És még kávét is?
- Köszönöm.

1268
01:45:54,541 --> 01:45:56,335
Nővérkém.

1269
01:46:01,465 --> 01:46:02,466
Köszönöm.

1270
01:46:15,437 --> 01:46:18,148
Szóval te és Mollie is
a városban maradtok, he?

1271
01:46:18,148 --> 01:46:19,566
Igen, már itt vagyunk, úgyhogy...

1272
01:46:29,034 --> 01:46:32,412
Szép otthont teremtettetek magatoknak,
Bill. Nagyon szép.

1273
01:46:32,412 --> 01:46:36,083
Köszönöm, Ernest.
A Shoun fivérek nagyon jó árat kértek,

1274
01:46:36,083 --> 01:46:38,669
és hagytak is itt nekünk pár szép holmit.

1275
01:46:38,669 --> 01:46:40,379
Csakugyan?

1276
01:46:40,379 --> 01:46:44,550
Hát, messze nem olyan szép,
mint amit ti vettetek, de nekünk elég jó.

1277
01:46:45,425 --> 01:46:50,389
Hát, ismered Mollie-t.
Szereti a szép holmikat, úgyhogy...

1278
01:46:52,975 --> 01:46:54,476
Nem annyira, mint te.

1279
01:46:56,937 --> 01:47:01,400
Szinte úgy hangzott, Bill, mintha
indiánasszony katonájának hívtál volna.

1280
01:47:02,025 --> 01:47:05,404
Ó, ugyan, Ernest,
sosem mondanék ilyet egy másik férfira.

1281
01:47:05,404 --> 01:47:06,572
Persze, persze.

1282
01:47:08,031 --> 01:47:09,199
Nem sértődtem meg.

1283
01:47:14,079 --> 01:47:15,247
Kéne egy ital?

1284
01:47:17,040 --> 01:47:20,085
Igen. Elfogadom, ha megkínálsz.

1285
01:47:21,587 --> 01:47:22,588
Nem.

1286
01:47:25,257 --> 01:47:26,758
Akkor miért kérdezted?

1287
01:47:27,551 --> 01:47:29,386
Mert olyan idegesnek tűnsz.

1288
01:47:31,221 --> 01:47:35,767
Az a helyzet, Bill,
hogy nincsenek idegeim. Egyáltalán.

1289
01:47:39,605 --> 01:47:41,857
Csak nem szeretek beszélgetni veled.

1290
01:47:42,900 --> 01:47:44,234
Nagyjából erről van szó.

1291
01:47:46,278 --> 01:47:48,572
Tettem valamit, ami zavar téged, Ernest?

1292
01:47:48,572 --> 01:47:51,408
Valamit, ami zavar engem? Nem, nem. Csak...

1293
01:47:51,992 --> 01:47:55,871
Csak amilyen vagy, az zavar engem.
Ennyi az egész.

1294
01:47:57,247 --> 01:48:01,460
Hát, az Úr ilyennek teremtett, Ernest.
Ezzel nem lehet mit tenni.

1295
01:48:01,460 --> 01:48:03,086
Nem. Tényleg nem.

1296
01:48:04,504 --> 01:48:05,881
Hacsak nem akarsz megölni.

1297
01:48:06,757 --> 01:48:08,508
Vagy az a bátyád dolga?

1298
01:48:18,644 --> 01:48:21,855
Mollie? Ideje mennünk, édes.

1299
01:48:22,898 --> 01:48:24,066
- Jim?
- <i>Myrtle?</i>

1300
01:48:24,066 --> 01:48:27,736
Ha van bármi különlegesen értékes
a házban, vidd onnét, amint lehet.

1301
01:48:28,862 --> 01:48:29,905
Oké.

1302
01:48:32,533 --> 01:48:33,534
David?

1303
01:48:46,088 --> 01:48:47,673
- Minden oké?
- Igen.

1304
01:48:47,673 --> 01:48:49,758
Megyek Fort Worthbe a jószágbörzére,

1305
01:48:49,758 --> 01:48:53,136
de te keresd meg Acie Kirbyt,
hogy ideje megcsinálni a Smith-melót.

1306
01:48:57,140 --> 01:48:58,141
Hallod?

1307
01:48:58,725 --> 01:49:03,564
Csak hát nem ismerem.
Én nem ismerem Acie Kirbyt. Mi...

1308
01:49:03,564 --> 01:49:05,274
Hol találja meg Acie-t?

1309
01:49:05,274 --> 01:49:07,568
Keresd meg John Ramsey-t. Ő majd tudja.

1310
01:49:07,568 --> 01:49:11,572
Hallod? Keresd meg John Ramsey-t,
hogy szóljon Acie-nek, hogy itt az idő.

1311
01:49:11,572 --> 01:49:12,948
Mi megyünk Fort Worthbe.

1312
01:49:15,826 --> 01:49:17,536
Mi megyünk Fort Worthbe.

1313
01:49:19,997 --> 01:49:22,457
Nézz úgy rám, mintha értenéd.

1314
01:49:23,041 --> 01:49:28,297
Igen. Értem.
Megkeresem Ramsey-t, és szólok neki.

1315
01:49:28,297 --> 01:49:29,798
Oké.

1316
01:49:37,264 --> 01:49:39,224
- John?
- Személyesen.

1317
01:49:39,224 --> 01:49:41,643
Üzenetet hozok Hale királytól.

1318
01:49:41,643 --> 01:49:43,270
Azt kéri, keresd meg Acie Kirbyt,

1319
01:49:43,270 --> 01:49:45,689
és szólj neki,
hogy intézze el Billt és Retát, jó?

1320
01:49:45,689 --> 01:49:48,984
- Itt az idő, John.
- Most nem megy. Beteg a feleségem.

1321
01:49:48,984 --> 01:49:51,778
Hát, az én feleségem is beteg.
Az én feleségem is beteg.

1322
01:49:51,778 --> 01:49:52,863
Miért nem te csinálod?

1323
01:49:52,863 --> 01:49:56,033
Miért mindig egy magamfajtával
végezteted el a dolgodat?

1324
01:49:56,033 --> 01:49:59,161
Hát mert én nem ismerem...
Nem ismerem Acie Kirbyt.

1325
01:50:00,078 --> 01:50:02,414
Azt se tudom, hogy néz ki, érted?

1326
01:50:02,414 --> 01:50:05,667
Megcsinálnám, de nem tudom,
mert nem tudom, hogy néz ki, John.

1327
01:50:05,667 --> 01:50:06,919
- Jól van.
- Sajnálom.

1328
01:50:06,919 --> 01:50:09,963
Jól van.
Megteszem, de most nem tudom megtenni.

1329
01:50:09,963 --> 01:50:11,840
Most nem tudod megtenni? Csak hogy tudd,

1330
01:50:11,840 --> 01:50:14,551
ezt azonnal meg kell csinálni,
ez nem várhat, Hale-nek.

1331
01:50:14,551 --> 01:50:16,762
Azonnal meg kell csinálni. Most rögtön.

1332
01:50:16,762 --> 01:50:19,014
Tudod, nagyon akaratos vagy ám, Ernest.

1333
01:50:19,014 --> 01:50:20,849
- Mennem kell dolgozni.
- Mondok valamit.

1334
01:50:20,849 --> 01:50:24,686
Még egy esélyed van, John.
És ennyi. Még egy esélyed.

1335
01:50:24,686 --> 01:50:27,481
Beszélek a Királlyal.
Azt mondom neki, azonnal megcsinálod.

1336
01:50:27,481 --> 01:50:31,735
- Elbukom ezt a munkát.
- John, nincs választásod! Itt az idő.

1337
01:50:33,612 --> 01:50:34,947
Próbálok rendes lenni veled!

1338
01:50:34,947 --> 01:50:37,783
- Megcsinálom.
- Próbálok rendes lenni veled, John!

1339
01:50:37,783 --> 01:50:40,536
- Megcsinálom. Mondom, megcsinálom.
- Ajánlom is.

1340
01:50:40,536 --> 01:50:41,954
Most rögtön, John! Rögtön!

1341
01:50:52,464 --> 01:50:55,259
Acie. Acie.

1342
01:50:55,926 --> 01:50:57,219
Igen.

1343
01:50:57,219 --> 01:50:59,471
John vagyok. Ne lőj.

1344
01:51:08,438 --> 01:51:09,857
Nálad van a löttyöd?

1345
01:51:14,194 --> 01:51:18,115
Mama! Mami!

1346
01:51:18,699 --> 01:51:20,284
Hol voltál, he?

1347
01:51:20,284 --> 01:51:21,660
Retáéknál.

1348
01:51:21,660 --> 01:51:23,579
Hát, itthon kellett volna lenned.

1349
01:51:24,580 --> 01:51:25,581
Gyere.

1350
01:51:29,251 --> 01:51:32,254
- Cowboynak fájt a füle.
- Ejnye. Tényleg?

1351
01:51:32,254 --> 01:51:35,757
És tudod, Bill nem túl kedves Retával,
mikor nem vagyok ott.

1352
01:51:37,801 --> 01:51:39,177
Figyelj, Mollie, én... én...

1353
01:51:40,637 --> 01:51:43,599
Nem szeretném, ha ennyit eljárnál most,
hogy van ez a minden.

1354
01:51:46,184 --> 01:51:48,228
De csak a nővéreméknél voltam.

1355
01:51:48,478 --> 01:51:50,981
Te és a gyerekek maradjatok a házban.

1356
01:51:51,690 --> 01:51:52,733
Rendben?

1357
01:52:17,925 --> 01:52:21,094
- Ó, Uram!
- Mi volt ez? Mi volt ez?

1358
01:52:21,678 --> 01:52:23,472
Nem tudom! Nem tudom.

1359
01:52:23,472 --> 01:52:25,140
- Vera!
- Uramisten.

1360
01:52:25,766 --> 01:52:26,892
Vera!

1361
01:52:28,393 --> 01:52:29,645
Lizzie!

1362
01:52:30,229 --> 01:52:32,814
- Mi történt?
- Cowboy mamihoz!

1363
01:52:36,777 --> 01:52:40,113
Ez olyan, mint Tulsa.
Mint a tulsai mészárlás.

1364
01:52:40,113 --> 01:52:43,408
<i>- Vigyázz, minden csupa üvegszilánk!</i>
- <i>Ez honnan a fenéből jött?</i>

1365
01:52:43,408 --> 01:52:44,785
Kinek a háza az?

1366
01:52:47,162 --> 01:52:48,705
Kinek a háza?

1367
01:52:49,873 --> 01:52:52,543
- Billé és Retáé!
- Bill és Reta háza.

1368
01:53:09,893 --> 01:53:12,521
- Nettie a hátsó szobában van, arra!
- Nettie hátul van!

1369
01:53:12,521 --> 01:53:15,315
Nettie Berkshire! Ő itt lakik!

1370
01:53:15,315 --> 01:53:16,817
Nettie!

1371
01:53:16,817 --> 01:53:18,360
- Nettie!
- Ez Bill Smith!

1372
01:53:18,360 --> 01:53:22,447
Lőjetek le! Lőjetek le!
Lőjetek le, a szentségit!

1373
01:53:23,991 --> 01:53:25,033
Lőjetek le!

1374
01:53:26,827 --> 01:53:29,538
Ez Reta! Reta itt van!

1375
01:53:30,831 --> 01:53:32,374
Ez Reta, gyere! Itt van Reta!

1376
01:53:37,504 --> 01:53:40,716
- Hallasz engem, Reta?
- Reta. Reta. Reta.

1377
01:53:42,426 --> 01:53:43,510
Reta.

1378
01:53:54,855 --> 01:53:56,481
Azt hiszem, meghalt.

1379
01:54:04,823 --> 01:54:11,079
Mami! Mami! Mami! Mami!

1380
01:54:11,079 --> 01:54:15,209
Mami! Mami! Mami!

1381
01:54:15,209 --> 01:54:18,045
Mami! Mami!

1382
01:54:36,188 --> 01:54:39,650
Mami! Mami! Mami!

1383
01:54:40,817 --> 01:54:41,944
Ernest?

1384
01:55:09,555 --> 01:55:12,975
{\an8}<i>Köszöntjük önöket
a Fort Worth-i Jószágbörzén és Rodeón!</i>

1385
01:55:12,975 --> 01:55:17,688
<i>Látogassanak el az egyes porondhoz, ahol
láthatják Henry Grammer rodeóbajnokot.</i>

1386
01:55:17,688 --> 01:55:19,147
<i>Kérjenek autogramot,</i>

1387
01:55:19,147 --> 01:55:22,067
<i>mutatkozzanak és beszéljenek a bajnokkal
az egyes porondnál.</i>

1388
01:55:35,998 --> 01:55:37,207
Túl sok volt a dinamit.

1389
01:55:51,179 --> 01:55:55,350
Tudod, túlságosan exponálod magad, Bill.

1390
01:56:03,692 --> 01:56:05,444
Nettie, a szobalány.

1391
01:56:06,278 --> 01:56:08,906
Még mindig találnak belőle darabokat.

1392
01:56:12,451 --> 01:56:18,498
Mollie Burkhart.
Alkalmatlan. Parcellaszám: 285.

1393
01:56:18,498 --> 01:56:21,084
Három, kettő, egy.

1394
01:56:22,419 --> 01:56:26,924
<i>Háromszáz dollárt akar,
hogy elmenjen Washingtonba?</i>

1395
01:56:26,924 --> 01:56:28,133
Igen.

1396
01:56:28,133 --> 01:56:31,803
Hát, ez megterhelő út
egy gyengélkedő asszonynak, Mollie.

1397
01:56:32,679 --> 01:56:36,266
<i>És nem hagyhatom,
hogy megkapja a pénzt, vagy hogy utazzon.</i>

1398
01:56:36,266 --> 01:56:39,561
<i>Ez hátrányos lenne magának
és a gyerekeinek.</i>

1399
01:56:40,229 --> 01:56:44,483
Most akarok menni,
mert már nem fogok sokáig élni.

1400
01:56:46,485 --> 01:56:48,487
Talán ez az utolsó cselekedetem.

1401
01:57:11,760 --> 01:57:13,470
Nagyon örvendek. Köszönöm, törzsfő.

1402
01:57:13,470 --> 01:57:15,180
- Köszönöm az ön...
- Bonnicastle törzsfő.

1403
01:57:17,349 --> 01:57:20,352
Coolidge elnök,
hölgyeim és uraim, kérem, nézzenek erre.

1404
01:57:20,352 --> 01:57:22,646
Három, kettő, egy.

1405
01:57:24,106 --> 01:57:28,026
Elnök úr, Mollie Burkhart.
Kérem, küldjön segítséget.

1406
01:57:28,026 --> 01:57:31,113
Gyilkolják az oszázsokat,
és a rendőrség nem tesz semmit.

1407
01:57:32,239 --> 01:57:34,074
Elvesztettem az anyámat és a nővéreimet.

1408
01:57:34,700 --> 01:57:37,536
Nagyon sok oszázst ölnek meg
az olajvagyonért. Kérem.

1409
01:57:38,328 --> 01:57:39,538
Igen.

1410
01:57:39,538 --> 01:57:40,622
Köszönöm.

1411
01:57:45,544 --> 01:57:46,587
Nagyon köszönjük.

1412
01:57:52,968 --> 01:57:55,053
Adja tovább az inzulint a nejének...

1413
01:57:57,264 --> 01:58:00,309
és adja mellé ezt is.

1414
01:58:03,478 --> 01:58:04,646
Itt ez az egész fiola.

1415
01:58:06,023 --> 01:58:08,442
Ügyeljen a helyes egyensúlyra, Ernest.

1416
01:58:08,984 --> 01:58:10,569
Rendszeresen adja az injekciókat.

1417
01:58:12,154 --> 01:58:13,989
Ez csak lenyugtatja.

1418
01:58:13,989 --> 01:58:17,326
Csak ennyit csinál.
Lenyugtatja. Csak ennyit.

1419
01:58:18,035 --> 01:58:20,704
Mindennap ugyanakkor,
30 perccel étkezés előtt.

1420
01:58:21,288 --> 01:58:22,456
A teljes fiola.

1421
01:58:31,715 --> 01:58:34,801
Ernest, hiszel a Bibliában?

1422
01:58:38,388 --> 01:58:40,766
- Igen.
- A régi csodákban?

1423
01:58:43,268 --> 01:58:45,729
Csodára vársz, amitől elmúlik ez az egész?

1424
01:58:48,982 --> 01:58:51,026
Tudod, csodák már nincsenek.

1425
01:58:54,279 --> 01:58:55,280
Tudom.

1426
01:58:56,823 --> 01:59:00,953
Tudom, Király.
Mollie, elment Washingtonba, úgyhogy...

1427
01:59:03,455 --> 01:59:07,459
Le kell nyugtatni, igaz?

1428
01:59:08,126 --> 01:59:09,169
Igen.

1429
01:59:09,169 --> 01:59:11,088
Csak kicsit le kell nyugtatni.

1430
01:59:26,353 --> 01:59:28,313
Félek, <i>Sho-meen-kah</i>.

1431
01:59:30,232 --> 01:59:31,650
Mitől félsz?

1432
01:59:35,571 --> 01:59:37,948
Félek a házamban enni.

1433
01:59:39,908 --> 01:59:42,870
Miért félsz a saját házadban enni?

1434
01:59:45,414 --> 01:59:46,832
Félek.

1435
01:59:49,668 --> 01:59:53,213
Van elképzelésed arról,
ki akarhat ártani neked?

1436
02:00:05,559 --> 02:00:10,314
<i>Le akarom hozni a fenti ágyamat,
a hátsó szobába.</i>

1437
02:00:12,941 --> 02:00:17,946
{\an8}<i>Csak olyan ételt eszünk, amit Vera készít,
másét nem.</i>

1438
02:00:24,870 --> 02:00:27,456
<i>Anna babának szamárköhögése van.</i>

1439
02:00:29,041 --> 02:00:30,292
<i>Törődésre van szüksége.</i>

1440
02:00:33,462 --> 02:00:35,839
<i>Azt akarom,
hogy Bigheart fivérnél és nővérnél éljen.</i>

1441
02:00:39,635 --> 02:00:43,055
<i>Ettől jobban lesz. Meggyógyul a köhögése.</i>

1442
02:00:43,055 --> 02:00:45,140
Mami!

1443
02:00:45,933 --> 02:00:50,604
Ernest, te hozd el az inzulinomat
a vonattól, te egyedül.

1444
02:00:51,438 --> 02:00:54,066
Ne a Shoun fivérektől vedd át.

1445
02:00:56,276 --> 02:00:57,402
<i>Jó, Mollie.</i>

1446
02:01:44,867 --> 02:01:49,872
Anyám eljött hozzám.
Azt kérte, hogy táncoljak vele.

1447
02:01:52,833 --> 02:01:55,544
Azt mondtam neki,
hogy már nem tudok táncolni.

1448
02:02:03,302 --> 02:02:05,429
Azt mondta, haldoklom.

1449
02:02:08,932 --> 02:02:11,393
Nem akarta, hogy egyedül haljak meg.

1450
02:02:15,480 --> 02:02:18,275
Hát, az álom lehet olyan,
mintha haldokolnál...

1451
02:02:22,112 --> 02:02:26,700
egy kicsit, aztán visszatérsz.

1452
02:02:32,497 --> 02:02:34,416
Azt mondta, itt van az ember.

1453
02:02:36,835 --> 02:02:37,920
Milyen ember?

1454
02:02:39,671 --> 02:02:41,173
A kalapos ember.

1455
02:02:43,342 --> 02:02:45,302
Beszélni akarok a kalapos emberrel.

1456
02:02:47,221 --> 02:02:51,099
Hát, sok kalapos ember van, igaz?

1457
02:03:17,251 --> 02:03:18,794
Csak pihenj.

1458
02:03:42,568 --> 02:03:43,694
Mr. Burkhart?

1459
02:03:44,862 --> 02:03:45,904
Ki az?

1460
02:03:46,613 --> 02:03:49,283
A nevem Tom White.
A Nyomozó Irodától vagyok.

1461
02:03:59,877 --> 02:04:00,878
Üdvözlöm.

1462
02:04:00,878 --> 02:04:04,089
Iroda... Mi? Miről van szó?

1463
02:04:04,089 --> 02:04:08,510
Engem Washingtonból küldtek,
hogy nézzek utána a gyilkosságoknak.

1464
02:04:11,513 --> 02:04:13,974
És mit mit néz rajtuk?

1465
02:04:15,684 --> 02:04:16,768
Hogy ki tette őket.

1466
02:04:20,439 --> 02:04:21,607
Maga detektív?

1467
02:04:22,816 --> 02:04:26,653
- Maga egy Pinkerton? Mi maga?
- Nem, uram, Texas Ranger voltam.

1468
02:04:26,653 --> 02:04:30,782
Most a szövetségi kormánynak dolgozom.
A Nyomozó Irodánál.

1469
02:04:33,035 --> 02:04:35,120
Tudja, mit? Ha kérdései vannak...

1470
02:04:35,120 --> 02:04:37,998
Ha kérdései vannak, beszéljen a seriffel.

1471
02:04:37,998 --> 02:04:39,917
Biztos el tudja mondani, amit tudni akar.

1472
02:04:39,917 --> 02:04:42,878
Ó, igen, uram, már beszéltem vele.

1473
02:04:42,878 --> 02:04:48,842
De most Mollie Burkharttal beszélnék,
akinek a nővérei és az anyja meghaltak.

1474
02:04:49,551 --> 02:04:54,097
Aha, Mollie? Igen, ő a feleségem.

1475
02:04:57,643 --> 02:05:02,856
Ő beteg, most nagyon beteg. Én
a férje vagyok, Ernest Burkhart, úgyhogy...

1476
02:05:03,982 --> 02:05:05,442
Máskor meglátogathatja.

1477
02:05:05,442 --> 02:05:07,277
De most nem is tudom, mit mondjak.

1478
02:05:07,277 --> 02:05:09,279
Nincs túl jól, úgyhogy...

1479
02:05:11,281 --> 02:05:12,658
Akkor holnap?

1480
02:05:12,658 --> 02:05:15,661
Holnap? Hát, ez... Ez túl korai.

1481
02:05:15,661 --> 02:05:20,249
Az van, hogy mint mondtam,
nincs túlságosan jól.

1482
02:05:20,249 --> 02:05:23,669
De visszajöhet...
Jöhet pénteken, ehhez mit szól?

1483
02:05:25,045 --> 02:05:26,255
És most itthon van?

1484
02:05:29,925 --> 02:05:32,761
Ő diabéteszes, érti? Igen.

1485
02:05:32,761 --> 02:05:35,305
- Ó, valóban?
- Igen. Igen.

1486
02:05:35,305 --> 02:05:38,225
Most épp pihen, és én ápolom, úgyhogy...

1487
02:05:39,518 --> 02:05:42,396
Jöjjön vissza pénteken, rendben?

1488
02:05:43,730 --> 02:05:45,482
- Pénteken?
- Igen. Pénteken.

1489
02:05:45,482 --> 02:05:47,651
Úgy lesz. Köszönöm, uram.

1490
02:06:10,591 --> 02:06:15,345
Ő itt John Wren. Mary kuzinom barátja.
Jött megkeresni a családját.

1491
02:06:17,097 --> 02:06:18,891
- Köszöntöm az oszázsok földjén.
- Köszönöm.

1492
02:06:21,226 --> 02:06:22,561
Isten hozta Fairfaxben.

1493
02:06:23,270 --> 02:06:25,105
Köszöntöm a <i>Wahzhazhe</i> földön.

1494
02:06:25,105 --> 02:06:28,483
Köszönöm. Azt mondták,
oszázs rokonságom van Hominyben.

1495
02:06:29,401 --> 02:06:30,485
Honnét jött?

1496
02:06:45,459 --> 02:06:48,170
Beszélnünk kell, Király.
Beszélnünk kell. Elnézést.

1497
02:06:48,170 --> 02:06:51,798
- Ne most. Várnod kell.
- Nem, ez nem várhat. Beszélnünk kell...

1498
02:06:51,798 --> 02:06:54,593
Nem várhat.
Eljöttek hozzám. Eljöttek a házamhoz.

1499
02:06:54,593 --> 02:06:56,595
- Mi ütött beléd?
- Beszélnünk kell.

1500
02:06:57,596 --> 02:06:58,597
Mi a baj?

1501
02:07:01,058 --> 02:07:02,059
Ernest.

1502
02:07:03,518 --> 02:07:06,438
Aggódom, Király.
Eljöttek hozzám. Bejöttek a házba.

1503
02:07:06,438 --> 02:07:07,523
Magánnyomozók.

1504
02:07:10,442 --> 02:07:12,236
- A házadba?
- A házamba, igen.

1505
02:07:12,236 --> 02:07:14,321
- Ezt ki mondta?
- Nem tudom, mit akartak.

1506
02:07:14,321 --> 02:07:17,533
- Csak úgy... eljöttek hozzám.
- Te... Mit csináltál?

1507
02:07:17,533 --> 02:07:20,202
Kezdek aggódni, érti? Ezek tudnak valamit.

1508
02:07:25,290 --> 02:07:27,000
- Megtudják, mit tettünk.
- Nyugodj le.

1509
02:07:27,000 --> 02:07:31,713
- Király, erről beszélnünk kell, most.
- Le kell nyugodnod. Nyugodj le.

1510
02:07:31,713 --> 02:07:33,298
- Értesz engem?
- Igen. Igen.

1511
02:07:33,298 --> 02:07:34,883
- Szedd össze magad.
- Szedem.

1512
02:07:34,883 --> 02:07:38,136
- Szedd össze magad, nyugodj le.
- Próbálok. Próbálok, de...

1513
02:07:38,136 --> 02:07:39,513
Most nyugodj le.

1514
02:07:39,513 --> 02:07:42,099
- Mikor... Mikor beszélünk...
- Rögvest. Most. Most!

1515
02:07:42,099 --> 02:07:45,018
- Később beszélünk. Nem most. Nem most.
- Jól van, jól van.

1516
02:07:48,564 --> 02:07:49,898
- Király, mi...
- Nem most.

1517
02:08:21,430 --> 02:08:25,976
Azért van itt, mert McBride-ot megölték?
Azt a fehér embert.

1518
02:08:26,810 --> 02:08:28,854
Vagy mert el kellett mennünk Washingtonba,

1519
02:08:28,854 --> 02:08:33,400
és fizettünk az Egyesült Államok
kormányának 20 000 dollárt, hogy jöjjön?

1520
02:08:35,819 --> 02:08:38,697
Szerintem nem túl késő kideríteni,
ki a tettes.

1521
02:08:39,781 --> 02:08:41,033
Ki?

1522
02:08:41,033 --> 02:08:43,160
Annyian haltak meg,
hogy már nem is tudjuk.

1523
02:08:44,369 --> 02:08:45,704
Százak haltak meg.

1524
02:08:45,704 --> 02:08:48,582
A régi időkben megküzdöttünk volna velük.

1525
02:08:48,582 --> 02:08:51,543
Húsz éve,
amikor harcoltam a bokszerlázadásban,

1526
02:08:51,543 --> 02:08:54,463
láttam az ellenséget,
és tudtam, kit kell megölnöm.

1527
02:08:55,380 --> 02:08:58,425
Ha megtalálnánk a tetteseket,
megölnénk őket.

1528
02:09:01,845 --> 02:09:05,682
Nem, nem, nem, nem!
Nekem Henry Roan után jár 25 000!

1529
02:09:05,682 --> 02:09:08,977
Hónapok óta halott! Hónapok óta halott!

1530
02:09:08,977 --> 02:09:11,146
Kérem, adják ide a Henry Roan-pénzemet!

1531
02:09:11,146 --> 02:09:14,149
Ezt Denverrel kell lemeccselnie.
Vitatják a követelést.

1532
02:09:14,149 --> 02:09:16,527
- Maga ki?
- J.T. Jones vagyok a denveri irodából.

1533
02:09:16,527 --> 02:09:18,403
Nos, J.T. Jones, mondanék én valamit.

1534
02:09:18,403 --> 02:09:21,573
Ez egy fairfaxi probléma.
Ez nem egy denveri probléma.

1535
02:09:21,573 --> 02:09:23,909
A követelés elment Denverbe.
És ők vitatják.

1536
02:09:23,909 --> 02:09:26,870
Hajtogatja, hogy Denver!
Ez nem Denver, ez Fairfax!

1537
02:09:26,870 --> 02:09:30,165
Úgyhogy kérem a Roan-pénzemet!
Írja meg a csekket!

1538
02:09:30,165 --> 02:09:33,043
Mr. Hale, sajnálom,
de amíg Denver nem nyilatkozik, én nem...

1539
02:09:33,043 --> 02:09:35,420
- Tudja, ki vagyok én?
- Igen, uram.

1540
02:09:35,420 --> 02:09:38,382
Ezt nem tartja tiszteletben?
Nem adja ide azt a pénzt?

1541
02:09:38,382 --> 02:09:40,801
- Nem, uram.
- Hát, ezt meg fogja bánni.

1542
02:09:40,801 --> 02:09:43,387
Meg fogja bánni, Mr. Biztosítási Ügynök.

1543
02:09:46,932 --> 02:09:48,433
Uraim, jöjjenek.

1544
02:09:57,526 --> 02:09:59,862
- Hé, Mr. Hale?
- Igen?

1545
02:09:59,862 --> 02:10:01,488
CJ Robinson keresi magát.

1546
02:10:01,488 --> 02:10:03,156
- Mr. Hale.
- CJ.

1547
02:10:04,908 --> 02:10:06,618
Mond erre egy árat?

1548
02:10:07,578 --> 02:10:10,706
Hát, gondoltam, előbb megnézem.

1549
02:10:10,706 --> 02:10:12,457
Jó. Csak gyorsan. Ne tartson sokáig.

1550
02:10:16,503 --> 02:10:18,672
Nincsen arca.

1551
02:10:20,299 --> 02:10:22,134
Elvették a fejét.

1552
02:10:22,718 --> 02:10:27,389
Nem füstöltük el őt az égbe.
<i>Wah-kon-tah</i> nem fogja megismerni.

1553
02:10:28,640 --> 02:10:30,350
A házat elfüstöltük.

1554
02:10:30,976 --> 02:10:34,396
A házat elfüstöltük, drágám.
Csak nem emlékszel, ennyi az egész.

1555
02:10:35,147 --> 02:10:36,356
Nem emlékszel rá.

1556
02:10:37,149 --> 02:10:42,154
Ott voltunk Bill-lel és Retával,
és Joseph-fel és Berthával.

1557
02:10:42,154 --> 02:10:45,324
Mi mind ott voltunk, együtt.
Ott voltunk együtt, órákig.

1558
02:10:45,324 --> 02:10:47,910
Csak... Nem emlékszel, ez minden.

1559
02:11:00,547 --> 02:11:01,673
Mollie?

1560
02:11:11,725 --> 02:11:13,352
Te csak pihenj.

1561
02:11:19,233 --> 02:11:23,028
James és David Shoun, Nyomozó Iroda.

1562
02:11:23,028 --> 02:11:25,822
Szeretnénk feltenni pár kérdést
Anna Brown haláláról.

1563
02:11:28,075 --> 02:11:29,576
Öltözzön fel. Rögtön jövünk.

1564
02:11:33,163 --> 02:11:36,959
Azt hiszem,
ez ügyben a békebírót kell keresniük.

1565
02:11:36,959 --> 02:11:40,087
Nála van a nyomozati jegyzőkönyv
Anna Brown haláláról.

1566
02:11:40,671 --> 02:11:42,798
Az a jegyzőkönyv eltűnt az íróasztaláról.

1567
02:11:43,423 --> 02:11:46,885
- Akkor keresse a temetkezőt, Turtont.
- Turton.

1568
02:11:46,885 --> 02:11:51,223
Igen, nála megvan minden részletesen.

1569
02:11:51,765 --> 02:11:54,768
- Megtartotta a koponyát, igaz, David?
- Igen. Igen.

1570
02:11:54,768 --> 02:11:57,688
Jártunk nála is,
és ezért jöttünk most magukhoz.

1571
02:11:58,856 --> 02:12:01,066
Lehet,
hogy elveszítették a gyilkos golyót?

1572
02:12:02,609 --> 02:12:05,153
Hát, nem, mert meg se találtuk.

1573
02:12:06,613 --> 02:12:09,700
Ezért tépte szét az agyat,
a golyót kereste?

1574
02:12:11,076 --> 02:12:12,327
Igen, így van.

1575
02:12:13,203 --> 02:12:16,790
A holttest nagyon rossz állapotban volt,
mert halott volt már öt vagy...

1576
02:12:16,790 --> 02:12:19,126
- Hat. Hat napja.
- Hat napja.

1577
02:12:19,126 --> 02:12:21,753
És aztán exhumáltuk.

1578
02:12:23,130 --> 02:12:25,382
Miért vágták fel a holttestet
apró darabokra

1579
02:12:25,382 --> 02:12:28,093
és fejtették le a húst a végtagokról
egy húsvágó bárddal?

1580
02:12:28,635 --> 02:12:30,512
Kerestük a golyót.

1581
02:12:31,054 --> 02:12:32,139
Aha.

1582
02:12:32,139 --> 02:12:35,183
Nem találtuk meg. Igen.

1583
02:12:35,183 --> 02:12:38,228
Tudják, ez az ügy
az indián törzsi tanácsra tartozik.

1584
02:12:38,228 --> 02:12:39,688
Keressék a törzsfőt...

1585
02:12:39,688 --> 02:12:41,190
- Bonnicastle-t.
- Bonnicastle-t.

1586
02:12:41,190 --> 02:12:42,524
Ő mit fog elmondani?

1587
02:12:43,108 --> 02:12:46,987
Ez indián terület.
Beszéljenek az indiánokkal.

1588
02:12:47,571 --> 02:12:49,072
Bocsássanak meg, uraim.

1589
02:12:49,948 --> 02:12:51,909
Lám, lám, lám.

1590
02:12:52,951 --> 02:12:54,620
Hogyhogy ilyen sokára talált ide?

1591
02:12:56,079 --> 02:12:59,416
Hát, csak most egy hete adták ki,
hogy jöjjek le ide.

1592
02:13:00,083 --> 02:13:01,627
Ki adta ki? Az elnök?

1593
02:13:01,627 --> 02:13:04,713
Nem, uram. J. Edgar Hoover.

1594
02:13:04,713 --> 02:13:06,465
Hát, őt nem ismerem.

1595
02:13:09,384 --> 02:13:12,846
Nos, úgy hallom, maga Osage Hills királya,

1596
02:13:12,846 --> 02:13:15,432
és hogy talán magával kell beszélnem.

1597
02:13:16,016 --> 02:13:17,643
Elmondhatom a véleményem.

1598
02:13:17,643 --> 02:13:20,312
Valószínű, hogy ebben a halálügyben

1599
02:13:21,522 --> 02:13:26,151
egy másik vidékről való banda a ludas,
lehet, hogy négerek.

1600
02:13:26,818 --> 02:13:28,153
Látta, mi történt Tulsában?

1601
02:13:28,904 --> 02:13:30,197
Igen, uram.

1602
02:13:30,197 --> 02:13:32,658
Ugyanakkor lehet simán balszerencse is.

1603
02:13:33,951 --> 02:13:38,580
Anna Brown mocskos szájú volt.
Barát volt, de mocskos szájú.

1604
02:13:38,580 --> 02:13:39,665
Benne volt a pakliban.

1605
02:13:40,249 --> 02:13:43,669
Henry Roan búskomorsággal küzdött.
Ezt nyilván tudja.

1606
02:13:44,503 --> 02:13:46,922
Aztán persze ott volt Charlie Whitehorn,

1607
02:13:46,922 --> 02:13:49,007
nála rendesebb embert aligha talál.

1608
02:13:49,591 --> 02:13:51,843
Mi van a többi halott oszázzsal?

1609
02:13:52,427 --> 02:13:55,889
- Huszonöt, mostanra lassan már 30.
- Igen. Igen.

1610
02:13:55,889 --> 02:13:59,601
Nekem inkább járványnak tűnik,
mint balszerencsének.

1611
02:13:59,601 --> 02:14:03,021
Igen, nekem úgy tűnik,
beszélnie kell a békebírónkkal.

1612
02:14:03,021 --> 02:14:07,526
Beszéltem. Meglátogattam,
és nem volt nagyon segítőkész.

1613
02:14:07,526 --> 02:14:08,944
Nem volt?

1614
02:14:08,944 --> 02:14:10,320
A törzsfőnök?

1615
02:14:10,320 --> 02:14:11,822
Őt is meglátogattam.

1616
02:14:13,490 --> 02:14:15,701
Ők mondták, hogy jöjjek magához.

1617
02:14:17,369 --> 02:14:19,788
Hát,
véget akarunk vetni ennek a halálügynek,

1618
02:14:19,788 --> 02:14:21,290
de ez a hely nem alkalmas.

1619
02:14:21,290 --> 02:14:24,167
Örömmel beszélek magával,
és válaszolok, ha bármi kérdése van.

1620
02:14:24,167 --> 02:14:27,921
Találkozhatunk máshol.
De itt... Ez nem pont az a hely.

1621
02:14:29,590 --> 02:14:31,967
Majd megkeresem egy későbbi időpontban.

1622
02:14:32,593 --> 02:14:35,554
Köszönöm az idejét, és elnézést,
ha megzavartam a borotválkozást.

1623
02:14:35,554 --> 02:14:39,683
Semmi baj.
Semmi baj. Várom a jelentkezését.

1624
02:14:55,449 --> 02:14:56,450
Hé, Blackie.

1625
02:14:57,784 --> 02:14:58,827
Ne fordulj meg.

1626
02:15:00,621 --> 02:15:03,624
Jöttek emberek a kormánytól. Kavarnak.

1627
02:15:05,500 --> 02:15:06,752
Leültem a büntetésem.

1628
02:15:07,794 --> 02:15:10,756
Nincs értelme olyan helyen maradni,
ahol gyűlik a baj.

1629
02:15:11,590 --> 02:15:14,134
Tartozom azért,
amit az unokaöcsémnek tettél.

1630
02:15:15,052 --> 02:15:18,222
Tartottad a szád a sportkocsiügyben.

1631
02:15:19,389 --> 02:15:24,019
Csak múlasd valahol máshol az időt.
Kerüld el a várost.

1632
02:15:24,811 --> 02:15:26,772
Az a máshol lehet Drumright.

1633
02:15:29,149 --> 02:15:30,609
- Drumright?
- Drumright.

1634
02:15:31,902 --> 02:15:36,365
Próbálj korán odaérni.
A néger takarító pirkadatkor nyit.

1635
02:15:40,327 --> 02:15:42,287
Hála a fizetésnapért!

1636
02:15:44,831 --> 02:15:46,416
Rossebit!

1637
02:15:51,755 --> 02:15:53,590
- Fel a kezekkel!
- Ne mozdulj!

1638
02:15:54,925 --> 02:15:55,926
Szentségit!

1639
02:15:59,555 --> 02:16:03,058
Plié, és nyújt. Plié, és nyújt.

1640
02:16:03,058 --> 02:16:05,978
Köszönöm, Bill,
a városnak nyújtott támogatásodat,

1641
02:16:05,978 --> 02:16:08,397
és mindent,
amit ezért a közösségért tettél.

1642
02:16:08,397 --> 02:16:10,649
És most ezt a gyönyörű tánciskolát.

1643
02:16:11,608 --> 02:16:15,445
Hölgyeim és uraim,
Mr. Bill Hale, a szponzorunk.

1644
02:16:21,785 --> 02:16:26,081
Ajándékot hoztunk, meghívunk a házunkba,
hogy áldj meg minket gyógyítással.

1645
02:16:28,709 --> 02:16:30,002
Ti csináltátok?

1646
02:16:30,586 --> 02:16:32,086
A kislányaid pónit kaptak?

1647
02:16:32,086 --> 02:16:34,840
- Úgy bizony. Köszönöm, Bill.
- Persze, persze.

1648
02:16:36,507 --> 02:16:41,763
Bob, szeretném,
ha ma este éberen őriznéd a boltodat.

1649
02:16:41,763 --> 02:16:46,435
Igen, hallottam, hogy ki akarják rabolni
a boltodat este 11-kor.

1650
02:16:48,060 --> 02:16:50,730
Talán az eldugott ékköveid miatt.

1651
02:16:52,649 --> 02:16:53,984
Két fehér és egy néger.

1652
02:16:56,194 --> 02:16:57,445
Köszönöm, testvér.

1653
02:16:58,447 --> 02:16:59,488
Nincs mit.

1654
02:17:03,994 --> 02:17:07,997
Acie, itt van, amivel tartoztam,
hálás köszönetem.

1655
02:17:09,666 --> 02:17:12,002
Tudja, hogy szövetségi ügynökök
járnak erre, ugye?

1656
02:17:12,836 --> 02:17:16,088
- Aha.
- Vizsgálják azt a robbanást.

1657
02:17:17,591 --> 02:17:19,801
De ez nem szövetségi terület.
Ez indián terület,

1658
02:17:19,801 --> 02:17:21,762
úgyhogy ebből nem lehet baj.

1659
02:17:27,309 --> 02:17:29,060
Ilyenkor jó kicsit elutazni.

1660
02:17:30,938 --> 02:17:34,691
Van számodra egy jó lehetőségem,
ha mondhatok valamit.

1661
02:17:39,655 --> 02:17:41,657
- Persze.
- Oké.

1662
02:18:01,301 --> 02:18:02,301
Gyerünk!

1663
02:18:07,849 --> 02:18:10,227
Állj, ti tolvaj gazemberek!

1664
02:18:33,375 --> 02:18:34,710
Üdvözlöm, uram.

1665
02:18:38,797 --> 02:18:40,424
Ez itt Henry Grammer táborhelye?

1666
02:18:41,341 --> 02:18:43,176
Van ötlete, merre találjuk őt?

1667
02:18:43,760 --> 02:18:48,347
Leszállt egy angyal,
és a nagy szárnyait a mellkasa köré fonta.

1668
02:18:48,974 --> 02:18:50,976
Most már lent van a kígyóknál.

1669
02:19:01,819 --> 02:19:02,905
Ez mikor történt?

1670
02:19:02,905 --> 02:19:04,281
Tegnap.

1671
02:19:15,542 --> 02:19:16,877
Tedd azt el, öcsém.

1672
02:19:16,877 --> 02:19:18,795
- Mi van?
- Gyere ki.

1673
02:19:20,672 --> 02:19:22,090
Szentségit. Kiszállok.

1674
02:19:23,884 --> 02:19:24,968
Mi az?

1675
02:19:26,762 --> 02:19:27,763
Hé, Byron.

1676
02:19:35,604 --> 02:19:36,647
Mi van?

1677
02:19:37,230 --> 02:19:38,232
Ernest,

1678
02:19:39,233 --> 02:19:43,069
ha megvádolnak, ha bármi történik,
te lelécelsz. Semmi gond.

1679
02:19:43,654 --> 02:19:45,155
- Most mit...
- Lelécelsz.

1680
02:19:45,155 --> 02:19:46,614
Most miről beszél?

1681
02:19:47,658 --> 02:19:49,993
Mivel fognak megvádolni?
Mivel vádolhatnak?

1682
02:19:49,993 --> 02:19:53,288
Ernest, sok barátom van.
Nagyon sok barátom.

1683
02:19:53,288 --> 02:19:55,666
Vagyis a legjobb ügyvédeim vannak.

1684
02:19:55,666 --> 02:19:58,669
Megvédenek engem, és megvédenek téged is.

1685
02:19:58,669 --> 02:20:02,130
Úgyhogy nem kell aggódnod.
Senki sem üldöz, fiam. Senki.

1686
02:20:02,923 --> 02:20:04,007
Köszönöm, Király.

1687
02:20:05,008 --> 02:20:06,552
- Mi az?
- Ez csak egy...

1688
02:20:06,552 --> 02:20:08,387
Mi? Mi ez? Mi?

1689
02:20:08,387 --> 02:20:09,972
A gyomra ki van készülve.

1690
02:20:10,597 --> 02:20:13,976
- Jól van?
- Igen, Myrtie kész roncs.

1691
02:20:13,976 --> 02:20:18,313
Willie hisztérikus.
Én meg nem... Nem tudom, hogyan...

1692
02:20:18,313 --> 02:20:20,399
Nem tudom, mit csináljak vele, de...

1693
02:20:21,900 --> 02:20:24,111
De neked ezt itt most alá kell írnod.

1694
02:20:25,279 --> 02:20:28,156
Ha történik veled valami,
a jogoknak a családban kell maradniuk.

1695
02:20:28,156 --> 02:20:29,992
Csak így lehet megoldani.

1696
02:20:31,952 --> 02:20:34,329
A családban kell maradniuk. Te is tudod.

1697
02:20:35,038 --> 02:20:38,125
Ha történik velem valami... Mi...

1698
02:20:39,376 --> 02:20:41,378
Ha történik velem valami, mi? Mi történne?

1699
02:20:41,378 --> 02:20:44,548
Semmi sem fog történni veled.
Ez csak formaság.

1700
02:20:44,548 --> 02:20:45,924
Semmi sem történik veled,

1701
02:20:45,924 --> 02:20:48,844
mert én gondoskodom arról,
hogy ne történjen veled semmi.

1702
02:20:51,054 --> 02:20:52,681
Te már... Te aláírtad ezt a papírt?

1703
02:20:52,681 --> 02:20:55,142
Bizony, aláírta. Aláírta.

1704
02:20:55,142 --> 02:20:56,560
Az én nejem nem beteg.

1705
02:20:57,477 --> 02:20:59,313
A neje nem beteg, de aláírta.

1706
02:20:59,897 --> 02:21:01,481
Mindenkinek alá kell írni.

1707
02:21:01,481 --> 02:21:04,985
Így biztosan a családban marad a pénz.

1708
02:21:09,615 --> 02:21:10,657
Hé, fiam...

1709
02:21:11,200 --> 02:21:12,451
Hé, Byron, adj egy percet.

1710
02:21:12,451 --> 02:21:13,702
Persze, Király.

1711
02:21:20,334 --> 02:21:21,376
Jól vagy?

1712
02:21:21,376 --> 02:21:23,045
Igen, én...

1713
02:21:24,129 --> 02:21:27,090
Én jól vagyok, azt hiszem.

1714
02:21:27,090 --> 02:21:30,010
Nem félsz? Mert nincs is okod félni.

1715
02:21:30,010 --> 02:21:31,094
Nem. Én nem...

1716
02:21:33,555 --> 02:21:35,182
Injekciózod?

1717
02:21:35,933 --> 02:21:37,142
Injekció? Igen.

1718
02:21:37,893 --> 02:21:41,104
Jó, megteszem, amit meg kell tennem.

1719
02:21:41,104 --> 02:21:42,314
Az egészet beadod?

1720
02:21:42,314 --> 02:21:44,107
Be. Be.

1721
02:21:45,234 --> 02:21:47,486
Csak ne felejtsd el az egészet beadni.

1722
02:21:47,486 --> 02:21:49,029
Beadom, Király. Be én.

1723
02:21:49,571 --> 02:21:53,867
Csinálom, amit mondtunk.
Lenyugtatom. Le van nyugodva.

1724
02:21:53,867 --> 02:21:55,202
Figyelj, hogy ez így is legyen.

1725
02:21:56,995 --> 02:22:01,708
Nos, Ernest, tudom, hogy szereted
Mollie-t, tudom, én is szeretem.

1726
02:22:01,708 --> 02:22:03,627
De az az igazság,

1727
02:22:04,878 --> 02:22:06,255
hogy ő is eltávozik.

1728
02:22:08,715 --> 02:22:09,800
Te is tudod.

1729
02:22:10,467 --> 02:22:13,011
Ez ellen semmit sem tehetünk.
Ez Isten kezében van.

1730
02:22:13,929 --> 02:22:15,556
És Isten már várja őt.

1731
02:22:18,475 --> 02:22:23,272
Neked mellette kell maradnod, és adni
a gyógyszerét, hogy kevesebbet szenvedjen.

1732
02:22:23,897 --> 02:22:25,899
És sosem fogod megbánni,

1733
02:22:25,899 --> 02:22:29,570
hogy vele töltötted azt az időt,
mielőtt visszatér az örökkévalóba.

1734
02:22:29,570 --> 02:22:31,280
Ezt sosem fogod megbánni.

1735
02:22:33,365 --> 02:22:34,741
És most már erős vagy.

1736
02:22:36,159 --> 02:22:37,744
Igaz? Erős vagy.

1737
02:22:37,744 --> 02:22:38,829
Igen.

1738
02:22:39,580 --> 02:22:41,206
Légy mellette.

1739
02:22:43,625 --> 02:22:45,252
És ezt alá kell írnod.

1740
02:22:50,966 --> 02:22:53,719
- Azt akarja, hogy írjam alá?
- Alá kell írnod, fiam.

1741
02:22:56,263 --> 02:22:57,431
Jól van, Király.

1742
02:23:32,966 --> 02:23:34,092
Jó estét, fiúk.

1743
02:23:35,219 --> 02:23:36,303
John.

1744
02:23:38,096 --> 02:23:40,140
Eddig ennyit tudtam meg.

1745
02:23:40,140 --> 02:23:43,977
Odaát voltam Ralstonban tegnap.

1746
02:23:43,977 --> 02:23:46,563
Találkoztam egy vén csonttal,
a neve Alvin Reynolds.

1747
02:23:47,648 --> 02:23:49,775
Sokat mesélt.

1748
02:23:50,484 --> 02:23:52,653
Ismertem az összes megölt indiánt.

1749
02:23:53,654 --> 02:23:58,200
Ez a banda mérgezett piát adott kutyáknak,
csak hogy lássák, mi történik.

1750
02:23:58,825 --> 02:24:00,619
Még kojotokat is öltek.

1751
02:24:01,578 --> 02:24:03,413
Nem vagyok nagyon oda a kojotokért,

1752
02:24:03,413 --> 02:24:07,334
de nem rendes így megölni őket,
mikor természetes módon is meghalhatnak.

1753
02:24:07,334 --> 02:24:10,921
A vejem azt mondja, tartsam a számat,

1754
02:24:10,921 --> 02:24:13,382
vagy ez a banda jön, aztán engem is megöl.

1755
02:24:13,382 --> 02:24:17,052
De az én időm már lejárt,
úgyhogy elmondom, kik tették.

1756
02:24:19,137 --> 02:24:20,847
Pontosan itt ültem,

1757
02:24:21,557 --> 02:24:26,395
és láttam, ahogy Byron Burkhart
hozza Anna Brownt ezen az úton.

1758
02:24:30,065 --> 02:24:32,734
<i>Kelsie Morrison és a neje ültek hátul.</i>

1759
02:24:33,735 --> 02:24:36,905
<i>Fogták Annát, és rendesen leitatták.</i>

1760
02:24:36,905 --> 02:24:41,493
<i>És mind együtt voltak.
Kelsie, Byron és Anna.</i>

1761
02:24:42,411 --> 02:24:43,620
<i>Nem hazudok.</i>

1762
02:24:44,288 --> 02:24:45,414
Kelsie Morrison?

1763
02:24:47,833 --> 02:24:52,963
Morrison csempészi a drogot és a whiskyt
Fort Worthből New Orleanson át Dallasba.

1764
02:24:53,839 --> 02:24:56,758
Emlékeztek Bill Stepsonra,
a lasszóbajnokra?

1765
02:24:56,758 --> 02:25:00,304
Bill Stepson kukoricawhiskytől halt meg.
Nyomozás nem volt.

1766
02:25:01,221 --> 02:25:02,931
Bill felesége volt Tillie Stepson.

1767
02:25:04,016 --> 02:25:07,227
Kelsie dobja az első feleségét,
Catherine-t,

1768
02:25:07,227 --> 02:25:10,564
és elveszi Tillie-t
két héttel Bill halála után.

1769
02:25:13,275 --> 02:25:16,028
Két hónapra rá Tillie meghal mérgezésben.

1770
02:25:16,945 --> 02:25:19,281
<i>Kelsie Tillie gyerekeivel Mexikóba szökik,</i>

1771
02:25:19,281 --> 02:25:21,617
<i>de visszajön,
mert valami ügyvéd kiokosítja,</i>

1772
02:25:21,617 --> 02:25:23,744
<i>hogy sokkal nagyobb bajban lesz,
ha nem teszi.</i>

1773
02:25:26,538 --> 02:25:30,292
A halott nejemnek van két kölyke,
az én nevemet viselik.

1774
02:25:31,043 --> 02:25:34,087
Ha rendesen örökbe fogadnám őket,

1775
02:25:34,087 --> 02:25:37,591
és ez a két gyerek meghalna,
én örökölném a birtokaikat?

1776
02:25:37,591 --> 02:25:38,884
Oszázsok.

1777
02:25:38,884 --> 02:25:41,970
Vagyis az egyikük félig oszázs,
de az övék a birtokjog.

1778
02:25:43,180 --> 02:25:45,974
Kelsie, tudja,
hogy ez azt sugallja számomra,

1779
02:25:45,974 --> 02:25:48,936
hogy örökbe akarja fogadni
és meg akarja ölni a gyerekeket?

1780
02:25:49,645 --> 02:25:52,856
Nem, ha ez nem törvényes,
és nem kapom meg a pénzüket.

1781
02:25:52,856 --> 02:25:54,358
Akkor nem teszem meg.

1782
02:26:03,033 --> 02:26:04,284
Kelsie Morrison?

1783
02:26:04,910 --> 02:26:07,120
- Ki?
- Kelsie Morrison.

1784
02:26:07,120 --> 02:26:08,872
Az én nevem Lloyd Miller.

1785
02:26:08,872 --> 02:26:11,542
Jöjjön csak, Lloyd.
Beszélgessünk erről kicsit.

1786
02:26:14,836 --> 02:26:17,005
Mindig is csodáltam Kelsie becsvágyát.

1787
02:26:18,715 --> 02:26:20,008
Mondtam neki, és megköszönte.

1788
02:26:20,008 --> 02:26:22,886
Kelsie, mindig csodáltam a becsvágyát.

1789
02:26:22,886 --> 02:26:24,012
Köszönöm.

1790
02:26:24,012 --> 02:26:27,724
Mit tud mondani Byron és Ernest
Burkhartról és a gyilkosságokról?

1791
02:26:28,976 --> 02:26:30,394
Byron és Ernest Burkhartról?

1792
02:26:32,145 --> 02:26:34,106
Szerintem tudunk segíteni egymásnak.

1793
02:26:37,776 --> 02:26:42,656
<i>Már nagyon jól be tudok illeszkedni.
A</i> Wahzhazhék <i>elmondanak dolgokat.</i>

1794
02:26:44,241 --> 02:26:47,411
<i>Albert atyának is bizalmas barátja vagyok.
Megbízik bennem.</i>

1795
02:26:48,287 --> 02:26:51,081
<i>Elmondott mindent,
hogy mi van Mollie Burkharttal.</i>

1796
02:26:53,166 --> 02:26:54,626
<i>Azt mondta, félti az életét.</i>

1797
02:26:57,170 --> 02:26:59,172
<i>Mondta, kitől fél leginkább?</i>

1798
02:27:03,760 --> 02:27:04,970
<i>Ugyan már, Tom.</i>

1799
02:27:06,805 --> 02:27:09,600
<i>Könnyebb elítéltetni azt,
aki belerúg egy kutyába,</i>

1800
02:27:09,600 --> 02:27:11,101
<i>mint azt, aki megöl egy indiánt.</i>

1801
02:27:25,908 --> 02:27:27,326
Ez Bill Hale tanyája.

1802
02:27:40,547 --> 02:27:43,217
Múlt hónapban adtam el neki
egy 30 000 dolláros tűzbiztosítást.

1803
02:27:44,593 --> 02:27:47,638
Hát, Mr. Biztosítási Ügynök,
úgy tűnik, reggel lesz némi meló.

1804
02:30:23,377 --> 02:30:25,003
Te jössz.

1805
02:31:32,738 --> 02:31:33,780
Hát...

1806
02:31:36,116 --> 02:31:37,576
itt tartunk.

1807
02:31:39,119 --> 02:31:41,622
Itt tartunk, mi? Nos...

1808
02:31:42,831 --> 02:31:44,249
el kell mondanom valamit.

1809
02:31:45,042 --> 02:31:46,043
Maguk...

1810
02:31:47,669 --> 02:31:52,299
El kell mondanom valamit.
A nejem nagyon beteg.

1811
02:31:52,299 --> 02:31:56,970
Haza kell mennem a nejemhez.
Tényleg beteg.

1812
02:31:56,970 --> 02:31:59,139
Fiam? Gyere velem.

1813
02:32:00,515 --> 02:32:05,187
Beszélnem kell a nejemmel.
Nincs nagyon jól, úgyhogy...

1814
02:32:06,104 --> 02:32:07,731
Most hazamegyünk, és...

1815
02:32:08,482 --> 02:32:10,817
Most hazamegyünk,
és gondoskodunk róla, jó?

1816
02:32:10,817 --> 02:32:12,569
- Jól van, fiam.
- Fiú.

1817
02:32:12,569 --> 02:32:16,073
Félreértik. Félreértik.

1818
02:32:16,073 --> 02:32:18,283
Bármit is hisznek, az nem úgy van.

1819
02:32:19,826 --> 02:32:22,246
- Fiam, te menj vele, jó?
- Jól van.

1820
02:32:23,205 --> 02:32:24,915
A nejem nagyon beteg!

1821
02:32:26,041 --> 02:32:27,251
Régóta beteg.

1822
02:32:36,718 --> 02:32:37,928
Esetleg...

1823
02:32:40,180 --> 02:32:41,390
Leülhetek?

1824
02:32:43,642 --> 02:32:44,851
Jó lesz, ha áll.

1825
02:32:52,860 --> 02:32:57,072
Reta és Bill Smith, valamint Anna Brown
meggyilkolásáról akarunk beszélni magával.

1826
02:33:18,594 --> 02:33:20,220
Le kell ülnöm.

1827
02:33:21,555 --> 02:33:24,016
Úgy van. De áll.

1828
02:33:25,893 --> 02:33:27,311
Most állok,

1829
02:33:29,146 --> 02:33:30,981
de muszáj lesz kicsit aludnom.

1830
02:33:33,233 --> 02:33:37,279
Nem tarthatnak így itt sokáig.

1831
02:33:39,156 --> 02:33:42,367
Egyedül volt,
amikor a robbanóanyagot a ház alá tette,

1832
02:33:42,367 --> 02:33:44,161
vagy Blackie Thompson magával volt?

1833
02:33:46,705 --> 02:33:47,915
Ki?

1834
02:33:47,915 --> 02:33:49,499
Blackie Thompson.

1835
02:33:49,499 --> 02:33:51,418
Nem. A közelemben se volt.

1836
02:33:54,588 --> 02:33:59,509
Nem is ismerem annyira,
csak így a városból. Ennyi.

1837
02:34:02,930 --> 02:34:05,140
És maga tette a robbanóanyagot a ház alá?

1838
02:34:05,140 --> 02:34:07,559
Én semmit se tudok semmi robbanóanyagról.

1839
02:34:15,984 --> 02:34:18,320
Nem rabolt vele bankot Oiltonban, ugye?

1840
02:34:19,112 --> 02:34:20,113
Nem.

1841
02:34:21,990 --> 02:34:25,827
Viszont segített Blackie Thompsonnak

1842
02:34:25,827 --> 02:34:29,790
ellopni a maga Buickját 1921-ben

1843
02:34:29,790 --> 02:34:33,627
abból a célból, hogy begyűjtse érte
a biztosítási pénzt, igaz?

1844
02:34:34,753 --> 02:34:35,796
Nem?

1845
02:34:36,713 --> 02:34:39,591
Hagytam, hadd használja a verdámat
egy darabig, de ez...

1846
02:34:40,217 --> 02:34:42,844
Mondtam, hogy furikázhat. De...

1847
02:34:43,762 --> 02:34:46,765
- Mire kellett neki?
- Nem tudom, mire kellett neki.

1848
02:34:48,267 --> 02:34:51,937
Nem az én dolgom.
Biztos, hogy szórakozzon.

1849
02:34:53,397 --> 02:34:57,609
Ha valaki kölcsönkérné a kocsimat,
csak megkérdezném, mire kell.

1850
02:34:59,319 --> 02:35:04,825
Néha az embernek furikázni támad kedve.
Én nem faggatózok.

1851
02:35:06,118 --> 02:35:11,039
Tehát kölcsönadta?
Nem kérdezte, mire kell?

1852
02:35:13,166 --> 02:35:14,167
Úgy van.

1853
02:35:15,460 --> 02:35:17,629
Milyen készséges fickó.

1854
02:35:18,380 --> 02:35:22,426
Lebuktam.
Kölcsönadtam neki.

1855
02:35:25,095 --> 02:35:27,931
Kölcsönadtam neki.
Gondolom, ez törvénytelen, mi?

1856
02:35:28,557 --> 02:35:29,558
Jól van.

1857
02:35:37,900 --> 02:35:39,484
Hogy s mint vagy, Ernest?

1858
02:35:43,906 --> 02:35:45,032
Blackie.

1859
02:35:55,125 --> 02:35:56,919
Beszélhetek ezzel az emberrel?

1860
02:35:58,212 --> 02:36:01,548
Beszélhetek vele négyszemközt egy kicsit?

1861
02:36:08,055 --> 02:36:09,723
Átállítottak?

1862
02:36:11,308 --> 02:36:12,726
Engem állítottak át?

1863
02:36:13,685 --> 02:36:15,771
Nem, engem nem állítottak át, Blackie.

1864
02:36:17,940 --> 02:36:21,902
Na, rajta.
Mit mondtál nekik? Mit mondtál nekik?

1865
02:36:21,902 --> 02:36:25,948
Azt, hogy mikor kijöttem a sittről,
hogy rendbe rakjuk veled a dolgot,

1866
02:36:25,948 --> 02:36:27,199
másfél dollárt adtál.

1867
02:36:28,450 --> 02:36:30,994
Azt mondtad,
tudtuk, milyen kockázatot vállalunk.

1868
02:36:30,994 --> 02:36:33,247
Igen, tudtuk. Tudtuk, mi a kockázat.

1869
02:36:33,247 --> 02:36:35,624
De nem másfél dollárt adtam,
egy 20-ast adtam.

1870
02:36:35,624 --> 02:36:37,167
Nem. Egy dollár 50-et adtál.

1871
02:36:37,167 --> 02:36:40,420
Nem 1,50-et adtam.
Én egy hú... Húszast akartam a...

1872
02:36:40,420 --> 02:36:43,840
Nem, én egy 20-ast adtam.
Már emlékszem. Egy 20-ast adtam.

1873
02:36:43,840 --> 02:36:45,384
- Kamu.
- Figyelj.

1874
02:36:47,261 --> 02:36:51,974
Muszáj elmondanod, mit mondtál nekik,
Blackie. Mindent. Mit mondtál nekik?

1875
02:36:51,974 --> 02:36:53,725
- Elmondtam az egészet.
- Az egészet?

1876
02:36:53,725 --> 02:36:57,479
Az egészet. Elmondtam, hogy te
és a nagybátyád mekkora zsidók vagytok.

1877
02:36:58,063 --> 02:36:59,064
Zsidók?

1878
02:36:59,064 --> 02:37:01,859
Ja, itt ülöm az életfogytomat
azért a drumrighti zsaruért.

1879
02:37:01,859 --> 02:37:06,530
Azt megmondom neked, Ernest,
te nem fogod bírni a sitten, fiú.

1880
02:37:06,530 --> 02:37:08,365
Jobb, ha elmondod, amit tudsz,

1881
02:37:08,365 --> 02:37:11,535
a saját és a családod érdekében,
és a jóléted miatt is.

1882
02:37:11,535 --> 02:37:14,454
Mondjak valamit?
Tufa vagy, mint egy csille szén.

1883
02:37:14,454 --> 02:37:15,706
- Tudod?
- Tényleg?

1884
02:37:15,706 --> 02:37:18,959
Ja, jártatod a szád,
amint csak lehet, mi, Blackie?

1885
02:37:18,959 --> 02:37:22,629
Nekünk társaknak kéne lennünk.
Nem az én hibám, hogy...

1886
02:37:22,629 --> 02:37:23,714
Társaknak?

1887
02:37:23,714 --> 02:37:26,049
Nem az én hibám,
hogy elcsíptek a kocsival, tökfej.

1888
02:37:26,049 --> 02:37:28,844
Társadnak nevezel? Szart se kaptam tőled!

1889
02:37:28,844 --> 02:37:31,471
Hadd mondjak valamit.
Hale eltervezett mindent.

1890
02:37:31,471 --> 02:37:34,391
És beszélek vele,
és szólok, hogy ne legyél benne,

1891
02:37:34,391 --> 02:37:36,143
mert annyira fafejű vagy.

1892
02:37:36,143 --> 02:37:38,687
Mindig mondta, hogy fafejű vagy.
Tudsz róla?

1893
02:37:38,687 --> 02:37:41,940
Ez volt a terv.
Azért ülök itt, mert ez volt a terve.

1894
02:37:57,623 --> 02:37:58,624
Mollie...

1895
02:38:12,346 --> 02:38:15,599
Maga igazi?

1896
02:38:19,228 --> 02:38:20,521
Lehetek igazi.

1897
02:38:39,831 --> 02:38:41,667
Jól van, jól van. Ez elég lesz.

1898
02:38:47,256 --> 02:38:49,424
Ernest, maga jó ember, igaz?

1899
02:38:50,968 --> 02:38:53,971
Igen, uram. Az vagyok. Gondolom.

1900
02:38:55,389 --> 02:38:57,891
Gondolja? Most az, vagy sem?

1901
02:38:58,850 --> 02:39:01,061
Az vagyok, uram. Az vagyok.

1902
02:39:01,061 --> 02:39:02,771
Szereti a nejét és a gyerekeit?

1903
02:39:04,106 --> 02:39:05,148
Igen, uram. Szeretem.

1904
02:39:05,148 --> 02:39:06,984
Szolgálta a hazáját a gyalogságnál,

1905
02:39:07,818 --> 02:39:10,654
és nem hinném,
hogy így kellett, hogy alakuljon az élete.

1906
02:39:14,241 --> 02:39:19,288
Nekem úgy tűnik, a családja odahaza

1907
02:39:20,789 --> 02:39:25,419
nagyobb áldás magának,
mint a nagybátyja, Bill Hale, a király.

1908
02:39:28,547 --> 02:39:33,427
Mindketten jól tudjuk, hogy nagyon
igaz lelkű embernek adja elő magát.

1909
02:39:36,889 --> 02:39:38,432
Csak hát éppen nem az.

1910
02:39:42,644 --> 02:39:44,313
Semmit sem tett magáért, fiam...

1911
02:39:46,356 --> 02:39:47,482
leszámítva...

1912
02:39:48,692 --> 02:39:54,031
hogy rossz dolgokat műveltetett magával,
és kihasználta, hogy ilyen... a természete.

1913
02:40:00,454 --> 02:40:02,080
Mit szólna, ha újrakezdenénk?

1914
02:40:06,793 --> 02:40:07,836
Én...

1915
02:40:11,340 --> 02:40:13,467
Haza akarok menni a feleségemhez,

1916
02:40:15,302 --> 02:40:16,595
úgyhogy...

1917
02:40:18,555 --> 02:40:20,307
mondják meg, mit kell tennem.

1918
02:40:24,061 --> 02:40:26,563
Tudja, ki ölte meg Henry Roant?

1919
02:40:39,117 --> 02:40:40,327
Nehogy elfuss.

1920
02:40:44,456 --> 02:40:45,707
Jöttem, hogy bevigyelek.

1921
02:41:01,515 --> 02:41:03,892
<i>Úgy értesültem,
tud valamit a Henry Roan-gyilkosságról.</i>

1922
02:41:06,103 --> 02:41:08,564
Én nem tudok arról semmit.

1923
02:41:10,983 --> 02:41:14,278
Van itt valaki,
aki a barátjának mondja magát,

1924
02:41:14,278 --> 02:41:16,196
és szerinte maga tud valamit a dologról.

1925
02:41:17,614 --> 02:41:18,657
Ki az?

1926
02:41:40,804 --> 02:41:42,431
Tehát az én nyakamba varrják?

1927
02:41:44,516 --> 02:41:45,559
Igen, uram.

1928
02:41:52,858 --> 02:41:54,151
Ragadjanak ceruzát.

1929
02:42:10,292 --> 02:42:12,794
Hol van a férjem?

1930
02:42:13,420 --> 02:42:16,590
- Van orvosa?
- Nincs. Nem kér belőlük.

1931
02:42:17,424 --> 02:42:18,800
Vigyük.

1932
02:42:22,095 --> 02:42:25,140
- Maguk igaziak?
- Mehet?

1933
02:42:30,812 --> 02:42:32,022
Asszonyom!

1934
02:42:32,940 --> 02:42:35,484
Hol van a férjem?

1935
02:42:36,610 --> 02:42:37,778
Szerzünk segítséget.

1936
02:42:54,628 --> 02:42:56,630
Mrs. Burkhart. Mrs. Burkhart.

1937
02:42:56,630 --> 02:42:57,923
Heroint, két milligrammot.

1938
02:43:03,720 --> 02:43:04,930
Szeretne védelmet?

1939
02:43:11,728 --> 02:43:12,729
Kitől?

1940
02:43:14,648 --> 02:43:15,732
Hát a...

1941
02:43:17,150 --> 02:43:18,360
A nagybátyámtól.

1942
02:43:23,365 --> 02:43:24,908
- Üdv, Harve.
- Bill.

1943
02:43:26,451 --> 02:43:31,290
Úgy hallom, köröznek.
Itt vagyok, hogy feladjam magam.

1944
02:43:31,290 --> 02:43:33,125
És állítólag mit követtél el?

1945
02:43:33,125 --> 02:43:34,751
Megöltem valakit, hiszed vagy sem.

1946
02:43:34,751 --> 02:43:36,837
Bill, azt azért nem mondanám.

1947
02:43:36,837 --> 02:43:37,880
Tartóztass le, fiam.

1948
02:43:39,590 --> 02:43:42,384
- Erre semmi szükség.
- Nem gond. Rajta, fiam.

1949
02:43:42,384 --> 02:43:45,512
- Mr. Hale, nyilatkozna?
- Mr. Hale!

1950
02:43:45,512 --> 02:43:49,516
- Mit tud a gyilkosságokról?
- Nyilatkozat? Csak: „Ártatlan vagyok”?

1951
02:43:49,516 --> 02:43:53,312
Ártatlan, mint a ma született bárány.
Még ártatlanabb.

1952
02:43:53,312 --> 02:43:54,479
Mr. Hale! Mr. Hale!

1953
02:43:54,479 --> 02:43:56,481
Mikor beszélhetek a feleségemmel?

1954
02:43:56,481 --> 02:43:58,609
Azt mondta,
ha tanúskodok, láthatom a nejem.

1955
02:43:58,609 --> 02:44:00,986
Hát, ő most kórházban van Pawhuskában.

1956
02:44:00,986 --> 02:44:03,739
Kórházban van? Jól van?

1957
02:44:04,281 --> 02:44:05,490
Nem úgy tűnik.

1958
02:44:06,033 --> 02:44:08,118
Üzenem, hogy levelet akarok küldeni.

1959
02:44:08,118 --> 02:44:09,661
Hová viszik, Mr. Burkhart?

1960
02:44:09,661 --> 02:44:12,581
Én most egy darabig
a másik irányba megyek.

1961
02:44:12,581 --> 02:44:13,832
Hová viszik, uram?

1962
02:44:16,919 --> 02:44:18,170
Hová visznek?

1963
02:44:18,170 --> 02:44:21,548
Nem vádoljuk meg semmivel,
mert vallomást fog tenni.

1964
02:44:21,548 --> 02:44:23,717
Tudom, vissza akar menni Mollie-hoz
és a lurkókhoz,

1965
02:44:23,717 --> 02:44:26,220
de most a legjobb,
ha egy időre kivisszük az államból,

1966
02:44:26,220 --> 02:44:28,222
távol tartjuk Hale-t és a farkasait.

1967
02:44:28,222 --> 02:44:29,348
Érti?

1968
02:44:41,610 --> 02:44:44,238
<i>A jegyzőkönyv kedvéért:
jelenleg hol lakik?</i>

1969
02:44:44,238 --> 02:44:45,739
Börtönben.

1970
02:44:45,739 --> 02:44:48,617
- Meddig tart a büntetése?
- Életfogytig.

1971
02:44:48,617 --> 02:44:51,119
- A Drumright-balhéért, ugye?
- Igen, uram.

1972
02:44:51,119 --> 02:44:54,414
És azt William Hale szervezte, igaz?

1973
02:44:54,414 --> 02:44:58,460
Úgy bizony. Úgy bizony. Fura, nem?

1974
02:44:59,336 --> 02:45:00,337
Levelet diktálok.

1975
02:45:01,421 --> 02:45:05,050
„Ne ítélj.” Írta: William K. Hale.

1976
02:45:05,050 --> 02:45:07,803
Ki kérte arra,
hogy megölje Bill és Reta Smitht?

1977
02:45:08,845 --> 02:45:10,597
William Hale és Ernest Burkhart.

1978
02:45:11,557 --> 02:45:13,767
Mostanában kommunikált magával Mr. Hale?

1979
02:45:13,767 --> 02:45:16,436
Igen. Ami azt illeti, igen.

1980
02:45:16,436 --> 02:45:18,564
Üzenetet küldött a cellámba.

1981
02:45:19,273 --> 02:45:21,567
Hogy öljem meg az unokaöccsét, Ernestet.

1982
02:45:22,651 --> 02:45:23,652
Mr. Thompson.

1983
02:45:23,652 --> 02:45:26,572
A legaljasabb bűnöző is
joggal kérhet esélyt,

1984
02:45:26,572 --> 02:45:29,700
hogy bizonyítsa ártatlanságát a
földijeiből álló esküdtszéknek. Ne ítélj!

1985
02:45:29,700 --> 02:45:33,370
<i>Üzenetet küldött a cellámba,
azzal, hogy segít megszökni.</i>

1986
02:45:33,370 --> 02:45:38,083
<i>És ha kint vagyok, vigyem az unokaöccsét,
Ernestet Mexikóba, és öljem meg.</i>

1987
02:45:38,083 --> 02:45:41,753
<i>Visszaüzentem,
hogy nem tanúskodom, ha kijuttat.</i>

1988
02:45:42,379 --> 02:45:43,881
És hogy vált be a dolog?

1989
02:45:43,881 --> 02:45:45,549
Mi hogy vált be?

1990
02:45:46,258 --> 02:45:48,427
Mr. Hale ígérete a nagy szökésre.

1991
02:45:48,427 --> 02:45:51,054
Rossebit,
itt ülök és magával beszélek, nem?

1992
02:45:51,054 --> 02:45:52,806
Szentségit, nem nagyon vált be.

1993
02:45:52,806 --> 02:45:54,892
Ne ítélj.

1994
02:45:55,809 --> 02:45:58,854
Tetesse be a <i>Pawhuska Daily Journalbe</i>,
a <i>Fairfax Chiefbe</i>,

1995
02:45:58,854 --> 02:46:01,023
<i>a The Hominy Journalbe</i>
és a <i>The Osage County Newsba.</i>

1996
02:46:01,023 --> 02:46:02,107
Igen, Mr. Hale.

1997
02:46:05,277 --> 02:46:06,528
A mamátok sétál.

1998
02:46:09,406 --> 02:46:10,824
Hát nem gyönyörű?

1999
02:46:18,582 --> 02:46:19,958
Tartson ki, fiam.

2000
02:46:21,627 --> 02:46:22,878
Keskeny az út.

2001
02:47:03,669 --> 02:47:07,172
Követelem, hogy négyszemközt beszélhessek
Mr. Burkharttal!

2002
02:47:07,172 --> 02:47:08,465
Ez hallatlan!

2003
02:47:08,465 --> 02:47:11,260
Ernest Burkhart az én ügyfelem!

2004
02:47:11,260 --> 02:47:12,761
A szabályok ezt tiltják!

2005
02:47:12,761 --> 02:47:15,889
Követelem a lehetőséget,
hogy beszéljek Mr. Burkharttal!

2006
02:47:15,889 --> 02:47:19,268
Ez az ember nem képviselheti
egyszerre a vádlottat és a tanút is!

2007
02:47:19,268 --> 02:47:20,644
Ez összeférhetetlenség!

2008
02:47:20,644 --> 02:47:23,146
Az ügyfelem eltűnt két hónapra!

2009
02:47:23,772 --> 02:47:28,235
És nem volt alkalmam
kommunikálni vele a tanúvallomása előtt!

2010
02:47:28,235 --> 02:47:30,654
Ez egyenértékű a tanú befolyásolásával!

2011
02:47:30,654 --> 02:47:34,700
Mr. Burkhart,
ez az ember tényleg az ügyvédje?

2012
02:47:34,700 --> 02:47:36,451
Nem tudom.

2013
02:47:38,203 --> 02:47:40,205
Nincs vele szerződésem, de...

2014
02:47:42,165 --> 02:47:43,917
Hajlandó vagyok beszélni vele. Igen.

2015
02:47:44,710 --> 02:47:47,629
A szabályok tiltják ezt, bíró úr!

2016
02:47:47,629 --> 02:47:49,965
A vád nem enged semminemű értekezést

2017
02:47:49,965 --> 02:47:53,176
Mr. Hamilton és a tanúja között

2018
02:47:53,176 --> 02:47:55,470
az eljárás megkezdése előtt!

2019
02:47:57,514 --> 02:47:59,349
A <i>Wahzhazhe</i> nép igazságot érdemel!

2020
02:47:59,349 --> 02:48:01,977
Adják át nekünk! Én leszek a hóhéra!

2021
02:48:01,977 --> 02:48:05,439
Mr. Burkhartot visszarendelem
a rendőrbírók őrizetébe!

2022
02:48:05,439 --> 02:48:07,316
Rendőrbírók, vezessék ki innen!

2023
02:48:07,316 --> 02:48:10,819
A tárgyalás elnapolva holnap tíz óráig!
Hagyják el a termet!

2024
02:48:49,942 --> 02:48:51,235
Sajnálom...

2025
02:48:53,654 --> 02:48:54,988
ezt a sok zűrt.

2026
02:49:09,586 --> 02:49:12,089
Én most hazaviszlek.

2027
02:49:27,521 --> 02:49:28,522
Testvér.

2028
02:49:30,023 --> 02:49:31,275
Testvér.

2029
02:49:34,528 --> 02:49:37,072
Freeling és Hamilton
látni akar ma este Hale-nél.

2030
02:49:37,698 --> 02:49:38,907
Átbeszélni a dolgokat.

2031
02:50:05,934 --> 02:50:07,352
Seriff.

2032
02:50:07,352 --> 02:50:08,520
Ernest.

2033
02:50:09,104 --> 02:50:10,355
Myrtie néni.

2034
02:50:15,444 --> 02:50:19,907
Ernest, ismeri Mr. Soloweyt?
A Solowey Oiltól.

2035
02:50:19,907 --> 02:50:23,493
És persze Mr. Kraceon, a Kraceon Oiltól.

2036
02:50:26,830 --> 02:50:28,290
Tessék. Üljön le.

2037
02:50:32,961 --> 02:50:35,005
Ha tanúskodik a nagybátyja ellen,

2038
02:50:35,005 --> 02:50:40,052
tudja, hogy ezt fel lehet róni magának,
ameddig csak él,

2039
02:50:40,844 --> 02:50:43,931
és elítélhetik a Smith-gyilkosságért,

2040
02:50:43,931 --> 02:50:47,726
és a hátralévő napjait börtönben töltheti?
Ezt felfogta?

2041
02:50:49,645 --> 02:50:52,814
Nem, azt hiszem,
ezt nem gondoltam nagyon át. De...

2042
02:50:52,814 --> 02:50:57,694
A kezébe adják a kötelet,
hogy felkösse magát. Ezt felfogta?

2043
02:50:57,694 --> 02:51:01,114
Nem fogta fel! Nem fogta fel.

2044
02:51:01,114 --> 02:51:02,908
- Ernest!
- Igen. Igen.

2045
02:51:03,575 --> 02:51:07,162
Ha ezt megteszed,
meggyilkolod a nagybátyádat.

2046
02:51:07,162 --> 02:51:10,249
Ernest! Ezt akarod?

2047
02:51:10,791 --> 02:51:14,419
Hogy börtönben haljon meg?
Tényleg, Ernest?

2048
02:51:14,419 --> 02:51:18,549
Nem. Dehogy akarom, Myrtie.
Tudod, hogy nem akarom.

2049
02:51:18,549 --> 02:51:22,553
Igen.
A hatalmában áll megmenteni az életét.

2050
02:51:22,553 --> 02:51:25,931
Ő megmenti magát, ostoba kölyök!

2051
02:51:36,567 --> 02:51:38,360
Most haza akar menni?

2052
02:51:38,944 --> 02:51:40,112
Igen. Szeretnék.

2053
02:51:40,112 --> 02:51:42,239
- A nejéhez, a gyerekeihez?
- Igen, uram.

2054
02:51:44,616 --> 02:51:46,410
A kormány emberei

2055
02:51:47,870 --> 02:51:51,498
megverték és megkínozták!

2056
02:51:51,498 --> 02:51:55,127
Hát, nem. Nem volt ilyen.
De napokig nem alhattam.

2057
02:51:55,127 --> 02:51:58,755
Nem! Megverték! Megverték!

2058
02:51:58,755 --> 02:52:01,508
- Igen, megvertek, megvertek, uram.
- Köszönöm!

2059
02:52:09,224 --> 02:52:10,434
<i>Álmodtam.</i>

2060
02:52:11,101 --> 02:52:12,144
Tényleg?

2061
02:52:12,811 --> 02:52:14,688
Elmentünk Colorado Springsbe.

2062
02:52:16,523 --> 02:52:21,528
Elmondtad az összes titkod,
és én eltettem őket egy dobozba.

2063
02:52:23,197 --> 02:52:26,200
Aztán a folyóhoz mentünk,
és bedobtuk mindet.

2064
02:52:29,203 --> 02:52:30,621
Ott boldogok voltunk.

2065
02:52:33,123 --> 02:52:36,543
Mondtam már, hogy most
milyen gyönyörű vagy? Nézzenek oda.

2066
02:52:40,005 --> 02:52:41,048
Ragyogsz.

2067
02:52:43,050 --> 02:52:45,594
Hat az inzulin, igaz?

2068
02:52:47,012 --> 02:52:50,390
Megmondtam.
Először romlik, mielőtt javulni kezd.

2069
02:52:52,601 --> 02:52:54,061
Most mi lesz?

2070
02:52:54,937 --> 02:52:59,566
Csak annyit tudok, Mollie,
hogy ez nagyon bonyolult.

2071
02:53:00,317 --> 02:53:03,195
A fehérek törvényei, azok...

2072
02:53:04,196 --> 02:53:07,616
Néha emezt kell csinálni,
pedig amazt akarod csinálni.

2073
02:53:09,201 --> 02:53:12,996
Tudom, hogy ezt nehéz neked
megérteni oszázsként, de...

2074
02:53:12,996 --> 02:53:17,376
most azt kell tennem, hogy megyek,
és elmondom a rendes igazságot,

2075
02:53:18,085 --> 02:53:21,713
rendesen arról, hogy a kormányzatis
emberek mit tettek, hogy hazudjak nekik.

2076
02:53:23,215 --> 02:53:25,425
Tudod, hogy megvertek, ugye, Mollie?

2077
02:53:25,425 --> 02:53:27,261
Megvertek. Megkínoztak.

2078
02:53:27,261 --> 02:53:30,931
Napokig ébren tartottak,
hogy hazugságokat találjak ki,

2079
02:53:32,015 --> 02:53:35,310
és mondjam, hogy a nagybátyám
csinálta a szörnyűségeket. Ez...

2080
02:53:36,979 --> 02:53:38,730
Most már jó úton járok.

2081
02:53:39,523 --> 02:53:40,983
Már jó úton járok,

2082
02:53:41,900 --> 02:53:44,486
nem a hazugságokat mondom.
Helyesen cselekszem,

2083
02:53:44,486 --> 02:53:47,447
és megvédem a nagybátyámat,
mert védelemre van szüksége.

2084
02:53:51,243 --> 02:53:52,244
Mi az?

2085
02:53:54,413 --> 02:53:55,581
Mi van?

2086
02:53:58,584 --> 02:54:00,043
Mikor jössz vissza?

2087
02:54:05,090 --> 02:54:06,300
Pár nap múlva.

2088
02:54:07,593 --> 02:54:09,469
Pár nap múlva visszajövök.

2089
02:54:10,679 --> 02:54:12,222
Na, figyelj,

2090
02:54:12,806 --> 02:54:17,019
le fognak tartóztatni,
meg minden, csak a műsor kedvéért.

2091
02:54:18,353 --> 02:54:20,522
De egyáltalán nem vagyok bajban.

2092
02:54:21,231 --> 02:54:22,316
Egyáltalán.

2093
02:54:24,401 --> 02:54:26,612
Az égvilágon semmi rosszat nem tettem.

2094
02:54:28,238 --> 02:54:30,282
Nyugodtan csukjanak le.

2095
02:54:35,454 --> 02:54:37,164
Csak tudd, hogy milyen úton jársz.

2096
02:54:49,676 --> 02:54:51,511
Tanúskodik nekünk?

2097
02:54:51,511 --> 02:54:52,971
Nem én, nem, uram.

2098
02:54:54,848 --> 02:54:57,392
Úgy döntött, nem tanúskodik a kormánynak?

2099
02:54:57,392 --> 02:55:00,854
Így van.
Amit mondtam, egy rakás hazugság volt.

2100
02:55:00,854 --> 02:55:02,189
Rendben. Forduljon meg.

2101
02:55:03,649 --> 02:55:06,276
Letartóztatom
Reta és Bill Smith meggyilkolásáért.

2102
02:55:18,163 --> 02:55:20,541
Mi vitte rá arra,
hogy megölje Anna Brownt?

2103
02:55:21,583 --> 02:55:25,170
- W.K. Hale felbérelt rá.
- Mit mondott magának?

2104
02:55:25,170 --> 02:55:29,466
Hogy kapok 1000 dollárt, plusz
amivel tartoztam neki, ami 600 dollár.

2105
02:55:30,050 --> 02:55:34,096
- Azt mondja, maga ölte meg Anna Brownt?
- Igen, uram.

2106
02:55:34,096 --> 02:55:36,139
Levitte abba a vízmosásba,

2107
02:55:36,139 --> 02:55:39,768
amit itt a Three Mile Canyonként ismernek, igaz?

2108
02:55:39,768 --> 02:55:41,436
- Igen, uram.
- Mivel lőtte le?

2109
02:55:42,187 --> 02:55:43,188
Automatával.

2110
02:55:43,188 --> 02:55:44,773
És hol lőtte meg?

2111
02:55:46,316 --> 02:55:48,819
Átlőttem lefelé a feje tetejét.
Rögtön meghalhatott.

2112
02:55:50,279 --> 02:55:52,197
Azt mondja, rendesen be volt rúgva.

2113
02:55:52,197 --> 02:55:53,282
Igen, uram.

2114
02:55:53,282 --> 02:55:56,243
De tisztában volt azzal,
hogy megöli, ugye?

2115
02:55:56,243 --> 02:55:57,327
Igen, uram.

2116
02:55:57,327 --> 02:56:02,040
És hogy vitte le őt arra a helyre,
ahol megölte Anna Brownt?

2117
02:56:03,542 --> 02:56:05,460
Byron és én lecipeltük.

2118
02:56:05,460 --> 02:56:07,963
És leitatták őt, hogy meg tudják ölni?

2119
02:56:08,547 --> 02:56:11,174
- Igen, uram.
- Feküdt, amikor megölte?

2120
02:56:11,925 --> 02:56:13,135
Nem, uram.

2121
02:56:13,135 --> 02:56:14,845
Hát milyen testhelyzetben volt?

2122
02:56:16,096 --> 02:56:17,139
Ült.

2123
02:56:18,181 --> 02:56:23,312
Byron felemelte,
felhúzta, így felsegítette.

2124
02:56:23,312 --> 02:56:25,439
Tehát ott állt, és utasította Byront,

2125
02:56:25,439 --> 02:56:28,192
hogyan tartsa ezt az ittas,
tehetetlen indián nőt,

2126
02:56:28,192 --> 02:56:30,068
lent, annak a vízmosásnak az alján,

2127
02:56:30,068 --> 02:56:32,946
miközben arra készült,
hogy golyót repítsen az agyába?

2128
02:56:32,946 --> 02:56:35,282
- Igen, uram.
- És aztán mi történt?

2129
02:56:37,701 --> 02:56:39,411
Elengedte, úgyhogy visszarogyott.

2130
02:56:39,411 --> 02:56:40,913
Felkiáltott?

2131
02:56:41,580 --> 02:56:42,748
Nem, uram.

2132
02:56:42,748 --> 02:56:45,459
És maga ott állt, és nézte, ahogy meghal?

2133
02:56:46,293 --> 02:56:49,087
- Nem, uram.
- Elégedett volt a munkájával?

2134
02:56:49,087 --> 02:56:52,216
- Igen, uram.
- És sarkon fordult, és távozott?

2135
02:56:53,050 --> 02:56:54,134
Igen, uram.

2136
02:56:54,968 --> 02:56:58,555
Látta már azt a vízmosást,
ahol megölte Anna Brownt?

2137
02:56:59,681 --> 02:57:01,683
Láttam vagy 100-szor, gondolom.

2138
02:57:01,683 --> 02:57:02,768
Azóta 100-szor.

2139
02:57:02,768 --> 02:57:05,521
Visszament, hogy megnézze,
hol ölte meg Anna Brownt?

2140
02:57:05,521 --> 02:57:06,605
Nem, uram.

2141
02:57:06,605 --> 02:57:08,106
Nem?

2142
02:57:09,149 --> 02:57:10,150
Nem, uram.

2143
02:57:10,150 --> 02:57:12,236
Akkor minek jár vissza oda?

2144
02:57:18,325 --> 02:57:19,618
Semmi baj.

2145
02:57:20,619 --> 02:57:22,079
Elmondhatja az esküdtszéknek.

2146
02:57:25,123 --> 02:57:26,124
Hát mert ott jól...

2147
02:57:27,417 --> 02:57:29,878
Ott jól lehet parkolni és inni, mulatozni.

2148
02:57:29,878 --> 02:57:32,172
Nem látszik az útról, úgyhogy...

2149
02:57:35,509 --> 02:57:38,095
Hová ment, miután megölte Anna Brownt?

2150
02:57:39,137 --> 02:57:41,014
Aludni Bill Hale-ékhez.

2151
02:57:41,014 --> 02:57:42,307
Aztán mit csinált?

2152
02:57:42,975 --> 02:57:44,476
Tovább ittunk.

2153
02:57:44,476 --> 02:57:45,978
Byron hová ment?

2154
02:57:47,479 --> 02:57:48,814
Haza Mollie-ékhoz.

2155
02:58:01,159 --> 02:58:02,244
Kösz, Mollie.

2156
02:58:03,453 --> 02:58:04,538
Szívesen.

2157
02:58:17,426 --> 02:58:19,052
Nézz a lábad elé.

2158
02:58:19,052 --> 02:58:21,972
Nézek.
Ha azért hoztatok ide, hogy megöljetek,

2159
02:58:21,972 --> 02:58:24,141
- megöllek.
- Ne mondj már ilyet.

2160
02:58:24,141 --> 02:58:26,059
Ülj le. Kényelmesebb lesz.

2161
02:58:27,019 --> 02:58:29,188
Oké, elég. Gyere. Így, ni.

2162
02:58:29,188 --> 02:58:32,232
- Tartsd meg. Ültesd fel.
- Már egyenesen ül.

2163
02:58:32,774 --> 02:58:34,067
- Így.
- Ülj fel.

2164
02:58:34,067 --> 02:58:35,903
- Ültesd fel rendesen.
- Jó. Fogom.

2165
02:58:35,903 --> 02:58:37,821
Ha meg akartok ölni, megöllek.

2166
02:58:37,821 --> 02:58:39,156
Így, ni.

2167
02:59:19,404 --> 02:59:20,697
Ernest.

2168
02:59:21,907 --> 02:59:23,116
Ébredj, fiam.

2169
02:59:24,034 --> 02:59:25,035
Igen.

2170
02:59:28,247 --> 02:59:29,414
Mi az? Mi van?

2171
02:59:30,624 --> 02:59:31,792
Mi történt?

2172
02:59:35,671 --> 02:59:37,381
Ezt nem lehet kíméletesen közölni.

2173
02:59:39,800 --> 02:59:41,134
El kell mondanom,

2174
02:59:42,219 --> 02:59:43,971
hogy a gyermeke meghalt.

2175
02:59:48,976 --> 02:59:50,602
Melyik? Melyik gyerek?

2176
02:59:50,602 --> 02:59:52,521
Nem tudom a nevét.

2177
02:59:53,272 --> 02:59:54,815
Ki? Ez...

2178
02:59:55,899 --> 02:59:57,818
Cowboy? Melyik?

2179
02:59:58,527 --> 03:00:01,989
Valamelyik gyereknek tüdőbetegsége volt?

2180
03:00:02,531 --> 03:00:04,449
- Igen. Igen.
- Szamárköhögés?

2181
03:00:04,449 --> 03:00:07,661
Nem... Nem, ki mondta ezt magának?

2182
03:00:07,661 --> 03:00:08,787
Ki mondta magának?

2183
03:00:08,787 --> 03:00:12,249
Az egyik ügynökünk Fairfaxből értesített.

2184
03:00:13,584 --> 03:00:15,294
Mollie elment érte, és...

2185
03:00:16,712 --> 03:00:17,880
és hazavitte.

2186
03:00:22,092 --> 03:00:25,262
- Nem lehet...
- Anna az. Anna az, igaz?

2187
03:00:27,973 --> 03:00:29,558
Nem lehet másképp elmondani, fiam.

2188
03:00:29,558 --> 03:00:32,227
Nem! A szentségit!

2189
03:00:32,853 --> 03:00:35,647
Elvették a kicsimet!

2190
03:00:36,732 --> 03:00:38,358
Isten áldja meg, fiam. Én...

2191
03:00:39,985 --> 03:00:41,236
Őszinte részvétem.

2192
03:00:44,072 --> 03:00:45,240
Mi történt?

2193
03:00:46,325 --> 03:00:47,576
Meghalt a kicsi.

2194
03:00:47,576 --> 03:00:49,661
- Melyik?
- A kisbaba.

2195
03:00:49,661 --> 03:00:50,954
A kisebbik?

2196
03:00:52,080 --> 03:00:53,916
Ó, fiam. Fiam...

2197
03:00:59,463 --> 03:01:01,048
Ó, istenem.

2198
03:01:01,048 --> 03:01:02,382
Elvették...

2199
03:01:02,925 --> 03:01:04,176
Ne.

2200
03:01:07,846 --> 03:01:08,847
Ernest.

2201
03:01:13,185 --> 03:01:15,771
A kis Anna már a Teremtővel van, fiam.

2202
03:01:19,816 --> 03:01:20,901
Ernest.

2203
03:01:21,985 --> 03:01:25,405
Uram, könyörülj rajtunk.
Uram, könyörülj rajtunk.

2204
03:01:25,405 --> 03:01:27,658
Uram, Uram, Uram.

2205
03:03:35,827 --> 03:03:36,912
Üdv, Király.

2206
03:03:39,498 --> 03:03:40,916
Hogy van mindenki?

2207
03:03:43,168 --> 03:03:44,670
Nincsenek jól.

2208
03:03:45,212 --> 03:03:47,089
Tudom, fiam. Én is érzem.

2209
03:03:51,969 --> 03:03:56,598
Tudja, hogy már nekem kell gondoskodnom
a két gyerekről és Mollie-ról.

2210
03:03:58,100 --> 03:03:59,268
Akkor...

2211
03:04:00,644 --> 03:04:02,145
Mit akarsz ezzel?

2212
03:04:02,855 --> 03:04:04,690
Tudja, hogy ez mit jelent, igaz?

2213
03:04:05,983 --> 03:04:08,861
- Hát...
- Én tanúskodni fogok.

2214
03:04:13,156 --> 03:04:16,785
Hát,
erős döntés ez a balszerencsével szemben.

2215
03:04:18,328 --> 03:04:20,080
- Hát...
- Biztos ezt akarod?

2216
03:04:20,706 --> 03:04:21,915
Igen.

2217
03:04:23,292 --> 03:04:25,419
Muszáj lesz, úgyhogy...

2218
03:04:26,003 --> 03:04:27,588
Alkut ajánlottak?

2219
03:04:28,630 --> 03:04:30,340
Alkut ajánlottak. Igen.

2220
03:04:31,216 --> 03:04:32,843
Nem fogják betartani.

2221
03:04:33,427 --> 03:04:36,638
Hát,
ez a szövetségi kormány, és ezt mondták.

2222
03:04:36,638 --> 03:04:39,766
Bizony, a szövetségi kormány.
Pont ezért mondom.

2223
03:04:41,852 --> 03:04:45,230
Ez az egész semmit sem fog jelenteni,
leszámítva, hogy szétszakad a család.

2224
03:04:45,230 --> 03:04:46,565
Ezt akarod?

2225
03:04:47,608 --> 03:04:49,026
Ez nem oszt, nem szoroz.

2226
03:04:49,026 --> 03:04:51,612
Ezt a szívem legmélyéről mondom.

2227
03:04:51,612 --> 03:04:54,740
A legmélyebb tudás,
amire az élet, a tapasztalat tanított,

2228
03:04:54,740 --> 03:04:57,034
hogy ez nem fog számítani.

2229
03:04:59,494 --> 03:05:02,497
Tudja, hogy megváltoztak a dolgok, ugye?
Tudja ezt?

2230
03:05:02,497 --> 03:05:06,418
Az oszázsok már nem állnak maga mellé.
Többé senki sem áll maga mellé.

2231
03:05:06,418 --> 03:05:09,087
- Az oszázsok? Imádnak.
- Nem, nem hallgatnak magára.

2232
03:05:09,087 --> 03:05:12,466
De. Ők tudják.
Tudják, kitől kapták az utcákat,

2233
03:05:12,466 --> 03:05:16,011
kitől kapták a kórházakat,
kitől kapták az iskolákat. Tudják.

2234
03:05:16,011 --> 03:05:18,680
Én hoztam át őket
a nagyszerű 20. századba.

2235
03:05:21,558 --> 03:05:23,060
Nem állnak maga mellé, Bill.

2236
03:05:23,644 --> 03:05:24,853
- Tényleg? Nem?
- Nem.

2237
03:05:24,853 --> 03:05:26,813
Nem állnak maga mellé, Bill. Vége.

2238
03:05:26,813 --> 03:05:31,026
Lehet,
hogy közfelháborodás lesz egy darabig.

2239
03:05:31,026 --> 03:05:33,695
De aztán tudod, mi történik?
Az emberek elfelejtik.

2240
03:05:33,695 --> 03:05:35,906
Nem emlékeznek. Nem érdekli őket.

2241
03:05:35,906 --> 03:05:37,407
Nem érdekli őket.

2242
03:05:38,450 --> 03:05:41,370
Csak egy újabb hétköznapi,
szokványos tragédia lesz.

2243
03:05:41,370 --> 03:05:44,540
Ja, ez nem szokványos.

2244
03:05:48,043 --> 03:05:51,296
Ne tégy olyat, amit
egész hátralévő életedben bánni fogsz.

2245
03:05:53,298 --> 03:05:56,677
- Bánni fogod...
- Nincs olyan, amit ne bánnék, Bill.

2246
03:05:57,970 --> 03:05:59,388
Neked családod van.

2247
03:06:01,181 --> 03:06:04,101
Gyerekeid. Egyet már elveszítettél.
Ne tedd tragikusabbá...

2248
03:06:04,101 --> 03:06:06,395
Ez már így is egy átkozott tragédia.

2249
03:06:08,230 --> 03:06:09,940
Ne jöjjön a családom közelébe.

2250
03:06:11,775 --> 03:06:12,943
Soha többet.

2251
03:06:15,237 --> 03:06:17,155
- Hát, sajnálattal hallom.
- Igen.

2252
03:06:17,155 --> 03:06:20,325
- Ennek vége.
- Kérlek, ne dobj el mindent.

2253
03:06:20,325 --> 03:06:24,204
- Nem, nem megy. Nem lehet. Nem, ezt nem.
- Sajnálattal hallom. Szeretlek, fiam.

2254
03:06:25,497 --> 03:06:27,040
Ezt nem, Bill. Nem.

2255
03:06:31,128 --> 03:06:32,462
Ne dobd el magadtól, fiam.

2256
03:06:36,842 --> 03:06:39,636
Mr. Burkhart,
saját elhatározásából van itt?

2257
03:06:41,263 --> 03:06:42,264
Igen, uram.

2258
03:06:42,264 --> 03:06:44,016
Senki nem ígért magának semmit?

2259
03:06:45,642 --> 03:06:46,935
Nem. Nem, uram.

2260
03:06:47,978 --> 03:06:52,941
A nagybátyja utasítására felkereste John
Ramsey-t azzal, hogy ölje meg Henry Roant?

2261
03:06:57,154 --> 03:06:58,197
Igen, uram.

2262
03:06:58,197 --> 03:07:00,949
Elvezetett Fairfaxből Ripley-be,

2263
03:07:00,949 --> 03:07:05,412
hogy szóljon John Ramsey-nek, hogy szóljon
Asa Kirbynek, hogy végezzen el egy munkát?

2264
03:07:09,499 --> 03:07:11,835
- Igen, uram.
- És ki kérte meg minderre?

2265
03:07:13,337 --> 03:07:16,215
A nagybátyám, William Hale.

2266
03:07:16,215 --> 03:07:17,382
Látja őt?

2267
03:07:18,884 --> 03:07:19,927
Igen, uram.

2268
03:07:19,927 --> 03:07:21,637
Rámutatna, kérem?

2269
03:07:22,721 --> 03:07:26,141
Igen, uram. Ott van.

2270
03:07:27,726 --> 03:07:32,898
Kerüljön jegyzőkönyvbe, hogy a tanú
azonosította a vádlottat, William Hale-t!

2271
03:07:39,238 --> 03:07:43,659
És mi volt a munka, melynek elintézését
a nagybátyja Asa Kirbytől várta?

2272
03:07:46,119 --> 03:07:50,332
Hogy robbantsa fel Reta és Bill Smitht.

2273
03:07:51,083 --> 03:07:52,918
Miért akarta felrobbantani őket?

2274
03:07:55,254 --> 03:07:56,672
Hogy megszerezze a pénzüket.

2275
03:07:58,382 --> 03:07:59,716
Maga nős ember?

2276
03:08:01,843 --> 03:08:03,679
- Igen, uram.
- Hogy hívják a feleségét?

2277
03:08:06,848 --> 03:08:08,141
Mollie Burkhart.

2278
03:08:08,934 --> 03:08:10,352
Ő Reta húga?

2279
03:08:11,186 --> 03:08:12,187
Igen, uram.

2280
03:08:12,187 --> 03:08:15,023
Ő a húga Anna Brownnak is,
akit meggyilkoltak?

2281
03:08:19,278 --> 03:08:20,320
Igen.

2282
03:08:21,196 --> 03:08:23,699
És az édesanyja Lizzie Q., aki halott?

2283
03:08:26,577 --> 03:08:29,580
- Igen.
- És a nővére, Minnie, szintén halott?

2284
03:08:33,125 --> 03:08:34,376
Igen.

2285
03:08:34,376 --> 03:08:39,464
És ezek a halott asszonyok
mind indián asszonyok, igaz?

2286
03:08:42,509 --> 03:08:43,594
Igen, uram.

2287
03:08:46,597 --> 03:08:49,808
Ha Mollie, a felesége meghalna,

2288
03:08:51,226 --> 03:08:52,936
ki kapná meg az olajvagyonát?

2289
03:08:55,564 --> 03:08:58,400
Én és a gyerekeink.

2290
03:09:01,195 --> 03:09:03,822
A nagybátyja előállt magának egy tervvel,

2291
03:09:04,823 --> 03:09:09,161
mely szerint ön húzna hasznot
ezen indián asszonyok halálából?

2292
03:09:14,416 --> 03:09:15,459
Igen, uram.

2293
03:09:16,001 --> 03:09:19,630
És maga segített a nagybátyjának,
önszántából?

2294
03:09:22,341 --> 03:09:23,342
Igen.

2295
03:09:26,094 --> 03:09:30,057
És e terv része volt, hogy megismeri
és feleségül veszi Mollie Kyle-t,

2296
03:09:30,057 --> 03:09:34,478
majd meggyilkolja a családját és őt
az indián olajvagyonukért?

2297
03:09:37,981 --> 03:09:39,191
Nem, uram.

2298
03:09:42,277 --> 03:09:47,991
Azért ismertem meg és vettem el a nejemet,
mert felvettem a bérkocsimmal.

2299
03:09:49,159 --> 03:09:51,787
Nem azért vette el,
mert a nagybátyja így rendelte?

2300
03:09:53,789 --> 03:09:54,790
Nem, uram.

2301
03:09:58,794 --> 03:10:00,754
Szerettem a nejem onnantól...

2302
03:10:02,339 --> 03:10:06,802
Mert ez történt velünk,
amikor felvettem a bérkocsimmal.

2303
03:10:55,767 --> 03:10:57,603
Hogy van az én Cowboyom?

2304
03:11:00,522 --> 03:11:01,523
Jól.

2305
03:11:08,238 --> 03:11:09,865
Hiányzik a papája?

2306
03:11:11,366 --> 03:11:12,367
Igen.

2307
03:11:14,161 --> 03:11:15,579
Elizabethnek is.

2308
03:11:22,044 --> 03:11:26,048
Tudják, mi történt?

2309
03:11:28,383 --> 03:11:29,801
Nem annyira.

2310
03:11:42,231 --> 03:11:44,316
Elmondtad a teljes igazságot?

2311
03:11:46,610 --> 03:11:47,861
Igen, el.

2312
03:11:51,490 --> 03:11:53,617
A lelkem már tiszta, Mollie.

2313
03:11:55,202 --> 03:11:59,373
Ez nekem megkönnyebbülés,
kikerülni az egész alól.

2314
03:12:03,085 --> 03:12:06,922
Nem hagytam volna, hogy a közeledbe
jöjjön, vagy a gyerekek közelébe.

2315
03:12:15,597 --> 03:12:17,224
Mit adtál nekem?

2316
03:12:22,020 --> 03:12:23,146
Tessék?

2317
03:12:26,066 --> 03:12:27,693
Mi volt az injekciókban?

2318
03:12:36,577 --> 03:12:38,787
A gyógyszer, amit beadtál.

2319
03:12:42,666 --> 03:12:45,085
Mi volt benne, <i>Sho-mee-kah-see</i>?

2320
03:13:01,476 --> 03:13:02,644
Inzulin.

2321
03:13:33,467 --> 03:13:35,219
<i>Győzött a jog.</i>

2322
03:13:45,395 --> 03:13:47,648
A Megtörtént Bűnesetek

2323
03:13:47,648 --> 03:13:52,027
J. Edgar Hoover és a Szövetségi
Nyomozó Iroda jóvoltából kerül adásba.

2324
03:13:52,819 --> 03:13:57,282
Ez az oszázsindián-gyilkosságok
hitelesített történetének befejező része.

2325
03:13:57,282 --> 03:14:01,161
Miközben elbúcsúzunk Osage Countytól,
foglaljuk össze.

2326
03:14:01,161 --> 03:14:05,290
Az orvosokat, a Shoun fivéreket,
a jogrendszer sosem vette elő,

2327
03:14:05,290 --> 03:14:07,626
amiért kétségkívül
segítettek mérgezni Mollie-t.

2328
03:14:08,502 --> 03:14:13,006
Ernest bátyja, Byron Burkhart, cinkosként
állt bíróság elé Anna gyilkossági ügyében.

2329
03:14:13,006 --> 03:14:15,467
Kelsie Morrison azt mondta a tárgyaláson...

2330
03:14:15,467 --> 03:14:18,971
Byron leitatta, a többit én csináltam.

2331
03:14:20,973 --> 03:14:23,267
Byront elengedték,
miután az esküdtek nem tudtak dönteni.

2332
03:14:23,267 --> 03:14:26,728
William Hale-t,
a halálos tervek főkolomposát

2333
03:14:26,728 --> 03:14:30,023
bűnösnek találták,
és Leavenworthbe küldték életfogytig.

2334
03:14:32,067 --> 03:14:34,945
Leveleket írt haza, az oszázs barátainak.

2335
03:14:35,863 --> 03:14:37,990
„Drága barátaim! Hogy vagytok?

2336
03:14:37,990 --> 03:14:41,827
Sosem voltak életemben
jobb barátaim az oszázsoknál,

2337
03:14:41,827 --> 03:14:44,746
és én is igaz barátjuk voltam.

2338
03:14:45,914 --> 03:14:48,792
Inkább élnék Gray Horse-ban,
mint bárhol a világon.

2339
03:14:49,626 --> 03:14:52,462
Nem is sok holdtölte után
újra veletek leszek.

2340
03:14:53,255 --> 03:14:56,133
Hogy van <i>Dah-kah-hee-ke</i> barátom?

2341
03:14:56,133 --> 03:15:01,138
Igaz barátsággal, W.K. Hale.”

2342
03:15:01,138 --> 03:15:04,308
Hale 1947-ben szabadult.

2343
03:15:04,308 --> 03:15:08,687
A felügyelőbizottság jó magaviselettel
indokolta a korai szabadulását,

2344
03:15:09,271 --> 03:15:10,689
de ennek nem mindenki örült.

2345
03:15:11,315 --> 03:15:15,736
Ezt az embert azért engedik ki,
mert lefizette a politikusokat,

2346
03:15:15,736 --> 03:15:18,655
és senki sem törődik az oszázs életekkel.

2347
03:15:18,655 --> 03:15:22,034
Hale-nek többé nem szabadott volna
belépnie Oklahoma területére,

2348
03:15:22,034 --> 03:15:24,703
de a rokonok szerint
gyakran látogatta őket.

2349
03:15:28,290 --> 03:15:30,042
Mit kérsz ebédre, William?

2350
03:15:31,001 --> 03:15:35,172
Ha az az átkozott fafej Ernest
tartotta volna a bagólesőjét,

2351
03:15:35,172 --> 03:15:36,840
ma tejben-vajban fürödnénk.

2352
03:15:36,840 --> 03:15:40,844
William Hale
egy arizonai szeretetotthonban halt meg.

2353
03:15:41,428 --> 03:15:43,013
Nyolcvanhét évet élt.

2354
03:15:46,767 --> 03:15:49,937
Ernest Burkhartot az Oklahomai
Állami Fegyintézetben letöltendő

2355
03:15:49,937 --> 03:15:51,939
életfogytig tartó
börtönbüntetésre ítélték.

2356
03:15:53,106 --> 03:15:57,402
Nem te próbáltad megölni
az „ingyán” nejedet az olajvagyonáért?

2357
03:15:57,402 --> 03:16:00,364
Évekkel később aztán kegyelmet kapott,

2358
03:16:00,364 --> 03:16:02,991
és újfent visszaköltözött Osage Countyba,

2359
03:16:02,991 --> 03:16:07,996
ahol hátralévő napjait Byronnal élte le
egy lakókocsiparkban, a várostól északra.

2360
03:16:07,996 --> 03:16:09,414
Adj egy sört, bratyó.

2361
03:16:10,666 --> 03:16:12,501
Gyufád van? Lucky Strike a számban.

2362
03:16:17,798 --> 03:16:20,175
Miután Mollie elvált Ernesttől,

2363
03:16:20,175 --> 03:16:23,554
új férjével,
John Cobb-bal a rezervátumon kívül éltek.

2364
03:16:25,764 --> 03:16:29,977
Molly diabéteszben hunyt el
1937. június 16-án.

2365
03:16:31,144 --> 03:16:33,814
Gyászjelentése a helyi lapban
egyszerűen így szólt:

2366
03:16:42,281 --> 03:16:46,285
„Mrs. Mollie Cobb 50 éves korában,

2367
03:16:46,869 --> 03:16:49,913
szerdán 11 órakor
otthonában jobblétre szenderült.

2368
03:16:51,790 --> 03:16:53,542
Tisztavérű oszázs volt.

2369
03:16:55,043 --> 03:16:57,796
A Gray Horse-i régi temetőben temették el

2370
03:16:58,922 --> 03:17:02,092
édesapja, édesanyja,

2371
03:17:02,676 --> 03:17:05,929
nővérei és lánya mellé.”

2372
03:17:10,309 --> 03:17:12,144
A gyilkosságokat nem említették.

2373
03:18:38,897 --> 03:18:43,527
MEGFOJTOTT VIRÁGOK

2374
03:18:53,620 --> 03:18:56,874
KÉSZÜLT DAVID GRANN KÖNYVE ALAPJÁN

2375
03:21:28,275 --> 03:21:33,155
ROBBIE ROBERTSON EMLÉKÉRE

2376
03:22:36,677 --> 03:22:38,762
HÁLÁS KÖSZÖNET AZ OSZÁZS NEMZETNEK

2377
03:22:38,762 --> 03:22:42,307
ÉS GRAY HORSE,
PAWHUSKA ÉS HOMINY KÖRZETEK LAKÓINAK

2378
03:22:42,599 --> 03:22:49,606
JOHN WILLIAMS EMLÉKÉRE

2379
03:25:36,231 --> 03:25:38,233
A feliratot fordította: Speier Dávid