Huomenna hautaamme tämän.
Tämän piippuhenkilön.
Viestinviejämme Wah-kon-tahille.
On aika haudata tämä piippu kunniallisesti -
ja laittaa sen opetukset syrjään.
Ulkona kuuntelevat lapset -
oppivat toisen kielen.
Valkoiset ihmiset opettavat heitä.
He oppivat uusia tapoja -
eivätkä tiedä omia tapojamme.
OSAGIEN HEIMO
ONNETTAREN VALITTU KANSA
MAAILMAN RIKKAIN KANSA HENKEÄ KOHTI
ENEMMÄN PIERCE-ARROW-LOISTOAUTOJA KUIN MISSÄÄN USA: N PIIRIKUNNASSA
JA AUTONKULJETTAJAT KÄYTÖSSÄ
Phillips Oilin työmiehet tänne.
Kraceon Oilin putkiryhmä tänne. - Burbankin öljykenttä tänne.
Marland Oil! - Phillips Oilin mainarit tähän autoon.
Rikastukaa. Voitte rikastua. Rikastukaa. Täällä näin.
Phillips Oilin työmiehet!
Ernest!
Niin.
Ernest Burkhart? Henry. - Niin.
Henry Roan.
Vien sinut Hale-enosi luo. - Selvä.
Lähdetään. Tämä on meidän.
Lopettakaa!
Kenen maata tämä on?
Minun.
Minun maatani.
Kappas vain. Sotasankarimme on saapunut.
Tervetuloa kotiin, Ernest.
Mukava nähdä teitä taas. - Kiva, että pääsit tulemaan.
Veli.
Kiitos kirjeistä. - Mukava saada sinut takaisin.
Ernest, tässä ovat Myrtle-tätisi ja serkkusi, pikku-Willie.
Tervetuloa. - Mukava tavata.
Onpa hän kasvanut. Johan nyt.
Tämä on karjatila. Täällä ei ole öljyä.
Eikö öljyä? Niin. Ei öljyä, ei pelkoa. Olen siis peloton uudisasukas.
Aika loppuu. Tämä vauraus imetään kuiviin,
kuivemmaksi kuin faaraoita riivannut seitsemän vuoden nälänhätä.
He ovat sairaita.
He ovat ystävällisiä, avarasydämisiä mutta sairaita.
Entä sinä? Näitkö verenvuodatusta?
Jonkin verran.
No, minä olin kokki jalkaväessä.
Näitkö Kelsie Morrisonin siellä?
Näin. - Niin.
Otis Griggsin ja muut, jos muistatte.
Sotilaiden pitää syödä. Ruokit sodan voittaneet sotilaat.
Näin useamman kuolevan flunssaan, mutta...
Mitä vatsallesi tapahtui?
Minun vatsani repesi.
Menetit melkein henkesi.
Sain vyön ja kiellon nostaa mitään raskasta.
Oli hyvä päätös palata tänne, koska täällä...
Tiedän. - Raha virtaa nyt vapaasti täällä.
No, pidän niistä rahoista, sir.
Älä sano "sir".
Voit sanoa "eno" tai "kuningas" kuten ennen. Muistatko?
Kutsua kuninkaaksi? - Niin.
Kuningas.
Et kai saanut mitään tautia siellä.
En. - Oletko varma?
Olen varma. En tietääkseni.
Käytitkö kumia siellä?
Käytin.
Parhaasi mukaan. - Parhaani mukaan.
Niin.
Pidätkö naisista?
Tiedätte, että pidän. Se on heikkouteni.
Millaisia siellä on?
Vain valkoisia. Muita en nähnyt.
Pidätkö punaisista?
Punaisistako?
Sellaisistako punaisista?
Pidän punaisista, valkoisista ja sinisistä. Pidän kaikista.
Ihan sama minulle. Olen ahne.
Pidän painavista. Pidän painavista, kauniista, pehmeistä -
ja hyviltä tuoksuvista.
Sinua täytyy pitää silmällä. Sinullehan kelpaavat kaikki.
Siitä puheen ollen...
Hei, Byron.
Niin.
Kyllä vain. Tämä on hyvää. Todella hyvää.
Älä humallu julkisesti. Ymmärrätkö?
Silloin aiheutat ongelmia.
Eikö niin, Byron? - Aivan, kuningas.
En tee sitä. En tee.
Useimmat täällä ovat kieroja.
Jotkut tekevät asiat oikein, useimmat huonosti. Älä siis ole tyhmä.
En ole. - Älä joudu turhan vuoksi pulaan.
Jos hankkiudut pulaan, tee se isosti. Saa suuri palkkio. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Katsos, olen virallisesti Fairfaxin apulaisseriffi.
En halua muiden urkkivan.
En hanki sellaista ongelmaa. - Niin.
En tee tyhmiä asioita.
Onko pääkoppasi kunnossa oltuasi siellä?
Tietenkin on. En ole tyhmä. Olen vahva.
Minulla on paikka, johon laitan sinut.
Et voi tehdä paljoa muuta vatsasi takia.
Et taida lukea paljoa.
Lukea?
Luetko? Luetko paljon?
No, osaan lukea.
Sivistä itseäsi. Anna hänelle tuo kirja osageista, Byron.
Tämäkö? - Kyllä, se.
Sivistä itseäsi. - Osaan lukea.
Osageilla on huonoin mahdollinen maa,
mutta Jumala oli kaikkia fiksumpi.
Maassa oli öljyä. Mustaa kultaa.
Mutta se on viisas kansa.
He hoitivat asian niin, että saavat päättää öljyn ja oikeuksien saajan.
Osaget ovat älykkäitä.
He eivät puhu paljoa, joten saattaa luulla,
että joutuu lörpöttelemään, varsinkin humalassa.
Parasta olla hiljaa, ellei ole fiksua sanottavaa.
Älä lankea siihen.
He sanovat sitä mustarastaan puheeksi.
Mustarastaan puhetta.
Puhumattomuus ei tarkoita, etteivät he tiedä kaikkea kaikesta.
Niin, osaget ovat paras ja upein kansa maapallolla.
John Whitehair, 23-vuotias.
Ei tutkintaa.
Bill Stepson, 29-vuotias.
Ei tutkintaa.
Anna Sanford, 41-vuotias.
Ei tutkintaa.
Rose Lewis,
25-vuotias.
Ei tutkintaa.
Sillä lailla.
Ja Sara Butler, 21-vuotias.
Itsemurha.
Kerro nimesi.
Olen Mollie Kyle, vajaavaltainen.
Mikä palstasi numero on?
285.
Olet pyytänyt 752 dollaria lisää rahaa -
lääkärinlaskuun paiseesta.
Niin olen.
Onnistuiko toimenpide?
Onnistui.
Entä diabetes?
Minulla on resepti Fairfax Drugsissa. Apulainen hakee joka toinen viikko.
Sen kanssa pitää olla varovainen.
Mollie, kyse on äidistäsi.
Hänkin on rajoitettu, joten joka sentistä täytyy pitää kirjaa.
Tässä lukee, että hän käytti 319 dollaria ja viisi senttiä lihaan -
ruokakaupassa.
Eikö se olekin kamalan paljon lihaan hänen tarpeisiinsa?
On, hra Beaty.
No, sinä pidät huolen siitä, vai mitä?
Kyllä.
Muodostetaan jono tähän palstojen maksuja varten.
Vain rajoittamattomille.
Rajoitetuille edunvalvoja mukaan. Hänen pitää allekirjoittaa sekit.
Etsikää edunvalvojanne. Ei mitään uutta tällä kertaa.
Kuva jälkipolville, 30 dollaria. Ettekö halua säilyttää sukuhistoriaanne?
Entä te? - Älä häntä yritä.
Hän ei tiedä mitään. Hän on amatööri.
Tarvitsette kunnon kuvan itsellenne ja suvullenne.
Entä teille? 40 dollaria. Entä teille? 40 dollaria.
Paljonko? 40? - 40.
Minulla on 35 dollaria käteistä.
Ota tai jätä. - Sovittu.
Mennään tekemään se.
Teistä saadaan kaunis kuva. Tulkaa tänne.
Vaimoni on sairastellut. Se johtuu lääkärin mukaan yleiskunnosta.
Pojalla on astma.
Astma pidättelee häntä. Hän tarvitsee tilaisuuden.
Saitte sekkinne. Olette rajoittamattomia. Olkaa kilttejä.
Ostamme yhden tuon värisen.
Kiitos. Kiitos!
Jos bensa loppuu tai rengas puhkeaa,
tulkaa ostamaan uusi auto.
Tarvitsetteko kyydin? Tuo on autoni.
Kiitos.
Pitää olla varovainen. Epäilyttäviä riittää tänään.
Hei, Ernest!
Hei, Kelsie Morrison!
Olimme yhdessä eturintamalla Ranskassa. - Hei!
Miten voit? Hienoa nähdä! - Samoin.
Vaimoni Catherine Cole.
Mukava tavata.
Täysiverinen.
Taivaskansaa, eikö niin?
Keskinen vesi.
Löin paljon vetoa tästä.
Löitkö vetoa kisasta?
En. - Lähdetään sitten.
Jep.
Ikävä kuulla, ettei hän voi hyvin.
Isä, yhtä itsepäinen kuin aina.
Kerro äidillesi, että rukoilen hänen puolestaan.
Pärjäile. Ei kestä. - Kiitos.
Tiedätkö, ketä tarkoitan Mollie Kylella? Se, jolla on siskoja.
Tiedän, kuka heistä. Mollie. - Niin. Mollie.
Asuu äitinsä Lizzien luona.
Tiedän, kuka heistä. Tunnen hänet. Olen kuskannut häntä.
Kuskannut? - Niin.
Matt Williams tapaili häntä.
He eivät ole nyt yhdessä,
mikä tarkoittaa,
että voisit pyytää häntä ulos, jos tuntuu siltä.
Haluatte, että pidän hänestä huolta.
Hän on vakioasiakkaani. - Niin.
Hän taitaa olla ihastunut minuun.
Molliesta on helppo pitää. Niin. - Niin.
Täysiverinen omaisuus myös.
Täysiverinen omaisuus. - Juuri niin.
Siinä on miehelle puuhaa.
Olet komea, tiedätkö sen?
Voitko mennä naimisiin?
Naimisiinko?
Mitä tarkoitatte?
Sekoitamme nämä suvut yhteen,
niin omaisuuden rahat virtaavat oikeaan suuntaan, meille.
Se on täysiverinen omaisuus. Ja hän saa äitinsä Lizzien rahat.
Se on hyvää liiketoimintaa. Ja laillista, ei lainvastaista.
Se on fiksu sijoitus.
Minulle kerrottiin, että tapailit Matt Williamsia.
Puhut liikaa.
Ei. En puhu liikaa.
Mietin vain, kenet minun pitää päihittää tässä hevoskisassa.
En tajunnut, että se oli kisa.
En pidä hevosten katselusta.
No, olen erilainen hevonen.
Mitä?
Mitä sanoit?
Sellainen olet.
En tiedä, mitä sanoit, mutta varmaankin intiaanikielellä komea.
No niin.
"Minä olen osage-soturi.
Kauan sitten me osaget otimme nimemme Missouri-joesta ja Osage-joesta."
"Ni-U-Kon-Ska, Keskisten vesien lapset.
'Muuttakaa', sanoi Suuri valkoinen isä,
Missourista, Arkansasista ja Kansasista.
Lopulta taas yksi outo maa,
Oklahoma, missä päivisin nähtiin nälkää ja nälkäiset sudet liikkuivat öisin.
Löydätkö sudet tästä kuvasta?"
Lähdetään. Tule.
"Osaget eivät kuuluneet ikinä viiteen sivistyneeseen heimoon."
Muistatko Blackie Thompsonin?
Terve, pojat!
"Viisi sivistynyttä heimoa olivat cherokeet, chickasaw't,
choctaw't, creekit ja seminolet."
Älkää liikkuko!
Tuo kivi loistaa pimeässä. Anna se.
Ota auto, älä sormustani. Sain sen isältäni.
En halua autoa. Haluan vain korut.
Ette ansainneet näitä.
Pidätkö näistä? - Nämä ovat rikkaita intiaaneja!
Tulkaa!
Vauhtia!
Kaikki peliin.
Mitä mietit, Ernest?
Ei. Tuo on hullua.
Rakastan rahaa! Käännä se kortti! Pum!
Anna mennä! - Tee se! Helvetin hyvä!
Ota riski!
Fairfaxin hevonpaskaa. - Jumalauta!
Kuningatar saa korut. - Hitto!
"Aamunkoitto oli aina pyhä aika rukouksille.
He kutsuvat aurinkoa isoisäksi.
Kuuta äidiksi.
Tulta isäksi.
He kutsuvat sitä kukkakuuksi,
kun pienet kukat leviävät patukkatammikukkuloilla ja preerioilla.
Niitä on monta.
Niin monta, että aivan kuin Wah-kon-tah olisi katsonut alas maapallolle,
hymyillyt -
ja sirotellut sinne sokerikaramelleja.
Wah-kon-tah tarkoittaa Jumalaa.
Osage-nimi saadaan."
Nimesi on Aurinkohaukkanainen.
"Se on kutsumanimi seuraavassa maailmassa.
Osage-nimeä ei voida ikinä ottaa pois."
Tässä. Pue tämä.
Haluatko päivällistä?
Haluan.
Etkö halua tätä?
Minulla on liikaa sokeria.
Ei voi ikinä olla liian makea.
Se tekee minut sairaaksi.
Asutko tässä talossa vain äitisi kanssa?
Pidän hänestä huolta.
Asutko sinä enosi luona?
Asun. Tunnetko hänet?
Niin kauan kuin muistan.
Hän on mukava mies.
Miksi tulit tänne?
Mitä tarkoitat?
Asumaan tänne.
Kyllä. Asun täällä.
Miksi?
Enoni vuoksi. Työskentelemme yhdessä.
Ja onko Bryan veljesi?
Byron, aivan. - Byron.
Pelkäätkö häntä?
Veljeänikö? Ketä?
Enoasi.
No, en.
En, hän on Osagen kukkuloiden kuningas.
Maailman mukavin mies.
Tiedän, mitä hän voi tehdä suuttuessaan.
Ei, olen oman itseni herra. Teen omat työni.
Olen liikemies.
Kiitos.
Ole hyvä.
Mikä on uskontosi?
Katolinen.
Et käy kirkossa.
Niin, olen ollut poissa.
Miksei sinulla ole miestä?
Olen mies ja haluan tietää, miksei kaltaisellasi naisella ole miestä.
Ihonvärisi on kaunis.
Mikä väri se mielestäsi on?
Minun värini.
No, minusta se on todella kaunis.
Ihonvärisi on kaunis. Sinulla on mukava talo.
Luulen, että vain esität ankaraa.
Lyön vetoa, että olet sisimmissäsi hellä.
Kutsuit minua kojootiksi.
Kojootti.
Kojootti haluaa rahaa.
No, raha on todella mukavaa.
Se on todella mukavaa, varsinkin jos on laiska kuten minä.
Haluan nukkua koko päivän ja juhlia, kun on pimeää.
Mikä naurattaa?
Pidätkö peh-tseh neestä?
Viskistä.
En pidä viskistä, rakastan sitä.
Minulla on hyvää viskiä, ei huonoa viskiä.
Maistetaan ja otetaan selvää.
Ei. Älä sulje sitä.
Mitä?
Pitää olla hetki hiljaa.
Myrsky on...
No, se on voimakas.
Pitää siis olla hetki hiljaa.
Se tekee varmasti hyvää sadolle. - Ole paikoillasi.
Bill Smith.
Ernest. Ernest Burkhart. - Kiva tavata, Ernest.
Olen Minnien aviomies.
Olosi voisi parantua, jos syöt jotain.
Ei taas.
Hän ei ole kovin fiksu,
mutta hän on komea.
Hän näyttää käärmeeltä.
Ei, hän näyttää kojootilta.
Nuo siniset silmät.
Hänen veljensäkin on komea. Pidän veljestä enemmän.
Tuosta punatukkaisesta rotastako?
Parempi kuin kuollutta esittävä opossumisi,
joka laiskottelee kotona.
Hän on opossumi seurassasi ja kuin kani minulle.
Ole hiljaa.
Kojootti katselee.
Hän haluaa rahamme.
Tietenkin hän haluaa rahaa,
mutta hän haluaa asettua aloilleen.
Hän ei ole levoton.
Hänen enollaan on rahaa.
Ei hän halua rahaa.
Hän rakastaa sinua.
Hidasta.
Kätesi näyttää ihollani...
Menet naimisiin kanssani, Mollie.
Haluan sinut vaimokseni.
Suostutko siihen?
Kestätkö hänen kaltaistaan?
Rakastan tätä tyttöä. Molliea.
Eno, minusta hän on hieno nainen.
No, sitten löysit vaimon.
Mollie.
Ernest.
Tunsin Mollien siskoineen jo, kun he pikkutyttöinä juoksentelivat -
aiheuttamassa ongelmia.
Mollien rakas, edesmennyt isä, Nah-kah-e-se-y,
oli hyvin rakas ystäväni, rakastettu sydänystävä.
Hän käski valkoisten kutsua itseään Jimmyksi,
mutta minä käytin aina hänen oikeaa nimeään, Nah-kah-e-se-y.
Kunnioitimme toisiamme.
Sinä ja minä.
Mene oikealle. Menen oikealle.
Minnie.
Mitä tarvitset, Minnie?
Ei.
Pidetäänkö sinusta huolta?
Kyllä.
Onko sinulla kunnon lääkettä?
Haluan sinun tietävän, että saat tarvittaessa parasta hoitoa.
En halua sinun pelkäävän.
Olemme tuoneet paljon ongelmia sinulle, teille kaikille.
Olen pahoillani.
Olen kovin pahoillani.
Minnie. Siskoni.
Hivutustauti.
Anna.
Ernest.
Niin?
Sinun olisi ehkä parasta istua ulkona.
Mitä? Minkä takia?
Niin tämä vain menee.
Jos sinulle sopii.
"Niin tämä menee"? Haluatko minut ulos?
Kyllä, jos sopii.
Hyvä on.
Bill Smith.
Niin.
Sen näkee,
ettei Bill Smith huolehtinut Minniestä kunnolla, kuten olisi voinut.
Antoi hänen sairastua ja kuolla, otti hänen maansa.
Öljyn, jonka pitäisi mennä siskoille, vaimollesi.
Hän ottaa rahat, joiden pitäisi mennä Mollielle.
Äiti Lizzie.
Hän ei ole hyvässä kunnossa.
Hän ei elä pitkään.
Useimmat osaget eivät elä yli 50-vuotiaiksi.
Koska nämä naiset kuolevat ja osaget kärsivät sairauksista,
sinun täytyy saada maat itsellesi.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Minnie on nyt kuollut. Hänen jälkeensä jäävät -
Reta,
Anna -
ja tietenkin Mollie.
Niin.
Millainen Mollien olo on?
Ihan hyvä.
Hän huolehtii pikkuisesta.
Hänelläkin on diabetes. - Niin.
Olen välillä huolissani hänestä. Hän on sairas useimpina päivinä.
Tietenkin on. Miten voisi olla olematta? Diabetes on kärsimystä.
Kuten Jobin kirjassa lukee, hän on kohdannut koettelemusten ajan.
No, Mollie on yhä vahva, kuningas. Hän on vahva.
Niin, toistaiseksi. Toivottavasti ikuisesti, mutta...
Entä Anna? Tiedätkö, että Annalla on ase käsilaukussaan?
Hei, mitä helvettiä?
Tiedän, että jaat...
Hitto!
Mitä helvettiä? - Hullu squaw!
Rakastan Annaa,
mutta jonain päivänä hän ryppyilee väärälle ihmiselle.
Entä sen jälkeen?
Hei. Lopeta. - Laita kaikki pöydälle.
Lopeta. Käytöstavat. - Kenelläkään täällä ei ole tapoja.
Näitkö pöllön?
En.
Kun näkee,
se on merkki kuolemastamme.
Teidän takianne.
Naitte kaikki valkoisia miehiä.
Veremme valkaistuu.
Missä Anna on?
Haluan Annan.
Minä olen tässä.
En halua sinua.
Haluan Annan.
Otetaan ne kaikki.
Tämä on tuota valkoisempi.
Tätä ei ikinä arvaisi puoliveriseksi.
Minusta molemmat ovat puolisurkeita villejä.
Voi heitä raukkoja. He eivät voi sille mitään.
Yksi tumma ja toinen vaalea. Se on kuin auringonpimennys.
Jumala laittoi kätensä maan ylle ja laittoi sen tärisemään turhaan.
Hyvänen aika.
Pärjäile, Anna. - Kiitos.
Nauratko sinä?
En vielä, mutta...
Toin äidille huopia.
Oletko jo humalassa?
Olen yhä humalassa eilisestä illasta. Herätit minut.
Älä anna äidin nähdä sinua tällaisena.
Älä hössötä.
Päivää, Anna. Pysytkö pystyssä?
Olen umpihumalassa.
Onko viskiä?
Joit sen eilisiltana.
Vain minun mieheni voi juoda viskiäni. - En ole miehesi.
Ehkä et voi valita.
Uhkailetko sinä?
Hei.
Pysy rauhallisena täällä, Anna.
Teet vielä oikein.
Sinä uhkailet. Älä tee niin.
Kerron salaisuuden. Luuletko, että avaan haarani kenelle hyvänsä?
Siltä minusta tuntuu.
Hei! Älä nyt.
Vie hänet pois.
Et ole erilainen, Ernest. Kuuletko?
Et ole erilainen. - Toiseen huoneeseen!
Isosisko, rauhoitu.
Olen kunnossa.
Olet todella kaunis.
Tunnetko minut?
Tunnen.
Mitä tiedät?
Vedä käteen, Byron Burkhart.
Anna! - Anna!
Hei! Älä nyt!
Saat puukosta, kun puhut miehelleni! Tapan naisen ja sitten sinut!
Lopeta. - En ole miehesi. Teen, mitä haluan.
Vie hänet pois!
Anna se.
Hänellä on ase! - Anna se. Tule!
Pysy erossa valkoisista naisista, wahk' oh nohn-hohnista!
Vauhtia!
Ulos!
Villi!
Tule, Charlie. Tänne näin.
Ranskalainen sotilas yritti napata sen kattilan.
Näin hänen jalkansa räjähtävän irti.
Monet heistä palasivat tällaisina. Tärisevinä.
Hei.
Kuulitko, että Charlie Whitehorn löytyi kuolleena?
Kuulin. Kuka sen teki?
En tiedä.
Hänen vaimonsako?
Luultavasti.
Nyt Anna...
Minun on aika viedä hänet kotiin.
Sinä olet -
villi.
Anna, mahn-theen eh-txahn. Byron odottaa. Tule.
Tule nyt.
Olet paras siunaukseni.
Olenko suosikkisi?
Olet.
Pysy kanssani täällä.
Anna, tule nyt. - Lopeta hakkaaminen!
Onko aikani lähteä?
On.
Et halua minua tänne.
Yrität päästä eroon minusta, vai mitä, käärme?
Pelkäät, että sanon liikaa.
Niin, huomaan, että pelkäät.
Näytät paremmalta.
Kiitos, sisko.
Olet rikkauteni. Tiedätkö sen?
Älä mene ulos tänä iltana. - Murehdit liikaa, oh-theh-zhoo.
Tule. Lähdetään.
Hyvä on.
Hyvänen aika. Mennään etsimään lisää juotavaa.
Ei, vien sinut kotiin.
Ei. Viet minut Whizbangiin.
Byron vie hänet kotiin nyt.
Olen liian humalassa. - Ihanko totta?
Hän vie Annan kotiin.
Mollie, kyse on siskostasi Annasta.
Älä nyt, kultaseni.
Älä nyt.
Yritä nyt.
Onko tämä siskosi Anna Brown?
Anteeksi. Onko tämä siskosi Anna Brown?
On.
Kaksi heimomme jäsentä, Anna Brown ja Charles Whitehorn,
murhattiin molemmat.
Nämä ahn-shdah-heh murhaavat meitä.
Anna Brownin tapauksessa hänen sukunsa täällä lännessä keräsi varoja -
noin kahdesta viiteen tuhatta dollaria -
murhaajan pidätykseen ja tuomioon.
Mollie Burkhart palkkasi yksityisetsivän.
Kun rahaa alkoi tulla, olisi pitänyt tietää, ettei se tule yksin.
Koska se on valkoisten rahaa.
Meille opetettiin muuta, kun tulimme Missourista, Arkansasista ja Kansasista.
Mitä reservaattiimme kuulumatonta on tullut tänne?
Heidät. He vaanivat kansaamme kuin korppikotkat.
Niin.
He haluavat kaluta luumme puhtaaksi, viedä kaiken.
Kun lähdimme Missourista, emme jättäneet edes kuolleita vauvojamme.
Laskimme heidät maahan, ja soturimme ratsastivat yli,
jotta kaikki tietävät, ettemme lähde ikinä enää täältä.
Tai kuolemme täällä viimeistä myöten. - Niin.
Keppi.
Hei, Mollie. Suruani ei voi ilmaista sanoin,
mutta hän on nyt Herran luona.
Hän on Herran luona.
He tulevat tänne naimaan nuoria naisiamme.
Annan joillekin töitä.
He sanovat olevansa ystäviäni, mutten usko, että he ovat.
Jotkut eivät edes teeskentele työskentelevänsä.
He käyttäytyvät kuin omistaisivat paikan.
Hyvät herrat, paikoillanne. - Me ymmärrämme!
Nämä ihmiset ovat pummeja, nee-shdah-heh, tavallisia irtolaisia.
Emme voi pyytää apua piirikunnalta.
Emme voi pyytää Oklahoman osavaltiolta apua.
Miksi edes luulimme heidän auttavan?
Olimme täällä heitä ennen. Tulimme kotiseudullemme.
Niin.
Laitoimme lapsemme tänne, koska maaemo päästi meidät tänne.
Niin.
Kukaan ei vie meitä pois tästä maasta ennen kuin Jumala kutsuu meidät kotiin.
Niin.
Meidän pitää tajuta se mutta myös se, että tämä paha on tullut tänne.
Teillä on jotain sen haluamaa. - Niin.
Se ei halunnut teitä, kun koimme kansamurhat ja tulimme kotiin.
Mutta nyt olemme koonneet 25 alkuperäistä sukua tähän huoneeseen.
Niin.
Olemme täällä mukananne.
Vanha sanonta kuuluu, että osaget kuolevat vihollisen käsissä.
Älkää antako heidän kuolla yksin. Menkää mukaan.
Jotta pääsemme taivaaseen tietäen, että olemme yhä sotureita.
Meidän pitää muuttua, mutta sitä ennen meidän pitää tulipalon lailla -
hankkiutua eroon kaikista, jotka tulevat tiellemme.
Neuvostoni, pyydän tukeanne.
Kaikilta teiltä miehiltä. Ja naisiltamme, näiltä äideiltä, näiltä ee-nahn.
Kaikki vanhimpamme ovat varttuneet täällä,
ja tiedämme vain, että meillä on toisemme.
Jumala on ollut hyvä meille.
Ja tämä muu... Emme ole ikinä rukoilleet hienoa elämää.
Rukoilimme vain elämää.
Ja rukoilen nyt, että saamme sen elämän tuleville lapsille.
Meidän päivämme ovat ohi.
Hyvä, että selviämme iltaan, mutta heidän päivänsä ovat alkamassa.
Haluan heidän olevan osageita kuten olen isoäidin perintöä ja te myös.
Niin.
Kiitos, päällikkö.
Haluaisin lisätä 1 000 dollaria palkkiosummaan -
näihin murhiin liittyvistä tiedoista.
Jos joku tietää asiasta jotain, täytyy kertoa minulle.
Tiedätte, missä olen. Minut on helppo löytää.
Kiitos, hra Hale. Ystävyyttänne on aina arvostettu kovin.
Minä teen mitä hyvänsä auttaakseni osageita ahdingossa -
kyynelten laaksossaan.
Ehdotan, että lähetämme hra Barney McBriden Washingtoniin.
Kannatan.
Hra McBride, rva McBride.
Kyllä. Olen täällä.
Päätös 23. Hra McBride matkustaa Washingtoniin -
tapaamaan intiaaniasioiden komission.
Hän pyytää yksityisetsiviä ja lisää poliiseja,
jotta he voivat tutkia näitä kuolemia.
Hyväksytkö tämän? - Hyväksyn.
Bill. Reta.
Miten voit, Ernest?
Olet siis täällä nyt.
Reta lohdutti minua, kun Minnie kuoli.
Hei, kuuntele. Jätä tälle korut. Sopiiko?
Teen sen kenenkään huomaamatta.
Ei. Suostu nyt. Anna niiden kerrankin olla minun vuokseni.
Hän on vaimoni sisko. - Siinä.
Ruumisvaunujen vuokra 25 dollaria?
Mahonkiarkusta 1 650 dollaria?
Velotat osagien hintoja. Luuletko minua tyhmäksi?
En. Kaikki maksavat saman.
Älä nyt. McAllisterin hautajaiset maksoivat korkeintaan 300.
Tämä tässä on 2 000 dollaria. - McAllisterin tytär oli pelkkä lapsi.
Kuule. Puhun tästä kuningas Halelle. Katsotaan, mitä hän sanoo.
Jos haluat ruumiin puulaatikkoon, laitan sen siihen.
En halua puulaatikkoa. Veloitat minulta osagien hintoja.
Vaimosi sanoi jopa haluavansa avoimen arkun.
Muttei ole kasvoja. Ei ole kasvoja, Frank. Miksi hän haluaisi arkun auki?
Yritätkö varastaa rahamme? Sitäkö yrität...?
- Ne eivät ole...
Ne eivät ole rahojasi.
Sinun on helppo hankkia lisää rahaa ja maksaa laskuni.
Minä teen töitä rahojeni eteen.
Kuten Jumala sanoo, mitä kylvää, sitä niittää.
Milloin viimeksi näit osagen tekevän töitä?
Siskonne Anna jätti omaisuutta noin 100 000 dollaria,
jotka testamentataan äidillenne Lizzie Q: lle ja teille, Mollie ja Reta.
Ajattelin, että tämä on huomattava rahasumma.
Kuulin, että Pitkä päällikkö palkkasi Emmet Millerin minstrel show'n -
esiintymään syntymäpäivilleen,
ja mietin, miksemme me voisi tehdä jotain sellaista näillä rahoilla.
Ehkä pitää juhlat kaupungille ja kutsua toisen orkesterin.
Tälle miehelle ei kannata puhua.
Pahuus ympäröi sydäntäni.
Usein itken, ja se pahuus sydämeni ympärillä tulee ulos silmistäni.
Suljen sydämeni ja pidän hyvän siellä,
mutta viha tulee.
Sanotaan, että pitäisi tappaa perheeni tappaneet valkoiset.
Rva Burkhart. Bill Burns. Ratkaisen rikoksia.
Tässä käyntikorttini. Osoitteeni on New York, Lontoo, Pariisi,
Montreal, Chicago, Los Angeles, Kairo, Berliini, Boston -
ja muut lakia noudattavien ihmisten...
Hra Barney McBride? - Kyllä.
Sähke teille. Saapui juuri.
SÄHKE
OLE TODELLA VAROVAINEN - PISTE
...ei ole käynyt Annalla vahvistamassa Byronin tarinaa.
Kävin siellä ja löysin Annan alligaattorikäsilaukun.
Se viittaa siihen, ettei Byron valehtele. Hän toi Annan kotiin.
No, veljeni ei ole valehtelija.
Pikkusiskosi Minnie, joka kuoli hivutustautiin kaksi vuotta sitten,
oli naimisissa Bill Smithin kanssa.
Niin.
Sama Bill Smith on nyt naimisissa siskosi Retan kanssa.
Niin.
Sama Bill Smith.
Kaksi siskoa.
Hra Smith on kiireinen. Hän puhuu kaupungilla -
ja johtaa omaa tutkintaansa Annan kuolemasta.
Paljon kiitoksia, seriffi. - Kiitos teille kaikille taas.
Tiesitkö siitä?
Tiesitkö sinä?
Tiesin.
Menittekö suoraan Mollien kotiin? - Emme suoraan sinne.
Minne menitte?
Hautausmaalle Florer'sin ohi.
Hän halusi katsoa maataan ja käydä sitten isänsä luona.
En näe isääni hiusteni hulmutessa.
Tiesitkö, että saan vauvan?
Hyvänen aika. En. - Se on totta.
Nimeän hänetkin Minnieksi.
Minnielle terveisiä.
Tiesitkö Annan raskaudesta?
Annako?
Niin.
Anna oli raskaana.
Hän oli raskaana.
Byroninko?
Ei.
Minun?
Ei.
Varmista, että pysymme erossa siitä.
Hra Smith sanoo tietävänsä aika varmasti, kuka tappoi siskosi.
Hän kertoo kaikille, kun saa todisteet.
Mitä hän on saanut selville?
Sitä osaa en tiedä vielä.
Mitä hän sai selville?
Ei mitään.
Menen tapaamaan Blackieta.
Siitä, mistä puhuimme.
Niin, siitä. - Katsomaan, mitä hän sanoo siitä.
Aivan.
Hyvä! Meistä tulee rikkaita tänä yönä, poika!
Ernest. - Missä Blackie on?
Siinäkö kaikki? - Niin.
Osagien haudat. Se on inhottavaa työtä.
Se on likaista. Todella likaista.
Haluatko suuren saaliin, Blackie?
Et voi toimia ongelmapoikien kanssa. Käytä päätäsi. Ajattele.
Hale on puhunut kumppanuudesta.
Tunnetko Bill Smithin? Hän on puhunut kaupungilla paljon.
Jos joku tappaisi Bill Smithin ja Retan myös...
Jos Reta kuolisi, omaisuuden rahat menisivät anopilleni Lizzie Q: lle,
joka testamenttaa ne lapsilleni.
Se on hyvä homma. Todella hyvä homma.
Sinulle se on.
Kaikille. Smith ja Reta ovat usein poissa kotoa.
Sinun pitää vain mennä väijymään taloon.
Kun he tulevat sisään, tapat heidät.
Retalla on kolme tai neljä timanttia. Hänellä on korvakorut.
Bill Smithillä on muutama satanen taskussa.
Voisit saada ne.
Voisit saada ne, ja tiedän, että Hale maksaisi tonnin keikasta.
Kuulostaako hyvältä?
Tiedätkö Buick-roadsterini? Sen punaisen, jota aina katselet.
Tiedän.
Mitä jos lisään Buickini pottiin? Se on ylivakuutettu.
Minä saisin vakuutuskorvauksen ja sinä Buickin.
Se on vain välisemme pikku sivusopimus. Halen ei tarvitse tietää siitä.
Mutta se on avokätistä.
Jumalauta, olet ahne juutalainen.
Minä rakastan rahaa.
Se on totta. Rakastan sitä lähes yhtä paljon kuin vaimoani.
Ernest.
Niin?
Tule tänne.
Mitä nyt?
Onko olosi parempi tänä aamuna? - Vähän.
Niin. Tarvitset vain unta. Usko pois.
Uni on nyt tärkeintä.
En nuku enää.
Tiedän. Yritä vain. Yritä levätä.
Yritä nyt.
En edes tiedä, rakastatko minua enää.
Mollie, tietenkin rakastan sinua.
Tarvitsen sinua täällä.
Olen tässä näin, Mollie. Olen tässä näin.
Rakastan sinua.
Yrität herättää lapset nyt.
Herätät lapset.
Niin.
Sitä sanotaan insuliiniksi. Se on Torontosta ja kallista.
Vain viidellä on varaa siihen.
Se ei ole vielä virallisesti myynnissä, mutta Bill Hale hankki sitä sinulle.
Kuulitko, kultaseni?
Tämä. - Tämä.
Se on lehmän haimasta.
Saamme sitä kerran viikossa.
Katso tuota.
Vau. Lehmän haima.
Diabetes voi olla kurja vaiva.
Oletko syönyt tuntiin? - En.
Nosta puseroasi.
Sillä lailla.
Oletko juonut mitään?
Vuohenmaitoa. Pannukakkuja.
Hän on syönyt myös toffeeta ja pekonia. Kerro heille.
Sinun pitää kertoa.
Jos et lopeta makean syömistä, tällä ei ole väliä.
Menetät jalkasi tai pahempaa, jos syöt kuin valkoiset.
Kuulitko?
Ei hätää.
Jumalauta.
Hei, Blackie, seis! - Blackie!
Voi paska. - Seis!
Jumalauta, Blackie! Älä juokse! - Minne aiot mennä?
Ottakaa kiinni ensin!
Kappas vain.
Hei.
Tulitte Buickilla.
Tule autoon.
Byron.
Veli, tule tänne.
Tännekö? - Tähän näin.
Polvistu, Ernest.
Polvistu.
Sovitko Blackie Thompsonin kanssa -
punaisen autosi varastamisesta ja vakuutusrahojen saamisesta?
Minä...
Kyllä sovin.
No, Blackie on pidätetty autosi varastamisesta.
Mitä sinun piti tehdä?
Minun piti kysellä häneltä Billistä ja Retasta.
Kuka nyt hoitaa Bill Smithin vaimoineen?
Minä...
En tiedä.
Poista kirja.
Minä...
Olen pahoillani. - No niin, veli. Nouse ylös.
Nouse ylös.
Kyynärpäät pöydälle.
Olen 32. asteen vapaamuurari.
Minä olen täynnä -
itseluottamusta, luottamusta ja vastuuta muun muassa.
Niin.
Tiedätkö, mitä se on?
En.
Helvetti!
Hitto.
Nouse ylös! Istu tuonne.
Onko sinun vaikea määrätä kotonasi?
Ei.
Mollie palkkasi yksityisetsivän,
joka nuuskii ja tuo epämieluisaa huomiota.
Hän sai heimoneuvoston maksamaan Barney McBriden matkan Washingtoniin.
Tiedän. - Hän on kovapäinen nainen -
ja tekee asioista vaikeampia sinulle!
Olen pahoillani, kuningas. Hän on vain itsepäinen.
Ernest, komea poika,
mitä luulet tapahtuvan Mollielle ja heille kaikille?
Rakastan heitä, mutta ajan mittaan -
he kuolevat.
Heidän aikansa on ohi.
Siinä se. Mennyttä.
Ei tule mitään salamaniskua, joka estää sen.
Se tapahtuu.
Mollien pitää saada maat,
ei äidin, ei siskon Retan, ei Bill Smithin.
Kyllä.
Sinun täytyy ottaa kotisi hallinta takaisin.
Ymmärrätkö minua?
Kyllä, kuningas.
WILLIAM J. BURNS - YKSITYISETSIVÄ
Ensimmäiset kuvat rotumellakoista,
joissa 175 kuoli ja 300:a ammuttiin.
Neekerialue liekeissä.
Ei edes uutta viikko sitten avattua kirkkoa säästetty.
Seuraavana aamuna tämä oli jäljellä Pikku-Afrikasta.
Maailmanmestarilassoaja Henry Grammer,
piirikunnan paras ja suurin pontikkakauppias.
Katso viirejä.
Onko tuo kultaa, Henry?
Kultaa parempaa. Se on tunnustusta.
Henry, tarvitsen jonkun, joka pystyy hoitamaan homman,
tappaa aviomiehen vaimoineen.
Enkä halua ketä hyvänsä. Haluan jonkun, joka tekee sen oikein.
Molempien pitää kuolla yhtaikaa.
Ei siis myrkkyviskiä tai mitään sellaista. Sen pitää olla idioottivarmaa.
Hei, John. - Niin?
Vie tämä taloon ja piilota puolestani.
Älä anna Maggien nähdä.
Hänellä on silmät päässä, Henry. Jäin viimeksi kiinni. En halua sen naisen...
Anna se.
Miksette puhu Blackie Thompsonille?
No... - Blackielleko?
No, hän on vankilassa juuri nyt.
Kerro syy.
No, minä tyrin, ja...
Kertokaa te.
Koska hän sai älyttömän idean auton vakuutusrahoista, ja Blackie jäi kiinni.
Huonoa tuuria. - Sanopa muuta.
On Dick Gregg.
Ei. Dick on etsintäkuulutettu Arkansasissa.
Hitto, Kansasissa myös.
Hän on niin piilossa, ettei löydä itseään.
Tarvitsette kassakaappimiehen.
Jos haluatte räjähteitä, hän varmistaa, että molemmat kuolevat yhtaikaa.
Soppaa talon alle.
Nitroa tai dynamiittia.
Räjäytetään heidät.
Minusta se olisi Acie Kirby.
Acieko? - Kyllä vain.
Missä hän on? - En tiedä.
Hän on aika säikky. Tuo paskiainen saattaa tietää.
Hei, John. - Niin?
Missä Acie Kirby piileskelee nykyään?
En tiedä. Piilottelee kai vanhassa kolossaan jossain.
Raahaa luiseva perseesi latoon ja etsi lapio hänen esiin kaivamiseen.
Nytkö?
Hyvä on. Kyselen ja yritän löytää hänet.
Acie Kirby.
Acie. Hän on miehenne.
Valmiina?
Tulkaa.
Iltapäivää, rouva. - Rva Burkhart.
Asettukaa tähän.
Mitä?
Kaverit, minun pitää pyytää teitä lähtemään hetkeksi,
kun puhun vaimoni kanssa.
Ulosko? - Tietenkin, Ernest.
Vain hetkeksi.
No...
Mitä nyt?
Tarvitsemme pistokset ja insuliinin. Mitä sen jälkeen, Mollie? Mitä?
Hyvä on.
Kaverit, antakaa se minulle. Minä teen sen.
Annatko pistoksen?
Annan.
Bill Hale antoi hoidon meidän käsiimme.
Tiedän. Niin se vain nyt menee, onko selvä?
Joudumme silti laskuttamaan käynnistä.
Tulimme tänne asti. Bensa, aika...
Ja hitot. Laskutatteko tästä ryöväyksestä?
Se on oikein.
Anna se.
Palautan sen. Menkää nyt. Häipykää täältä. Menkää.
Jumalauta.
Siinä.
Laitoit minut lähettämään lääkärit pois. Lääkärit.
Olenko lääkäri? Oletko sinä?
Tyhmän ämmän pitäisi antaa miesten tehdä työnsä.
Niin sinun pitäisi tehdä.
Olenko nyt lääkäri?
Olen lääkäri, sairaanhoitaja,
taloudenhoitaja, lapsenvahti ja luoja tietää, mitä muuta.
Se ei auta.
Siitä ei ole hyötyä.
Kuningas Hale antoi tämän lahjaksi sinulle. Hän lahjoitti tämän.
Viisi ihmistä maailmassa saa tätä, ja olet yksi heistä.
Olet yksi onnekkaista. Ajattele lapsia.
Tuo tuossa pelastaa henkesi.
Mutta ei, luulet tietäväsi kaiken.
Sinun intiaanitapoinesi. Luulet parantuvasi poppamiesten,
juurien ja yrttien avulla ja kaiken... Kaiken hevonpaskan!
Et parane, Mollie!
Tuo on oikeaa lääkettä!
Luuletko jonkun satuttavan sinua?
Luuletko, että minä satutan sinua?
Etkö sano siihen mitään?
Anna sille mahdollisuus.
Ehkä tauti pahenee ennen paranemista.
Minä pidän sinusta huolta.
Kukaan ei satuta sinua, kun minä olen edessä.
Avaa.
Millainen olosi on, Henry?
Hyvä. No, välillä surullinen.
Se ei ole terveysongelma.
Hän on terve kuin pukki. Henry on vahva kuin hevonen.
Niin on, Bill.
Mitä aiot tehdä? Tapatko tämän intiaanin?
Mistä tiesit?
Parasta varoa.
Hänet pitää vain vakuuttaa, siinä kaikki. Se on vain muodollisuus.
Entä melankoliani?
Viski auttaa siihen.
Parasta varoa.
Enpä tiedä. Se ei ehkä näytä hyvältä.
Tätä on vaikea oikeuttaa.
Hän on minulle paljon velkaa.
Bill, edunvalvojani ei anna minulle omaani.
Mitä tarvitset?
Haluan ostaa pontikkaa.
Ei. Et tarvitse sitä. Se on sinulle haitaksi.
Lääkäri käski käyttää sitä.
En välitä. Hän ei tiedä, mitä helvettiä puhuu.
Tule, Henry. - Hei, Pearl.
Vaimoni on Roy Bunchin kanssa. - Mitä?
Vaimoni on Roy Bunchin kanssa.
Kuka Roy Bunchista välittää? Naiset ovat kimpussasi. Olet onnekas.
Hyväksy se, mitä sinulla on. Äläkä tee mitään tyhmää.
Haluan satuttaa itseäni.
Mies ei ratkaise asioita siten.
Miehen pitää saada omansa. En saa sitä.
Vaimon pitää kunnioittaa. En halua olla täällä enää.
Minua hävettää. Häpeän olla osage-intiaani.
Anna minulle pontikkaa tai ase.
Älä nyt. Pidä hauskaa Pearlin kanssa.
Äläkä tee mitään tyhmää.
Tarvitsen sinua, ystäväni.
Henry, ei! Mitä teet täällä? Henry, ei.
Mitä luulet tekeväsi? - Lopeta!
Luuletko voivasi koskea vaimooni? - Ota hänet irti!
Pysy erossa vaimostani!
En ole tehnyt sinulle mitään. - Olet...
Olen kyllästynyt pyytämään ystäviltä, kun voin maksaa itse.
Henry, tuo edunvalvojasi. - Henry.
Kuka määrää sinua omien rahojesi käytöstä?
Lopeta, Henry.
Esi-isäni elivät vapaasti, kunnes tulitte laivoistanne.
Luuletko olevasi minua parempi?
Luuletko? - Tule nyt.
Kielsin tekemästä mitään tyhmää. Menit lyömään Roy Bunchia.
Minä tyrmäsin hänet, pastori Hale. Tyrmäsin hänet.
Miksi huolehditte hänestä? - Hänellä on melankolia.
Hän yritti tappaa itsensä viime vuonna.
Niinkö?
Hoidan sitä miestä, koska hän on naapurini ja paras ystäväni.
Tuossa makaa 25 000 dollaria.
Otin hänelle vakuutuksen. Sen verran kuin hän on minulle velkaa.
Jos hän onnistuu itsemurhassa ennen vuoden loppua, minä häviän.
Hänen pitää pysyä elossa vielä pari kuukautta.
Saatan jopa saada hänen maansa.
Sinun pitäisi tietää yksi asia.
Mollien ensimmäinen aviomies makaa tuolla lattialla.
Miten niin ensimmäinen?
Osaget eivät eroa.
He olivat naimisissa. Heidät vihittiin seremoniassa reservaatissa.
Mitä tarkoitatte? Ovatko he yhä naimisissa?
Eivät. He olivat 15-vuotiaita. Se on perinne. Ei se tarkoita mitään.
Jos olisin naimisissa, kertoisin hänelle. Hän ei kertonut minulle.
Miten hän kohtelee sinua?
Ihan hyvin. Hän on hyvä nainen.
Anna hänen säilyttää salaisuutensa.
Siten voit säilyttää omasi.
Onko ketään?
Pitts Beaty yrittää saada klaaninsa etsimään Annan tappajat.
Hän sanoi, että he auttavat viemään laiskat miehet pois kaupungista.
Pitts klaaneineen yrittää saada arvovaltaa täällä, eikä heillä ole sitä.
Heidän pitää antaa poliisin tehdä työnsä.
Minä en hyväksy Ku Klux Klania. He janoavat valtaa.
Eivätkä he saa sitä.
Onko ketään?
Heimo kokeili Barney McBridea.
Hän ei palannut.
Palkkasimme yksityisetsivän, mutta...
Maksoitteko hänelle?
Maksoimme. - Hän karkasi, vai mitä?
Ernest, hän karkasi.
Niin. - Niin.
Siltä näyttää, kuningas.
Meidän pitää olla huomaavaisempia Mollien rahojen käytön suhteen, Ernest.
En tarkoita arvostella. Kunhan sanon.
Ostit maatilan. - Niin.
Et kysynyt minulta. Ehkä olisi pitänyt, koska tuen sinua.
Tuen teitä molempia.
Tapasit Mollien ansiostani. Olet täällä ansiostani.
Anna minun auttaa sinua. Anna neuvoa sinua ja neuvotella.
Judson ei kertonut minulle kiertävästä sikataudista,
mutta opin läksyni. Niin ei tapahdu enää.
Se oli huono sijoitus, siinä kaikki. Huono sijoitus.
Mollie?
Sinussa on jotain erilaista tänä iltana. Mitä?
No, nyt on aivan hyvä aika kertoa, joten...
Mollie on raskaana. - Mitä?
Niin. - Hyvänen aika. Johan nyt.
Niinkö? Pitääkö paikkansa? - Pitää.
Hyvänen aika.
Niin, meillä on uutisia, että Molly saa vauvan, kuningas.
Hyvänen aika.
Siunausta. Siunausta tähän taloon.
Ihanaa. Onnittelut. - Kiitos.
Siunausta.
Onnittelut. - Kiitti.
Onnittelut. - Onnea.
Kiitos. - Onnittelut.
Olemme innoissamme.
Kiitos, Willie.
Henry! Tule tänne. Kuulimme ihania uutisia.
Mollie on raskaana taas.
Minusta tuntuu, että se on tyttö. En erehdy ikinä.
Onnittelut.
Tunnen sen luissani.
Aloitetaan vauvapeitto. Valitsemme värit. Menemme...
Onnittelut.
Käymme ompelutarvikeliikkeessä...
Anteeksi, että vaivaan. Eno, haluaisin puhua kanssasi.
Tietenkin. Mene tuonne istumaan. Tulen pian. Puhun heille ensin.
Mene odottamaan minua. - Kiitos.
Oletko rakastellut häntä, vaikka hän on sairas?
Hän on vaimoni. Niin tapahtuu. Kyllä.
Ehkä se johtuu perversiostasi.
Niin. Jumala siunatkoon sinua ja lasta.
Ensimmäinen aviomies, vai?
Onko hänellä oikeus perheeseen?
Henry.
Eno.
Ramsey, tiedän, että sinulla menee huonosti.
Paljon lapsia. Kuulemma seitsemän tai kahdeksan.
Niin, minulla on liuta niitä.
Kuningas Bill Hale haluaa tietää, haluaisitko työn -
hoidella erään.
En voi tehdä sitä. En halua sellaista työtä.
Kyse on intiaanista.
Se on eri asia.
Tunnetko Henry Roanin?
En tunne häntä.
No, mitä mieltä olet?
Kuulepa. Otan sinut heti mukaani.
Ostan sinulle auton, jotta voit ajella ja tehdä tämän hänelle.
Vaaditaan paljon autoa enemmän päästämään minut pulastani.
No, me sovimme jotain. Toivottavasti tappaminen ei häiritse.
Se intiaani on melankolinen. Hän yritti itsemurhaa jo kahdesti.
Niin Hale sanoo.
Hän haluaa, että saat sen näyttämään itsemurhalta.
Pään etuosaan, ymmärrätkö? Pään etuosaan.
Ritarit tulevat marssien. Hyvä, Pitts. - Hei, Ernest.
Ernest sai minut tapaamaan intiaanin ravintolassa Fairfaxissa.
John. John Ramsey. - John Ramsey.
Henry. Mukava tavata. - Miten menee?
Hän istui viereeni. Hengitys haisi viskiltä.
...ehkä haluat ostaa pontikkaa.
Sanoin voivani myydä sitä.
Kyllä. - Minulta sitä saa.
Käskin hänen tavata minut Sol Smithin laitumen läpi kulkevalla tiellä -
kymmenen aikoihin.
Kumppani. Katso, mitä löysin opossumin kolosta.
Älä nyt pihtaile.
Niin.
Tuo saa maksan kääntymään nurin perin.
Pari kertaa tämän intiaanin tavattuani aloimme pitää toisistamme,
koska hänen ongelmiaan kunnioitettiin.
Välillä kävimme rva Mackien paikassa.
Hän otti sen. Voitko kuvitella? Millainen seriffi myy kokaiinia? Kerro se.
Älä sinä kerro sitä.
Sitä kesti jonkin aikaa.
Yritin saada lisää rohkeutta -
ja eräänä päivänä päätin hoitaa keikan, koska kaikki oli myönteistä.
Kerroin intiaanille, että hankitaan viinaa ja tyttöjä -
ja tavataan Smithin laitumen läpi kulkevalla tiellä.
Luota minuun. Tämä on parempaa kuin viimeksi.
Jumalauta.
Onko hetki aikaa? - On. Vahdi cowboyta puolestani.
Mitä? Mistä on kyse?
Missä Hale on?
En tiedä. Whizbangissa, Pawhuskassa. Miten niin?
Kerro, että se on tehty.
Teitkö sen? Missä teit sen?
Sol Smithin laitumen läpi kulkevalla tiellä. Ja siinä se.
Ota tämä. En halua sitä enää.
John. - Lähden tästä porukasta.
Henry Roan on kuollut.
Tappoiko hän itsensä?
En tiedä.
Hän oli aina surullinen.
Aina.
Tunsit hänet hyvin.
Pienestä pitäen.
Tietääkö enosi? He olivat ystäviä.
Joo. Hän tietää.
Oliko se murha?
En tiedä.
Hän yritti itsemurhaa viime vuonna.
Tiesitkö sen?
Oliko se murha vai itsemurha? Tiedätkö sinä?
En tiedä.
Roy Bunch puhui paljon hänen tappamisestaan.
Roy tapailee hänen vaimoaan.
Ei tarvitse etsiä liian kaukaa.
Ehkä hän tappoi itsensä, kuten sanoit.
Sen piti olla itsemurha, ääliö. Etkö käskenyt jättää asetta?
Käskin jättää aseen.
Käskitkö jättää aseen? - Kuten käskitte.
En tiedä, miksei hän jättänyt. Käskin häntä kuten te minua.
Käskitkö ampua pään etuosaan? Miksi hän ampui taakse?
Se on yksinkertaista. Etuosa on etuosa ja takaosa on takaosa!
Hänen pitää saada se näyttämään itsemurhalta!
Se näyttää murhalta. Sen ei pitäisi olla niin, ymmärrätkö?
Käskin ampua pään etuosaan. Näin. Kuten käskitte.
Lupaan sen. Vannon lasteni nimeen.
Älä tee noin. Rauhoitu. - Vannon lasteni nimeen.
Äläkä vanno lastesi nimeen. Näytät hölmöltä.
En ole hölmö, koska tein sen oikein.
Mitä tämä on?
Pelkovaloja.
He karkottavat murhan valoilla.
Mene.
Tuolla hän on. Pysäytä auto.
Hei, Roy!
Sinun ei pitäisi olla täällä nyt.
Tietojeni mukaan sinun pitäisi lähteä kaupungista,
koska seriffinvirasto aikoo syyttää sinua tästä taposta.
He tietävät vihanpidostasi Henryn kanssa.
Jos pakenen, näytän syylliseltä. Ei ole mitään syytä siihen.
Jos pakenet...
Jos et pakene, joudut tästä vankilaan, teit sen tai et.
Vain ystävällinen neuvo. Minä pakenisin.
Kiitos, Bill. En taida paeta.
Etkä ole ystäväni.
Otan riskin täällä Fairfaxissa.
Olet Vanhempaa taivaskansaa.
Pikku Anna,
nimesi on Wah hre lum pa.
Mikä tämä hivutustauti on, Mollie?
Hivutus? Hivuttautuuko hengiltä?
Minnie kuoli siihen.
Äitikin kuoli siihen.
Anna ammuttiin.
Tämä huopa on maalitaulu selässämme.
Miksemme vain lähde? Mene Colorado Springsiin?
Katso minua. En selviä siitä matkasta.
Miten sinua hoidetaan, Mollie?
Minulla on Ernest ja lapseni.
Ernest pitää minusta huolta. Parhaansa mukaan.
Nettie. - Niin?
Tuotko siskolleni paahtoleipää?
Tietenkin. Lisää kahviakin? - Kiitos.
Pikkusisko.
Kiitos.
Sinä ja Molliekin jäätte nyt kaupunkiin. - Niin, olemme täällä nyt.
Teit mukavan kodin itsellesi, Bill. Todella mukavan.
Kiitos. Shounin veljekset myivät hyvään hintaan -
ja jättivät meille kivoja tavaroitakin.
Niinkö?
Ei yhtä kivoja kuin sinun ostamasi, mutta riittävän hyviä meille.
No, tunnet Mollien. Hän pitää kivoista tavaroista.
Ei yhtä paljon kuin sinä.
Melkein kuulosti siltä, että kutsuit minua squaw-mieheksi.
Älä nyt. En ikinä kutsuisi toista miestä siten.
Aivan.
En loukkaantunut.
Haluatko drinkin?
Joo. Juon drinkin, jos sinulla on.
Ei.
Miksi sitten kysyit?
Näytät hermostuneelta.
Kyse on siitä, ettei minulla ole hermoja. Ei lainkaan.
En vain pidä puhumisesta kanssasi.
Siitä se johtuu.
Olenko tehnyt jotain sinua vaivaavaa?
Jotain minua vaivaavaa? Et. Kunhan...
Minua vaivaa se, millainen olet. Siitä se johtuu.
No, Jumala loi minut. En voi sille mitään.
Ei, et voikaan.
Ellet aio tappaa minua.
Vai onko se isoveljesi työ?
Mollie? On aika lähteä, kultaseni.
Jim? - Myrtle?
Jos kotonasi on jotain erityistä, vie se pian pois.
Hyvä on.
David?
Oletteko kunnossa? - Olen.
Lähden Fort Worthiin karjanäyttelyyn.
Etsi Acie Kirby ja kerro, että on Smithin keikan aika.
Ymmärrätkö?
En tunne häntä. En tunne Ace Kirbyä.
Mistä hän löytää Acien? - Etsi John Ramsey. Hän tietää.
Ymmärsitkö? Etsi John Ramsey. Käske hänen kertoa Acielle, että on aika.
Lähdemme Fort Worthiin.
Me lähdemme Fort Worthiin.
Näytä siltä, että tajuat tämän.
Minä ymmärrän. Etsin Ramseyn ja käsken häntä.
Hyvä on.
John? - Olen hän.
Minulla on viesti sinulle kuningas Halelta.
Etsi Acie Kirby ja käske hoidella Bill ja Reta.
Nyt on sen aika, John. - En voi juuri nyt. Vaimoni on sairas.
No, minunkin vaimoni on sairas.
Tee se itse.
Miksi yrität aina saada jonkun kaltaiseni tekemään työsi?
No, koska en tunne... En tunne Acie Kirbyä.
En edes tiedä, miltä hän näyttää.
Tekisin sen, mutten voi, koska en tiedä, miltä hän näyttää.
Hyvä on. - Olen pahoillani.
Teen sen mutten voi tehdä sitä juuri nyt.
Et voi tehdä sitä heti. Tämä pitää tehdä heti, ei odottaa, Halen vuoksi.
Se pitää tehdä heti. Juuri nyt.
Olet varsin päällekäyvä.
Palaan töihin. - Minäpä kerron jotain.
Saat vielä yhden tilaisuuden. Tämä on se. Vielä yksi tilaisuus.
Kerron kuningas Halelle, että teet sen nyt heti.
En halua menettää tätä työtä. - Et voi muuta! On aika.
Yritän olla mukava.
Teen sen. Korjaan asian. - Yritän olla mukava!
Sanoin tekeväni sen. - Parasta tehdä se.
Nyt heti, John.
Acie.
Niin?
John tässä. Älä ammu.
Ovatko räjähteet mukanasi?
Äiti!
Missä olit?
Olin Retalla. - Sinun pitäisi olla kotona.
Tule.
Cowboyn korvaa särki. - Voi pojat. Oikeastiko?
Bill ei ole ystävällinen Retalle, kun en ole siellä.
Kuule. Minä...
En halua, että käyt niin paljon ulkona nyt.
Mutta olin vain siskollani.
Sinä ja lapset pysytte kotona.
Onko selvä?
Voi luoja! - Mikä se oli?
En tiedä!
Vera! - Voi luoja.
Vera!
Lizzie!
Mitä tapahtui? - Cowboy äidille.
Tämä on kuin Tulsassa. Aivan kuin Tulsassa.
Varovasti, lasia on kaikkialla! - Mistä se tuli?
Kenen talo se on?
Billin ja Retan! - Billin ja Retan talo.
Nettie yöpyy takahuoneessa. - Nettie on siellä!
Nettie Berkshire asuu täällä! - Nettie!
Nettie! - Tuo on Bill Smith!
Ampukaa minut! Ampukaa minut, jumalauta!
Ampukaa minut!
Reta! Reta on täällä!
Se on Reta! Tulkaa!
Kuuletko minua, Reta? - Reta.
Reta.
Hän taitaa olla kuollut.
Äiti!
Ernest?
Tervetuloa Fort Worthin karjanäyttelyyn ja rodeoon.
Menkää kehään 1 tapaamaan rodeomestari Henry Grammeria.
Hakekaa nimikirjoitus ja puhukaa hänen kanssaan kehässä 1.
Liikaa dynamiittia.
Toimit liian näkyvästi, Bill.
Nettie, piika.
Hänen palasiaan löydetään yhä.
Mollie Burkhart, vajaavaltainen. Palsta numero 285.
Kolme, kaksi, yksi.
Haluatko 300 dollaria mennäksesi Washingtoniin?
Haluan.
Se on rankka matka sairaalle naiselle.
En voi antaa näitä rahoja enkä päästää matkalle.
Se olisi karhunpalvelus sinulle ja lapsillesi.
Haluan mennä nyt, koska en elä paljoa kauempaa.
Tämä voi olla viimeinen tekoni.
Kiva tavata. Kiitos, päällikkö.
Kiitos... - Päällikkö Bonnicastle.
Presidentti Coolidge, naiset ja herrat, katsokaa tänne.
Kolme, kaksi, yksi.
Herra presidentti, Mollie Burkhart. Lähettäkää apua.
Osageita murhataan, eikä poliisi tee mitään.
Menetin äitini ja siskoni.
Monia osageita tapetaan öljyrahojen vuoksi.
Kyllä.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Anna vaimollesi insuliinia -
ja lisää tämä.
Koko lääkepullo.
Varmista oikea suhde.
Anna pistokset säännöllisesti.
Se vain hidastaa häntä.
Siinä kaikki. Hidastaa häntä. Muuta se ei tee.
Samaan aikaan päivittäin. Puoli tuntia ennen ruokaa.
Koko lääkepullo.
Ernest, uskotko Raamattuun?
Uskon. - Vanhoihin ihmeisiin?
Odotatko ihmettä lopettamaan tämän?
Niitä ei tapahdu enää.
Tiedän.
Tiedän, kuningas. Hän meni Washingtoniin, joten...
Pitää vain hidastaa häntä, eikö niin?
Jep.
Hidastaa häntä hieman.
Minä pelkään, Sho-meen-kah.
Mitä sinä pelkäät?
Pelkään syödä kotonani.
Miksi pelkäät syödä kotonasi?
Minä pelkään.
Tiedätkö, kuka haluaisi vahingoittaa sinua?
Haluan viedä yläkerran sängyn alas takahuoneeseen.
Syömme vain Veran tekemää ruokaa, emme muiden.
Anna-vauvalla on hinkuyskä.
Hän tarvitsee hoitoa.
Haluan hänen asuvan veli ja sisko Bigheartin luona.
Tämä parantaa hänet. Se parantaa hänen yskänsä.
Äiti!
Ernest, hae sinä insuliinini junasta, vain sinä yksin.
Älä ota sitä Shounin veljeksiltä.
Kyllä, Mollie.
Äitini tuli luokseni. Hän pyysi minua tanssimaan kanssaan.
Kerroin hänelle, etten voi tanssia enää.
Hän kertoi, että teen kuolemaa.
Hän ei halunnut minun kuolevan yksin.
Unet voivat saada tuntemaan, että tekee kuolemaa -
hetken ajan, ja sitten tulee takaisin.
Hän sanoi, että mies on täällä.
Mikä mies?
Hattupäinen mies.
Haluan puhua hattupäiselle miehelle.
Monilla miehillä on hattu.
Lepää vain.
Hra Burkhart?
Kuka siellä?
Olen Tom White keskusrikospoliisista.
Hyvää päivää.
Keskus... Mitä? Mikä se on?
Minut lähetettiin Washingtonista tutkimaan näitä murhia.
Minkä suhteen?
Selvittämään tekijä.
Oletko etsivä?
Oletko Pinkertonilta? Mikä olet? - En. Olin Texas Rangerissa.
Nyt työskentelen liittovaltiolle. Sitä sanotaan keskusrikospoliisiksi.
Kuule, jos sinulla on kysyttävää... Jos on kysyttävää, puhu seriffille.
Hän kai kertoo tarvittavan. - Kyllä, olen puhunut hänen kanssaan.
Mutta tulin puhumaan Mollie Burkhartille, jonka siskot ja äiti kuolivat.
Niin. Mollielleko? Hän on vaimoni.
Hän on todella sairas juuri nyt. Olen hänen miehensä Ernest Burkhart.
Voit tulla joskus toiste,
mutta juuri nyt en tiedä, mitä sanoa. Hän ei voi hyvin.
Käykö huomenna?
Huomennako? No, se on liian pian.
Kuten sanoin, hän ei voi kovin hyvin.
Mutta voit palata... Palaa perjantaina. Kävisikö se?
Onko hän nyt kotona?
Hänellä on diabetes. Ymmärrätkö?
Onko? - On.
Hän lepää juuri nyt, ja hoidan häntä.
Palaa perjantaina. Sopiiko?
Perjantaina? - Niin. Perjantaina.
Teen niin. Kiitos teille.
Tämä on John Wren, Mary-serkun ystävä. Hän tuli etsimään sukua.
Tervetuloa osagien maahan. - Kiitos.
Tervetuloa Fairfaxiin.
Tervetuloa Wahzhazhe-maahan.
Kiitos. Minulla on kuulemma osage-sukua Hominyssä.
Mistä olet kotoisin?
Minun täytyy puhua kanssanne. Pyydän anteeksi.
Ei nyt. Sinun pitää odottaa. - En voi odottaa. Pitää puhua...
En voi odottaa. He tulivat kotiini.
Mikä sinua vaivaa? - Pitää puhua.
Mikä hätänä?
Ernest.
Olen huolissani. He tulivat kotiini. Yksityisetsivät.
Kotiisiko? - Niin, kotiini.
Kuka kertoi? - En tiedä, mitä he halusivat.
He vain tulivat kotiini. - Mitä teit?
Olen huolissani. He tietävät jotain.
He saavat vihiä meistä. - Rauhoitu.
Meidän pitää puhua tästä nyt. - Sinun pitää rauhoittua. Rauhoitu.
Ymmärrätkö minua? - Ymmärrän.
Ryhdistäydy. - Niin teenkin.
Ryhdistäydy ja rauhoitu. - Minä yritän, mutta te...
Rauhoitu.
Milloin me puhumme...? - Nyt heti. Heti.
Puhutaan myöhemmin. Ei nyt. - Hyvä on.
Kuningas, mit... - Ei nyt.
Tulitko, koska McBride tapettiin? Se valkoinen mies?
Vai koska meidän täytyi mennä Washingtoniin -
maksamaan hallinnolle 20 000 dollaria saadaksemme sinut tänne?
Ei ole myöhäistä selvittää, kuka on tehnyt tätä.
Kuka? Sekosimme laskuissa kuolleiden määrästä.
Satoja on kuollut.
Ennen taistelimme näitä ihmisiä vastaan.
Kun taistelin ulkomailla boksarikapinassa,
näin vihollisen ja tiesin, kenet tappaa.
Jos löytäisimme nämä ihmiset, tappaisimme heidät.
Ei. Henry Roanin 25 000 dollaria on erääntynyt.
Hän on ollut kuolleena kuukausia.
Anna minulle Henry Roanin rahani.
Siitä pitää väitellä Denverin kanssa. He vastustavat vaadetta.
Kuka olet? - JT Jones Denverin toimistosta.
Haluan sanoa sinulle jotain.
Tämä on Fairfaxin ongelma, ei Denverin ongelma.
Vaade meni Denveriin. He vastustavat sitä.
Puhut Denveristä. Ei Denver vaan Fairfax.
Haluan nyt Roanin rahani. Kirjoita vekseli.
Olen pahoillani, en voi ennen kuin kuulen Denveristä...
Tiedätkö, kuka olen? - Tiedän.
Etkö kelpuuta tätä? Etkö anna rahoja?
En. - Kadut tätä vielä.
Kadut tätä, herra Vakuutusmies.
Herrat, tulkaa sisään.
Hei, hra Hale. - Niin?
CJ Robinson tuli tapaamaan teitä.
Hra Hale. - CJ.
Haluatko antaa tälle hinnan?
No, ajattelin katsoa sitä ensin.
Hyvä on. Nopeasti.
Hänellä ei ole kasvoja.
He veivät hänen päänsä.
Emme polttaneet häntä taivaalle. Wah-kon-tah ei tunne häntä.
Me poltimme talon.
Poltimme talon, kultaseni. Et vain muista, siinä kaikki.
Et muista.
Olimme siellä Billin, Retan, Josephin ja Berthan kanssa.
Olimme siellä yhdessä. Olimme siellä yhdessä tuntikausia.
Et vain muista, siinä kaikki.
Mollie?
Lepää nyt.
James ja David Shoun, keskusrikospoliisi.
Haluaisimme esittää kysymyksiä Anna Brownin kuolemasta.
Pukeudu. Palaamme pian.
Teidän pitää tavata rauhantuomari.
Hänellä on tutkimuspöytäkirja Anna Brownin kuolemasta.
Se katosi hänen työpöydältään.
Sitten hautausurakoitsija Turton. - Turton.
Niin, hänellä on kaikki tarvitsemanne yksityiskohdat.
Hän piti kallon, vai mitä, David? - Kyllä vain.
Tapasimme hänetkin. Siksi tulimme tänne.
Kadotitteko Brownin tappaneen luodin?
Emme, koska emme löytäneet sitä.
Revittekö aivot luotia etsiessänne?
Pitää paikkansa.
Ruumiin kunto oli huono, koska hän oli ollut kuolleena viisi tai...
Kuusi. Kuusi päivää. - Kuusi päivää.
Ja sitten kaivoimme hänet haudasta.
Miksi paloittelitte ruumiin ja irrotitte lihan raajoista lihakirveellä?
Etsimme luotia.
Aha.
Emme löytäneet sitä. Niin.
Tämä on intiaanien heimoneuvoston asia. Tavatkaa päällikkö...
Bonnicastle. - Bonnicastle.
Mitä hän kertoo minulle?
Tämä on intiaanimaata. Puhukaa intiaanille.
Suokaa anteeksi.
Kappas vain.
Mikä kesti niin kauan tulla?
Sain määräyksen tulla tänne vasta viikko sitten.
Keneltä? Presidentiltäkö?
Ei. J. Edgar Hooverilta.
En tunne häntä.
No, olette kuulemma Osagen kukkuloiden kuningas.
Ehkä kannattaisi puhua kanssanne.
Voin kertoa mielipiteeni.
Luultavasti nämä kuolemat -
on aiheuttanut ulkopuolinen miesjoukko, mahdollisesti neekerit.
Näitkö Tulsan tapahtumat?
Näin.
Toisaalta on vain huonoa onnea.
Anna Brown, paha suustaan. Ystävä, mutta paha suustaan.
Se oli odotettavissa.
Henry Roan oli melankolinen. Tiedät varmasti sen.
Sitten tietenkin oli Charlie Whitehorn, yksi mukavimmista ihmisistä ikinä.
Entä muut kuolleet osaget?
Heitä on 25, nyt varmaankin lähes 30. - Niin.
Vaikuttaa ennemminkin epidemialta kuin huonolta onnelta.
Sinun pitää puhua rauhantuomarimme kanssa.
Puhuinkin. Kävin hänen luonaan, eikä hän ollut kovin avulias.
Eikö ollut?
Ylipäällikkö?
Kävin hänenkin luonaan.
He käskivät tulla luoksenne.
Haluamme näiden kuolemien loppuvan, mutta tämä ei ole oikea paikka.
Puhun mielelläni ja vastaan kysymyksiisi.
Voimme tavata muualla. Mutta tämä ei ole hyvä paikka.
Etsin kai teidät myöhemmin.
Kiitos ajastanne, ja pahoittelen parranajon keskeytystä.
Ei se haittaa. Odotan kuulevani sinusta.
Hei, Blackie.
Älä käänny.
Hallinnon miehet ovat tulleet sotkemaan asioita.
Istuin tuomioni.
Ei kannata jäädä paikkaan, jossa on ongelmia.
Olen sinulle velkaa sisarenpoikani auttamisesta.
Pysyit hiljaa autofiaskosta.
Vietä aikaa jossain muualla. Pysy poissa kaupungista.
Se paikka voisi olla Drumright.
Drumrightko? - Niin.
Mene sinne aikaisin. Neekeritalonmies avaa aamunkoitteessa.
Kiitos palkkapäivästä.
Jumalauta!
Kädet ylös! - Älkää liikkuko!
Hemmetti.
Plié ja suoraksi.
Kiitos, Bill, tämän kaupungin tukemisesta ja kaikesta yhteisön hyväksi tekemästäsi.
Ja nyt tämä hieno tanssikoulu.
Hyvät naiset ja herrat, herra Bill Hale, sponsorimme.
Toimme lahjan kutsuaksemme sinut kotiimme siunaamaan meidät lääkkeellä.
Teitkö tämän?
Saivatko tyttösi ponin?
Saivat. Kiitos, Bill. - Eipä kestä.
Bob, pidä yritystäsi tarkkaan silmällä tänä iltana.
Kuulin, että kauppasi aiotaan ryöstää klo 23.
Ehkä ne piilottamasi jalokivet.
Kaksi valkoista ja neekeri.
Kiitos, veli.
Eipä kestä.
Acie, tässä on loppuvelkani, paljon kiitoksia.
Tiedäthän liittovaltion agenteista?
Aha. - He tutkivat sitä räjähdystä.
Tämä ei ole liittovaltion maata vaan intiaanien. Ei siitä voi koitua ongelmia.
On hyvä aika matkustaa.
Minulla on hyvä tilaisuus sinulle, jos annat kertoa jotain.
Toki. - Selvä.
Tule!
Seis, varastelevat paskiaiset!
Hyvää päivää.
Onko tämä Henry Grammerin paikka?
Mistä voisimme löytää hänet?
Enkeli laskeutui ja kääri suuret siipensä hänen rintaansa.
Nyt hän on käärmeiden kanssa.
Milloin se tapahtui?
Eilen.
Laita tuo pois, veli.
Mitä? - Tule ulos.
Jumalauta. Minä luovutan.
Mitä nyt?
Hei, Byron.
Mitä nyt?
Ernest,
jos sinua syytetään, jos jotain tapahtuu, voitat sen. Ei hätää.
Mitä te...? - Voitat sen.
Mitä tarkoitatte?
Mistä syytetään? Mistä minua voisi syyttää?
Minulla on paljon ystäviä. Todella paljon ystäviä.
Minulla on siis parhaat asianajajat. He suojelevat minua ja sinua.
Sinun ei tarvitse murehtia. Kukaan ei tule perääsi. Ei kukaan.
Kiitos, kuningas.
Mitä? - Se on vain...
Mitä? Mitä se on?
Hänen vatsansa on riekaleina.
Oletteko kunnossa? - Olen. Myrtie on tolaltaan.
Willie on hysteerinen. Enkä tiedä, miten...
En tiedä, mitä tehdä asialle.
Mutta sinun pitää allekirjoittaa tämä nyt.
Jos sinulle tapahtuu jotain, maan pitää pysyä suvussa.
Tämä on ainoa keino siihen.
Sen pitää pysyä suvussa. Tiedät sen.
Jos jotain tapahtuu minulle... Mitä...?
Mitä minulle tapahtuisi?
Ei mitään. Se on vain muodollisuus. Sinulle ei tapahdu mitään,
koska varmistan sen.
Allekirjoititko sinä?
Kyllä vain, hän allekirjoitti.
Vaimoni ei ole sairas.
Hän allekirjoitti sen silti.
Meidän kaikkien pitää.
Tämä varmistaa, että rahat pysyvät suvussa.
Hei, poika.
Byron, lähde hetkeksi.
Toki.
Oletko kunnossa?
Olen. Minä...
Minä voin kai ihan hyvin.
Ethän pelkää? Koska ei ole syytä pelätä. - Ei. En pelkää.
Annatko pistokset hänelle?
Pistokset? Annan.
Minä teen, mitä pitäisi tehdä.
Annatko hänelle kaiken? - Annan.
Sinun pitää muistaa antaa hänelle kaikki. - Minä annankin.
Teen, kuten sanoimme. Pidän hänet hiljaa. Hän on hiljaa.
Varmista vain, että teet sen.
Tiedän, että rakastat Molliea. Minäkin rakastan häntä.
Mutta totuus on,
että hän kuolee.
Tiedät sen.
Emme voi sille mitään. Se on Jumalan käsissä.
Jumala odottaa häntä nyt.
Pysy hänen vierellään ja anna lääkettä kipuihin.
Et kadu ikinä ajan viettoa hänen kanssaan ennen hänen paluutaan ikuisuuteen.
Et kadu sitä ikinä.
Ja olet vahva nyt.
Eikö niin? Olet vahva. - Niin.
Tue häntä.
Ja allekirjoita tämä.
Haluatteko allekirjoitukseni? - Sinun on pakko.
Hyvä on.
Iltaa, pojat.
John.
Tämän olen saanut selvitettyä.
Olin eilen Ralstonissa. Tapasin vanhuksen nimeltä Alvin Reynolds.
Hän kertoi minulle paljon.
Tunsin jokaisen heidän murhaamansa intiaanin.
Se joukko antaisi myrkkyviinaa koirille nähdäkseen, mitä tapahtuu.
He tappaisivat kojoottejakin.
Kojooteista en välitä,
muttei ole oikein tappaa niitä, kun ne voisivat kuolla luonnollisesti.
Vävyni käskee minun olla hiljaa, tai se joukko tappaa minutkin.
Mutta aikani on jo käsillä, joten kerron syyllisen.
Istuin tässä näin -
ja näin Byron Burkhartin kyyditsevän Anna Brownia tällä tiellä.
Kelsie Morrison oli vaimoineen takapenkillä.
He juottivat Annan tukevaan humalaan.
He kaikki olivat yhdessä. Kelsie, Byron ja Anna.
En valehtele.
Kelsie Morrisonko?
Kelsie vie Fort Worthista Dallasiin ja New Orleansiin huumeita ja viskiä.
Muistatteko Bill Stepsonin, rodeolassoajan?
Hän kuoli maissiviskin takia. Ei ollut tutkintaa.
Tillie Stepson oli Billin vaimo.
Kelsie jätti ensimmäisen vaimonsa Catherinen -
ja nai Tillien kaksi viikkoa Billin kuoleman jälkeen.
Kaksi kuukautta myöhemmin Tillie kuoli myrkkyyn.
Kelsie karkasi Tillien lasten kanssa Meksikoon -
mutta palasi, koska fiksu juristi kertoi ongelmien pahenevan muuten.
Kuolleella vaimollani on kaksi lasta, joilla on sukunimeni.
Jos adoptoin heidät kunnolla -
ja nämä kaksi lasta kuolevat, perinkö heidän omaisuutensa?
He ovat osageja.
No, yksi on puoliksi osage, mutta heillä on maata.
Tajuatko tämän osoittavan minulle,
että suunnittelet lasten adoptointia ja tappamista?
En, jos se ei ole laillista enkä saa rahoja.
Sitten en tee sitä.
Kelsie Morrison?
Kuka? - Kelsie Morrison.
Olen Lloyd Miller. - Tule tänne, Lloyd. Haluamme puhua siitä.
Ihailin aina Kelsien kunnianhimoa.
Kerroin hänelle, ja hän kiitti.
Kelsie, olen aina ihaillut kunnianhimoasi. - Kiitos.
Mitä voit kertoa Byron ja Ernest Burkhartista ja murhista?
Byron ja Ernest Burkhart?
Siinä voimme auttaa toisiamme.
Minulla on nyt hyvät välit heimoon. Wahzhazhet kertovat minulle asioita.
Olen myös isä Albertin luottoystävä. Hän uskoutui minulle.
Hän kertoi kaiken Mollie Burkhartista.
Mollie pelkää henkensä edestä.
Ketä Mollie pelkää eniten?
Älä viitsi, Tom.
Koiran potkaisusta saa helpommin tuomion kuin intiaanin tappamisesta.
Tuo on Bill Halen tila.
Myin hänelle 30 000 dollarin palovakuutuksen viime kuussa.
Herra Vakuutusmies, sinulla näyttää olevan töitä aamulla.
Sinä olet seuraava.
No,
tästä lähtee.
Tästä lähtee, vai? No,
minulla on kerrottavaa.
Te...
Minulla on kerrottavaa teille. Vaimoni on vakavasti sairas.
Pitää mennä kotiin hoitamaan vaimoani. Hän on vakavasti sairas.
Poika. Tule mukaani.
Pitää puhua vaimolleni. Hän ei voi kovin hyvin, joten...
Menemme kotiin ja...
Menemme kotiin huolehtimaan hänestä.
Hyvä on. - Poika.
Olette erehtyneet täysin. Mitä luulettekin tietävänne, ette tiedä.
Poika, mene hänen mukaansa. - Hyvä on.
Vaimoni on vakavasti sairas!
On ollut sairas.
Voinko minä...
Voinko istua?
Seisominen on hyvästä.
Haluamme puhua Reta ja Bill Smithin ja Anna Brownin murhista.
Haluan istua alas.
Niin haluat mutta seisot.
Minä seison nyt -
mutta tarvitsen unta.
Ette voi pitää minua täällä näin paljoa kauempaa.
Olitko yksin, kun laitoit räjähteet talon alle,
vai oliko Blackie Thompson mukana?
Kuka?
Blackie Thompson.
Ei. Hän ei ollut lähelläni.
En edes tunne häntä hyvin, vain tavannut kaupungilla. Siinä kaikki.
Laitoitko räjähteet talon alle?
En tiedä mitään mistään räjähteistä.
Etkö ryöstänyt pankkia Oiltonissa hänen kanssaan?
En.
Sinä autoit Blackie Thompsonia -
varastamaan Buickisi vuonna 1921 -
saadaksesi vakuutuskorvauksen siitä, vai mitä?
Etkö?
Annoin hänen käyttää autoani, mutta se on...
Annoin luvan ajella, mutta...
Mitä varten hän halusi sen? - En tiedä.
Se ei kuulu minulle. Nauttiakseen kai.
Jos minun autoani lainattaisiin, saattaisin kysyä, mitä varten.
Välillä ihmiset haluavat vain ajelulle. En esitä kysymyksiä.
Lainasit siis sen hänelle. Et kysynyt, mitä varten.
Niin.
Avulias tyyppi.
Niin olen. Lainasin sen hänelle.
Lainasin sen. Se on kai lainvastaista.
Hyvä on.
Miten voit, Ernest?
Blackie.
Saanko puhua tälle miehelle?
Saanko puhua hänelle kahden hetken aikaa?
Saivatko he sinut todistajaksi?
Minutko?
He eivät saaneet minua todistajaksi.
Kerro nyt. Mitä kerroit heille?
Kun pääsin vankilasta, sain sinulta 1,50 dollaria väliemme korjaamiseksi.
Kerroit, että me kaikki tiesimme riskit.
Näin on. Tiesimme ottamamme riskit. En antanut sinulle 1,50 vaan 20.
Etpäs. Se oli 1,50.
En antanut 1,50. Annoin sinulle k... Oli tarkoitus antaa ka...
Ei, annoin sinulle 20. Muistan nyt. Annoin 20.
Paskapuhetta. - Kuuntele.
Kerro, mitä kerroit heille. Aivan kaiken. Mitä kerroit heille?
Kerroin kaiken. - Kaikenko?
Kerroin, miten sinä ja enosi olette liian juutalaisia.
Juutalaisia?
Niin, sain elinkautisen siitä Drumrightin kytästä.
Kerron sinulle nyt. Sinä et kestä vankilaa, poju.
Parasta kertoa tietosi itsesi, perheesi ja oman mukavuutesi vuoksi.
Tiedätkö mitä? Olet tyhmä kuin saapas.
Tiedätkö sen? - Olenko?
Niin, alat laverrella ensimmäisestä tilaisuudesta.
Meidän piti olla kumppaneita. Ei ole syytäni, että sinä...
Kumppaneita?
Ei ole syytäni, että jäit kiinni auton kanssa.
Kutsutko kumppaniksi? Et antanut paskaakaan.
Minäpä kerron jotain. Halella on suunnitelma.
Puhun hänelle ja varmistan, ettet kuulu siihen, koska olet niin tyhmä.
Hän kutsui sinua aina tyhmäksi. Tiedätkö sen?
Tämä on suunnitelma. Istun täällä hänen suunnitelmansa takia.
Mollie...
Oletko todellinen?
Voisin olla.
Hyvä on. Tuo riittää.
Olet hyvä mies, vai mitä?
Kyllä. Olen minä. Luulisin olevani.
Luulisit? Oletko vai etkö ole?
Olen minä.
Rakastatko perhettäsi?
Kyllä rakastan. - Palvelit maatasi jalkaväessä.
En usko, että elämässäsi piti käydä näin.
Minusta vaikuttaa, että perheesi -
on suurempi siunaus sinulle kuin enosi, kuningas Bill Hale.
Tiedämme molemmat, että hän esittää oikeudenmukaista.
Eikä hän ole sellainen.
Hän ei ole tehnyt mitään hyväksesi -
paitsi -
saanut sinut tekemään pahoja ja hyödyntänyt taipumuksiasi.
Aloitetaanko siis alusta?
Minä...
Haluan kotiin tapaamaan vaimoani,
joten -
kerro, mitä minun pitää tehdä.
Tiedätkö, kuka tappoi Henry Roanin?
Älä pakene.
Tulin pidättämään sinut.
Tiedät jotain Henry Roanin murhasta.
En tiedä siitä mitään.
Minulla on täällä mies, joka sanoo olevansa ystäväsi -
ja että tiedät siitä jotain.
Kuka hän on?
Minäkö saan tästä syyt?
Kyllä.
Hakekaa kynänne.
Missä mieheni on?
Onko hänellä lääkäriä? - Hän ei suostu siihen.
Viedään hänet.
Oletteko todellisia?
Valmiina?
Rouva.
Missä mieheni on?
Haemme sinulle apua.
Rva Burkhart. Tarvitsen heroiinia, 2 mg.
Haluatko suojelua?
Keneltä?
Minun...
Minun enoltani.
Hei, Harve. - Bill.
Käsittääkseni olen etsintäkuulutettu. No, tulin antautumaan.
Mitä olet muka tehnyt? - Tapoin jonkun, jos voit uskoa.
Älä nyt. En menisi niin pitkälle.
Pidätä minut.
Ei meidän tarvitse. - Ei se mitään. Tule, poika.
Hra Hale, lausunto? - Hra Hale!
Mitä tiedätte murhista? - Vain lausunto. Vain "olen viaton".
Viaton kuin vastasyntynyt. Jopa enemmänkin.
Hra Hale!
Milloin saan puhua vaimolleni?
Sanoit, että jos todistan, saan nähdä vaimoni.
Hän on nyt sairaalassa Pawhuskassa. - Sairaalassako? Onko hän kunnossa?
Ei siltä näytä.
Kerro hänelle, että haluan lähettää kirjeen.
Minne teitä viedään?
Minä menen toiseen suuntaan hetken aikaa. - Minne teidät viedään?
Minne viette minut? - Emme syytä sinua mistään, koska todistat.
Haluat takaisin Mollien ja lasten luo,
mutta nyt on parasta lähteä osavaltiosta ja pitää Hale susineen aisoissa.
Ymmärrätkö?
Pöytäkirjaa varten, missä asutte nyt?
Vankilassa.
Kuinka pitkä tuomio? - Elinkautinen.
Drumrightin keikasta, eikö niin? - Kyllä.
Ja William Hale järjesti sen, eikö niin?
Niin järjesti. Niin hän teki. Hassua, vai mitä?
Kirjoita kirje.
"Älä tuomitse", kirjoittanut William K. Hale.
Kuka pyysi tappamaan Bill ja Reta Smithin?
William Hale ja Ernest Burkhart.
Oletko ollut äskettäin yhteydessä hra Haleen?
Olen. Itse asiassa olen.
Hän lähetti viestin selliini.
Pyysi tappamaan sisarenpoikansa Ernestin.
Hra Thompson.
Katalin rikollinen saa vaatia tilaisuutta -
todistaa syyttömyytensä valamiehistön kautta. Älä tuomitse.
Hän lähetti viestin selliini. Sanoi voivansa auttaa pakoon.
Ulos päästyäni piti viedä Ernest Meksikoon ja tappaa hänet.
Palautin viestin, etten todistaisi, jos hän saisi minut ulos.
Ja miten se onnistui?
Miten mikä onnistui?
Hra Halen lupaus suuresta paosta.
Hitto, istun tässä puhumassa sinulle. Se ei onnistunut hyvin.
Älä tuomitse.
Laita se Pawhuska Daily Journaliin, Fairfax Chiefiin,
Hominy Journaliin ja Osage County Newsiin.
Kyllä, hra Hale.
Äitinne kävelee.
Eikö hän näytäkin ihanalta?
Pysy vakaana.
Tie on kaita.
Vaadin puhua kahden kesken hra Burkhartin kanssa!
Ennenkuulumatonta.
Ernest Burkhart on asiakkaani!
Säännöt kieltävät tämän.
Vaadin tilaisuutta puhua hra Burkhartin kanssa!
Tämä mies ei voi edustaa sekä syytettyä että todistajaa.
Se on eturistiriita.
Hän on ollut poissa kaksi kuukautta!
En ole saanut tilaisuutta viestiä hänen kanssaan ennen hänen todistamistaan!
Tämä vastaa todistajaan vaikuttamista!
Hra Burkhart, onko tämä mies todella asianajajanne?
En tiedä.
Minulla ei ole sopimusta hänen kanssaan,
mutta suostun puhumaan hänelle.
Säännöt kieltävät tämän, tuomari.
Syyttäjä ei salli -
neuvottelua hra Hamiltonin ja tämän todistajan välillä -
ennen tämän istunnon alkamista!
Wahzhazhe-heimo ansaitsee oikeutta!
Antakaa hänet meille! Toimin pyövelinä!
Hra Burkhart annetaan seriffien huostaan. Seriffit, viekää hänet täältä.
Oikeus on tauolla klo 10:een asti huomenna. Oikeussali tyhjäksi.
Pyydän anteeksi -
kaikkia ongelmia.
Vien sinut kotiin nyt.
Veli.
Freeling ja Hamilton haluavat tavata sinut Halella illalla.
Puhua asiat halki.
Seriffi.
Ernest.
Myrtie-täti.
Ernest, tunnetko hra Soloweyn Solowey Oilista?
Ja tietenkin hra Kraceonin Kraceon Oilista.
Tässä. Tule istumaan.
Jos todistat enoasi vastaan,
tajuathan, että tästä voidaan syyttää sinua lopun elämääsi -
ja että sinut voidaan tuomita Smithin murhasta -
loppuelämäksesi vankilaan? Ymmärrätkö sen?
En kai ajatellut sitä loppuun asti. Mutta...
He antavat sinulle köyden itsesi hirttämiseen. Ymmärrätkö sen?
Hän ei ymmärrä sitä.
Ernest! - Niin.
Jos teet tämän, murhaat enosi.
Ernest, haluatko tehdä sen?
Haluatko hänen kuolevan vankilassa? Haluatko sinä?
En tietenkään halua sitä, Myrtie. Tiedät, etten halua.
Niin. Sinulla on kaikki valta pelastaa hänen henkensä.
Hän pelastaa sinut, tyhmä poika!
Haluatko kotiin nyt heti?
Kyllä. Haluan.
Haluatko nähdä perheesi? - Haluan.
Nämä hallinnon miehet -
hakkasivat ja kiduttivat sinua.
No, eivät. Eivät he tehneet sitä. Mutta valvottivat päiväkausia.
Ei! He hakkasivat sinua!
Niin, he hakkasivat minua. - Kiitos.
Näin unta.
Niinkö?
Menimme Colorado Springsiin.
Kerroit kaikki salaisuutesi, ja pidin niitä laatikossa puolestasi.
Sitten menimme joelle ja heitimme ne kaikki pois.
Olimme onnellisia siellä.
Kerroinko, kuinka kauniilta näytät nyt? Kappas sinua.
Sinä hehkut.
Insuliini toimii, vai mitä?
Minähän sanoin. Taudin pitää pahentua ennen paranemista.
Mitä nyt tapahtuu?
Tiedän vain, että se on todella monimutkaista.
Valkoisten lait ovat...
Välillä pitää tehdä yksi asia, vaikka haluaa tehdä toista.
Sinun on vaikea ymmärtää sitä osagena, mutta...
Minun pitää nyt mennä kertomaan aito totuus siitä,
mitä hallinnon miehet ovat tehneet saadakseen minut valehtelemaan.
Tiedäthän, että he hakkasivat minua?
Hakkasivat. Kiduttivat minua.
Valvottivat minua päiväkausia, jotta keksisin näitä valheita -
ja sanoisin enoni tehneen näitä kamalia asioita.
Minä teen oikein nyt.
Teen oikein -
enkä kerro valheita. Minä teen oikein.
Minä suojelen enoani, koska hän tarvitsee suojelua.
Mitä?
Mikä hätänä?
Milloin sinä palaat?
Parin päivän päästä.
Palaan parin päivän päästä.
Kuuntele.
He pidättävät minut tehdäkseen siitä näytöksen.
Mutta en ole lainkaan pulassa.
En yhtään.
En ole tehnyt mitään väärää.
Sen kuin pidättävät minut.
Kunhan tiedät, mitä teet.
Todistatko puolestamme? - En todista.
Päätitkö, ettet todista hallinnon puolesta?
Pitää paikkansa. Kerroin teille pelkkiä valheita.
Hyvä on. Käänny ympäri.
Sinut on pidätetty Reta ja Bill Smithin murhasta.
Miten päädyit tappamaan Anna Brownin?
WK Hale palkkasi minut. - Mitä hän sanoi sinulle?
Saisin 1 000 dollaria ja 600 dollarin velkani hänelle anteeksi.
Sanot siis tappaneesi Anna Brownin? - Kyllä.
Veit hänet kanjoniin,
joka tunnetaan Three Mile Canyonina, eikö niin?
Kyllä. - Millä ammuit hänet?
Automaattiaseella.
Mihin ammuit häntä?
Ammuin päälaen läpi. Se kai tappoi hänet.
Sanot olleesi aika humalassa.
Kyllä.
Mutta tiesit silti, että olit tappamassa häntä.
Kyllä.
Miten sait Anna Brownin paikkaan, jossa tapoit hänet?
Byron ja minä kannoimme hänet sinne.
Juotitko Annan humalaan voidaksesi tappaa hänet?
Kyllä. - Makasiko hän, kun tapoit hänet?
Ei.
Missä asennossa hän oli?
Istumassa.
Byron nosti hänet, veti hänet ylös ja tavallaan piti ylhäällä.
Annoit Byronille ohjeita, miten pidellä humalaista, avutonta intiaaninaista -
kanjonin pohjalla,
kun valmistauduit ampumaan luodin tämän aivoihin.
Kyllä. - Mitä sen jälkeen tapahtui?
Irrotti hänestä, jotta hän kaatuisi. - Huudahtiko hän?
Ei. - Seisoitko katsomassa hänen kuolemaansa?
En. - Olitko tyytyväinen työhösi?
Olin. - Ja vain käännyit ja lähdit.
Kyllä.
Oletko nähnyt kanjonia, missä tapoit Anna Brownin?
Olen kai nähnyt sen sata kertaa. - Sata kertaa sen jälkeen.
Halusitko palata katsomaan, missä tapoit Anna Brownin?
En.
Etkö?
En.
No, miksi halusit palata sinne?
Ei se mitään.
Voit kertoa valamiehistölle.
No, se on hyvä...
Se on hyvä paikka pysäköidä, juoda ja juhlia.
Sitä ei näe tieltä, joten...
Minne menit tapettuasi Anna Brownin?
Nukkumaan Bill Halelle.
Mitä teit sen jälkeen?
Me pysyimme humalassa.
Minne Byron meni?
Kotiin Mollien luo.
Kiitti, Mollie.
Ole hyvä.
Ole varovainen. Jos toit minut tänne tappaaksesi,
tapan sinut. - Älä viitsi.
Istu tähän. Olosi on mukavampi.
Lopeta. Tule. Nouse ylös.
Pidä häntä. Laita istumaan suorana. - Istumaan suorana.
Sillä lailla. - Nouse.
Laita hänet suoraksi. - Minä hoidan.
Jos haluat tappaa minut, tapan sinut.
Sillä lailla.
Ernest.
Herää, poika.
Niin.
Mitä?
Mitä nyt?
Tätä ei ole helppoa sanoa.
Minun pitää kertoa,
että lapsesi on kuollut.
Mikä lapsi?
En tiedä nimeä.
Kuka? Onko...
Cowboy? Kuka heistä?
Oliko jollain lapsista keuhkovaivoja?
Oli. - Kuten hinkuyskä?
Ei, kuka kertoi sinulle?
Yksi agenteistamme Fairfaxissa kertoi minulle.
Mollie meni hoitamaan asian -
ja viemään sen kotiin.
Ei ole... - Se on Anna, vai mitä?
Sitä ei ole helppoa sanoa. - Ei! Jumalauta!
He veivät vauvani.
Jumala siunatkoon sinua.
Otan osaa.
Mitä tapahtui?
Vauva kuoli.
Kuka heistä? - Pikkuvauva.
Pikkuinenko?
Oi, poikani. Minun poikani.
Voi luoja.
He veivät...
Ei.
Ernest.
Pikku Anna on nyt Jumalan luona.
Ernest.
Luoja armahtakoon meitä.
Luoja.
Päivää, kuningas.
Miten kaikki voivat?
He eivät voi hyvin.
Tiedän. Minäkin tunnen sen.
Minun täytyy nyt huolehtia kahdesta lapsesta ja Molliesta.
Eli...
Mitä yrität sanoa?
Tiedättehän, mitä se tarkoittaa?
No... - Minä todistan.
Se on vahva valinta vaikeuksia vastaan.
No... - Haluatko varmasti tehdä sen?
Haluan.
Minun on pakko, joten...
Antoivatko he sopimuksen?
He antoivat sopimuksen.
He eivät noudata sitä.
Niin, no, se on liittovaltion hallinto, ja niin he sanoivat.
Se on liittovaltion hallinto. Siksi he sanovat niin.
Tämä kaikki ei tarkoita muuta kuin että perhe hajoaa.
Sitäkö haluat?
Ei sillä ole merkitystä. Kerron tämän sydämeni pohjasta.
Syvimmän tietoni eli kokemukseni perusteella tällä ei ole merkitystä.
Tiedättehän, että tilanne on muuttunut?
Osaget eivät tue teitä. Kukaan ei tue teitä enää.
Osagetko? He rakastavat minua. - Ei, he eivät kuuntele.
Ei. He tietävät. He tietävät, kuka antoi heille kadut,
sairaalat ja koulut. He tietävät.
Toin heidät hienolle 1900-luvulle.
He eivät tue sinua, Bill.
Niinkö? Eivätkö? - Eivät.
He eivät tue sinua. Se on ohi.
Hetken aikaa voi olla julkista paheksuntaa.
Tiedätkö, mitä sitten tapahtuu? Ihmiset unohtavat.
He eivät muista. Eivät välitä.
He eivät vain välitä.
Se on vain taas yksi tavallinen tragedia.
Niin, se ei ole tavallinen.
Älä tee mitään, mitä kadut lopun elämääsi.
Sinä kadut... - En muuta teekään kuin kadun.
Sinulla on perhe.
Lapsia. Menetit jo yhden. Älä tee suurempaa tragediaa...
Se on jo helvetin tragedia.
En halua sinua perheeni lähelle.
En enää.
Ikävä kuulla. - Niin.
Se on nyt ohi. - Älä heitä kaikkea pois.
En voi. - Ikävä kuulla. Rakastan sinua, poika.
En voi, Bill.
Älä heitä sitä pois.
Hra Burkhart, oletteko täällä omasta tahdostanne?
Olen. - Kukaan ei ole luvannut teille mitään.
Ei.
Etsittekö John Ramseyn enonne käskystä Henry Roanin tappamiseksi?
Etsin.
Ajoitteko Fairfaxista Ripleyyn -
käskemään John Ramseytä käskemään Asa Kirbyä tekemään keikan?
Ajoin. - Kuka pyysi tekemään tämän?
Enoni William Hale.
Näettekö hänet?
Näen. - Osoittaisitteko häntä?
Kyllä. Hän on tuossa.
Merkittäköön pöytäkirjaan, että todistaja tunnisti syytetty William Halen.
Minkä keikan enonne halusi Asa Kirbyn tekevän?
Räjäyttämään Reta ja Bill Smithin.
Miksi hän halusi räjäyttää heidät?
Saadakseen heidän rahansa.
Oletteko naimisissa?
Olen. - Mikä on vaimonne nimi?
Mollie Burkhart.
Onko hän Retan sisko?
On.
Onko hän myös murhatun Anna Brownin sisko?
On.
Ja hänen äitinsä on Lizzie Q, joka on kuollut.
Niin. - Ja hänen siskonsa Minnie on myös kuollut.
Niin.
Ja kaikki nämä kuolleet naiset ovat intiaaneja, eivätkö olekin?
Ovat.
Jos Mollie, vaimonne, kuolisi,
kuka saisi hänen öljyrahansa?
Minä ja meidän lapsemme.
Esittikö enonne teille suunnitelman,
jolla hyötyisitte näiden intiaaninaisten kuolemasta?
Esitti.
Autoitteko enoanne omasta tahdostanne?
Autoin.
Oliko osa suunnitelmaa, että tapaatte ja naitte Mollie Kylen -
ja tapatte hänen perheensä ja hänet heidän intiaaniöljyrahojensa vuoksi?
Ei.
Tapasin ja nain vaimoni, koska otin hänet taksini kyytiin.
Ettekö nainut häntä enonne neuvosta?
En.
Rakastin vaimoani.
Niin tapahtui meille, kun otin hänet taksini kyytiin.
Miten cowboyni voi?
Hyvin.
Kaipaako hän isäänsä?
Kaipaa.
Elizabeth myös.
Tietävätkö he, mitä on tapahtunut?
Eivät juurikaan.
Oletko kertonut kaikki totuudet?
Olen.
Sieluni on nyt puhdas.
On helpotus minulle päästä tästä kaikesta taakasta.
En olisi päästänyt häntä lähellesi enkä lapsien lähelle.
Mitä annoit minulle?
Mitä?
Mitä pistoksissa oli?
Lääkkeessäni, jota annoit minulle.
Mitä siinä oli, Sho-mee-kah-see?
Insuliinia.
Oikeus oli voittanut.
True Crime Stories on tuotu teille -
J. Edgar Hooverin ja Yhdysvaltain liittovaltion poliisin avulla.
Tähän päättyy oikeaksi todistettu tarina osage-intiaanien murhista.
Lähtiessämme Osagen piirikunnasta viemme tarinan loppuun.
Lääkäreitä, Shounin veljeksiä, ei koskaan syytetty -
ilmiselvästä avusta Mollien myrkyttämiseen.
Ernestin veli Byron Burkhart joutui oikeuteen avunannosta Annan murhaan.
Kelsie Morrison sanoi oikeudenkäynnissään...
Byron juotti hänet humalaan. Minä tein loput.
Byron vapautettiin valamiesten erimielisyyden takia.
William Hale, murhajuonien päätekijä,
todettiin syylliseksi ja tuomittiin elinkautiseen Leavenworthissa.
Hän kirjoitti kirjeitä kotiin osage-ystävilleen.
"Rakkaat ystävät, miten voitte?
Minulla ei ole ollut osageja parempia ystäviä elämäni aikana,
ja olin aito ystävä heille.
Asuisin mieluummin Gray Horsessa kuin missään muualla.
Olen pian takaisin luonanne.
Miten ystäväni Dah-kah-hee-ke voi?
Aito ystävänne, WK Hale."
Hale vapautettiin vuonna 1947.
Ehdonalaislautakunta kertoi syyksi vapautumiseen etuajassa hyvän käytöksen,
mutta se ei ilahduttanut kaikkia.
Tämä mies vapautetaan, koska hän lahjoi poliitikkoja -
eikä kukaan välitä osagien hengistä.
Halen ei pitänyt palata Oklahomaan enää,
mutta sukulaisten mukaan hän kävi usein kylässä.
Mitä haluat lounaaksi, William?
Jos se paksupää Ernest olisi pitänyt tyhmän turpansa kiinni,
olisimme nyt rikkaita.
William Hale kuoli vanhainkodissa Arizonassa.
Hän eli 87-vuotiaaksi.
Ernest Burkhart tuomittiin elinkautiseen Oklahoman osavaltion vankilaan.
Etkö sinä yrittänyt tappaa intiaanivaimosi öljyrahojen vuoksi?
Vuosia myöhemmin hän sai armahduksen rikoksistaan -
ja muutti takaisin Osagen piirikuntaan,
missä hän eli loppuelämänsä Byronin kanssa asuntovaunualueella.
Anna olut, veli.
Onko tulta Lucky Strikeeni?
Kun Mollie erosi Ernestistä,
hän asui uuden miehensä John Cobbin kanssa reservaatissa.
Hän kuoli diabetekseen 16. kesäkuuta 1937.
Paikallislehden muistokirjoituksessa luki...
"Rva Mollie Cobb, 50 vuotta,
kuoli kello 23 keskiviikkoiltana kotonaan.
Hän oli täysiverinen osage.
Hänet haudattiin Gray Horsen vanhalle hautausmaalle -
isänsä, äitinsä,
siskojensa ja tyttärensä viereen."
Murhia ei mainittu.
PERUSTUU DAVID GRANNIN KIRJAAN
ROBBIE ROBERTSONIN MUISTOA KUNNIOITTAEN
KIITOLLISUUDELLA OSAGE-HEIMOLLE
JA ASUKKAILLE GRAY HORSESSA, PAWHUSKAN JA HOMINYN PIIRIKUNNISSA
JOHN WILLIAMSIN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström