Zítra ji pohřbíme.
Tuto dýmku, která má duši.
Byla naším spojením s Wahkontahem.
Ale teď je načase tuto dýmku důstojně pohřbít
a pochovat její učení.
Děti, které nás teď venku poslouchají,
se začnou učit nový jazyk.
Budou je učit bílí lidé.
Naučí se novým způsobům
a ty naše zapomenou.
OSEDŽOVÉ
LID, KTERÝ VYVOLILA ŠTĚSTĚNA
NEJBOHATŠÍ NÁROD V PŘEPOČTU NA JEDNOHO OBYVATELE
V USA VLASTNÍ NEJVÍC AUTOMOBILŮ PIERCE ARROW
A ŠOFÉŘI JSOU JIM PO VŮLI
Pracovníci Phillips Oilu sem.
- Potrubní četa Kraceon Oilu sem. - Burbank Oil Field sem.
- Marland Oil! - Geologové z Phillipsu sem.
Vydělejte si balík. Můžete si vydělat balík. Tady.
Pracovníci Phillips Oilu!
Erneste!
No?
- Ernest Burkhart? Henry. - Jo.
- Henry Roan. Vezmu vás za strýcem Halem. - Dobře.
Tak jedeme. Auto je tady.
Nech toho!
Čí to je pozemek, Henry?
Můj.
Ale, ale, ale. Dorazil náš válečný hrdina.
Vítám tě doma, Erneste. Vítám tě doma.
Hrozně rád vás zase vidím.
Moc mě těší, že jsi přijel.
Brácho.
- Díky, žes mi psal. - Fajn, že jsi zpět.
Erneste, je tu i tvá teta Myrtle a sestřenka Willie.
- Vítej. - Ráda tě vidím.
Ta ale vyrostla, co?
Na tomhle ranči je jen dobytek, žádná ropa.
Žádná? Jo. Žádná ropa, žádný problémy. A nemít problémy mi nevadí.
Jednou to skončí. Tenhle blahobyt jednou skončí
a bude to horší než sedm let hladomoru, který sužoval faraony.
Jejich národ trpí na nemoci.
Jsou to milí, dobrosrdeční lidé, ale jsou často nemocní.
A co ty? Zažil jsi tam krveprolití?
Tak trochu.
No, u pěchoty jsem dělal kuchaře.
Viděls tam i Kelsieho Morrisona?
- Viděl. - Aha.
Otise Griggse a ostatní, jestli si je pamatujete.
I voják musí jíst. Vařil jsi těm, co vyhráli válku.
No, hodně jich umřelo na chřipku, ale...
A co se ti stalo s břichem?
Prostě mi praskly střeva.
Málem jsi přišel o život.
Dali mi opasek a prý nemám zvedat nic těžkýho.
Dobře, že ses sem vrátil, protože tady...
Já vím.
...tečou peníze plným proudem.
No, peníze já mám rád, víte?
Nevykej mi.
Říkej mi strýčku nebo Kingu jako dřív. Vzpomínáš?
- Mám ti říkat Kingu? - Jo.
Kingu.
Nechytil jsi tam žádnou nemoc, že ne?
- Ne. - Určitě?
Určitě. Nebo o tom nevím.
Kašpárek měl čepičku?
Jo.
- Dělal jsi maximum. - Maximum.
Jo.
Jsi na ženský?
To přece víš, že jsem na ženský. Je to moje slabina.
A jaký tam byly?
Jenom bílý. Jiný jsem neviděl.
Jsi i na rudý?
Na rudý?
Jako na tyhle rudý?
Jsem na rudý, na bílý, na modrý, na všechny.
Je mi to fuk. Jsem nenažranej.
Jsem na otylý. Na otylý, na pěkný, na něžný,
na ty, co hezky voní, a tak.
Musíme si na tebe dávat pozor. Jsi pěkný číslo.
Když je o tom řeč...
Ahoj, Byrone.
Jo.
To je dobrý. Fakt dobrý.
Ale s alkoholem tady nechoď mezi lidi, rozumíš?
Tím bys způsobil problémy.
- Že, Byrone? - Je to tak, Kingu.
Nebudu.
Většina zdejších lidí je nečestná.
Někteří poctiví jsou, většina ale ne, tak se nenech obalamutit.
- Nenechám. - Nedělej problémy pro nic za nic.
Když už budeš dělat problémy, tak pořádný. Za velký prachy, jo?
Rozumím.
Jsem oficiální dobrovolný šerif ve Fairfaxu.
Nechci na sebe upozorňovat.
- Problémy dělat nebudu. - Fajn.
Nebudu dělat blbosti.
A máš všech pět pohromadě i po té válce?
Samozřejmě. Nejsem hloupý. Jsem silný.
Mám pro tebe flek. Budeš dělat řidiče.
Kvůli tomu břichu toho víc nezmůžeš.
Asi moc nečteš, co?
Jestli čtu?
Jestli čteš, jo.
No, číst umím.
Tak si rozšíříš obzory. Podej mu tu knihu o Osedžích, Byrone.
- Tuhle? - Jo, tu.
- Rozšiř si obzory. - Číst umím.
Osedžové. Mají tu nejhorší půdu.
Ale Pán Bůh všechny přechytračil.
V té půdě byla ropa. Černé zlato.
Ale jsou chytří.
Zařídili si to tak, aby mohli určit, kdo tu ropu získá, kdo na ní získá podíl.
Osedžové jsou bystří.
Moc toho nenamluví, takže můžeš mít pocit,
že musíš mlít pantem, aby nebylo ticho, hlavně když popiješ.
Radši buď zticha, když nebudeš mít co chytrýho říct.
Aby se ti to nevymstilo.
Oni říkají, že někdo „žvaní jako kos“.
Žvanit jako kos.
Sice nemluví, ale to neznamená, že nic nevědí.
Jo, Osedžové jsou ti nejdokonalejší a nejbáječnější lidé na zemi.
John Whitehair, 23 let.
Nikdo nic neprošetřil.
Bill Stepson, 29 let.
Nikdo nic neprošetřil.
Anna Sanfordová, 41 let.
Nikdo nic neprošetřil.
Rose Lewisová.
Dvacet pět let.
Nikdo nic neprošetřil.
Tak.
A Sara Butlerová, 21 let.
Sebevražda.
Uveďte své jméno.
Jsem Mollie Kyleová, nezpůsobilá.
Číslo přiděleného pozemku?
Dvě stě osmdesát pět.
Zažádala jste o mimořádný finanční obnos ve výši 752 dolarů,
abyste zaplatila účet za odstranění abscesu.
Ano.
Byla ta operace úspěšná?
Ano.
A ta cukrovka?
Mám recept na léky z Fairfaxu. Dvakrát za měsíc mi pro ně zajde výpomoc.
Na cukrovku si musíte dávat pozor.
Tak, Mollie, teď vaše máma.
Taky má omezený přístup k penězům, takže musíme vědět o každém centu.
Tady se píše, že utratila 319 dolarů a pět centů za maso.
V obchodě.
Nemyslíte si, že je to víc masa, než potřebuje?
Ano, pane Beaty.
No, vy na to dohlédnete, že?
Ano.
Tak, vážení, utvořte frontu a začnu vyplácet podíly.
Pouze způsobilým.
Vy nezpůsobilí, běžte s opatrovníkem, který za vás musí podepsat šeky.
Najděte si svého opatrovníka. Jako vždycky, lidičky.
Foto za 30 dolarů. Pro potomstvo.
Vy nechcete uchovat rodinnou historii?
- Co vy, pane? - Za ním nechoďte.
On tomu nerozumí. Je to amatér.
Vy i vaše rodina potřebujete pořádné fotografie.
Pro vás, pane, za 40 dolarů. Pro vás, pane, za 40 dolarů.
- Kolik, 40? - Ano.
Dobře, mám tady 35 v hotovosti.
- Berte, nebo ne. - Beru. Tak to sfoukneme.
Bude to moc hezké. Pojďte za mnou.
Mé ženě není dobře. Podle doktora je to její konstitucí.
A náš kluk má astma.
Brání mu v rozletu. Potřebuje šanci.
Máte šeky. Jste způsobilí. Prosím vás.
Bereme ho. V téhle barvě.
Děkuju!
A kdyby vám došel benzín nebo jste píchli, vraťte se a kupte si další.
Slečno, nechcete svézt? Vůz mám tam.
Děkuji.
Musíte si dávat pozor. Dnes je tu spoustu podivínů.
Hej, Erneste!
Ahoj! Kelsie Morrison!
- Známe se z bojů ve Francii. - Ahoj!
- Jak je? Rád tě vidím! - Já tebe taky.
- To je má žena Catherine Coleová. - Těší mě.
Čistá krev.
Lid nebe, že? Lid nebe.
Lid středních toků. Středních toků.
Hodně jsem vsadil.
Na ten závod jste si vsadil i vy?
Ne.
Tak pojeďme.
Jasně.
Mrzí mě, že na tom máma není dobře.
Otče, je tvrdošíjná jako vždycky.
Vyřiď jí, že se za ni modlím, jo?
- Opatruj se. - Díky, otče.
Víš, kdo je ta Mollie Kyleová, že?
Ta, co má ty sestry.
- Vím, koho myslíš. Mollie. - Jo. Mollie.
Bydlí se svojí mámou Lizzie.
Já vím, strýčku. Znám ji. Vozím ji.
- Vozíš? - Jo.
Chvíli s ní chodil Matt Williams.
Teď už spolu ale nejsou, takže...
by ses o ni mohl ucházet, kdybys měl zájem.
Chceš, abych se o ni postaral?
- Je to má stálá zákaznice. - Jo.
Myslím, že se jí taky líbím.
- Mollie se zalíbí komukoliv. - To jo.
Je to čistokrevná dědička.
- Čistokrevná dědička. - Čistokrevná dědička.
S tím už se dá něco dělat.
Jsi krasavec, víš to?
Strčil bys hlavu do chomoutu?
Do chomoutu?
Jak to myslíš?
No, my mícháme rodiny mezi sebou
a zděděné peníze pak tečou správným směrem, k nám.
Je to čistokrevná dědička. A peníze zdědí po své mámě Lizzie.
To je dobrý byznys. A legální. Není to protizákonné.
Je to chytrá investice.
Prý jste chvíli chodila s Mattem Williamsem.
Moc mluvíte.
Ne. Nemluvím.
Jenom přemýšlím, koho v těchhle dostizích musím porazit.
Já nevěděla, že to jsou dostihy.
Mě koně nezajímají.
No, ale já jsem jinej kůň.
Cože?
Co jste říkala?
Takový vy jste.
Nerozuměl jsem, ale určitě jste indiánsky říkala, že jsem štramák.
Tak.
„Jsem osedžský válečník.
Kdysi dávno jsme my Osedžové pojmenovali svůj kmen podle řek Missouri a Osage.
Ni-U-Kon-Ska. Potomci středních toků.
‚Uhni,‘ pravil Velký bílý otec.
‚Uhni z Missouri, z Arkansasu, z Kansasu.‘
A konečně z další neznámé země.
Z Oklahomy, kde ve dne vládne hlad a v noci hladoví vlci.
Dokážete ty vlky najít na tomhle obrázku?“
Tak jdeme. Pojď.
„Osedžové nikdy nepatřili mezi takzvaných Pět civilizovaných kmenů.“
- Pamatuješ si Blackieho Thompsona? - Ahoj, kluci!
„Pět civilizovaných kmenů představují Čerokíové, Čikasové,
Čoktové, Kríkové a Seminolové.“
Ani hnout!
Ten šutr se blyští i ve tmě, kluci. Naval.
Vezměte si auto, prsten ne. Ten mi dal táta.
Auto nechceme. Jenom šperky. Stejně si nic z toho nezasloužíte.
- Líbí se ti? - Narazili jsme na bohatý indiány!
Jedem!
All in, kluci.
Co ty, Erneste?
Ne! Ty blázne!
Miluju prachy! Otoč kartu!
- Jo! - Jo! Dělej! Hezky!
Riskni to!
- Fairfaxští zloději. - Sakra!
- Šperky bere dáma. - Do háje!
„Svítání byla vždy posvátná chvíle vyhrazená k modlitbě.
Slunci říkají ‚děd‘.
Měsíci říkají ‚matka‘.
Ohni říkají ‚otec‘.
Když ‚rozkvete měsíc‘,
znamená to, že zalesněné kopce a prérie pokryly titěrné kvítky.
Je jich spousta.
Tolik, jako by Wahkontah shlédnul na zemi,
usmál se a posypal ji sladkými bonbóny.
Wahkontah znamená Bůh.
Všichni dostávají osedžské jméno.“
Jsi Žena slunečního jestřába.
„Tím jménem budou zavoláni na onen svět.
Jejich osedžské jméno jim nikdy nikdo nemůže vzít.“
Na. Nasaď si ho.
Dáš si večeři?
Jo.
Ty si nedáš?
Mám v těle moc cukru.
Moc sladká nemůžeš být nikdy, ne?
Není mi po něm dobře.
Ty tady bydlíš jenom se svojí mámou?
Starám se o ni.
A ty bydlíš se strýcem?
Jo. Ty ho znáš?
Odnepaměti.
Je to fajn člověk.
Proč jsi sem přišel?
Cože?
Chceš tu žít.
Jo. Žiju tady.
Proč?
Kvůli strýci. Pracuju pro něj.
A tvůj bratr je Bryan?
- Byron, je to tak. - Byron.
Máš z něj strach?
Z bratra? Nebo z koho?
Ze strýce.
No, nemám.
Ne, je to král Osedžských vrchů.
Ten nejmilejší člověk na světě.
Vím, co by dělal, kdyby ho někdo zradil.
Ale ne. Jsem sám sobě pánem. Dělám si svoje.
Jsem byznysmen.
Díky.
Prosím.
Jakého jsi vyznání?
Jsem katolík.
Ale do kostela nechodíš.
No jo. Jsem pořád pryč.
Jak to, že nemáš manžela?
Jsem chlap a zajímá mě, proč ženská jako ty nemá manžela.
Máš hezkou barvu kůže.
Jakou bys řekla, že má barvu?
Moji.
No mně se vážně moc líbí.
Máš hezkou barvu kůže. Máš hezkej dům.
Myslím, že si na vážnou jenom hraješ.
Ale vsadím se, že dokážeš ukázat i přívětivou tvář.
Ty jsi mě nazvala kojotem, že?
Kojot.
Kojot chce peníze.
No, peníze jsou moc fajn.
Moc fajn, hlavně když je člověk línej jako já.
Chci přes den spát a v noci flámovat.
Co tě tak pobavilo?
Máš rád pehtseh nee?
Whiskey?
Mám ji nejen rád, miluju ji.
Mám dobrou whiskey, žádnou břečku.
Měli bychom se napít a zjistit to.
Ne. Nezavírej ho.
Co je?
Musíme být chvíli zticha.
Ta bouře je...
Je silná.
Takže musíme být chvíli zticha.
- Plodinám to prospěje. - Prostě buď ticho.
Bill Smith.
- Ernest. Ernest Burkhart. - Těší mě, Erneste.
Jsem Minniin manžel.
Možná ti bude trochu líp, když něco pojíš.
Ale ne! Znovu?
Moc chytrej není,
ale je to fešák.
Vypadá jako had.
Ne, vypadá jako kojot.
Ty modrý oči.
Jeho bratr je taky fešák. Mně se víc líbí on.
Ta zrzavá krysa?
Pořád lepší než ta tvoje vačice, co dělá mrtvýho brouka
a jenom se fláká doma.
Před tebou se chová jako vačice, ale se mnou je jako zajíc.
Ztiš se!
Sleduje nás ten kojot.
Chce naše peníze.
Samozřejmě, ale chce se i usadit.
Není to žádný neposeda.
Jeho strýc je bohatý,
takže to nedělá pro peníze.
Miluje tě.
Zpomal.
Tvoje ruka na mé kůži...
Ty si mě vezmeš, Mollie.
Chci tě za ženu.
Souhlasíš s tím?
Dokážeš tyhle lidi vystát?
Já tu holku, Mollie, miluju.
Strýčku, podle mě je to dáma.
V tom případě sis našel ženu.
Mollie.
Erneste.
Mollie a její sestry jsem znal už jako malé holky,
které tu pobíhaly a řádily.
Molliin milovaný, již zesnulý táta, Nekahesey,
byl mým velice dobrým, blízkým přítelem.
Bělochům říkával, ať ho oslovují Jimmy,
ale já ho vždycky oslovoval jeho pravým jménem Nekahesey.
Chovali jsme k sobě velikou úctu.
Spolu.
Toč se doprava. Chci doprava.
Minnie.
Co potřebuješ, Minnie?
Nic.
Stará se o tebe někdo?
Ano.
Dostáváš kvalitní léky?
Věz, že můžeš mít tu nejlepší péči, kdybys potřebovala.
Nechci, abys měla strach.
Způsobili jsme vám hrozně moc problémů. Vám všem.
Moc se omlouvám.
Minnie. Moje sestra.
Měla zhoubnou nemoc.
Anno.
Erneste?
No?
Erneste, asi bude nejlepší, když si sednete ven.
Co? A proč?
Prostě to tak musí být.
Snad nevadí.
„Prostě to tak musí být“? Takže chcete, abych šel ven?
Ano, prosím.
Dobře.
Bill Smith.
Jo.
Je zjevné, že Bill Smith se o Minnie nestaral dostatečně dobře.
Onemocněla, umřela, sebral jí osobní podíl a půdu.
Ropa měla připadnout jejím sestrám, tvé ženě,
ale prachy shrábl on, i když měly být Molliiny.
Jejich máma Lizzie.
Není na tom dobře.
Dlouho nevydrží.
Většina Osedžů nežije déle než 50 let.
Jejich ženy umírají kvůli tomu, že Osedžové trpí chorobami,
takže zařiď, aby osobní podíly připadly tobě.
Rozumíš?
Jo.
Minnie zemřela.
A po ní zůstaly
Reta,
Anna
a samozřejmě Mollie.
Jo.
A Mollie je na tom jak?
Zvládá to.
Stará se o naši malou.
- Mollie má taky cukrovku. - Jo.
Občas si o ni dělám starosti. Většinu dní jí není dobře.
Samozřejmě. Jak taky jinak? Mít cukrovku je pěkný svízel.
Jak se píše v Knize Jobově,
zasáhly ji dny plné utrpení.
No, Mollie je pořád ještě silná, Kingu. Je silná.
Jo. Prozatím. Doufejme, že navždy, ale...
A co Anna? Víš, že v kabelce nosí zbraň?
Co ksakru je?
Vím, že jsi do větru.
Do háje!
- Co to sakra bylo? - Bláznivá squaw!
Já mám Annu rád,
ale jednou se dá do křížku s nesprávným člověkem.
A co bude pak?
- Hej. Nech toho. - Dej to na stůl.
- Nech toho. Chovej se slušně. - To tady nedělá nikdo.
Viděla jsi tu sovu?
Neviděla.
Jednou ji uvidíš.
Je to znamení, že umíráme.
Kvůli vám.
Všechny se vdáváte za bělochy.
Naše krev je čím dál bělejší.
Kde je vůbec Anna?
Chci, aby přišla.
Jsem tady já.
Ale tebe já nechci.
Chci Annu.
Vezmeme všechny.
Tohle je bělejší než tohle.
Ani bys nepoznal, že to je míšenec, co?
Já vidím akorát dva nedomrlý divochy.
Bůh jim žehnej. Oni za to nemůžou.
Jeden je tmavej a další světlej. Je to jako zatmění.
Náš Pán vztáhl na Zemi svoji ruku a bezdůvodně jí otřásl.
Ach bože.
- Mějte se, Anno. - Díky.
- Ty se směješ? - Zatím ne.
Přinesla jsem mámě deky.
Ty jsi opilá tak brzo?
Jsem opilá ještě ze včerejška. Probudila jsi mě.
V tomhle stavu za ní nechoď.
Dej mi pokoj.
Ahoj, Anno. Jsi v pohodě?
Jsem na šrot.
Nemáš whiskey?
Včera jsi ji vypila.
Moji whiskey může pít jenom můj chlap.
Nejsem tvůj chlap.
Třeba nemáš na vybranou.
Ty mi vyhrožuješ?
- Hej. - Zklidni se, Anno.
Udělej správnou věc.
Vyhrožuješ mi. To nedělej.
Povím ti tajemství. Myslíš, že roztáhnu nohy komukoliv?
Mám pocit, že jo.
Hej! Dost!
Zaveď ji vedle.
A ty jsi stejnej, Erneste!
- Jsi stejnej. - Zaveď ji vedle!
Sestro, uklidni se.
Jo, dobrý.
Ty jsi ale krásná.
Znáš mě?
Ano.
A co o mně víš?
Běž do prdele, Burkharte.
- Anno! Hej! Nech toho! - Anno!
Rozčtvrtím tě! Mluvíš s mým chlapem! Zabiju vás oba!
- Pohov! - Nejsem tvůj. Dělám si, co chci.
- Odveď ji! - Odveď ji!
Dej.
- Má zbraň! - Dej. Pojď!
- Držte se od bělošek dál! - Má zbraň!
Dělej!
Vypadni!
Divoši!
Pojď, Charlie. Sem.
Jeden francouzskej voják přišel a chtěl si vzít rendlík.
Viděl jsem, že mu výbuch utrhl nohu.
Hodně se jich vracelo takhle. Třásli se.
Heleď.
Slyšel jsi, že Charlieho Whitehorna našli mrtvýho?
Jo. A kdo ho zabil?
To nevím.
Jeho žena?
Nejspíš.
A Anna...
Je načase, abych si ji odvedl domů.
Jsi...
divoška.
Anno, mahntheen ehtxahn. Byron čeká. Pojď.
Tak pojď.
Jsi moje největší radost.
Jsem tvoje oblíbenkyně?
Jsi.
Chtěla bych, abys tady zůstala se mnou.
- Anno, šup. - Přestaň bušit!
Už je načase, abych šla, Erneste?
Jo.
Ty mě tady nechceš, co?
Snažíš se mě zbavit, co, ty hade.
Máš strach, že budu moc mluvit.
Jo, vidím, že se bojíš.
Vypadáš líp.
Díky, sestřičko.
Jsi moje slunce, víš to?
Nikam dneska nechoď.
Děláš si moc starostí, ohthehzhoo.
Tak pojď. Jdeme.
Dobře.
Ach bože. Tak jedeme na další drink.
Ne, zavezu tě domů, Anno.
Ne, zavezeš mě do Whizbangu.
Byron ji teď odveze domů.
- Já jsem moc opilej. - No nepovídej.
Zaveze ji domů.
Mollie, jdu ohledně tvé sestry Anny.
No tak, drahá.
No tak.
Je tohle vaše sestra Anna Brownová?
Promiňte. Je tohle vaše sestra Anna Brownová?
Ano.
Dva členové našeho kmene, Anna Brownová a Charles Whitehorn
byli zavražděni.
Tihle ahnshdahheh nás vraždí.
Rodina Anny Brownové tady na západě sehnala peníze
ve výši mezi 2 000 až 5 000 dolary,
aby došlo k zatčení a usvědčení vraha.
Mollie Burkhartová najala soukromého detektiva.
Když začaly chodit ty peníze, měli jsme tušit, že je za tím něco víc,
protože to jsou peníze bělochů.
Tohle nás předci z Missouri, Arkansasu ani Kansasu neučili.
Do naší rezervace přišlo něco, co sem nepatří.
Oni. Jsou jako káňata, co krouží kolem našich lidí.
Jo.
Chtějí nás oškubat jako slepice. Nenechat nám nic.
Když jsme opustili Missouri, nenechali jsme tam ani mrtvé děti.
Položili jsme je a naši válečníci je přejeli,
aby všem vyslali vzkaz, že už to tady nikdy neopustíme.
To tady radši všichni do jednoho zemřeme.
Jo.
Klacek.
Ahoj, Mollie. Můj zármutek nejde vyjádřit slovy.
Ale teď už je v Pánu.
Už je v Pánu.
A teď sem přišli, aby se oženili s našimi ženami.
Některé z nich zaměstnávám.
A tvrdí, že to jsou mí přátelé, ale podle mě nejsou.
Někteří práci ani nepředstírají. Poflakují se a dělají, že jim to tu patří.
- Tak, pánové. Nehýbat, prosím. - Jasně!
Jsou to lajdáci, neeshdahheh, obyčejní příživníci.
O pomoc se nemůžeme obrátit na okres.
O pomoc se nemůžeme obrátit ani na stát Oklahoma.
Proč jsme vůbec mysleli, že nám pomůžou?
Byli jsme tady dřív než oni. Tohle je naše domovina.
Jo.
Plodíme tady děti, protože nás sem pustila matička Země.
Jo.
Z těchto končin neodejdeme, dokud nás k sobě nepovolá Bůh.
Jo.
To si musíme uvědomit, stejně jako to, že je mezi námi zlo.
Máte něco, co to zlo chce.
Jo.
Nechtělo vás, když jsme si dřív procházeli genocidami.
Teď jsme ale do téhle místnosti svolali 25 původních rodin.
Jo.
Jsme tady pro vás.
Staré přísloví říká, že Osedžové umírají na své nepřátele.
Nedovolte, aby umírali sami. Přidejte se k nim.
Abychom mohli jít do nebe jako válečníci.
Musíme se změnit, ale nejdřív musíme být jako oheň na zemi
a zbavit se všeho, co nám stojí v cestě.
Rado, žádám tě o podporu.
A všechny naše muže a ženy, matky, naše eenahn.
Touhle krajinou prošli všichni naši předci
a můžeme si být jistí jedině tím, že máme sebe navzájem.
Máme Pána, který k nám byl dobrotivý.
Nikdy jsme se nemodlili za skvělý život.
Modlili jsme se za život.
A za to se budu modlit i teď.
Za to, abychom budoucím dětem zajistili život.
Protože naše dny skončily.
Jsme na podzimu života, ale jejich život teprve začíná.
A chci, aby z nich byli Osedžové. Je to dar, který dala babička mně,
stejně jako vaše babičky vám.
Jo.
Díky, náčelníku.
Chtěl bych k té odměně přihodit 1 000 dolarů.
Za jakékoliv informace o těch vraždách.
Takže jestli o tom někdo něco ví, musí jít za mnou.
Všichni víte, kde bydlím. Najdete mě snadno.
Díky, pane Hale. Vašeho přátelství si velice vážíme.
Udělám cokoliv, cokoliv, abych Osedžům pomohl s tou těžkou situací,
překonat to slzavé údolí.
Navrhuji, abychom pana Barneyho McBridea vyslali do Washingtonu.
Souhlasím.
Pane McBride. Paní McBrideová.
Ano, náčelníku. Zde.
Usnesení 23. Pan McBride pojede do Washingtonu
na Úřad pro indiánské záležitosti
a poprosí tam o soukromé detektivy a policejní posily,
aby prošetřili všechna ta úmrtí.
Přijímáte?
Přijímám.
Bille. Reto.
Jak se máš, Erneste?
Takže vy jste teď spolu?
Reta mi po smrti Minnie pomohla.
Poslyš, téhle ty šperky nech, jo?
Dělám to tak, že to nikdo nepozná.
Ne, Franku, nech je být. Jen protentokrát. Pro mě.
- Je to sestra mé ženy. Jo? - Na.
Dvacet pět dolarů za pohřebák?
A 1 650 dolarů za mahagonovou rakev?
Účtuješ mi osedžský ceny. Máš mě snad za blbce?
Ne, všichni platí totéž.
Ale no tak. Pohřeb McAllisterové nestál víc než 300.
Tohle jsou 2 000, Franku.
Dcera McAllistera byla ještě dítě.
Víš ty co? Proberu to s Kingem Halem. Uvidíme, co on na to.
Jestli ji chceš dát do dřevěné rakve, tak ji tam dám.
Nechci žádnou dřevěnou rakev. Účtuješ mi osedžský ceny.
Tvoje žena říkala, že chce otevřenou rakev.
Vždyť nemá obličej.
Nemá obličej, Franku. Proč by chtěla otevřenou rakev?
Chceš nás okrást? O to ti jde?
Nejsou to...
Nejsou to tvoje peníze.
Pro tebe je hračka mi sehnat víc peněz a ten účet zaplatit.
Já si ty peníze vydělávám prací.
Jak praví náš Pán. Co zaseješ, to sklidíš. Erneste.
Kdy naposledy jsi někoho z Osedžů viděl pracovat?
Vaše sestra Anna po sobě zanechala dědictví v hodnotě asi 100 000 dolarů,
které odkázala vaší mámě Lizzie Q, vám, Mollie, a vám, Reto.
Podle mě to je značná peněžní částka.
Tall Chief najal potulnou skupinu Emmetta Millera,
aby zahráli na jeho oslavě narozenin,
a já si řekl: „Proč bychom s tolika penězi nemohli udělat něco podobného?“
Můžeme uspořádat večírek pro město a pozvat další kapelu...
Mluvit s tímhle člověkem je k ničemu.
Mé srdce obklopuje zlo.
Častokrát brečím a to zlo z mého srdce vytéká ven očima.
Své srdce jsem uzavřela a držím v něm dobro.
Ale přichází nenávist.
Ty bělochy, co mi povraždili rodinu, bych měla zabít.
Paní Burkhartová. Bill Burns. Řeším zločiny.
Zde je moje vizitka. Bývám v New Yorku, Londýně, Paříži,
Montrealu, Chicagu, Los Angeles, Káhiře, Berlíně, Bostonu
a všude, kde poslušní občané...
- Pan Barney McBride? - Ano.
Zrovna pro vás přišel telegram.
DÁVEJ SI VELIKÝ POZOR STOP
...nebyl u Anny doma, aby potvrdil Byronovu verzi.
Ale já jsem se tam stavil a našel její kabelku z krokodýlí kůže,
takže Byron možná nelže a domů ji asi fakt zavezl.
No, můj bratr není žádný lhář.
Vaše nejmladší sestra Minnie umřela před dvěma lety na zhoubnou nemoc.
Byla provdaná za Billa Smithe.
Ano.
A není to tentýž Bill Smith, který si vzal i vaši sestru Retu?
Je.
Tentýž Bill Smith.
Dvě sestry.
Pan Smith je v jednom kole, obchází celé město
a Anninu smrt vyšetřuje na vlastní pěst.
- Díky moc, šerife. Díky. - Ještě jednou děkuji.
Víte o tom?
Vážně?
Ano.
- Jeli jste rovnou k Mollie domů? - Rovnou ne.
A kam jste jeli?
Na hřbitov za Florerem.
Chtěla se podívat na svůj pozemek a pak navštívit tátu.
Za taťkou nemůžu jít s rozevlátýma vlasama.
Víte, že čekám děťátko?
- Božínku, to jsem nevěděl. - Ale je to tak.
Taky ji pojmenuju Minnie.
Pozdravuj ode mě Minnie.
Víte, že Anna byla těhotná?
Anna?
Ano.
Anna byla těhotná.
Byla těhotná.
Zmínil Byrona?
Ne.
Mě?
Ne.
Tak zajisti, aby nás do toho nezatáhl.
Pan Smith si je prý celkem jistý, kdo vaši sestru zabil.
Chce to všem říct, až bude mít všechny informace.
Tak co zjistil?
To zatím nevím.
Co zjistil?
Nic.
Zajdu za Blackiem.
Ohledně toho, co jsme řešili?
Ohledně toho, jo.
Abys zjistil jeho názor?
Správně.
Jo! Po dnešku budeme bohatí!
- Erneste. - Kde je Blackie?
- To je ono? - Jo.
Osedžský hroby. To je teda nechutná práce.
Špinavá. Moc.
Chceš kšeft za velký prachy?
Nesmíš dělat s těmi potížisty.
Musíš používat hlavu a přemýšlet.
Hale říkal, že nás chce dát dohromady.
Znáš Billa Smithe? Chodí po městě a pouští si pusu na špacír.
Kdyby Billa Smithe někdo odpravil, a Retu taky,
tak by všechny peníze z dědictví připadly mé tchyni Lizzie Q,
která by je odkázala mým dětem.
Tomu říkám dobrej kšeft. Fakt dobrej kšeft.
Pro tebe.
Pro všechny. Smith a Reta nebývají doma.
Stačí k nim domů zajít na čekanou.
A až se vrátí, tak je sejmeš.
Reta má tři nebo čtyři diamanty. Má i náušnice.
Bill má u sebe vždycky dvě tři stovky.
Ty si můžeš nechat.
Ty si můžeš nechat a vím, že Hale by ti za to dal 1 000 dolarů.
Zamlouvá se ti to, Blackie?
Víš, jak mám ten sportovní buick?
Ten červenej, co se ti tak líbí.
No?
Co kdybych ho k tomu přihodil? Je pojištěnej na víc, než stál.
Já bych shrábnul pojistku, ty bys měl buicka.
Ale to je jenom taková bokovka mezi náma.
Hale o tom vědět nemusí.
Je to fakt štědrá nabídka.
Sakra, ty jsi ale židák, Erneste.
Prostě miluju peníze.
Je to tak. Miluju je skoro tak moc jako svoji ženu.
Erneste?
No?
Pojď sem.
Co se děje?
Je ti líp než ráno?
Trochu.
Jo, podle mě se akorát musíš prospat.
Spi. To je teď hlavní.
Já už spát nedokážu.
Já vím. Ale snaž se. Zkus si odpočinout, jo?
No tak.
Ani nevím, jestli mě ještě miluješ.
Mollie, jistěže tě miluju.
Potřebuju tě tady.
Jsem tu, Mollie. Přímo tady.
Miluju tě.
Chceš snad vzbudit děcka?
Vzbudíš děcka.
Jo.
Říká se tomu inzulin. Dovezli ho z Toronta a stojí balík.
Může si ho dovolit jenom pět lidí na světě.
Ještě ani není oficiálně na prodej, ale Bill Hale vám ho sehnal.
Slyšíš, drahoušku?
- Tuhle. - Tuhle.
Pochází z kravské slinivky.
Budou nám ho vozit jednou týdně.
Páni.
No teda. Z kravské slinivky.
Cukrovka dokáže hrozně potrápit.
- Snědla jste něco za poslední hodinu? - Ne.
Vyhrňte si halenku, prosím.
Tak.
Pila jste něco?
Kozí mléko. S lívanci.
No, měla i karamelky a slaninu. Pověz jim to.
Musíš.
Když nepřestanete jíst sladké, je to na nic.
Pokud budete jíst jako běloch, přijdete o nohy nebo hůř.
Slyšíš?
To nic.
Sakra práce.
- Blackie, stůj! - Blackie!
- Sakra. - Stůj!
- Do háje, Blackie! Neutíkej! - Kam utečeš?
Chyťte si mě!
Hezky.
Ahoj.
Vyjel sis v buicku?
Nastup.
Byrone.
Brácho, pojď sem.
- Sem? - Jo, tam.
Klekni si, prosím.
Klekni si.
Ty ses s Blackiem Thompsonem dohodl,
aby ti ukradl sporťák a ty jsi shrábl peníze za pojistku?
No...
Jo.
No, Blackieho zatkli za to, že ti ukradl auto.
Co jsi měl v plánu?
Chtěl jsem si ho proklepnout, jestli zvládne Billa a Retu.
Kdo se teď o Billa a tu jeho rudošku postará?
To...
To nevím.
Odnes tu knihu.
Já...
Omlouvám se.
Tak, bratře. Vstaň.
Vstaň.
Lokty na stůl.
Jsem zednář 32. stupně.
Překypuji...
odvahou, důvěryhodností a zodpovědností. Mimo jiné.
Rozumím.
Víš ty, co to je?
Nevím.
Krucinál!
Hergot!
Vstaň! Sedni si tamhle.
Dělá ti problémy být u sebe doma pánem?
Ne.
Ona si najala soukromého detektiva,
který tady čenichá a přitahuje na nás pozornost.
Přiměla kmenovou radu zaplatit McBrideovu cestu do Washingtonu.
- Já vím. - Je to hrozně tvrdá ženská
a budeš kvůli ní trpět!
Omlouvám se, Kingu, prostě je umíněná.
Erneste, ty můj krasavče,
co myslíš, že s Mollie a všemi ostatními bude?
Mám je rád, ale je nevyhnutelné,
že zmizí.
Nadešel jejich čas.
Hotovo. Konec.
Erneste, nebude žádný blesk, který by tohle ukončil.
Ono se to stane.
Osobní podíly musejí připadnout Mollie,
ne její mámě ani její sestře Retě, ani Billu Smithovi.
Rozumím.
Musíš si doma zase zjednat pořádek.
Slyšíš mě?
Ano, Kingu.
WILLIAM J. BURNS SOUKROMÝ DETEKTIV
NEPOKOJE. ZAHYNULO 175 LIDÍ,
300 BYLO ZASTŘELENO.
ČERNOŠSKÁ ČTVRŤ HOŘÍ.
NEBYL UŠETŘEN ANI NOVÝ ČERNOŠSKÝ KOSTEL METODISTŮ.
RÁNO ZBYLO PO „MALÉ AFRICE“ TOHLE:
Světový šampion v lasování Henry Grammer.
Největší obchodník s nelegální kořalkou v okrese.
Všude samá modrá.
To je zlato, Henry?
Něco lepšího než zlato. Je to uznání.
Henry, potřebuju schopného člověka na jednu prácičku.
Někoho, kdo dokáže odpravit jednoho starce a jeho rudošku.
A nechci kohokoliv. Potřebuju člověka, co to udělá dobře.
Protože oba musejí zmizet současně.
Nemůžou se otrávit whiskey nebo tak něco. Musí to být spolehlivý.
- Hej, Johne? - No?
Zanes mi ji domů a schovej ji.
Ať to nevidí Maggie.
Ona ale není slepá, Henry.
- Minule mě chytila a já nechci, aby mi... - Dej to sem.
Proč to neproberete s Blackiem Thompsonem?
- No... - S Blackiem?
No, ten teď sedí.
Pověz mu proč.
Byla to moje chyba a...
Řekni mu to ty.
Vymyslel pitomost. Měli Blackieho zatknout kvůli penězům z pojistky na auto.
- Tomu říkám smůla. - To teda.
A co Dick Gregg?
Ne. Po něm je v Arkansasu vyhlášeno pátrání.
Dokonce i v Kansasu.
Schoval se tak, že nenajde ani sám sebe.
Potřebujete kasaře.
Aby uměl s trhavinama,
dokázal se dostat k nim domů a sejmul oba zároveň.
Hodit jim pod barák šišku.
Nitrák nebo dynamit.
Vyhodit je do vzduchu.
Podle mě je vhodný Acie Kirby.
- Acie? - No jasně.
- A kde je? - Tak to nevím.
Je dost plachej. Ale tamten blbec by to vědět mohl.
- Hej, Johne? - No?
Kde se teď schovává Acie Kirby?
Netuším. Asi se zahrabal do nějakýho svýho úkrytu.
A nechceš zvednout zadek, jít do stodoly pro lopatu a vyhrabat ho?
Teď?
Dobře. Poptám se a zkusím ho najít.
Acie Kirby.
Acie. To je váš člověk.
Můžeš?
Tak pojďte.
- Dobré odpoledne. - Paní Burkhartová.
Nachystejte si to tady. Tak.
Co je?
Pánové, poprosím vás, abyste šli na chvilku ven.
Musím si promluvit se ženou.
- Ven? - Jistě, Erneste.
Jenom na chvilku.
Tak co?
Co zase?
Potřebujeme ty injekce a inzulin.
Co, Mollie? Co?
Dobře.
Pánové, dejte mi to. Udělám to sám.
Tu injekci jí dáte vy?
Jo.
Erneste, tuhle péči nám svěřil Bill Hale.
Já vím. Ale prostě to tak musí být, víte?
Ale návštěvu vám naúčtovat musíme.
Jeli jsme až sem. Benzín, čas...
Pěkný hovno. Vy mi tu zlodějinu chcete naúčtovat?
Je to tak správně.
Dejte to sem.
Vrátím vám to. Běžte. Odejděte. Šup.
Sakra práce.
Tumáš.
Kvůli tobě jsem poslal pryč doktory. Doktory.
Jsem snad doktor já? Nebo ty?
Ty blbá krávo, mělas je to nechat udělat.
Mělas je nechat.
Takže jsem doktor?
Jsem doktor, sestra, hospodyňka, chůva a bůhví, co ještě, že jo?
Tím mi nepomůžeš.
Tohle je k ničemu.
King Hale ti to daroval. Daroval ti to, a ty...
Tohle dostalo jenom pět lidí na světě a ty jsi jedním z nich.
Máš kliku. Pomysli na naše děti.
Tohleto ti zachrání život.
Ale ne, ty víš všechno, že?
Díky té své indiánské krvi.
Myslíš, že tě uzdraví mastičkáři
a kořínky a bylinky a... A tyhle koniny?
Neuzdraví, Mollie!
Tohle je opravdická medicína.
Myslíš, že ti chce někdo ublížit?
Myslíš, že ti ublížím já?
Nic na to neřekneš?
Dej tomu šanci, jo?
Třeba se to musí nejdřív zhoršit, než se to zlepší, Mollie.
Postarám se o tebe.
Nikdo, nikdo ti neublíží, když jsem tady já.
Otevřít.
Jak se cítíte, Henry?
Dobře. Teda občas mi je smutno.
To není zdravotní problém.
Je zdravý jako řípa. No tak, Henry, je jako rybička.
Je, Bille. Co budeš dělat? Chceš toho indiána zabít?
Jak to víš?
Dávejte si pozor.
Ne, akorát je potřeba, aby se pojistil.
Je to jen nutná formalita.
A co ten můj smutek?
Na to pomůže trocha whiskey.
Dávejte si pozor.
Nevím, Bille. Nevypadalo by to moc dobře.
Těžko bychom to odůvodnili.
Dluží mi spoustu peněz.
Bille, opatrovník mi nedá, co mi patří.
A co potřebuješ?
Chci si koupit kořalku.
- Kdepak, Henry. Jen ti to ublíží. - Doktor říkal, ať si dám.
Je mi fuk, co říkal. Vůbec neví, která bije.
- Pojď, Henry. - Ahoj, Pearl.
- Má žena to dělá s Royem Bunchem. - Co?
- Má žena to dělá s Royem Bunchem. - A koho Roy zajímá?
Ženský po tobě jdou, příteli. Máš štěstí.
Buď rád za to, co máš. A nedělej žádné hlouposti.
Chci si ublížit.
To není chlapský řešení.
Mám mít, co mi patří, ale nemám. Žena musí muže respektovat. Už nechci žít.
Stydím se. Stydím se za to, že jsem osedžský indián.
Buď mi sežeň kořalku, nebo zbraň.
Henry, s Pearl se dobře bavte.
Neudělej žádnou pitomost, jo?
Potřebuju tě, můj příteli. Potřebuju tě.
Henry, ne! Co tady děláš? To ne.
- Co jako děláš? - Přestaň!
- Co mi osaháváš ženu? - Sundej ho!
Nepřibližuj se k mé ženě!
- Nic jsem neudělal. - Jsi...
Už mě nebaví prosit kamarády, když si vše můžu zaplatit sám.
Henry, přiveď si opatrovníka.
Kdo nařizuje vám, jak utrácet peníze?
Nech toho, Henry.
Předci byli svobodní, než jste se tady vylodili.
Myslíte, že jste lepší než já?
- Že jste lepší? - Pojď.
Já ti říkal, ať neděláš pitomosti. Udeřil jsi Roye. No tak.
Srazil jsem ho k zemi, reverende Hale. K zemi.
Proč se o něj staráš?
Protože je to melancholik.
Loni se snažil sprovodit ze světa.
Fakt?
Starám se o něj, protože to je můj soused a nejlepší přítel.
Tady leží 25 000 dolarů.
Mám na něj pojistku. Na tolik, kolik mi dluží.
A jestli se mu povede skonat před koncem roku, tak o to přijdu.
Musí zůstat naživu ještě aspoň pár měsíců.
Možná dokonce získám jeho osobní podíl.
Něco bys měl vědět.
Ten, kdo tady leží na podlaze, je Molliin první manžel.
Jak jako „první manžel“?
Osedžové se nerozvádějí.
A svatba proběhla. Svatba proběhla. V rezervaci proběhl obřad.
Co tím chceš říct? Jako že je za něj pořád provdaná?
Ne. Bylo jim 15. Je to tradice. Nic to neznamená.
Kdybych byl ženatej, tak bych jí to řekl. Ona mi neřekla nic.
A jak se k tobě chová?
Úplně normálně. Je moc fajn.
Nech ji, ať si má svoje tajemství.
Tím pádem můžeš mít ty ta svoje.
Je vůbec někdo?
Pitts Beaty se se svým Klanem snaží najít vrahy Anny.
Říkal, že pomáhají městu tím, že odvážejí lenochy.
Pitts a ten jeho Klan se tady snaží získat moc, ale žádnou nemají.
Musejí nechat policii dělat svoji práci.
Já Ku Klux Klan tvrdě odmítám, Mollie.
Hrozně prahnou po moci.
Ale tu nezískají.
A pomůže nám někdo?
Kmen zkoušel Barneyho McBridea.
Už se nevrátil.
Najali jsme soukromého detektiva, ale...
Zaplatili jste mu?
- Ano. - Tak nejspíš utekl, ne?
Erneste, on utekl.
- Jo. - Jo.
Zdá se, že jo, Kingu. Asi jo.
Asi bychom při utrácení Molliiných peněz měli být uvážlivější, Erneste.
Neber to jako kritiku, jenom konstatuju.
- Koupil jsi farmu. - Jo.
Ale neřekls mi o tom.
Možná jsi mi to měl říct, protože jsem tady pro tebe.
Jsem tady pro vás oba.
Seznámil ses s Mollie díky mně. Jsi tady díky mně.
Nech si ode mě pomoct. Můžu ti poradit, můžeme spolu vše probrat.
Judson mi neřekl, že se tady šíří lakota,
ale už jsem se poučil, Kingu. Už se to nebude opakovat.
Prostě to jen byla špatná investice, no. Špatná investice.
Mollie?
Dneska jsi nějaká jiná. Čím to je?
Proč to neříct hned, takže...
- Mollie je těhotná. - Co?
- Jo. - Propána! Panečku.
Jo? Opravdu?
Jo.
Páni.
Jo, dozvěděli jsme se novinu, že Mollie čeká dítě, Kingu.
Panečku!
Bůh vám žehnej. Bůh žehnej tomuto příbytku.
- Báječné. Gratuluju. - Díky.
To ti přeju.
- Gratuluju. - Díky.
- Gratuluju. - Gratuluju.
- Díky. - Gratuluju.
- Máme velkou radost. - Díky, Willie.
Henry! Henry, pojď dál. Máme báječnou novinu.
Mollie je zase těhotná.
Tuším, že to bude holka. V tomhle já se nepletu.
Gratuluju.
Cítím to v kostech.
- Vyrobíme dečku. - Jo.
Vybereme barvy, zajdeme do...
Gratuluju.
Zajdeme do galanterie...
Promiňte za vyrušení. Strýčku, potřebuju si s tebou promluvit.
Jistě, Henry. Posaď se tamhle a hned přijdu.
Nejdřív promluvím s nimi.
- Počkej na mě tam. - Díky.
Ty ses s ní během té nemoci miloval?
Je to moje žena, Kingu. Tak to prostě chodí. Jo.
Možná je to nějaká tvoje „preverze“.
Jo. Bůh žehnej vám i tomu dítěti.
První manžel?
Takže myslíš, že bude dědit on?
Henry.
Strýčku.
Ramsey, vím, že to máš v životě těžký.
Máš spoustu dětí. Prý sedm nebo osm.
Jo, mám jich fůru, co?
King Bill Hale chce vědět, jestli chceš práci.
Chce někoho odpravit.
To nemůžu. Takovou práci já nedělám.
Ale jde o indiána.
To je jiná.
Znáš Henryho Roana?
Ne, neznám.
No a co ty na to?
Poslyš, půjdeš teď hned se mnou.
Koupím ti sporťák, abys v něm mohl jezdit a udělal tu prácičku.
K vyřešení mých nesnází bude potřeba víc než sporťák.
Něco vymyslíme.
Snad si s tou vraždou nebudeš dělat hlavu. Ten indián je melancholik.
Podle Halea se už dvakrát snažil oddělat sám.
Máš to provést tak, jak se o to pokoušel sám Roan.
Do čela, rozumíš? Do čela.
Pochod Rytířů. Hezky, Pittsi.
Ahoj, Erneste.
Ernest chtěl, ať se v restauraci ve Fairfaxu sejdu s indiánem.
- John Ramsey. - John Ramsey.
- Henry. Těší mě. - Jak je?
Sedl si vedle mě a cítil jsem z něj whiskey.
Prý sháníte kapku chlastu.
Chtěl jsem mu ho prodat.
- Jo. - Jo, jsem pro vás ten pravej.
Řekl jsem mu, že se kolem desáté setkáme na cestě, co protíná Smithovu pastvinu.
Parťáku, hele, co jsem v téhle rouře našel.
No tak, nebuď lakomej.
Jo.
Tohle člověku obrátí játra naruby.
Po pár setkáních jsme si s tímhle indiánem docela padli do oka.
Respektoval jsem ty jeho problémy a tak.
A občas jsme chodili k paní Mackieové.
On si ho vzal. Věřila bys tomu?
Co za šerifa prodává kokain? To mi teda pověz.
Tak to bylo nějakou dobu.
Snažil jsem se sebrat víc odvahy
a jednoho dne jsem se rozhodl to udělat, protože byly příznivé podmínky.
Tomu indiánovi jsem řekl, že si seženeme džbán a pár holek
a ať přijede na cestu, co protíná Smithovu pastvinu.
Věř mi, tohle je lepší než to minule.
Zatraceně.
- Máš chvíli? - Jo. Pohlídej mi Kovboje.
Co je?
Kde je Hale?
Nevím. Ve Whizbangu, v Pawhusce. Co je?
Řekni mu, že je hotovo.
Tys to udělal? Kde?
Na cestě, co protíná Smithovu pastvinu. A tím končím.
Vezmi si to. Už to nechci.
- Johne. - S váma končím.
Umřel Henry Roan.
Spáchal sebevraždu?
Nevím.
Byl pořád smutný.
Pořád.
Znala jsi ho dobře, že?
Už odmala.
Ví to tvůj strýc? Byli to kamarádi.
Jo. Ví.
Zavraždil ho někdo?
Nevím.
Pokusil se zabít sám. Loni.
Víš o tom?
Zavraždil ho někdo, nebo spáchal sebevraždu? Víš to?
Já nevím.
Ale Roy Bunch všude rozhlašoval, že ho zabije.
Spal s jeho ženou, takže...
je to možná tak, jak to vypadá.
Ale třeba prostě spáchal sebevraždu, jak jsi říkala.
Měla to být sebevražda, ty tupoune.
- Neřekls mu, ať tam nechá zbraň? - Řekl. Přesně takhle.
- Fakt, jo? - Přesně, jak jsi mi to řekl.
Nevím, proč to neudělal.
Řekl jsem mu to jako ty mně.
I to, aby ho střelil do čela? Proč ho střelil do týla?
Je to tak jednoduchý. Čelo je vepředu, týl je vzadu!
Já říkal, aby to vypadalo jako sebevražda!
Vypadá to jako vražda. Takhle to být nemělo, slyšíš?
Řekl jsem mu do čela. Přesně takhle. Jak jsi mi to řekl ty.
Přísahám. Přísahám na svoje děti.
- Nech toho. Uklidni se. Klid. - Přísahám na svoje děti.
A nepřísahej na svoje děti. Zníš jako hlupák.
Ale nejsem hlupák, řekl jsem mu to správně.
Co to je, Kingu?
Světla proti strachu.
Rozmisťují světla, aby nedošlo k vraždě.
Jeď.
Tady je. Zastav.
Hej, Royi!
Tady bys teď být neměl.
Mám informaci, že bys měl odjet z města,
protože kancelář šerifa chce z té vraždy obvinit tebe.
Vědí, že jste byli s Henrym na nože.
Když uteču, budou si myslet, že jsem to spáchal. Já nic neprovedl.
Pokud utečeš...
Když neutečeš, půjdeš za to sedět, ať jsi to spáchal, nebo ne.
Tohle je jen přátelská rada. Být tebou, tak uteču.
Díky, Bille. Ale asi to neudělám.
A nejsi můj přítel.
Risknu to a zůstanu tady ve Fairfaxu.
Patříš do kmene Stařešinů nebe.
Aničko, tvoje jméno je Wahhrahlumpah.
Co to máš za tu zhoubnou nemoc, Mollie?
Je zhoubná? Čeká tě zhouba?
Umřela na to i Minnie.
Umřela na to i máma.
Annu zastřelili.
Naše deky jsou terčem na zádech.
Proč prostě neodejdeme? Třeba do Colorado Springs.
Podívej se na mě. Tu cestu bych nepřežila.
A jak se o tebe starají, Mollie?
Mám Ernesta a děti.
Stará se o mě Ernest. Jak nejlíp dokáže.
- Nettie? - Ano?
Doneseš mé sestře topinky, prosím?
- Jistě. A ještě trochu kávy? - Děkuju.
Sestřičko.
Díky.
- Takže jste tady s Mollie zůstali, jo? - Jo, teď jsme tady, takže...
Hezky sis to tady zařídil, Bille. Moc hezky.
Díky, Erneste. Bratři Shounovi nám udělali dobrou nabídku
a nechali tady pro nás i hezké věci.
Vážně?
Ne tak hezké jako to, co si kupuješ ty, ale nám to stačí.
No, znáš Mollie. Má hezké věci ráda, takže...
Ale ne tak moc jako ty.
Skoro to znělo, jako bys mě nazval rudochem.
No tak, Erneste, takhle bych chlapa nikdy neoznačil.
Jasně.
Neberu si to osobně.
Nechceš skleničku?
Jo, něco bych si dal, jestli máš.
Nemám.
Tak proč se teda ptáš?
Protože mi připadáš nervózní.
Něco ti povím, Bille. Já totiž žádný nervy nemám. Vůbec.
Jenom se s tebou nerad bavím.
Nic víc za tím není.
Udělal jsem něco, co ti vadí, Erneste?
Jestli mi něco vadí? Ne. Akorát...
Prostě mi vadí, jaký jsi. Takže tak.
Stvořil mě Bůh. S tím nic nenadělám.
Ne, nenaděláš.
Teda pokud mě nechceš zabít. Nebo to udělá tvůj starší brácha?
Mollie? Už půjdeme, miláčku.
- Jime? - Myrtle?
Jestli máš doma něco drahýho, co nejdřív to odnes.
Dobře.
Davide?
- Všechno dobrý? - Jo.
Jedu do Fort Worthu na výstavu dobytka,
ale ty najdi Acieho Kirbyho a řekni mu, ať vyřídí Smithe.
Rozumíš?
Jen jde o to, že ho neznám. Acieho Kirbyho neznám.
Kde Acieho najde?
Najdi Johna Ramseyho. Ten to ví.
Slyšels? Najdi Ramseyho a řekni mu, ať řekne Aciemu, že je načase.
My jedeme do Fort Worthu.
Dej mi najevo, že jsi to pochopil.
Pochopil. Rozumím. Najdu Ramseyho a vyřídím mu to.
Prima.
- Johne? - Jo, jsem to já.
Mám pro tebe vzkaz od Kinga Halea.
Máš najít Acieho Kirbyho a říct mu, ať se postará o Billa a Retu.
- Teď, Johne. - Teď nemůžu. Žena je nemocná.
- Ta moje taky. - Proč to neuděláš sám?
Proč pořád sháníš někoho jako mě, aby to dělal za tebe?
No protože já Acieho Kirbyho neznám.
Ani nevím, jak vypadá.
Udělal bych to, ale nemůžu, protože nevím, jak vypadá.
- Jasně. - Promiň.
Dobře, udělám to, ale ne hned teď.
Že nemůžeš? Tohle se musí vyřešit hned, aby Hale nečekal.
Musí to být okamžitě. Teď hned.
Jsi fakt otravnej, Erneste.
- Musím pracovat. - Poslouchej.
Máš poslední šanci, Johne. Tuhle. Je to poslední šance.
Promluvím s Halem a řeknu mu, že to teď uděláš.
- Nechci o tuhle práci přijít. - Nemáš na výběr! Už je načase.
Snažím se být milej.
- Udělám to. Vše napravím. - Snažím se být milej.
- Říkám, že to udělám. - To bych ti radil.
Hned teď, Johne. Hned.
Acie.
No?
Tady John. Nestřílej.
Máš s sebou šišky?
Mami!
Kde jsi byla?
U Rety.
Máš být doma.
Pojď.
- Kovboje bolelo ucho. - Ach jo. Vážně?
A víš, že Bill se k Retě nechová moc hezky, když tam nejsem.
Heleď, Molly, já...
Nechci, abys při tom všem chodila ven tak často.
Byla jsem jenom u sestry.
Zůstaň s dětma doma.
Jasný?
- Proboha! - Co to bylo?
Nevím!
- Vero! - Proboha.
Vero!
Lizzie!
- Co se stalo? - Přiveď Kovboje.
To už je jak v Tulse.
- Pozor, všude je sklo! - Jak se to sakra stalo?
Čí to byl dům?
- Billa a Rety! - Billa a Rety!
- Nettiin pokoj je vzadu! - Nettie je vzadu!
- Bydlí tu Nettie Berkshireová! - Nettie!
Nettie!
- Nettie! - To je Bill Smith!
Zastřelte mě! Zastřelte mě, ksakru!
Zastřelte mě!
To je Reta! Reta je tady!
To je Reta! Honem!
- Slyšíš mě, Reto? - Reto.
Reto.
Asi je po ní.
Mami!
Erneste?
Vítáme vás na Fortworthské výstavě dobytka a rodeu.
Zveme vás do arény číslo jedna na setkání s šampionem v rodeu Henrym Grammerem.
Přijďte si pro autogram, ukažte se a pobavte se s ním v aréně číslo jedna.
Moc dynamitu.
Děláš to moc okatě, Bille.
Nettie, služebná.
Pořád nacházejí kusy jejího těla.
Mollie Burkhartová, nezpůsobilá. Číslo přiděleného pozemku: 285.
Tři, dva, jedna.
Chcete 300 dolarů na cestu do Washingtonu?
Ano.
To je pro nemocnou ženu náročná cesta, Mollie.
A nemůžu vám dát ty peníze ani vám dovolit tam jet.
Ublížilo by to vám i vašim dětem.
Chci jet teď, protože už nebudu dlouho žít.
Možná je to to poslední, co udělám.
Těší mě. Děkuji, náčelníku.
- Díky. - Náčelníku Bonnicastle.
Pane prezidente Coolidgi, dámy a pánové, dívejte se sem.
Tři, dva, jedna.
Pane prezidente, jsem Mollie Burkhartová. Pošlete nám prosím pomoc.
Osedže někdo vraždí, a policie nic nedělá.
Přišla jsem o mámu a sestry.
Spousta Osedžů umírá kvůli penězům z ropy. Prosím.
Dobře.
Děkuji.
Moc vám děkujeme.
Ten inzulin dávejte ženě dál.
A přidejte k tomu tohle.
Celou lahvičku.
Namíchejte to ve správném poměru.
Injekce jí dávejte pravidelně.
Tohle ji zpomalí.
Nic víc. Jen zpomalí.
Každý den ve stejnou dobu, 30 minut před jídlem.
Celou lahvičku.
Erneste, věříš v bibli?
- Jo. - V dávné zázraky?
Čekáš, že všechno smaže nějaký zázrak?
Vždyť víš, že zázraky už neexistují.
Vím.
Já vím, Kingu. Ona odjela do Washingtonu, takže...
Prostě ji jenom zpomalíme, že?
Jo.
Jenom ji trochu zpomalíme.
Mám strach, shomeenkah.
A čeho se bojíš?
Bojím se doma jíst.
Proč se bojíš jíst ve vlastním domě?
Mám strach.
A víš o někom, kdo by ti chtěl ublížit?
Chci snést tu postel z patra do zadní místnosti.
Budeme jíst jenom to, co uvaří Vera, nikdo jiný.
Aničku postihl dávivý kašel.
Potřebuje péči.
Bude bydlet u bratra a sestry Bigheartových.
Bude jí líp. Vyléčí se tím ten kašel.
Mami!
Erneste, ten inzulin budeš z vlaku přebírat jenom ty.
Od bratrů Shounových ho neber.
Dobře, Mollie.
Uviděla jsem mámu. Chtěla, abych si s ní zatančila.
Pověděla jsem jí, že už tančit nedokážu.
Řekla mi, že umírám.
Nechtěla, abych umřela sama.
Ve snech můžeš mít pocit, že umíráš.
Chvilku. Ale pak se zase probudíš.
Řekla mi, že je tady ten chlap.
Jakej?
Ten s kloboukem.
Chci s tím chlapem v klobouku mluvit.
Ale chlapíků, co nosí klobouk, je spousta, ne?
Odpočívej.
Pane Burkharte?
Kdo je?
Jsem Tom White z Úřadu pro vyšetřování.
Dobrý den.
Z úřadu čeho? Co to je?
Poslali mě sem z Washingtonu, abych se podíval na ty vraždy.
Co vás na nich zajímá?
Kdo je páchá.
A vy jste detektiv?
- Od Pinkertona? Od koho? - Ne, býval jsem texaský ranger.
Teď dělám pro vládu a jmenuje se to Úřad pro vyšetřování.
Víte co, jestli máte dotazy, běžte si promluvit s šerifem.
On vám řekne, co potřebujete.
To už jsem udělal. Už jsem s ním mluvil.
Ale jdu za Mollie Burkhartovou, které umřely sestry a máma.
Jo, za Mollie? To je moje žena.
Je teď nemocná, fakt nemocná. Jsem její manžel Ernest Burkhart, takže...
Můžete za ní přijít jindy, ale teď nevím, co vám říct.
Není na tom moc dobře, takže...
A co zítra?
Zítra? To je moc brzo.
Prostě... Jak jsem říkal, není na tom moc dobře.
Ale můžete se vrátit... Vraťte se v pátek, co vy na to?
A je teď doma?
Má cukrovku, víte? Jo.
- Opravdu? - Jo.
Teď odpočívá a já se o ni starám, takže...
Ale můžete sem přijít v pátek, ano?
- V pátek? - Jo. V pátek.
Přijdu. Děkuju vám.
Tohle je John Wren. Kamarád mé sestřenice Mary. Hledá rodinu.
- Vítám vás u Osedžů. - Díky.
Vítám vás ve Fairfaxu.
Vítám vás v zemi Wažažů.
Děkuju. Prý mám v Hominy osedžské příbuzné.
Odkud jste?
Musím s tebou mluvit. Musím. Omlouvám se.
- Teď ne. Musíš počkat. - Nemůžu. Musím s tebou mluvit.
To nepočká. Přišli ke mně domů.
- Co blázníš? - Musíme si promluvit.
Co se děje?
Erneste.
Mám strach, Kingu. Přišli ke mně domů. Soukromý detektiv.
- K tobě domů? - Ke mně, jo.
- Detektiv? - Nevím, co chtěl.
- Prostě přišel ke mně domů. - A cos udělal?
Mám fakt strach. Něco ví.
- Ví, že jsme něco provedli. - Klid.
- Kingu, musíme to probrat. - Musíš se uklidnit. Klid.
- Rozumíš? - Jo.
- Seber se. - Jsem v klidu.
- Seber se a buď v klidu. - Snažím se, ale...
Uklidni se.
- A kdy probereme... - Hned. Teď!
- Probereme to později. Teď ne. - Dobře.
- Kingu. - Teď ne.
Jste tady kvůli vraždě McBridea? Toho bělocha?
Nebo že jsme museli do Washingtonu
a zaplatili americké vládě 20 000 dolarů, abyste přijel?
Myslím, že je ještě čas zjistit, kdo za tím je.
Kdo?
Umřelo tady už nepočítaně lidí.
Stovky lidí.
Kdysi dávno bychom s těmi lidmi bojovali.
Když jsem před 20 lety bojoval v Boxerském povstání,
nepřítele jsem viděl a věděl jsem, koho zabít.
Kdybychom je uměli najít, tak bychom je zabili.
Ne. Dlužíte mi 25 000 dolarů za Henryho Roana.
Je mrtvý už několik měsíců.
Prosím, dejte mi za něj ty peníze.
To si vyřešte v Denveru. Oni s tím nesouhlasili.
- Kdo jste? - Jsem J. T. Jones z Denveru.
Něco vám povím, J. T. Jonesi.
Tenhle případ spadá pod Fairfax, ne pod Denver.
Ten nárok řeší Denver. Nesouhlasili.
Pořád opakujete Denver, ale spadá to pod Fairfax.
Chci ty peníze za Roana, prosím. Napište mi šek.
Pane Hale, je mi líto, ale dokud se neozvou z Denveru...
- Víte vy, kdo jsem? - Vím.
Vy to nebudete brát v potaz? Ty peníze mi nedáte?
- Nedám. - Tak toho budete litovat.
Budete toho litovat, vy jeden pojišťováku.
Pánové, pojďte.
- Pane Hale. - No?
Jde za vámi CJ Robinson.
- Pane Hale. - CJi.
Řeknete si cenu?
No, chtěl jsem se nejdřív podívat.
Dobře, ale rychle.
Nemá obličej.
Vzali jí hlavu.
Její kouř nešel do nebe. Wahkontah ji nepozná.
Vykouřili jsme celý dům.
Vykouřili jsme celý dům, drahoušku. Jen si to nepamatuješ.
Nepamatuješ si to.
Byli jsme tam s Billem, s Retou, s Josephem a s Berthou.
Byli jsme tam společně. Byli jsme tam dlouhé hodiny.
Akorát si to nepamatuješ, no.
Mollie?
Odpočiň si.
Jamesi a Davide Shounovi. Jsme z Úřadu pro vyšetřování.
Chceme se vás vyptat na smrt Anny Brownové.
Oblečte se. Hned to bude.
Myslím, že byste měli jít za místním soudním úředníkem.
Záznamy z vyšetřování smrti Anny Brownové má on.
Ty záznamy se z jeho stolu ztratily.
- Tak zajděte za funebrákem Turtonem. - Turton.
Jo, on vám řekne všechny podrobnosti, co potřebujete.
- Má i její lebku, že, Davide? - Má.
I za ním jsme byli, a skončili jsme u vás.
Střelu, co ji zabila, jste ztratili?
No, ne, protože jsme ji ani nenašli.
Proto jste jí rozporcovali mozek? Abyste ji našli?
Ano, správně.
Tělo bylo ve špatném stavu, protože byla mrtvá už pět...
- Šest. Šest dní. - Šest dní.
A pak jsme ji exhumovali.
A proč jste tělo rozřezali na kousky
a osekali tkáň z končetin sekáčkem na maso?
Hledali jsme tu kulku.
Nemohli jsme ji najít. Jo.
Tohle je záležitost pro indiánskou kmenovou radu.
Zajděte za náčelníkem...
- Bonnicastlem. - Bonnicastlem.
A ten mi poví co?
Tady jsme na území indiánů. Běžte si s nějakým promluvit.
Omluvte nás, pánové.
Ale, ale, ale.
Proč tak trvalo sem přijet?
Rozkaz, že sem mám jet, jsem dostal teprve před týdnem.
A kdo ho vydal? Prezident?
Ne, J. Edgar Hoover.
Aha. Toho neznám.
Prý jste král Osedžských vrchů a mám se obrátit na vás.
Můžu vám říct svůj názor.
Tahle úmrtí
má nejspíš na svědomí parta cizinců, asi negři.
Víte, co se stalo v Tulse?
Vím.
Ale může za tím být i smůla.
Anna Brownová si neviděla do pusy. Kamarádka, ale neviděla si do pusy.
Byla to otázka času.
Henry Roan byl melancholik. Ale to určitě víte.
Pak taky Charlie Whitehorn, jeden z nejmilejších lidí vůbec.
A co ti ostatní mrtví Osedžové?
- Je jich 25, možná už spíš 30. - Jo.
To mi připadá spíš jako epidemie než pouhá smůla.
Myslím, že byste měl zajít za naším soudním úředníkem.
Tam jsem byl. Byl jsem za ním, ale moc mi nepomohl.
Ne? Co hlavní náčelník?
Za ním jsem byl taky.
Ale všichni řekli, ať jdu za vámi.
Chceme ta úmrtí nějak zarazit, ale neřešme to tady.
Rád to s vámi proberu a na cokoliv odpovím.
Můžeme se sejít někde jinde, ale tady? Tady se to nehodí.
Tak za vámi přijdu v jiný den.
Díky za váš čas a pardon, že jsem vás rušil při holení.
To nevadí. Budu čekat, až se mi ozvete.
Hej, Blackie.
Neohlížej se.
Ochomejtají se tady lidi z vlády. Čmuchají.
Já si svoje odseděl.
Nemá smysl být někde, kde jsou problémy.
Dlužím ti za to, cos udělal pro mého synovce.
Nepotopil jsi ho při tom debaklu se sporťákem.
Přebývej někde jinde. Odjeď odtud.
Třeba do Drumrightu.
- Do Drumrightu? - Jo.
Zkus se tam dostat co nejdřív. Ten správce, negr, otevírá za svítání.
Díky za výplatu.
Zatraceně!
- Ruce vzhůru! - Ani hnout!
Sakra.
Plié a narovnat. Plié a narovnat.
Díky, Bille, za pomoc tomuhle městu
a za všechno, co jsi pro nás udělal.
Následuje vystoupení naší taneční školy.
Dámy a pánové, pan Bill Hale, náš mecenáš.
Přinesli jsme vám dar a zveme vás k nám domů za to, že nám dáváte léky.
To jste vyráběla vy?
Dostaly holky toho poníka?
- Ano, dostaly. Díky, Bille. - Není zač.
Bobe, chci, abys dnes svůj podnik bedlivě hlídal.
Doslechl jsem se, že někdo chce tvůj obchod v 11 večer vykrást.
Možná chtějí ty drahokamy, které máš schované.
Dva běloši a negr.
Děkuju ti, kamaráde.
Není zač.
Acie, tady je zbytek, co ti dlužím. S velikým poděkováním.
Víš, že jsou tady federální agenti, že?
Prošetřují ten výbuch.
Tohle území není federální, ale indiánské, takže žádné potíže nehrozí.
Je vhodná doba jet na výlet.
Mám pro tebe fajn nabídku, pokud bys ji chtěl slyšet.
- Jasně. - Dobře.
Dělej!
Stát, vy chásko loupežnická!
Zdravíčko.
To patří Henrymu Grammerovi?
Nevíte, kde ho najdeme?
Z nebe se snesl anděl a svými velikými křídly mu zakryl hruď.
Teď už se smaží v pekle.
Kdy k tomu došlo?
Včera.
Dej to sem, brácho.
- Co je? - Pojď ven.
Do háje. Končím.
Co se děje?
Hej, Byrone.
Co se děje?
Erneste,
pokud tě z něčeho obviní, pokud se něco stane, ty to zvládneš.
- Co to... - Ty to zvládneš.
O čem to mluvíš?
A z čeho? Z čeho by mě mohli obvinit?
Erneste, mám spoustu přátel. Spoustu, spoustu přátel.
Takže mám ty nejlepší právníky.
Ochraňují mě a ochrání i tebe.
Takže se ničeho neboj. Nikdo po tobě nepůjde, hochu. Nikdo.
Děkuju, Kingu.
- Co je? - Jenom...
Co? Co je?
Má zničený žaludek.
- A jsi v pořádku? - Jo. Myrtie je na dně.
Willie šílí. A já nevím, jak...
Nevím, co s tím mám dělat, ale...
Ale tohle mi teď musíš podepsat.
Pokud se ti něco stane, osobní podíly zůstanou v rodině. Jinak to nejde.
Musejí zůstat v rodině. To přece víš.
Pokud se mi něco stane? Co...
Co by se mi mělo stát?
Nic se ti nestane. Je to jenom formalita.
Nic se ti nestane,
protože na to dohlídnu, aby se ti nic nestalo.
A tys to podepsal taky?
Jo, podepsal. Podepsal to.
Moje žena není nemocná.
Není nemocná, a podepsal to.
Musíme to podepsat všichni.
Jen tak zajistíme, že peníze zůstanou v rodině.
Hochu...
- Byrone, dej nám chvíli. - Jistě, Kingu.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem...
Asi všechno dobrý.
A nemáš strach, že? Protože není důvod se bát.
Ne, já se ne...
Dáváš jí ty injekce?
Injekce? Jo.
Jo, dělám, co mám.
A dáváš jí všechno?
Jo.
- Nezapomeň, že jí to musíš dávat všechno. - Já vím, Kingu.
Dělám to tak, jak jsme se domluvili. Aby byla zticha. Je zticha.
Nezapomeň jí to dávat.
Erneste, vím, že Mollie miluješ. Já ji miluju taky.
Ale faktem je,
že jednou umře.
To víš sám.
Nic s tím nenaděláme. Je to v rukou božích.
Ten na ni právě teď čeká.
Musíš zůstat po jejím boku a dávat jí pro zmírnění bolesti ty léky.
Nikdy nebudeš litovat toho,
že jsi s ní trávil čas, než odešla na věčnost.
Toho nikdy litovat nebudeš.
Jsi silný.
Víš? Jsi silný.
Jo.
Pomáhej jí.
A tohle musíš podepsat.
- Chceš, abych to podepsal? - Musíš, hochu.
Dobře, Kingu.
Dobrý večer, hoši.
Johne.
Zatím vím tohle.
Včera jsem byl v Ralstonu za starousedlíkem Alvinem Reynoldsem.
Hodně mi toho pověděl.
Znal jsem všechny indiány, co zabili.
Tamti chuligáni dávali psům otrávenej chlast, jen aby zjistili, co se stane.
Zabíjeli i kojoty.
Na kojotech mi zas tak nezáleží,
ale není správný je zabíjet takhle, když mohli umřít přirozeně.
Můj zeť mi radí, abych držel jazyk za zuby,
jinak po mně ti chuligáni půjdou a zabijou mě.
Ale moje hodinka už se blíží tak i tak, takže vám vše povím.
Seděl jsem tady
a viděl jsem, jak po téhle silnici jel Byron Burkhart s Annou Brownovou.
Kelsie Morrison se svojí ženou seděli vzadu.
Annu vzali a pořádně ji opili.
Byli tam všichni spolu. Kelsie, Byron a Anna.
Nekecám.
Kelsie Morrison?
Kelsie Morrison pašuje drogy a whiskey z Fort Worthu do New Orleans a do Dallasu.
Znáte Billa Stepsona, co lasuje na rodeu?
Ten se upil kukuřičnou whiskey. Nikdo to neprošetřil.
Bill měl za ženu Tillie.
Kelsie opustil svoji ženu Catherine
a vzal si Tillie dva týdny poté, co Bill umřel.
Tillie za dva měsíce umřela na otravu jedem.
Kelsie s jejíma dětma utekl do Mexika,
ale vrátil se, protože mu právník řekl, že jinak bude mít větší průšvih.
Moje zesnulá žena měla dvě děti, které nesou moje jméno.
Kdybych je řádně adoptoval
a ty děti by zemřely, zdědil bych jejich majetek?
Jsou to Osedžové.
Jedno z nich je poloviční Osedž, ale má osobní podíl.
Kelsie, uvědomuješ si, že si můžu myslet, že chceš ty děti adoptovat a pak zabít?
Nechci, pokud je to nelegální a nedostal bych ty peníze.
Pak to neudělám.
Kelsie Morrison?
- Kdo? - Kelsie Morrison.
Jsem Lloyd Miller.
Pojďte, Lloyde. Chceme s vámi něco probrat.
Jeho ctižádost jsem vždy obdivoval.
Řekl jsem mu to. Děkoval.
Kelsie, vaši ctižádost jsem vždy obdivoval.
Děkuju.
Co nám povíte o Byronu a Ernestu Burkhartových a těch vraždách?
O Byronovi a Ernestovi?
Možná si můžeme navzájem pomoct.
Mezi lidi jsem dobře zapadl. Wažažové se mi svěřují.
Jsem dobrý přítel otce Alberta. I ten se mi svěřil.
Řekl mi vše ohledně Mollie Burkhartové.
Že se prý bojí o život.
A říkal, koho se bojí nejvíc?
No tak, Tome.
Máte větší šanci odsoudit někoho za nakopnutí psa než za vraždu indiána.
To je ranč Billa Halea.
Před měsícem se pojistil na 30 000 dolarů proti ohni.
No, „vy jeden pojišťováku“, ráno vás čeká práce.
Teď budeš na řadě ty.
Tak...
A je to tady.
A je to tady? No...
Musím vám něco říct.
Vy...
Musím vám něco říct. Moje žena je vážně nemocná.
Musím jít domů za ženou. Je vážně nemocná.
Synku, pojď se mnou.
Musím jít za ženou. Ona na tom není moc dobře, takže...
Půjdeme domů a...
Půjdeme domů se o ni starat.
- Tak. - Mladej.
Vy jste to celý popletli.
Něco si myslíte, ale nic nevíte.
- Synku, běž s ním, jo? - Tak.
Moje žena je vážně nemocná!
Je vážně nemocná.
Můžu si...
Můžu si sednout?
Klidně postůjte.
Chci s vámi probrat vraždy Rety a Billa Smithových a Anny Brownové.
Potřebuju si sednout.
Jo, ale budete stát.
Teď stojím,
ale někdy se budu muset vyspat.
Už mě tady moc dlouho držet nemůžete.
Ty výbušniny jste pod ten dům dával sám, nebo byl s vámi Blackie Thompson?
Kdo?
Blackie Thompson.
Ne, ten byl úplně jinde.
Ani ho moc neznám. Jenom ho vídám ve městě. Nic víc.
A ty výbušniny pod dům jste dal vy?
Já o žádných výbušninách nic nevím.
Nevykradli jste spolu banku v Oiltonu?
Ne.
Ale pomohl jste Blackiemu Thompsonovi
v roce 1921 ukradnout svůj vlastní buick,
abyste inkasoval peníze z pojistky, že?
Ne?
Na chvíli jsem mu svůj vůz půjčil, ale to je...
Řekl jsem mu, ať s ním jezdí, ale...
- K čemu ho chtěl? - Nevím k čemu.
Do toho mi nic nebylo. Nejspíš jen tak pro zábavu.
Kdyby si někdo chtěl půjčit moje auto, asi bych se ho zeptal proč.
Občas si chce někdo jenom tak zajezdit. Já se nevyptávám.
Takže jste mu ho půjčil a nezeptal jste se, proč ho chce?
Jo.
Jste prostě nezištný člověk.
Dostali jste mě. Půjčil jsem mu ho.
Půjčil jsem mu ho. Asi je to nelegální, že?
Tak jo.
Jak se máš, Erneste?
Blackie.
Můžu si s ním promluvit?
Můžu si s ním na chvilku promluvit o samotě?
Už tě zlomili?
Jestli mě zlomili?
Ne, nezlomili mě, Blackie.
Tak šup. Cos jim řekl?
Že když mě pustili z vězení a já s tebou chtěl všechno urovnat,
dals mi dolar padesát.
Řekl jsi nám, že jsme všechna rizika znali.
Jo, vždyť jsme je znali. A nedal jsem ti dolar padesát, ale dvacku.
Ne, dolar padesát.
Ne, dal jsem ti... Chtěl jsem ti dát dvacku.
Ne, já ti tu dvacku dal. Už vím. Dal jsem ti dvacku.
- Blbost. - Poslouchej.
Pověz, cos jim řekl, Blackie. Všechno. Cos jim řekl?
- Všechno. - Všechno?
Všechno. Řekl jsem jim, jací jste se strýčkem nehorázní židáci.
Židáci?
Kvůli tomu fízlovi z Drumrightu mám doživotí.
A řeknu ti to na rovinu, Erneste. Ty vězení nepřežiješ, hochu.
Radši jim řekni, co víš.
Pro svoje dobro, pro dobro rodiny i pro dobrej pocit.
Víš ty co? Ty jsi blbej jako pučtok.
- Víš to? - Fakt, jo?
Jo, vykecals to při první příležitosti, že, Blackie?
Měli jsme být parťáci. Není moje chyba, že...
Parťáci?
...tě v tom autě chytli, ty pitomče.
Ty mi říkáš parťáku? Nedals mi ani hovno.
Něco ti povím. Hale má plán.
Promluvím s ním a zařídím, aby tě z něho vynechal,
protože máš v hlavě piliny.
Taky říkával, že máš v hlavě piliny, víš?
Ale ten plán je tohle. Kvůli němu tady sedím.
Mollie...
Jste skutečný?
Možná ano.
Tak jo. To by stačilo.
Erneste, jste dobrý člověk, že?
Ano, to jsem. Asi ano.
Asi? Tak jste, nebo ne?
Jsem.
Milujete svoji ženu a děti?
- Ano. - Sloužil jste vlasti u pěchoty a...
a myslím, že jste neměl dopadnout takhle.
Osobně si myslím, že vaše rodina, kterou máte doma,
je pro vás větší štěstí než ten váš strýc King Bill Hale.
Oba víme, že se prezentuje jako velice čestný člověk.
Ale takový on zkrátka není.
Nic pro vás neudělal.
Udělal jen to,
že vás přiměl dělat hnusné věci a zneužil vás vzhledem k vaší... povaze.
Co takhle začít odznova?
Já...
Chci jít domů za svojí ženou,
takže mi...
Řekněte mi, co mám udělat.
Víte, kdo zabil Henryho Roana?
Nikam neutíkejte.
Jdu vás zatknout.
Prý něco víte o vraždě Henryho Roana.
Ale já o ní nic nevím.
Já tady mám člověka, který tvrdí, že je váš přítel, a prý o ní něco víte.
A kdo to je?
Takže to mám na krku já?
Ano.
Doneste si pera.
Kde je můj manžel?
- Má doktora? - Ne, nechce k nikomu jít.
Vezmeme ji.
Jste skuteční?
Můžeme?
Paní.
Kde mám manžela?
Seženeme pomoc.
Paní Burkhartová. Heroin, dva miligramy.
Chcete ochránit?
Před kým?
Před...
Před mým strýcem.
- Ahoj, Harve. - Bille.
Prý mě hledá policie. Tak se jdu udat.
A co jsi podle nich provedl?
- Někoho jsem zabil, věříš tomu? - No tak, Bille. To je nesmysl.
Zatkni mě.
- To není třeba. - To je v pořádku. Do toho.
- Pane Hale, vyjádříte se? - Pane Hale!
- Co o těch vraždách víte? - Jen krátce? Třeba „jsem nevinný“?
Nevinný jako novorozeně. I víc.
Pane Hale!
Kdy uvidím svoji ženu? Řekl jste, že když budu vypovídat, uvidím ji.
Teď je v nemocnici v Pawhusce.
V nemocnici? Je v pořádku?
Nevypadala tak.
Řekněte jí, že jí chci napsat dopis.
Kam vás vezou?
Já se na chvíli vydám jiným směrem.
Kam vás vezou, pane?
Kam mě vezete?
Z ničeho vás neobžalujeme, protože budete vypovídat.
Vím, že chcete za Mollie a dětmi,
ale teď vás radši odvezeme ze státu, daleko od Halea a těch jeho vlků.
Rozumíte mi?
Jen pro úplnost... Kde momentálně přebýváte?
Ve věznici.
- Jak dlouhý trest máte? - Doživotí.
- Za ten Drumright, že? - Ano.
A to zosnoval William Hale, že?
Správně. Zvláštní, že?
Pište si.
„Nesuďte.“ Napsal William K. Hale.
Kdo si objednal vraždu Billa a Rety Smithových?
William Hale a Ernest Burkhart.
Byl jste teď s panem Halem v kontaktu?
Jo, byl. Náhodou ano.
Poslal mi do cely vzkaz.
Chtěl, ať zabiju jeho synovce Ernesta.
Pane Thompsone.
I ten nejhorší zločinec má právo požádat o to,
aby soudu vlastní země mohl prokázat nevinu. Nesuďte.
Jo, poslal mi vzkaz, že mi může pomoct uniknout.
A až bych byl venku, zavezl bych Ernesta do Mexika a zabil ho.
Odepsal jsem mu, že když mě dostane ven, nebudu vypovídat.
A jak to dopadlo?
Jak dopadlo co?
Slib pana Halea, že vás dostane ven.
Hrome, vždyť tady teď s vámi mluvím, ne?
Moc dobře to asi nedopadlo.
Nesuďte.
Otiskněte to v novinách Pawhuska Daily Journal, Fairfax Chief,
The Hominy Journal a The Osage County News.
Dobře, pane Hale.
Máma zase chodí.
Moc jí to sluší, že?
Zachovejte klid.
Udělejte správnou věc.
Žádám, abych s panem Burkhartem mohl hovořit o samotě!
To je neslýchané.
Ernest Burkhart je můj klient!
To je protiprávní.
Žádám, abych s panem Burkhartem mohl hovořit!
Nemůže zastupovat zároveň obžalovaného a zároveň svědka.
To se vylučuje!
Pohřešoval se dva měsíce!
A já jsem před tím, než bude vypovídat, neměl možnost s ním mluvit!
To je přece ovlivňování svědka.
Pane Burkharte, je to opravdu váš právník?
Nevím.
Nemám s ním žádnou smlouvu, ale...
Jsem ochoten s ním mluvit. Jo.
To je protiprávní, Vaše Ctihodnosti.
Obžaloba před začátkem líčení
poradu pana Hamiltona s tímhle svědkem nepovolí!
- Wažažové si zaslouží spravedlnost! - Vydejte ho nám! Popravím ho sám!
Maršálové odvedou pana Burkharta do vazby.
Maršálové, odveďte ho.
Líčení se odročuje na zítra na 10:00. Vykliďte soudní síň.
Omlouvám se...
za všechny potíže.
Zavezu tě domů.
Bratře.
Freeling s Hamiltonem tě dnes zvou k Haleovi.
Chtějí to probrat.
Šerife.
Erneste.
Teto Myrtie.
Erneste, znáte pana Soloweye? Vlastní Solowey Oil.
A samozřejmě je tu i pan Kraceon, vlastní Kraceon Oil.
Pojďte. Posaďte se.
Pokud vystoupíte proti strýci,
uvědomte si, že se to s vámi může táhnout celý život
a že vás můžou odsoudit za vraždu Smithových
a zbytek života můžete strávit ve vězení. Uvědomil jste si to?
Ne, asi jsem to až tak nepromýšlel, ale...
Dávají vám provaz, abyste se oběsil. Uvědomujete si tohle?
Neuvědomuje.
- Erneste! - No?
Pokud to uděláte, svého strýce tím zavraždíte.
Erneste, tohle ty chceš?
Aby umřel ve vězení? Tohle ty chceš, Erneste?
Ne, samozřejmě, že nechci, Myrtie. Vždyť víš, že nechci.
Ano, máte veškerou moc zachránit mu život.
On zachraňuje vás, vy hlupáku!
Chcete se teď vrátit domů?
Ano. Chci.
- Za ženou a za dětmi? - Ano, chci.
Tihle lidi z vlády
vás mlátili a mučili.
Ne, to nedělali. Ale udržovali mě několik dní vzhůru.
Ne! Mlátili vás!
- Jo, mlátili mě. - Konečně.
Něco se mi zdálo.
Fakt?
Byli jsme v Colorado Springs.
Vyzradil jsi mi všechna svá tajemství a já je zavřela do krabice.
Pak jsme šli k řece a celou jsme ji tam vysypali.
Byli jsme šťastní.
Už jsem ti říkal, jak ti to teď sluší? Fakt.
Celá záříš.
Ten inzulin funguje, že?
Já ti to říkal. Před zlepšením se to muselo zhoršit.
Co bude teď?
Vím jenom to, Mollie, že to je fakt složitý.
Zákony bělochů jsou prostě...
Občas musíš udělat něco, i když chceš udělat něco jinýho.
Vím, že to je pro tebe jako Osedže těžko pochopitelný, ale...
Teď musím jít a říct svatou pravdu o tom,
co mi ti lidi z vlády prováděli, že jsem jim nakonec zalhal.
Víš, že mě i mlátili, Mollie?
Mlátili mě. Mučili.
Udržovali mě celý dny vzhůru, abych si vymýšlel ty lži
a řekl, že ty hrůzy prováděl můj strýc.
Dělám správnou věc.
Udělám správnou věc a...
nebudu jim lhát. Udělám správnou věc
a ochráním strýce, protože to potřebuje.
Co?
Co je?
Kdy se vrátíš?
Za pár dní.
Vrátím se za pár dní.
Poslyš.
Oni mě zatknou a tak, jenom aby to vypadalo.
Ale v žádným průšvihu nejsem.
V žádným.
Nikdy jsem nic špatnýho neudělal.
Můžou si mě klidně zatknout.
Snad víš, co děláš.
Budete vypovídat?
Ne, nebudu.
Rozhodl jste se, že vypovídat nebudete?
Správně. Napovídal jsem vám jenom samý lži.
Tak se otočte.
Zatýkáme vás za vraždu Rety a Billa Smithových.
Proč jste Annu Brownovou zabil?
- Najal si mě W. K. Hale. - A co vám řekl?
Měl jsem dostat 1 000 dolarů plus 600, které jsem mu dlužil.
- Takže tvrdíte, že jste Annu zabil. - Ano.
Zavedl jste ji do toho kaňonu, který je známý jako Třímílový, ano?
- Ano. - Z čeho jste střílel?
Z automatu.
A kam jste ji střelil?
Do temene. Zabilo ji to.
- Říkal jste, že jste byl dost opilý. - Ano.
Ale uvědomoval jste si, že vraždíte, že?
Ano.
A jak jste ji tam dolů na to místo činu dostal?
Snesli jsme ji tam s Byronem.
Opili jste ji, abyste ji mohli zabít?
- Ano. - Před zavražděním ležela?
Ne.
Tak v jaké byla pozici?
Seděla.
Byron ji zvedl, nadzvedával, přidržoval.
Takže jste ho dirigoval,
jak má tu bezmocnou opilou indiánku na dně toho kaňonu držet,
a vy jste se jí chystal prostřelit hlavu?
- Ano. - Co se stalo pak?
Pustil ji a ona spadla.
Vykřikla před tím?
Ne.
A vy jste tam stál a sledoval, jak umírá?
- Ne. - Byl jste s vaší prací spokojen?
- Ano. - Takže jste se prostě otočil a odešel?
Ano.
Viděl jste ten kaňon, kde jste Annu Brownovou zabil?
Viděl jsem ho nejmíň stokrát.
Poté? Vracel jste tam proto, že jste ji tam zabil?
Ne.
Ne?
Ne.
Tak proč jste se tam vracel?
To nevadí.
Můžete to říct porotě.
No, dá se tam...
Dá se tam dojet, pít a pořádat večírky.
Z cesty to není vidět, takže...
Kam jste po té vraždě šel?
Přespat k Billu Haleovi.
Co jste dělal pak?
Opíjeli jsme se dál.
Kam šel Byron?
Zpátky domů k Mollie.
Díky, Mollie.
Není zač.
Koukej pod nohy.
Mám koukat pod nohy? Chcete mě tady zabít?
- Já tě zabiju. - Nech toho.
Posaď se, to bude pohodlnější.
Nech toho. No tak. Vstávej.
- Přidrž ji. Posaď ji. - Ať sedí rovně.
- Tak. Posaď ji. - Narovnej se. Jo.
- Chcete mě zabít? Já vás zabiju. - To je ono.
Erneste.
Vstávejte.
Jo.
Co je?
Co se děje?
Nejde to říct šetrně.
Jdu vám říct,
že vám umřelo dítě.
Který?
Jméno nevím.
Kdo? Byl to...
Kovboj? Který?
Mělo některé z dětí plicní potíže?
- Jo. - Dávivý kašel?
Kdo vám to řekl?
Informoval mě jeden z našich agentů ve Fairfaxu.
Mollie za ní šla
a tělo odnese domů.
- Nedá... - Anna. Byla to Anna, že?
Nedá se s tím nic dělat.
Ne! Sakra!
Vzali mi dítě.
Bůh vám žehnej.
Upřímnou soustrast.
Co se stalo?
Umřelo to dítě.
- Který? - To malý.
To malý?
Ach jo, hochu.
Panebože! Oni mi vzali...
Ne.
Erneste.
Anička už je v Pánu, hochu.
Erneste.
Bože, smiluj se nad námi.
Bože.
Ahoj, Kingu.
Jak se všichni mají?
Moc dobře ne.
Já vím, hochu. Taky to cítím.
Budu se teď muset postarat o dvě děti a Mollie.
Takže...
Co tím chceš říct?
Víš, co to znamená, že?
- No... - Budu vypovídat.
Činíš odvážné rozhodnutí, abys zabránil neštěstí.
- No... - Určitě to tak chceš?
Jo.
Musím to tak udělat, takže...
Udělali ti nabídku?
Udělali, jo.
Nedodrží to.
No, je to federální vláda a takhle mi to řekli.
Je to federální vláda, proto ti to říkám.
To všechno zapříčiní jedině rozpad naší rodiny.
Tohle ty chceš?
Bude to k ničemu.
O tom jsem skálopevně přesvědčený.
Jestli něco ze zkušenosti opravdu vím, tak to, že tohle bude k ničemu.
Ale teď už je všechno jinak, víš?
Osedžové už tě nebudou podporovat. Nebude tě podporovat nikdo.
- Oni mě milují. - Ne, nebudou tě poslouchat.
Ne, oni vědí, kdo jim postavil ulice,
kdo jim postavil nemocnice, školy. Oni to vědí.
Přenesl jsem je do báječného 20. století.
Nebudou tě podporovat.
- Ale jo. - Ne.
Nebudou. Je konec.
Možná to u všech na chvíli způsobí nevoli,
ale víš, co bude pak? Lidi na to zapomenou.
Nebudou si to pamatovat. Bude jim to fuk.
Bude to prostě jen další obyčejná tragédie.
Jo, ale tohle obyčejný není.
Nedělej něco, čeho budeš až do konce života litovat.
- Budeš toho litovat. - Už teď nedělám nic jinýho, Bille.
Máš rodinu.
Děti. O jedno jsi přišel. Ať tu tragédii nezhoršíš...
Už to hrozná tragédie je.
K mé rodině se nepřibližuj.
Už ne.
- Tak to mě mrzí. - Jo.
- Je konec. - Prosím, nezahoď to všechno.
- To nejde. - Tak to mě mrzí. Mám tě rád.
Já nemůžu, Bille. Nemůžu.
Nezahoď to, hochu.
Pane Burkharte, jste tu ze své vlastní vůle?
Ano.
Nikdo vám nic nenasliboval?
Ne.
Oslovil jste Johna Ramseyho, na žádost svého strýce, aby zabil Henryho Roana?
Ano.
Jel jste z Fairfaxu do Ripley,
abyste Johnovi Ramseymu řekl, ať Asa Kirby vykoná jistou práci?
- Ano. - A kdo to po vás chtěl?
Můj strýc William Hale.
Vidíte ho tady?
Ano.
Ukážete na něj, prosím?
Ano. Je tamhle.
Zapište, že svědek ukázal na obžalovaného Williama Halea.
A jakou práci měl Asa Kirby pro vašeho strýce vykonat?
Měl vyhodit do vzduchu, Retu a Billa Smithovy.
Proč je chtěl vyhodit do vzduchu?
Aby dostal jejich peníze.
Jste ženatý?
- Ano. - Jak se vaše žena jmenuje?
Mollie Burkhartová.
Je to sestra Rety, že?
Ano.
Je to i sestra Anny, která byla zavražděna.
Ano.
A její máma je Lizzie Q, která je po smrti.
- Ano. - A její sestra Minnie je taky po smrti.
Ano.
A všechny ty zesnulé ženy jsou indiánky, že?
Ano.
Kdyby vaše žena Mollie zemřela,
kdo by získal její peníze z ropy?
Já a naše děti.
Představil vám váš strýc plán,
díky kterému byste měl ze smrti těch indiánských žen prospěch?
Ano.
A pomáhal jste svému strýci z vlastní vůle?
Ano.
A bylo součástí plánu to, že se seznámíte a oženíte s Mollie Kyleovou
a zabijete její rodinu i ji, abyste získal jejich peníze z ropy?
Ne.
Seznámil jsem se s ní a vzal si ji proto, že jsem ji jednou vezl autem.
Takže ne proto, že vás k tomu navedl strýc?
Ne.
Svoji ženu miluji od...
od té chvíle, co se to mezi námi stalo, když jsem ji vezl taxíkem.
Jak se má můj Kovboj?
Dobře.
Stýská se mu po tátovi?
Jo.
I Elizabeth.
A vědí, co se stalo?
Moc ne.
Říkal jsi celou dobu pravdu?
Jo.
Mám teď čistý svědomí, Mollie.
Je úleva mít to z krku.
Nechtěl jsem mu dovolit, aby se k tobě nebo dětem vůbec přiblížil.
A co jsi mi to dával?
Cože?
Co v těch injekcích bylo?
V těch lécích, co jsi mi dával.
Co v nich bylo, shomeekahsee?
Inzulin.
Spravedlnost zvítězila.
Detektivní příběhy ze života
vám přináší J. Edgar Hoover a Federální úřad pro vyšetřování.
Tímto náš pravdivý příběh o vraždách osedžských indiánů uzavíráme.
S Osedžským okresem se loučíme a zakončíme to následujícím.
Doktoři bratři Shounovi nikdy nebyli trestně stíháni za to,
že pomáhali otrávit Mollie.
Ernestův bratr Byron byl souzen za to, že se podílel na vraždě Anny.
Kelsie Morrison u tohoto soudu řekl:
Byron ji opil a já to dodělal.
Byrona propustili, porota se neshodla.
William Hale, strůjce těchto smrtelných spiknutí,
byl shledán vinným a dostal doživotí v Leavenworthu.
Psával odtamtud dopisy svým kamarádům Osedžům.
„Drazí přátelé, jak se máte?
Mezi Osedži jsem měl vždy ty nejlepší přátele
a byl jsem opravdovým přítelem i pro ně.
Z celého světa bych nejradši bydlel v Gray Horse.
Vrátím se k vám zanedlouho.
Jak se má můj přítel Dahkahheeke?
Váš dobrý přítel W. K. Hale.“
Halea pustili v roce 1947.
Komise pro podmíněné propuštění ho označila za bezproblémového a pustila ho,
ale všichni radost neměli.
Toho muže propustili, protože podplatil politiky.
Na životech Osedžů nikomu nezáleží.
Hale už do Oklahomy neměl nikdy vkročit,
ale podle příbuzných tam jezdil často.
Co chceš k obědu, Williame?
Kdyby si ten tupoun Ernest nepustil pusu na špacír,
byli bychom teď za vodou.
William Hale zemřel v pečovatelském domě v Arizoně.
Dožil se 87 let.
Ernest Burkhart dostal doživotní trest v oklahomské státní věznici.
Ty jsi ten, co chtěl zabít svoji rudošskou ženu pro prachy z ropy?
Za několik let mu byla udělena milost a vrátil se do Osedžského okresu,
kde svoje dny dožil s Byronem v obytném přívěsu na severu města.
Podej mi pivo, bratře.
Zapálíš mi Lucky Strike?
Mollie se s Ernestem rozvedla
a žila v rezervaci s novým manželem Johnem Cobbem.
Zemřela na cukrovku 16. června 1937.
V úmrtním oznámení v novinách se psalo jen:
„Paní Mollie Cobbová, 50 let.
Zemřela doma ve středu večer v 11 hodin.
Byla to čistokrevná Osedžka.
Pohřbili ji na starém hřbitově v Gray Horse
vedle jejího otce, matky,
jejích sester a dcery.“
O vraždách nepadlo ani slovo.
ZABIJÁCI ROZKVETLÉHO MĚSÍCE
ZALOŽENO NA KNIZE DAVIDA GRANNA
NA PAMÁTKU ROBBIEHO ROBERTSONA
PODĚKOVÁNÍ NÁRODU OSEDŽŮ A OBYVATELŮM GRAY HORSE, PAWHUSKY A HOMINY
NA PAMÁTKU JOHNA WILLIAMSE
Překlad titulků: Karel Himmer