1
00:00:57,432 --> 00:01:00,811
Morgen werden wir

2
00:01:01,603 --> 00:01:04,522
sie begraben.

3
00:01:05,816 --> 00:01:08,735
Diese Pfeife,

4
00:01:09,528 --> 00:01:12,114
unsere Schwester.

5
00:01:15,784 --> 00:01:20,372
Unsere Botin zu Wah-kon-tah.

6
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
Es ist an der Zeit,

7
00:01:23,417 --> 00:01:26,003
diese Pfeife würdevoll zu begraben

8
00:01:26,545 --> 00:01:30,757
und ihre Lehren zu verwahren.

9
00:01:31,258 --> 00:01:34,303
Draußen lauschen die Kinder.

10
00:01:35,888 --> 00:01:38,932
Sie werden eine andere Sprache lernen.

11
00:01:40,142 --> 00:01:43,604
Sie werden von Weißen erzogen werden.

12
00:01:47,774 --> 00:01:50,986
Sie werden neue Sitten erlernen

13
00:01:51,653 --> 00:01:58,118
und unsere nicht mehr kennen.

14
00:03:19,616 --> 00:03:22,411
Die Osage Nation

15
00:03:22,661 --> 00:03:26,206
Das vom Schicksal erwählte Volk

16
00:03:31,211 --> 00:03:35,382
Das pro Kopf reichste Volk der Welt

17
00:03:45,350 --> 00:03:48,312
Mehr Pierce-Arrows
als in jedem anderen County der USA

18
00:03:55,277 --> 00:03:57,779
Mit Chauffeuren zu ihren Diensten

19
00:05:15,566 --> 00:05:17,568
Arbeiter für Phillips Oil, hier!

20
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
Kraceon Oil, Pipeline-Trupp!

21
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
Burbank Oil, hier!

22
00:05:21,530 --> 00:05:24,199
- Marland Oil!
- Bohrer für Phillips Oil!

23
00:05:24,992 --> 00:05:26,326
Werdet reich!

24
00:05:26,493 --> 00:05:28,453
Ihr könnt reich werden.

25
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
Werdet reich, hier und jetzt.

26
00:05:47,139 --> 00:05:49,266
Arbeiter für Phillips Oil!

27
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Ernest!

28
00:06:13,290 --> 00:06:14,208
Ernest Burkhart?

29
00:06:14,374 --> 00:06:15,834
Henry Roan.

30
00:06:16,126 --> 00:06:17,961
Ich bring dich zu deinem Onkel Hale.

31
00:06:18,128 --> 00:06:19,546
Komm, ich steh da.

32
00:06:19,880 --> 00:06:21,006
Schluss jetzt!

33
00:06:54,998 --> 00:06:56,708
Wem gehört dieses Land?

34
00:06:57,709 --> 00:06:58,877
Das ist mein Land.

35
00:07:00,087 --> 00:07:01,088
Mein Land.

36
00:07:29,616 --> 00:07:32,744
Sieh an, unser Kriegsheld ist zurück.

37
00:07:34,454 --> 00:07:36,206
Willkommen zu Hause, Ernest!

38
00:07:37,040 --> 00:07:38,667
Ich freue mich sehr!

39
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
Schön, dass du heil bist.

40
00:07:40,627 --> 00:07:41,712
Bruderherz!

41
00:07:42,588 --> 00:07:45,132
- Danke für deine Briefe.
- Ich freu mich.

42
00:07:45,299 --> 00:07:47,801
Da sind Tante Myrtle
und deine Cousine Willie.

43
00:07:47,968 --> 00:07:48,844
Willkommen!

44
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
Sie ist groß geworden, was?

45
00:07:59,771 --> 00:08:01,190
Das ist eine Rinderfarm.

46
00:08:01,356 --> 00:08:02,691
Hier gibt's kein Öl.

47
00:08:02,858 --> 00:08:05,652
Kein Öl, kein Grund zur Sorge.

48
00:08:06,236 --> 00:08:07,529
Ich habe meine Ruhe.

49
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
Die Zeit läuft ab.

50
00:08:09,615 --> 00:08:11,617
Diese Quelle wird versiegen,

51
00:08:11,783 --> 00:08:15,704
wie bei der siebenjährigen Hungersnot
der alten Pharaonen.

52
00:08:16,205 --> 00:08:17,664
Es ist ein krankes Volk.

53
00:08:18,040 --> 00:08:21,043
Es sind gute Menschen.
Großherzig, aber kränklich.

54
00:08:23,170 --> 00:08:25,631
Und du?
Hast du Blutvergießen miterlebt?

55
00:08:26,715 --> 00:08:27,883
Schon.

56
00:08:28,759 --> 00:08:30,052
Aber ich war...

57
00:08:30,802 --> 00:08:32,971
Ich war Koch bei der Infanterie.

58
00:08:34,139 --> 00:08:37,267
- Hast du Kelsie Morrison getroffen?
- Hab ich.

59
00:08:37,518 --> 00:08:40,145
Und Otis Griggs und andere Bekannte.

60
00:08:40,312 --> 00:08:43,232
Soldaten müssen essen.
Du hast die Sieger ernährt.

61
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
Viele hat die Grippe umgebracht.

62
00:08:48,529 --> 00:08:49,988
Was ist mit deinem Bauch?

63
00:08:51,698 --> 00:08:52,783
Mein Darm...

64
00:08:53,033 --> 00:08:54,159
ist geplatzt.

65
00:08:54,576 --> 00:08:56,203
Wärst ja fast gestorben.

66
00:08:56,411 --> 00:08:58,956
Die haben mir einen Gürtel angelegt
und gesagt,

67
00:08:59,122 --> 00:09:00,958
ich soll nichts Schweres heben.

68
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
Gut, dass du wieder da bist,
denn hier...

69
00:09:04,503 --> 00:09:05,504
Ich weiß.

70
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
Hier fließt das Geld in Strömen.

71
00:09:08,298 --> 00:09:09,550
Und ich liebe...

72
00:09:09,716 --> 00:09:11,385
Ich liebe Geld, Sir.

73
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
Nicht "Sir".

74
00:09:13,470 --> 00:09:16,723
Nenn mich "Onkel" oder "King",
wie früher.

75
00:09:17,808 --> 00:09:19,142
"King"?

76
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Du hast dir da drüben
doch nichts eingefangen?

77
00:09:27,734 --> 00:09:29,444
- Sicher?
- Sicher, Sir.

78
00:09:29,987 --> 00:09:31,488
Nicht dass ich wüsste.

79
00:09:33,407 --> 00:09:35,200
War dein Ding gut eingepackt?

80
00:09:35,367 --> 00:09:36,994
Und ob!

81
00:09:37,244 --> 00:09:39,746
So gut es ging.

82
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
Magst du Frauen?

83
00:09:45,794 --> 00:09:47,462
Was für eine Frage!

84
00:09:48,297 --> 00:09:49,715
Das ist meine Schwäche.

85
00:09:50,465 --> 00:09:52,050
Wie sind sie da drüben?

86
00:09:52,217 --> 00:09:55,012
Weiß.
Ich habe nur weiße Frauen gesehen.

87
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Magst du rote?

88
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Rote?

89
00:10:00,100 --> 00:10:01,435
So wie die da?

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
Ich mag rote, weiße, blaue...

91
00:10:05,939 --> 00:10:07,274
Ich mag sie alle.

92
00:10:07,733 --> 00:10:09,484
Mir egal, ich bin gierig.

93
00:10:11,445 --> 00:10:12,613
Ich mag dicke Frauen.

94
00:10:12,779 --> 00:10:13,906
Die dicken,

95
00:10:14,156 --> 00:10:16,116
die hübschen, sanften...

96
00:10:17,534 --> 00:10:19,036
Die gut riechenden.

97
00:10:19,203 --> 00:10:23,290
Auf dich müssen wir aufpassen,
du bist ja unersättlich.

98
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
Apropos...

99
00:10:27,044 --> 00:10:28,086
Na, Byron!

100
00:10:34,176 --> 00:10:35,636
Der ist gut.

101
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
Sehr gut.

102
00:10:37,638 --> 00:10:40,307
Keinen Alkohol
in der Öffentlichkeit, klar?

103
00:10:41,517 --> 00:10:43,227
Denn das bringt Ärger.

104
00:10:44,061 --> 00:10:46,021
- Stimmt's, Byron?
- Stimmt, King.

105
00:10:46,813 --> 00:10:48,232
Das mach ich nicht.

106
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
Die meisten Leute hier sind Betrüger.

107
00:10:51,777 --> 00:10:54,279
Manche sind ehrlich, die meisten nicht.

108
00:10:54,446 --> 00:10:55,864
Sei nicht naiv.

109
00:10:56,281 --> 00:10:58,992
- Bin ich nicht.
- Mach keinen Ärger wegen nichts.

110
00:10:59,159 --> 00:11:01,286
Wenn schon Ärger, dann richtig.

111
00:11:01,537 --> 00:11:03,747
Es muss sich lohnen, klar?

112
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Ja, Sir.

113
00:11:05,165 --> 00:11:08,961
Offiziell bin ich
Hilfssheriff der Reserve in Fairfax.

114
00:11:11,630 --> 00:11:13,507
Ich will keine Aufmerksamkeit.

115
00:11:13,674 --> 00:11:15,509
Ich mach keinen Ärger.

116
00:11:15,676 --> 00:11:17,553
Ich mach keine Dummheiten.

117
00:11:17,803 --> 00:11:19,513
Du hast sie doch noch alle?

118
00:11:19,680 --> 00:11:20,681
Natürlich.

119
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Ich bin nicht...

120
00:11:22,724 --> 00:11:25,143
Ich bin nicht dämlich, ich bin stark.

121
00:11:25,394 --> 00:11:27,271
Ich habe eine Stelle für dich.

122
00:11:27,604 --> 00:11:28,689
Als Fahrer.

123
00:11:29,648 --> 00:11:31,692
Wär das Beste bei deinem Bauch.

124
00:11:32,651 --> 00:11:34,111
Du liest nicht viel, oder?

125
00:11:34,361 --> 00:11:35,320
Lesen?

126
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
Liest du viel?

127
00:11:39,157 --> 00:11:40,284
Ich kann lesen.

128
00:11:40,909 --> 00:11:43,912
Lesen bildet.
Gib ihm das Buch über die Osage.

129
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
- Das da?
- Ja.

130
00:11:46,915 --> 00:11:49,168
- Bilde dich.
- Ich kann lesen.

131
00:11:50,752 --> 00:11:51,920
Die Osage.

132
00:11:52,087 --> 00:11:55,299
Die haben das schlimmste Land,
das es gibt.

133
00:11:56,967 --> 00:11:59,887
Aber der liebe Gott hat alle überlistet.

134
00:12:00,137 --> 00:12:01,930
Es gibt Öl auf dem Land.

135
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
Schwarzes Gold.

136
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Aber das sind kluge Köpfe.

137
00:12:06,226 --> 00:12:08,896
Sie haben dafür gesorgt,
dass sie bestimmen,

138
00:12:09,062 --> 00:12:12,357
wer das Öl
und die Landrechte bekommt.

139
00:12:13,358 --> 00:12:14,776
Die Osage sind schlau.

140
00:12:17,029 --> 00:12:18,238
Und wortkarg.

141
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
Da bekommt man Lust,
gegen das Schweigen anzureden,

142
00:12:21,825 --> 00:12:23,327
vor allem wenn man trinkt.

143
00:12:23,493 --> 00:12:26,663
Sei lieber still,
wenn du nichts Kluges zu sagen hast.

144
00:12:27,122 --> 00:12:28,832
Fall nicht darauf rein.

145
00:12:29,082 --> 00:12:31,668
Das nennen sie "Zwitschern".

146
00:12:38,008 --> 00:12:39,176
Zwitschern.

147
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
Sie mögen zwar schweigen,

148
00:12:45,974 --> 00:12:48,685
haben aber trotzdem den Durchblick.

149
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
Die Osage sind das edelste

150
00:12:51,563 --> 00:12:54,149
und wunderbarste Volk auf Gottes Erden.

151
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
<i>John Whitehair.</i>

152
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
<i>23 Jahre alt.</i>

153
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
<i>Keine Ermittlungen.</i>

154
00:13:24,429 --> 00:13:25,889
<i>Bill Stepson.</i>

155
00:13:26,431 --> 00:13:27,808
<i>29 Jahre alt.</i>

156
00:13:30,352 --> 00:13:32,020
<i>Keine Ermittlungen.</i>

157
00:13:36,567 --> 00:13:37,818
<i>Anna Sanford.</i>

158
00:13:38,402 --> 00:13:39,736
<i>41 Jahre alt.</i>

159
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
<i>Keine Ermittlungen.</i>

160
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
<i>Rose Lewis.</i>

161
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
<i>25 Jahre alt.</i>

162
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
<i>Keine Ermittlungen.</i>

163
00:14:21,528 --> 00:14:23,030
<i>Und Sara Butler.</i>

164
00:14:23,906 --> 00:14:25,073
<i>21 Jahre alt.</i>

165
00:14:26,575 --> 00:14:27,784
<i>Selbstmord.</i>

166
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
Ihr Name?

167
00:14:32,331 --> 00:14:33,665
Mollie Kyle.

168
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
Geschäftsunfähig.

169
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
Ihre Anteilsnummer?

170
00:14:38,420 --> 00:14:39,838
285.

171
00:14:40,714 --> 00:14:45,385
Sie haben
um zusätzliche 752 Dollar gebeten,

172
00:14:45,844 --> 00:14:48,347
für die Entfernung eines Abszesses.

173
00:14:49,056 --> 00:14:50,140
Ja, Sir.

174
00:14:50,599 --> 00:14:52,768
War die Operation erfolgreich?

175
00:14:53,852 --> 00:14:54,978
Ja, Sir.

176
00:14:55,646 --> 00:14:57,147
Und der Diabetes?

177
00:14:57,481 --> 00:14:59,525
Ich habe ein Rezept für die Apotheke.

178
00:14:59,775 --> 00:15:02,236
Mein Dienstmädchen
wird zweimal pro Monat hingehen.

179
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
Sie müssen gut aufpassen.

180
00:15:07,449 --> 00:15:09,952
Aber Mollie, es geht um Ihre Mutter.

181
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
Ihre Ausgaben sind auch eingeschränkt.

182
00:15:13,372 --> 00:15:15,624
Wir müssen jeden Penny belegen.

183
00:15:17,125 --> 00:15:21,964
Hier steht,
dass sie 319 Dollar und 5 Cent

184
00:15:22,214 --> 00:15:23,715
für Fleisch ausgegeben hat.

185
00:15:24,424 --> 00:15:25,926
Beim Lebensmittelhändler.

186
00:15:27,177 --> 00:15:30,889
Ist das nicht sehr viel Fleisch
für ihren Bedarf?

187
00:15:32,641 --> 00:15:34,142
Doch, Mr. Beaty.

188
00:15:35,894 --> 00:15:38,188
Sie kümmern sich darum, nicht wahr?

189
00:15:46,530 --> 00:15:49,074
In der Schlange aufstellen
für die Auszahlung!

190
00:15:49,241 --> 00:15:50,993
Nur die Mündigen.

191
00:15:51,285 --> 00:15:52,411
Für die Unmündigen

192
00:15:52,578 --> 00:15:55,706
muss der Vormund
den Scheck unterzeichnen.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,792
Geht zu eurem Vormund.
Alles wie gehabt.

194
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
30-Dollar-Foto für die Nachwelt!

195
00:16:01,128 --> 00:16:03,380
Bewahren Sie Ihre Familiengeschichte.

196
00:16:03,547 --> 00:16:05,507
- Und Sie?
- Hören Sie nicht hin.

197
00:16:05,674 --> 00:16:07,551
Der Amateur hat keine Ahnung.

198
00:16:07,718 --> 00:16:11,346
Sie brauchen eine hochwertige Fotografie
für sich und Ihre Familie.

199
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Sie, Sir? 40 Dollar.

200
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
Sir? 40 Dollar.

201
00:16:14,892 --> 00:16:16,059
40 Dollar?

202
00:16:16,727 --> 00:16:18,979
Ich hab 35 Dollar, bar auf die Hand.

203
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
Abgemacht. Kommen Sie.

204
00:16:21,523 --> 00:16:23,483
Das wird ein schönes Bild.

205
00:16:23,692 --> 00:16:25,027
Hier entlang.

206
00:16:37,873 --> 00:16:39,750
Meine Frau kränkelt.

207
00:16:39,917 --> 00:16:41,668
Der Arzt ist pessimistisch.

208
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
Der Junge hat Asthma.

209
00:16:43,420 --> 00:16:46,131
Das behindert ihn.
Er braucht eine Chance.

210
00:16:46,381 --> 00:16:49,176
Sie wurden bezahlt,
Sie sind mündig. Bitte!

211
00:16:54,515 --> 00:16:56,725
Wir nehmen einen. In der Farbe.

212
00:16:57,226 --> 00:16:58,310
Danke.

213
00:16:59,978 --> 00:17:02,439
Wenn der Tank leer ist
oder ein Reifen platzt,

214
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
kaufen Sie einen anderen.

215
00:17:25,295 --> 00:17:27,798
Taxi gefällig, Ma'am?
Da steht mein Wagen.

216
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
Danke.

217
00:17:31,260 --> 00:17:34,429
Seien Sie vorsichtig,
viel Gesindel heute.

218
00:17:43,647 --> 00:17:45,983
- Ernest!
- Kelsie Morrison!

219
00:17:46,692 --> 00:17:48,902
Wir waren an der Front in Frankreich.

220
00:17:49,069 --> 00:17:50,779
- Wie geht's?
- Schön, dich zu sehen!

221
00:17:50,946 --> 00:17:51,989
Find ich auch.

222
00:17:52,155 --> 00:17:53,407
Meine Frau, Catherine Cole.

223
00:17:53,991 --> 00:17:55,075
Sehr erfreut.

224
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Vollblut.

225
00:17:58,078 --> 00:17:59,246
Himmels-Volk?

226
00:18:00,330 --> 00:18:01,498
Mittlere Gewässer.

227
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
Ich hab viel gesetzt.

228
00:18:31,695 --> 00:18:34,948
- Haben Sie Geld auf das Rennen gesetzt?
- Nein.

229
00:18:35,115 --> 00:18:36,617
Worauf warten wir dann?

230
00:18:58,722 --> 00:19:01,433
Tut mir leid zu hören,
dass sie unpässlich ist.

231
00:19:01,808 --> 00:19:03,227
Sie ist stur wie eh und je.

232
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
Ich bete für Ihre Mutter.

233
00:19:05,729 --> 00:19:06,855
Danke, Pater.

234
00:19:15,656 --> 00:19:18,325
<i>Du weißt doch sicher,
wer Mollie Kyle ist?</i>

235
00:19:18,492 --> 00:19:19,910
<i>Die mit den Schwestern.</i>

236
00:19:20,786 --> 00:19:21,954
Die kenn ich.

237
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Sie lebt bei ihrer Mutter, Lizzie.

238
00:19:26,291 --> 00:19:28,418
Ich kenne sie, Onkel.

239
00:19:29,127 --> 00:19:30,796
Ich fahre sie.

240
00:19:31,755 --> 00:19:32,840
Du fährst sie?

241
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
Matt Williams stand ihr mal nahe,

242
00:19:36,969 --> 00:19:38,595
aber das ist vorbei.

243
00:19:39,096 --> 00:19:40,472
Das heißt,

244
00:19:41,014 --> 00:19:44,852
da bietet sich eine Gelegenheit,
falls du interessiert bist.

245
00:19:47,312 --> 00:19:48,397
Ich soll mich...

246
00:19:49,064 --> 00:19:50,858
Ich soll mich um sie kümmern?

247
00:19:52,818 --> 00:19:54,528
Sie ist eine Stammkundin.

248
00:19:55,279 --> 00:19:57,072
Ich glaube, ich gefalle ihr auch.

249
00:19:59,157 --> 00:20:01,368
Mollie gefällt jedem gut.

250
00:20:02,160 --> 00:20:03,829
Vollblutvermögen.

251
00:20:05,414 --> 00:20:08,083
- Vollblut?
- Vollblutvermögen.

252
00:20:08,250 --> 00:20:09,877
Kann man gut gebrauchen.

253
00:20:17,968 --> 00:20:20,012
Du siehst gut aus, weißt du das?

254
00:20:22,306 --> 00:20:24,474
Kannst du dir vorstellen zu heiraten?

255
00:20:25,184 --> 00:20:26,393
Zu heiraten?

256
00:20:27,561 --> 00:20:28,896
Wie, heiraten?

257
00:20:29,062 --> 00:20:31,398
Wir vermischen diese Familien,

258
00:20:31,648 --> 00:20:34,985
dann fließt ihr Vermögen
in die richtige Richtung: zu uns.

259
00:20:37,821 --> 00:20:39,406
Das ist ein Vollblutvermögen.

260
00:20:39,573 --> 00:20:42,201
Dazu kommt noch
das Geld der Mutter Lizzie.

261
00:20:42,826 --> 00:20:44,328
Das ist ein gutes Geschäft.

262
00:20:44,494 --> 00:20:46,663
Und ganz legal. Nicht rechtswidrig.

263
00:20:46,830 --> 00:20:48,874
Das ist eine gute Investition.

264
00:21:01,136 --> 00:21:02,513
Ich hab gehört,

265
00:21:02,679 --> 00:21:05,224
dass Sie mit Matt Williams
befreundet waren.

266
00:21:08,227 --> 00:21:09,937
Du redest zu viel.

267
00:21:10,854 --> 00:21:13,148
Nein, ich rede nicht zu viel.

268
00:21:15,025 --> 00:21:18,237
Ich will nur wissen,
welches Pferd gegen mich antritt.

269
00:21:19,905 --> 00:21:22,199
Ich wusste nicht,
dass es ein Rennen ist.

270
00:21:24,201 --> 00:21:26,370
Ich hab nichts übrig für Pferde.

271
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
Ich bin ein ungewöhnlicher Hengst.

272
00:21:38,006 --> 00:21:39,049
Wie meinen?

273
00:21:41,718 --> 00:21:43,095
Das bist du.

274
00:21:43,554 --> 00:21:47,724
Verstehe ich nicht, heißt aber sicher
"fescher Kerl" auf Indianisch.

275
00:22:00,571 --> 00:22:01,613
Na dann...

276
00:22:17,296 --> 00:22:21,592
<i>"Ich bin ein tapferer Osage.</i>

277
00:22:22,509 --> 00:22:24,052
<i>Vor langer Zeit</i>

278
00:22:24,219 --> 00:22:29,516
<i>haben wir unseren Namen von den Flüssen
Missouri und Osage übernommen.</i>

279
00:22:30,100 --> 00:22:32,269
<i>Ni-u-kon-ska.</i>

280
00:22:32,436 --> 00:22:35,063
<i>Kinder der Mittleren Gewässer.</i>

281
00:22:35,981 --> 00:22:39,359
<i>'Zieht weg',
sagte der Große Weiße Vater.</i>

282
00:22:39,735 --> 00:22:42,446
<i>Von Missouri, von Arkansas,</i>

283
00:22:43,030 --> 00:22:44,448
<i>von Kansas.</i>

284
00:22:44,990 --> 00:22:48,577
<i>Schließlich noch ein weiteres fremdes Land.</i>

285
00:22:49,077 --> 00:22:50,412
<i>Oklahoma.</i>

286
00:22:50,579 --> 00:22:52,831
<i>Zwischen Hungersnot am Tag</i>

287
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
<i>und gierigen Wölfen in der Nacht.</i>

288
00:22:57,252 --> 00:23:01,715
<i>Findest du die Wölfe auf diesem Bild?"</i>

289
00:23:03,592 --> 00:23:05,135
Komm, los geht's!

290
00:23:06,553 --> 00:23:11,433
<i>"Die Osage gehörten nie
zu den Fünf Zivilisierten Stämmen."</i>

291
00:23:11,600 --> 00:23:13,143
Kennst du noch Blackie Thompson?

292
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Na, Jungs!

293
00:23:14,520 --> 00:23:17,272
<i>"...zu den Fünf Zivilisierten Stämmen,</i>

294
00:23:17,439 --> 00:23:20,234
<i>den Cherokee, Chickasaw,</i>

295
00:23:20,567 --> 00:23:23,111
<i>Choctaw, Creek</i>

296
00:23:23,445 --> 00:23:25,280
<i>und Seminolen."</i>

297
00:23:27,115 --> 00:23:28,200
Keine Bewegung!

298
00:23:31,787 --> 00:23:34,289
Der Stein strahlt sogar im Dunkeln.
Her damit!

299
00:23:34,456 --> 00:23:37,125
Nehmen Sie das Auto,
der Ring ist von meinem Vater.

300
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
Wir wollen nur den Schmuck.

301
00:23:40,254 --> 00:23:42,297
Ihr habt eh nichts dafür getan.

302
00:23:42,464 --> 00:23:45,467
- Perlen gefällig?
- Reiche Indianer!

303
00:23:46,844 --> 00:23:47,928
Mach schon!

304
00:23:48,929 --> 00:23:49,972
Fahr los!

305
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
All-in.

306
00:23:51,682 --> 00:23:52,975
Na, Ernest?

307
00:23:59,231 --> 00:24:00,315
Du spinnst!

308
00:24:00,566 --> 00:24:03,235
Ich liebe Geld! Dreh die Karte um!

309
00:24:04,194 --> 00:24:05,571
- Los!
- Zeig her!

310
00:24:05,737 --> 00:24:07,281
Die einzige Chance!

311
00:24:10,492 --> 00:24:12,119
Schöner Mist, Jungs!

312
00:24:12,369 --> 00:24:14,162
Die Dame kriegt den Schmuck.

313
00:24:17,040 --> 00:24:21,128
<i>"Die Morgendämmerung
war immer eine heilige Zeit für Gebete.</i>

314
00:24:29,136 --> 00:24:31,930
<i>Die Sonne nennen sie 'Großvater'.</i>

315
00:24:33,098 --> 00:24:35,392
<i>Den Mond, 'Mutter'.</i>

316
00:24:36,643 --> 00:24:39,146
<i>Das Feuer, 'Vater'.</i>

317
00:24:40,522 --> 00:24:42,482
<i>Sie nennen es den 'Blumenmond',</i>

318
00:24:42,649 --> 00:24:47,905
<i>wenn Blümchen die Schwarz-Eichen-Hügel
und die Prärien bedecken.</i>

319
00:24:48,071 --> 00:24:49,364
<i>Es sind sehr viele.</i>

320
00:24:49,573 --> 00:24:51,617
<i>So viele, als hätte</i>

321
00:24:51,867 --> 00:24:55,287
<i>Wah-kon-tah auf die Erde herabgeblickt,</i>

322
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
<i>gelächelt</i>

323
00:24:57,039 --> 00:25:00,000
<i>und sie mit Kandiszucker bestreut.</i>

324
00:25:03,712 --> 00:25:06,465
<i>Wah-kon-tah bedeutet 'Gott'.</i>

325
00:25:08,008 --> 00:25:09,676
<i>Man erhält einen Osage-Namen."</i>

326
00:25:10,302 --> 00:25:13,180
Dein Name lautet Sonnen-Falken-Frau.

327
00:25:14,139 --> 00:25:17,184
<i>"So heißt man auch noch
in der nächsten Welt.</i>

328
00:25:18,268 --> 00:25:21,396
<i>Einen Osage-Namen
kann einem niemand wegnehmen."</i>

329
00:25:44,920 --> 00:25:47,005
Hier. Setz den auf.

330
00:25:59,393 --> 00:26:00,310
Willst du mitessen?

331
00:26:39,391 --> 00:26:40,726
Möchten Sie kosten?

332
00:26:41,643 --> 00:26:43,103
Ich habe zu viel Zucker.

333
00:26:46,523 --> 00:26:50,027
Es kann nie süß genug sein, oder?

334
00:26:51,862 --> 00:26:53,488
Zucker macht mich krank.

335
00:27:05,209 --> 00:27:07,794
Leben Sie hier allein mit Ihrer Mutter?

336
00:27:09,171 --> 00:27:10,714
Ich kümmere mich um sie.

337
00:27:12,424 --> 00:27:14,218
Und du wohnst bei deinem Onkel?

338
00:27:15,385 --> 00:27:16,637
Kennen Sie ihn?

339
00:27:16,970 --> 00:27:18,388
Von klein auf.

340
00:27:19,223 --> 00:27:20,599
Ein netter Mensch.

341
00:27:28,607 --> 00:27:30,234
Warum bist du hergekommen?

342
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Wozu?

343
00:27:33,362 --> 00:27:34,446
Um hier zu leben.

344
00:27:34,613 --> 00:27:36,823
Ja, ich lebe hier.

345
00:27:39,117 --> 00:27:40,202
Warum?

346
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
Wegen meinem Onkel.
Ich arbeite für ihn.

347
00:27:49,878 --> 00:27:53,173
Und dein Bruder heißt... Bryan?

348
00:27:53,799 --> 00:27:55,217
Byron, ja.

349
00:27:58,679 --> 00:27:59,680
Hast du Angst vor ihm?

350
00:28:01,139 --> 00:28:03,475
Vor meinem Bruder? Vor wem?

351
00:28:04,142 --> 00:28:05,185
Vor deinem Onkel.

352
00:28:08,021 --> 00:28:08,939
Nein.

353
00:28:11,149 --> 00:28:12,401
Nein, er ist...

354
00:28:12,818 --> 00:28:15,070
Er ist der König der Osage Hills.

355
00:28:16,321 --> 00:28:18,115
Der netteste Mensch der Welt.

356
00:28:18,365 --> 00:28:21,577
Ich weiß, wozu er fähig ist,
wenn man ihn ärgert.

357
00:28:22,077 --> 00:28:25,372
Ich bin unabhängig,
ich arbeite auf eigene Rechnung.

358
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Ich bin Geschäftsmann.

359
00:28:29,209 --> 00:28:30,210
Danke.

360
00:28:31,879 --> 00:28:33,172
Hier.

361
00:28:42,222 --> 00:28:43,849
Was ist deine Religion?

362
00:28:45,642 --> 00:28:47,019
Ich bin Katholik.

363
00:28:49,062 --> 00:28:50,772
Du gehst nicht in die Kirche.

364
00:28:52,608 --> 00:28:53,942
Ich war weg.

365
00:29:01,283 --> 00:29:03,076
Warum hast du keinen Mann?

366
00:29:06,371 --> 00:29:10,167
Ich frage mich, warum eine Frau wie du
nicht verheiratet ist.

367
00:29:18,383 --> 00:29:21,136
Du hast eine schöne Hautfarbe.

368
00:29:23,514 --> 00:29:25,641
Welche Farbe ist das?

369
00:29:28,810 --> 00:29:29,895
Meine Farbe.

370
00:29:32,481 --> 00:29:33,649
Ich finde sie...

371
00:29:34,233 --> 00:29:35,901
sehr hübsch.

372
00:29:37,653 --> 00:29:40,364
Du hast eine schöne Hautfarbe,

373
00:29:40,948 --> 00:29:42,032
ein schönes Haus.

374
00:29:44,117 --> 00:29:46,537
Du tust nur so, als wärst du streng.

375
00:29:46,703 --> 00:29:49,831
Ich wette, du hast einen weichen Kern.

376
00:29:53,168 --> 00:29:55,796
Du hast mich gerade Kojote genannt.

377
00:29:58,590 --> 00:29:59,716
Kojote.

378
00:30:00,717 --> 00:30:02,803
Der Kojote will Geld.

379
00:30:05,848 --> 00:30:08,350
Geld ist sehr angenehm.

380
00:30:08,517 --> 00:30:10,602
Vor allem für einen Faulpelz wie mich.

381
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Am liebsten würde ich tagsüber schlafen
und die Nacht durchfeiern.

382
00:30:20,112 --> 00:30:21,530
Warum lachst du?

383
00:30:23,031 --> 00:30:24,658
Magst du <i>peh-tseh-nee?</i>

384
00:30:25,367 --> 00:30:26,618
Whisky.

385
00:30:28,370 --> 00:30:30,706
Den mag ich nicht, ich liebe ihn.

386
00:30:32,291 --> 00:30:33,959
Ich habe guten Whisky.

387
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
Keinen schlechten.

388
00:30:37,588 --> 00:30:40,090
Das sollten wir gleich mal überprüfen.

389
00:30:55,981 --> 00:30:57,232
Nicht zumachen!

390
00:30:58,775 --> 00:30:59,985
Warum?

391
00:31:01,653 --> 00:31:03,697
Wir müssen eine Weile still sein.

392
00:31:23,509 --> 00:31:25,469
Ein Gewitter ist...

393
00:31:28,722 --> 00:31:30,807
Es ist gewaltig.

394
00:31:31,892 --> 00:31:33,894
Deshalb müssen wir still sein.

395
00:31:41,401 --> 00:31:42,861
Ist gut für die Ernte.

396
00:31:43,028 --> 00:31:44,863
Sei einfach ruhig.

397
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Bill Smith.

398
00:32:19,022 --> 00:32:20,107
Bill Smith.

399
00:32:20,607 --> 00:32:23,235
- Ernest Burkhart.
- Freut mich, Ernest.

400
00:32:23,402 --> 00:32:25,153
Ich bin der Mann von Minnie.

401
00:33:08,780 --> 00:33:11,325
Vielleicht hilft es, wenn du etwas isst.

402
00:33:19,708 --> 00:33:20,834
Nicht schon wieder!

403
00:33:21,001 --> 00:33:23,003
Er ist nicht der Klügste,

404
00:33:23,879 --> 00:33:25,923
aber er sieht gut aus.

405
00:33:27,049 --> 00:33:28,926
Wie eine Schlange.

406
00:33:29,635 --> 00:33:32,930
Nein, wie ein Kojote,
nicht wie eine Schlange.

407
00:33:33,680 --> 00:33:35,557
Diese blauen Augen.

408
00:33:37,309 --> 00:33:41,313
Sein Bruder sieht auch gut aus.
Der gefällt mir besser.

409
00:33:42,981 --> 00:33:45,025
Diese rothaarige Ratte?

410
00:33:46,902 --> 00:33:49,488
Besser als dein Opossum,

411
00:33:49,738 --> 00:33:51,990
das sich tot stellt

412
00:33:52,407 --> 00:33:54,576
und zu Hause faul rumliegt.

413
00:33:56,912 --> 00:33:58,330
Für dich ist er ein Opossum,

414
00:33:58,539 --> 00:34:00,749
für mich ist er ein Kaninchen.

415
00:34:02,292 --> 00:34:04,086
Seid still.

416
00:34:04,503 --> 00:34:06,421
Der Kojote beobachtet uns.

417
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
Der will unser Geld.

418
00:34:12,010 --> 00:34:13,303
Natürlich will er Geld.

419
00:34:13,719 --> 00:34:16,348
Aber er will sesshaft werden.

420
00:34:18,766 --> 00:34:20,893
Er hat es nicht eilig.

421
00:34:21,562 --> 00:34:23,856
Sein Onkel ist reich.

422
00:34:23,981 --> 00:34:26,358
Er ist nicht hinter deinem Geld her.

423
00:34:26,692 --> 00:34:28,068
Er liebt dich.

424
00:34:46,712 --> 00:34:48,045
Langsam.

425
00:34:55,094 --> 00:34:57,431
Deine Hand auf meiner Haut...

426
00:35:11,320 --> 00:35:13,614
Du wirst mich heiraten, Mollie.

427
00:35:15,949 --> 00:35:17,951
Ich will, dass du meine Frau wirst.

428
00:35:20,454 --> 00:35:21,705
Du auch?

429
00:35:33,342 --> 00:35:35,469
Wirst du ihre Rasse ertragen?

430
00:35:39,348 --> 00:35:41,642
Ich liebe die kleine Mollie.

431
00:35:42,351 --> 00:35:45,437
Ich finde, sie ist eine richtige Dame.

432
00:35:47,814 --> 00:35:50,234
Dann hast du eine Frau gefunden.

433
00:36:40,576 --> 00:36:43,495
Ich kenne Mollie und ihre Schwestern
von klein auf,

434
00:36:43,662 --> 00:36:46,164
als sie noch
nichts als Unfug im Kopf hatten.

435
00:36:48,709 --> 00:36:51,962
Ihr leider verstorbener Vater,
Nah-kah-e-se-y,

436
00:36:52,129 --> 00:36:54,590
war ein enger Freund, ein Herzensfreund.

437
00:36:55,424 --> 00:36:57,801
<i>Die Weißen sollten ihn Jimmy nennen,</i>

438
00:36:57,968 --> 00:37:00,053
<i>aber ich nannte ihn bei seinem Namen:</i>

439
00:37:00,304 --> 00:37:01,930
<i>Nah-kah-e-se-y.</i>

440
00:37:02,181 --> 00:37:04,016
<i>Wir achteten uns sehr.</i>

441
00:37:51,939 --> 00:37:53,023
Wir beide?

442
00:37:59,071 --> 00:38:01,532
Rechts herum, so wie ich!

443
00:38:21,176 --> 00:38:22,219
Minnie.

444
00:38:27,724 --> 00:38:30,060
Brauchst du irgendetwas?

445
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
Nein, Sir.

446
00:38:32,312 --> 00:38:34,022
Kümmert man sich gut um dich?

447
00:38:41,238 --> 00:38:43,115
Hast du die richtigen Medikamente?

448
00:38:44,283 --> 00:38:47,995
Du sollst wissen,
du bekommst alles, was du brauchst.

449
00:38:48,287 --> 00:38:50,122
Du musst keine Angst haben.

450
00:38:54,710 --> 00:38:58,547
Wir haben so viel Leid
über euch alle gebracht.

451
00:38:59,047 --> 00:39:00,424
Das bedaure ich sehr.

452
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
Es tut mir aufrichtig leid.

453
00:39:43,217 --> 00:39:44,301
<i>Minnie.</i>

454
00:39:45,427 --> 00:39:46,720
<i>Meine Schwester.</i>

455
00:39:48,639 --> 00:39:50,307
<i>Schleichende Krankheit.</i>

456
00:40:13,288 --> 00:40:14,331
Anna.

457
00:40:31,265 --> 00:40:33,934
Sie sollten lieber draußen warten.

458
00:40:36,895 --> 00:40:38,105
Und weshalb?

459
00:40:39,189 --> 00:40:40,566
Ist einfach so.

460
00:40:42,359 --> 00:40:43,986
Wenn's Ihnen nichts ausmacht.

461
00:40:48,448 --> 00:40:50,033
"Ist einfach so."

462
00:40:50,325 --> 00:40:52,160
Sie wollen, dass ich rausgehe?

463
00:40:52,327 --> 00:40:53,996
Wenn Sie so freundlich wären.

464
00:40:58,083 --> 00:40:59,126
Gut.

465
00:41:04,423 --> 00:41:05,757
Bill Smith!

466
00:41:10,971 --> 00:41:16,101
Daran sieht man, dass er nicht
alles Erdenkliche für Minnie getan hat.

467
00:41:16,393 --> 00:41:19,855
Er sieht ihr beim Sterben zu,
erbt ihre Rechte, ihr Land.

468
00:41:22,065 --> 00:41:24,484
Das Öl gehört ihren Schwestern,
deiner Frau.

469
00:41:24,651 --> 00:41:27,237
Er nimmt das Geld, dass Mollie zusteht.

470
00:41:30,824 --> 00:41:32,201
Die Mutter, Lizzie.

471
00:41:38,790 --> 00:41:40,167
Es geht ihr nicht gut.

472
00:41:40,709 --> 00:41:41,877
Sie ist am Ende.

473
00:41:43,795 --> 00:41:46,298
Die meisten Osage
werden nicht älter als 50.

474
00:41:47,257 --> 00:41:50,427
So viele Frauen sterben,
viele Osage siechen dahin.

475
00:41:50,594 --> 00:41:53,555
Du musst dafür sorgen,
dass du die Landrechte bekommst.

476
00:41:54,806 --> 00:41:55,974
Verstehst du?

477
00:41:59,561 --> 00:42:01,063
Minnie ist von uns gegangen.

478
00:42:01,230 --> 00:42:03,524
Nach ihr bleiben noch

479
00:42:03,774 --> 00:42:05,108
Reta,

480
00:42:05,901 --> 00:42:07,069
Anna

481
00:42:08,070 --> 00:42:09,821
und natürlich Mollie.

482
00:42:15,452 --> 00:42:16,912
Wie geht es Mollie?

483
00:42:17,538 --> 00:42:18,914
Ganz gut.

484
00:42:20,666 --> 00:42:22,209
Sie sorgt für die Kleine.

485
00:42:24,503 --> 00:42:26,046
Sie hat auch...

486
00:42:26,463 --> 00:42:27,965
Diabetes.

487
00:42:28,590 --> 00:42:31,093
Ich mache mir Sorgen um sie.

488
00:42:32,052 --> 00:42:33,971
Sie ist meistens krank, King.

489
00:42:34,137 --> 00:42:35,556
Wie auch nicht?

490
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Diabetes ist eine schwere Prüfung.

491
00:42:40,352 --> 00:42:42,271
Wie heißt es doch bei Hiob:

492
00:42:42,437 --> 00:42:45,440
"Die Tage des Elends
haben sie ergriffen."

493
00:42:48,610 --> 00:42:51,488
Mollie ist noch stark, King.

494
00:42:51,655 --> 00:42:52,823
Sie ist stark.

495
00:42:53,657 --> 00:42:56,577
Zurzeit noch.
Hoffentlich für immer, aber...

496
00:42:59,913 --> 00:43:00,998
Was ist mit Anna?

497
00:43:01,915 --> 00:43:03,834
Sie hat immer eine Pistole dabei.

498
00:43:04,793 --> 00:43:05,961
Was soll das?

499
00:43:06,503 --> 00:43:08,380
Du bist kein Unschuldslamm.

500
00:43:12,384 --> 00:43:14,803
- Verdammt!
- Du verrückte Squaw!

501
00:43:15,596 --> 00:43:16,638
<i>Ich liebe Anna.</i>

502
00:43:17,848 --> 00:43:20,851
Aber irgendwann
wird sie sich mit dem Falschen anlegen.

503
00:43:21,602 --> 00:43:22,728
Und dann?

504
00:44:54,903 --> 00:44:56,530
- Schluss!
- Legt das hin.

505
00:45:00,659 --> 00:45:02,077
Schluss jetzt!

506
00:45:02,578 --> 00:45:03,704
Benehmt euch!

507
00:45:03,954 --> 00:45:06,164
Hier hat keiner Manieren.

508
00:45:06,790 --> 00:45:08,584
Hast du die Eule gesehen?

509
00:45:10,419 --> 00:45:11,295
Nein.

510
00:45:15,799 --> 00:45:17,885
Wenn du sie siehst,

511
00:45:18,802 --> 00:45:22,723
bedeutet das,
dass wir sterben werden.

512
00:45:24,141 --> 00:45:25,601
Wegen euch.

513
00:45:28,228 --> 00:45:30,898
Ihr heiratet alle weiße Männer.

514
00:45:32,941 --> 00:45:35,819
Unser Blut wird weiß.

515
00:45:39,656 --> 00:45:41,783
Wo ist Anna?

516
00:45:42,868 --> 00:45:44,995
Ich will Anna.

517
00:45:45,287 --> 00:45:46,788
Ich bin hier.

518
00:45:47,372 --> 00:45:49,249
Dich will ich nicht.

519
00:45:49,833 --> 00:45:51,376
Ich will Anna.

520
00:46:01,386 --> 00:46:03,680
Der ist weißer als sie.

521
00:46:04,264 --> 00:46:07,017
Der sieht gar nicht
wie ein Mischling aus.

522
00:46:07,267 --> 00:46:10,687
Zwei degenerierte kleine Wilde,
wenn du mich fragst.

523
00:46:12,606 --> 00:46:15,359
Die Armen können doch nichts dafür.

524
00:46:16,652 --> 00:46:18,862
Eine Dunkle und ein Heller.

525
00:46:19,112 --> 00:46:21,073
Wie eine Sonnenfinsternis.

526
00:46:21,573 --> 00:46:24,493
Der Herr legte seine Hand über die Erde

527
00:46:25,035 --> 00:46:27,621
und brachte sie vergeblich zum Beben.

528
00:46:29,122 --> 00:46:30,499
Meine Güte!

529
00:46:30,666 --> 00:46:32,918
- Mach's gut, Anna.
- Danke, Sir.

530
00:46:33,710 --> 00:46:34,837
Lachst du?

531
00:46:35,045 --> 00:46:36,547
Noch nicht, aber...

532
00:46:44,721 --> 00:46:46,557
Ich bringe Decken für Mama.

533
00:46:47,015 --> 00:46:48,809
Bist du schon betrunken?

534
00:46:49,017 --> 00:46:52,145
Das ist noch von gestern.
Du hast mich geweckt.

535
00:46:52,145 --> 00:46:54,565
Pass auf,
dass Mama dich so nicht sieht.

536
00:46:54,565 --> 00:46:56,233
Lass mich in Ruhe.

537
00:46:59,778 --> 00:47:00,904
Guten Morgen, Anna.

538
00:47:01,321 --> 00:47:02,489
Kannst du stehen?

539
00:47:02,656 --> 00:47:04,533
Ich bin sternhagelvoll.

540
00:47:05,576 --> 00:47:06,618
Hast du Whisky?

541
00:47:06,785 --> 00:47:08,495
Den hast du gestern getrunken.

542
00:47:08,662 --> 00:47:10,914
Nur mein Mann
darf meinen Whisky trinken.

543
00:47:11,081 --> 00:47:12,541
Ich bin nicht dein Mann.

544
00:47:12,791 --> 00:47:14,751
Vielleicht hast du keine Wahl.

545
00:47:16,086 --> 00:47:18,046
Drohst du mir?

546
00:47:19,298 --> 00:47:21,550
Benimm dich hier, Anna.

547
00:47:22,968 --> 00:47:24,052
Wirst schon sehen.

548
00:47:25,012 --> 00:47:27,306
Du drohst mir. Tu das nicht.

549
00:47:28,265 --> 00:47:29,683
Ich verrate dir was.

550
00:47:29,850 --> 00:47:31,935
Ich treib's nicht mit dem Erstbesten.

551
00:47:32,186 --> 00:47:33,478
Sieht aber fast so aus.

552
00:47:35,272 --> 00:47:37,024
Schluss! Bring sie rüber.

553
00:47:37,191 --> 00:47:39,109
Du bist auch nicht besser, Ernest.

554
00:47:39,276 --> 00:47:40,444
Du bist nicht besser.

555
00:47:42,362 --> 00:47:44,156
Beruhig dich, große Schwester.

556
00:47:44,323 --> 00:47:45,449
Schon gut.

557
00:47:59,796 --> 00:48:01,423
Du bist ja hübsch.

558
00:48:04,801 --> 00:48:06,178
Weißt du, wer ich bin?

559
00:48:08,514 --> 00:48:09,598
Was weißt du?

560
00:48:11,683 --> 00:48:13,310
Leck mich, Byron Burkhart!

561
00:48:15,229 --> 00:48:17,189
- Hör auf!
- Red nicht mit meinem Mann.

562
00:48:17,439 --> 00:48:19,149
Die bring ich um und dann dich!

563
00:48:19,316 --> 00:48:21,485
Ich bin nicht dein Mann.
Ich mach, was ich will.

564
00:48:21,652 --> 00:48:23,403
Raus mit ihr!

565
00:48:24,321 --> 00:48:25,614
- Sie hat 'ne Knarre!
- Gib her!

566
00:48:25,781 --> 00:48:28,951
Weg von den weißen Weibern!
Von den <i>wahk' oh nohn-hohn</i>!

567
00:48:29,117 --> 00:48:30,035
Na los!

568
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
Raus!

569
00:48:36,166 --> 00:48:37,000
Wilde!

570
00:48:46,176 --> 00:48:48,178
Los, Charlie. Da geht's lang.

571
00:49:00,274 --> 00:49:02,943
Ein Franzose
wollte sich den Topf schnappen.

572
00:49:03,110 --> 00:49:06,238
Ich hab gesehen,
wie sein Bein weggeflogen ist.

573
00:49:06,655 --> 00:49:08,532
Viele sind so zurückgekommen.

574
00:49:09,741 --> 00:49:10,742
Zitternd.

575
00:49:14,788 --> 00:49:17,875
Schon gehört?
Charlie Whitehorn wurde tot aufgefunden.

576
00:49:20,836 --> 00:49:22,254
Wer hat das getan?

577
00:49:22,796 --> 00:49:24,006
Keine Ahnung.

578
00:49:25,924 --> 00:49:27,217
Seine Frau?

579
00:49:27,926 --> 00:49:29,094
Gut möglich.

580
00:49:36,518 --> 00:49:37,603
Aber Anna...

581
00:49:43,609 --> 00:49:46,069
Wird Zeit,
dass ich sie nach Hause bringe.

582
00:49:58,290 --> 00:50:00,000
Du bist...

583
00:50:00,918 --> 00:50:02,961
wild.

584
00:50:10,302 --> 00:50:12,846
<i>Mahn-theen eh-txahn</i>.
Byron wartet, komm.

585
00:50:13,722 --> 00:50:14,765
Komm schon.

586
00:50:19,311 --> 00:50:23,774
Du bist mein größter Segen.

587
00:50:25,776 --> 00:50:27,986
Bin ich dein Liebling?

588
00:50:29,238 --> 00:50:30,697
Ja.

589
00:50:32,074 --> 00:50:37,204
Bleib hier bei mir.

590
00:50:38,288 --> 00:50:40,791
- Anna, mach schon.
- Hör auf zu hämmern!

591
00:50:54,638 --> 00:50:56,640
Sollte ich jetzt gehen, Ernest?

592
00:51:00,936 --> 00:51:02,980
Du willst mich hier nicht, was?

593
00:51:03,856 --> 00:51:06,275
Du willst mich loswerden, du Schlange.

594
00:51:08,986 --> 00:51:11,321
Du hast Angst, ich könnte plaudern.

595
00:51:14,157 --> 00:51:15,868
Ich sehe dir die Angst an.

596
00:51:21,832 --> 00:51:23,125
Du siehst besser aus.

597
00:51:23,292 --> 00:51:24,835
Danke, Schwester.

598
00:51:28,172 --> 00:51:30,841
Du bist mein Schatz, weißt du das?

599
00:51:33,635 --> 00:51:35,262
Geh heute Abend nicht aus.

600
00:51:35,262 --> 00:51:37,389
Du sorgst dich zu viel, <i>oh-theh-zhoo</i>.

601
00:51:37,556 --> 00:51:39,349
Komm, gehen wir.

602
00:51:40,893 --> 00:51:43,979
Ach, komm,
gehen wir noch einen trinken.

603
00:51:44,146 --> 00:51:45,856
Ich bringe dich nach Hause.

604
00:51:46,023 --> 00:51:47,941
Nein, nach Whizbang.

605
00:51:50,527 --> 00:51:52,362
Byron bringt sie nach Hause.

606
00:51:53,197 --> 00:51:55,282
- Ich bin zu betrunken.
- Was du nicht sagst.

607
00:51:55,449 --> 00:51:56,825
Er bringt sie.

608
00:52:16,053 --> 00:52:17,513
Deine Schwester, Anna.

609
00:53:01,849 --> 00:53:02,975
Sei stark.

610
00:53:14,361 --> 00:53:17,322
Ist das Ihre Schwester, Anna Brown?

611
00:53:18,907 --> 00:53:21,326
Verzeihung. Ist das...

612
00:53:21,994 --> 00:53:23,745
Ihre Schwester, Anna Brown?

613
00:53:37,176 --> 00:53:39,052
<i>Zwei Angehörige unseres Stammes,</i>

614
00:53:39,219 --> 00:53:42,598
<i>Anna Brown und Charles Whitehorn</i>

615
00:53:43,473 --> 00:53:44,933
<i>wurden beide ermordet.</i>

616
00:53:45,350 --> 00:53:48,187
Diese <i>ahn-shdah-heh</i> ermorden uns.

617
00:53:49,396 --> 00:53:52,357
Im Fall von Anna Brown
hat ihre Familie auf der Westseite

618
00:53:52,608 --> 00:53:56,445
eine Belohnung von zwei-
bis fünftausend Dollar ausgesetzt

619
00:53:56,612 --> 00:53:59,907
für die Festnahme
und Verurteilung der Mörder.

620
00:54:02,326 --> 00:54:04,953
Mollie Burkhart
hat einen Privatdetektiv engagiert.

621
00:54:08,832 --> 00:54:10,792
Als das Geld hereinströmte,

622
00:54:10,959 --> 00:54:13,170
hätten wir auf der Hut sein müssen,

623
00:54:13,337 --> 00:54:15,339
denn es war das Geld der Weißen.

624
00:54:15,797 --> 00:54:18,800
Das wussten wir nicht,
als wir herkamen aus Missouri,

625
00:54:19,218 --> 00:54:21,053
Arkansas und Kansas.

626
00:54:21,720 --> 00:54:25,390
Was hat sich in unserem Reservat
angesiedelt, das nicht hergehört?

627
00:54:26,058 --> 00:54:27,059
Das sind die.

628
00:54:27,392 --> 00:54:30,103
Sie kreisen über uns wie Bussarde.

629
00:54:31,313 --> 00:54:35,234
Sie wollen uns bis zum Knochen abnagen
und nichts übrig lassen.

630
00:54:35,984 --> 00:54:39,863
In Missouri haben wir nicht mal
unsere toten Babys zurückgelassen.

631
00:54:40,197 --> 00:54:43,283
Hier sind unsere Krieger
über die Leichname geritten,

632
00:54:43,450 --> 00:54:47,955
damit alle wissen,
dass wir nie wieder weggehen werden.

633
00:54:48,330 --> 00:54:51,208
Wir werden hier sterben,
bis zum Letzten von uns.

634
00:55:21,989 --> 00:55:24,491
Ich kann meinen Schmerz
nicht in Worte fassen.

635
00:55:24,908 --> 00:55:26,827
Aber jetzt ist sie bei Gott.

636
00:55:27,327 --> 00:55:28,954
Bei Gott im Himmel.

637
00:55:34,751 --> 00:55:37,629
Sie kommen her,
um unsere jungen Frauen zu heiraten.

638
00:55:38,755 --> 00:55:40,048
Einige arbeiten für mich.

639
00:55:40,549 --> 00:55:43,802
Sie sagen, sie seien meine Freunde,
aber das bezweifle ich.

640
00:55:44,511 --> 00:55:46,263
<i>Manche faulenzen ungeniert.</i>

641
00:55:46,430 --> 00:55:48,599
<i>Sie tun so, als gehörte ihnen alles.</i>

642
00:55:48,765 --> 00:55:50,684
- Nicht bewegen.
- Ja, ja!

643
00:55:50,851 --> 00:55:53,478
<i>Das sind Taugenichtse,</i> nee-shdah-heh.

644
00:55:53,729 --> 00:55:54,980
Landstreicher.

645
00:55:56,231 --> 00:55:59,902
Die Bezirksverwaltung
wird uns nicht helfen.

646
00:56:00,861 --> 00:56:04,573
Die Verwaltung von Oklahoma
wird uns nicht helfen.

647
00:56:05,449 --> 00:56:07,993
Wieso haben wir je damit gerechnet?

648
00:56:08,785 --> 00:56:10,537
Wir waren vor denen da.

649
00:56:11,038 --> 00:56:13,457
Wir sind hier in unserer Heimat.

650
00:56:14,458 --> 00:56:18,504
Wir brachten unsere Kinder her,
weil Mutter Natur uns aufgenommen hat.

651
00:56:19,338 --> 00:56:21,131
Niemand verjagt uns von hier,

652
00:56:21,298 --> 00:56:23,759
bis Gott uns alle zu sich ruft.

653
00:56:24,843 --> 00:56:29,181
Das müssen wir erkennen.
Aber auch das Böse, das jetzt da ist.

654
00:56:29,640 --> 00:56:31,683
Ihr habt etwas, was es begehrt.

655
00:56:32,142 --> 00:56:35,979
Es wollte euch nicht,
als wir vor dem Völkermord flüchteten.

656
00:56:36,688 --> 00:56:40,776
Aber jetzt haben sich die ursprünglichen
25 Familien hier versammelt.

657
00:56:41,735 --> 00:56:43,362
Wir werden mit euch gehen.

658
00:56:43,529 --> 00:56:45,113
Das alte Sprichwort sagt:

659
00:56:45,280 --> 00:56:48,450
"Die Osage sterben
durch die Hand des Feindes."

660
00:56:48,617 --> 00:56:50,744
Lasst sie nicht alleine sterben.

661
00:56:50,911 --> 00:56:52,579
Schließt euch ihnen an.

662
00:56:53,038 --> 00:56:56,750
Damit wir auf dem Weg zum Himmel wissen,
dass wir noch Krieger sind.

663
00:56:57,125 --> 00:56:58,627
Wir müssen uns verändern.

664
00:56:58,794 --> 00:57:02,381
Aber zuvor
müssen wir diese Erde in Brand setzen

665
00:57:02,548 --> 00:57:05,801
und alles beseitigen, was uns aufhält.

666
00:57:06,343 --> 00:57:09,054
Mein Rat,
ich bitte um eure Unterstützung.

667
00:57:09,638 --> 00:57:11,849
Ihr Männer und unsere Frauen.

668
00:57:12,558 --> 00:57:14,768
Diese Mütter, diese <i>ee-nahn</i>.

669
00:57:15,018 --> 00:57:17,980
Unsere Ältesten sind alle
durch dieses Land gezogen

670
00:57:18,188 --> 00:57:22,526
und wir wissen nur eines:
Wir sind füreinander da.

671
00:57:22,901 --> 00:57:25,445
Wir haben einen Gott,
der es gut mit uns meint.

672
00:57:27,406 --> 00:57:29,741
Wir haben nie
für ein wunderbares Leben gebetet,

673
00:57:29,908 --> 00:57:31,869
sondern für das Leben.

674
00:57:32,286 --> 00:57:34,454
Und dafür werde ich jetzt beten,

675
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
um unseren Kindern
dieses Leben zu schenken.

676
00:57:38,166 --> 00:57:39,960
Unsere Tage sind gezählt.

677
00:57:40,878 --> 00:57:43,463
Uns bleibt nur noch die Abenddämmerung,

678
00:57:43,630 --> 00:57:45,591
aber ihr Leben beginnt erst.

679
00:57:46,258 --> 00:57:49,928
Ich will, dass sie Osage sind.
Diese Gabe habe ich von Großmutter,

680
00:57:50,095 --> 00:57:52,431
so wie ihr auch.

681
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Danke, Häuptling.

682
00:57:56,268 --> 00:57:58,187
Ich möchte 1000 Dollar hinzufügen

683
00:57:58,437 --> 00:57:59,938
zu dieser Belohnung

684
00:58:01,732 --> 00:58:05,360
für jegliche Information über die Morde.

685
00:58:05,903 --> 00:58:10,490
Jeder, der irgendetwas darüber weiß,
muss zu mir kommen.

686
00:58:11,491 --> 00:58:12,784
Ihr wisst, wo ich wohne.

687
00:58:13,368 --> 00:58:14,661
Ganz einfach.

688
00:58:15,454 --> 00:58:19,041
Danke, Mr. Hale. Wir wissen
Ihre Freundschaft zu schätzen.

689
00:58:19,208 --> 00:58:20,751
Ich bin zu allem bereit,

690
00:58:21,001 --> 00:58:23,337
um den Osage in ihrer Not zu helfen,

691
00:58:23,587 --> 00:58:25,172
in ihrem Tal der Tränen.

692
00:58:25,339 --> 00:58:29,301
Ich schlage vor, Barney McBride
nach Washington zu entsenden.

693
00:58:29,468 --> 00:58:30,469
Ich bin dafür.

694
00:58:30,719 --> 00:58:32,930
Mr. McBride, Mrs. McBride.

695
00:58:33,180 --> 00:58:34,556
Ich bin hier, Häuptling.

696
00:58:34,973 --> 00:58:37,601
Beschluss 23.
Mr. McBride wird in Washington,

697
00:58:37,851 --> 00:58:40,187
auf dem Amt
für indianische Angelegenheiten,

698
00:58:40,354 --> 00:58:44,316
um private Ermittler
und zusätzliche Polizeikräfte bitten,

699
00:58:44,566 --> 00:58:46,944
damit diese Morde untersucht werden.

700
00:58:47,194 --> 00:58:48,153
Einverstanden?

701
00:58:48,320 --> 00:58:49,446
Jawohl.

702
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
Bill.

703
00:59:00,874 --> 00:59:01,875
Reta.

704
00:59:02,376 --> 00:59:03,669
Wie geht's, Ernest?

705
00:59:04,545 --> 00:59:05,712
Dann...

706
00:59:06,171 --> 00:59:07,673
seid ihr jetzt zusammen?

707
00:59:08,799 --> 00:59:11,510
Reta war eine große Stütze,
als Minnie starb.

708
00:59:31,321 --> 00:59:32,322
Hör mal.

709
00:59:32,573 --> 00:59:35,325
Nimm ihr nicht den Schmuck ab, ja?

710
00:59:35,576 --> 00:59:37,578
Das mache ich ganz unauffällig.

711
00:59:37,995 --> 00:59:41,748
Nein, Frank, lass ihn ihr.
Ausnahmsweise, tu es für mich.

712
00:59:41,999 --> 00:59:44,251
Sie ist die Schwester meiner Frau.

713
00:59:45,878 --> 00:59:47,838
25 Dollar für den Leichenwagen?

714
00:59:49,423 --> 00:59:53,927
1650 für einen Mahagonisarg?

715
00:59:55,012 --> 00:59:58,307
Das sind Osage-Preise.
Hältst du mich für dämlich?

716
00:59:58,599 --> 01:00:00,893
- Alle zahlen dasselbe.
- Hör auf!

717
01:00:01,143 --> 01:00:03,687
McAllisters Beerdigung
hat keine 300 gekostet.

718
01:00:03,854 --> 01:00:05,189
Hier steht 2000.

719
01:00:05,355 --> 01:00:08,358
- Seine Tochter war noch ein Kind.
- Gut.

720
01:00:08,984 --> 01:00:11,820
Ich rede mit King Hale.
Dann sehen wir weiter.

721
01:00:11,987 --> 01:00:14,948
Wenn du eine Holzkiste willst,
die kannst du haben.

722
01:00:15,199 --> 01:00:16,783
Ich will keine Holzkiste,

723
01:00:16,950 --> 01:00:18,785
aber das sind Osage-Preise.

724
01:00:19,036 --> 01:00:21,830
Deine Frau wollte sogar
einen offenen Sarg.

725
01:00:22,706 --> 01:00:24,416
Sie hat kein Gesicht mehr.

726
01:00:24,583 --> 01:00:27,085
Kein Gesicht.
Wozu einen offenen Sarg?

727
01:00:28,921 --> 01:00:30,297
Willst du uns bestehlen?

728
01:00:30,756 --> 01:00:31,840
Das ist nicht...

729
01:00:32,841 --> 01:00:34,301
Das ist nicht dein Geld.

730
01:00:34,801 --> 01:00:38,388
Du kannst leicht Geld auftreiben,
um meine Rechnung zu bezahlen.

731
01:00:38,805 --> 01:00:41,016
Ich arbeite für mein Geld.

732
01:00:41,183 --> 01:00:43,060
Wie der liebe Gott sagt:

733
01:00:43,310 --> 01:00:45,103
"Säen und ernten."

734
01:00:45,687 --> 01:00:49,399
Hast du schon mal
einen Osage arbeiten sehen?

735
01:00:50,359 --> 01:00:51,944
Ihre Schwester Anna

736
01:00:52,110 --> 01:00:56,573
hinterlässt ein Vermögen
von etwa 100.000 Dollar.

737
01:00:57,074 --> 01:00:59,868
Das erben Ihre Mutter Lizzie Q,

738
01:01:00,160 --> 01:01:02,329
Sie, Mollie, und Sie, Reta.

739
01:01:03,539 --> 01:01:04,581
Ich dachte mir,

740
01:01:04,748 --> 01:01:07,209
das ist eine beachtliche Summe.

741
01:01:07,376 --> 01:01:10,003
Tallchief
hat die Emmett Miller Minstrel Show

742
01:01:10,254 --> 01:01:12,589
für seine Geburtstagsfeier engagiert.

743
01:01:12,756 --> 01:01:14,174
Und ich dachte mir...

744
01:01:14,341 --> 01:01:16,844
Warum machen wir nicht so etwas

745
01:01:17,094 --> 01:01:18,262
mit dem Geld?

746
01:01:18,428 --> 01:01:21,723
Vielleicht ein Stadtfest
mit einem anderen Orchester...

747
01:01:21,890 --> 01:01:24,810
<i>Es ist sinnlos,
mit diesem Mann zu reden.</i>

748
01:01:26,645 --> 01:01:28,939
<i>Das Böse umgibt mein Herz.</i>

749
01:01:29,523 --> 01:01:31,608
<i>Oft weine ich,</i>

750
01:01:31,775 --> 01:01:35,487
<i>und das Böse um mein Herz herum
dringt aus meinen Augen.</i>

751
01:01:39,575 --> 01:01:42,870
<i>Ich verschließe mein Herz,
um das Gute darin zu bewahren,</i>

752
01:01:43,662 --> 01:01:45,205
<i>aber der Hass kommt.</i>

753
01:01:47,082 --> 01:01:51,211
<i>Sie sagen, ich sollte die Weißen töten,
die meine Familie getötet haben.</i>

754
01:01:54,006 --> 01:01:55,090
Mrs. Burkhart.

755
01:01:55,924 --> 01:01:57,926
Bill Burns. Ich löse Verbrechen.

756
01:01:58,677 --> 01:01:59,970
Meine Karte.

757
01:02:00,387 --> 01:02:02,764
Sie finden mich in New York,
London, Paris,

758
01:02:03,015 --> 01:02:05,893
Montreal, Chicago, Los Angeles,
Kairo, Berlin, Boston,

759
01:02:06,059 --> 01:02:07,811
überall, wo ehrliche Bürger...

760
01:02:08,353 --> 01:02:09,855
Mr. Barney McBride?

761
01:02:10,355 --> 01:02:12,399
Ein Telegramm für Sie.

762
01:02:15,736 --> 01:02:18,155
<i>Seien Sie sehr vorsichtig - Stopp</i>

763
01:02:40,552 --> 01:02:43,263
...bei Anna,
um Byrons Geschichte zu bekräftigen.

764
01:02:43,430 --> 01:02:44,765
Ich habe vorbeigeschaut

765
01:02:45,015 --> 01:02:47,100
und ihre Krokodilledertasche gefunden.

766
01:02:47,267 --> 01:02:50,229
Byron lügt vermutlich nicht.
Er hat sie zurückgebracht.

767
01:02:51,939 --> 01:02:54,316
Mein Bruder ist kein Lügner.

768
01:02:56,109 --> 01:02:58,237
Ihre jüngere Schwester, Minnie,

769
01:02:58,654 --> 01:03:01,031
ist vor zwei Jahren gestorben.

770
01:03:01,281 --> 01:03:03,325
Sie war
mit einem Bill Smith verheiratet.

771
01:03:05,452 --> 01:03:09,581
Und dieser Smith ist jetzt
mit Ihrer Schwester Reta verheiratet?

772
01:03:12,125 --> 01:03:13,752
Derselbe Bill Smith.

773
01:03:15,170 --> 01:03:16,713
Zwei Schwestern.

774
01:03:17,756 --> 01:03:21,385
<i>Mr. Smith schiebt keine ruhige Kugel.</i>

775
01:03:21,718 --> 01:03:23,220
<i>Er redet mit allen</i>

776
01:03:23,387 --> 01:03:25,889
<i>und ermittelt selbst wegen Annas Tod.</i>

777
01:03:26,056 --> 01:03:27,683
- Danke, Sheriff.
- Bitte.

778
01:03:28,976 --> 01:03:30,519
<i>Wussten Sie das?</i>

779
01:03:32,646 --> 01:03:33,939
Das wusstest du?

780
01:03:38,443 --> 01:03:39,945
Sind Sie direkt zu Mollie?

781
01:03:40,112 --> 01:03:41,363
Nicht direkt.

782
01:03:41,905 --> 01:03:42,906
Sondern?

783
01:03:43,073 --> 01:03:45,117
Zum Friedhof, hinter Florer's.

784
01:03:45,284 --> 01:03:48,579
Sie wollte ihr Land sehen
und ihren Vater besuchen.

785
01:03:49,496 --> 01:03:52,875
Ich kann nicht mit zerzausten Haaren
zu meinem Papa.

786
01:03:53,792 --> 01:03:56,295
Weißt du, dass ich ein Baby kriege?

787
01:03:56,461 --> 01:03:59,047
- Das darf nicht wahr sein!
- Doch.

788
01:04:00,549 --> 01:04:02,134
Ich werde es Minnie nennen.

789
01:04:08,765 --> 01:04:10,309
Grüß Minnie von mir.

790
01:04:13,270 --> 01:04:15,564
Wussten Sie, dass Anna schwanger war?

791
01:04:29,620 --> 01:04:31,413
Anna war schwanger.

792
01:04:32,372 --> 01:04:33,582
Sie war schwanger.

793
01:04:34,333 --> 01:04:35,334
Hat er Byron erwähnt?

794
01:04:40,047 --> 01:04:41,048
Mich?

795
01:04:46,178 --> 01:04:48,889
Sorg dafür,
dass wir da rausgehalten werden.

796
01:04:50,516 --> 01:04:52,017
<i>Mr. Smith sagt,</i>

797
01:04:52,267 --> 01:04:55,020
er weiß,
wer Ihre Schwester umgebracht hat.

798
01:04:56,104 --> 01:04:58,774
Er sagt, er wird alles enthüllen,

799
01:04:59,399 --> 01:05:01,318
wenn er alle Beweise hat.

800
01:05:02,945 --> 01:05:05,739
Was hat er herausgefunden?

801
01:05:06,740 --> 01:05:08,659
Das weiß ich noch nicht.

802
01:05:09,159 --> 01:05:10,702
Was hat er herausgefunden?

803
01:05:11,495 --> 01:05:12,496
Nichts.

804
01:05:14,414 --> 01:05:15,791
Ich besuche Blackie.

805
01:05:20,671 --> 01:05:22,339
Wegen dem,
was wir besprochen haben?

806
01:05:23,090 --> 01:05:24,091
Deswegen, ja.

807
01:05:24,258 --> 01:05:25,926
Um zu sehen, was er dazu sagt.

808
01:05:26,343 --> 01:05:27,427
Genau.

809
01:05:36,520 --> 01:05:39,022
<i>Heute Abend werden wir reich, Junge!</i>

810
01:05:42,568 --> 01:05:43,777
Wo ist Blackie?

811
01:05:47,072 --> 01:05:48,448
Ist es das?

812
01:05:50,158 --> 01:05:51,368
Osage-Gräber.

813
01:05:51,535 --> 01:05:53,704
Das ist Drecksarbeit. Ekelhaft.

814
01:05:53,954 --> 01:05:55,247
Wirklich ekelhaft.

815
01:05:56,123 --> 01:05:57,749
Willst du mal richtig verdienen?

816
01:05:58,917 --> 01:06:00,919
Halt dich von diesen Nieten fern.

817
01:06:01,086 --> 01:06:03,297
Benutz deinen Kopf, denk mal nach.

818
01:06:04,298 --> 01:06:07,426
Hale meint, wir sollen uns zusammentun.

819
01:06:09,303 --> 01:06:10,596
Kennst du Bill Smith?

820
01:06:11,346 --> 01:06:13,724
Der redet viel, überall in der Stadt.

821
01:06:13,974 --> 01:06:15,642
Falls jemand

822
01:06:16,393 --> 01:06:20,063
Bill Smith und Reta umlegen würde...

823
01:06:20,230 --> 01:06:21,440
Nach ihrem Tod

824
01:06:21,607 --> 01:06:25,152
würde meine Schwiegermutter, Lizzie Q,
deren Geld erben.

825
01:06:25,319 --> 01:06:27,446
Sie würde es
meinen Kindern vermachen.

826
01:06:28,405 --> 01:06:31,325
Das ist ein gutes Geschäft,
ein verdammt gutes.

827
01:06:31,742 --> 01:06:32,910
Ja, für dich.

828
01:06:33,619 --> 01:06:34,661
Für uns alle.

829
01:06:34,828 --> 01:06:36,330
Die beiden sind oft weg.

830
01:06:36,496 --> 01:06:39,041
Du musst nur hingehen
und auf sie warten.

831
01:06:39,208 --> 01:06:41,543
Wenn sie kommen, schlägst du zu.

832
01:06:41,710 --> 01:06:45,339
Die haben... Reta hat drei,
vier Diamanten und Ohrringe.

833
01:06:45,506 --> 01:06:47,716
Bill Smith hat immer 200, 300 bei sich.

834
01:06:47,966 --> 01:06:49,051
Die kriegst du.

835
01:06:49,218 --> 01:06:50,719
Die kriegst du und...

836
01:06:50,886 --> 01:06:53,597
Hale würde dir 1000 Dollar zahlen.

837
01:06:55,807 --> 01:06:57,601
Ist das ein gutes Angebot?

838
01:07:02,272 --> 01:07:04,858
Du kennst doch meinen Buick-Roadster?

839
01:07:05,025 --> 01:07:06,985
Der rote, der dir so gut gefällt.

840
01:07:09,071 --> 01:07:11,281
<i>Wie wär's, wenn ich den drauflege?</i>

841
01:07:11,532 --> 01:07:13,367
<i>Der ist über seinen Wert versichert.</i>

842
01:07:13,617 --> 01:07:16,620
<i>Ich kriege die Prämie und du den Buick.</i>

843
01:07:18,497 --> 01:07:20,749
Das machen wir unter uns ab.

844
01:07:20,916 --> 01:07:22,876
Braucht Hale nicht zu erfahren.

845
01:07:23,043 --> 01:07:24,086
Ist sehr großzügig.

846
01:07:25,379 --> 01:07:27,714
Mann, du raffgieriger Jude!

847
01:07:29,925 --> 01:07:31,510
Ich liebe Geld nun mal.

848
01:07:32,344 --> 01:07:33,345
Ist wahr.

849
01:07:33,512 --> 01:07:36,306
Fast so sehr, wie ich meine Frau liebe.

850
01:07:44,606 --> 01:07:45,732
Komm her.

851
01:07:51,405 --> 01:07:52,489
Was gibt's?

852
01:07:54,908 --> 01:07:56,660
Geht's dir heute besser?

853
01:07:56,994 --> 01:07:58,120
Ein bisschen.

854
01:07:59,705 --> 01:08:02,583
Du brauchst vor allem Schlaf.

855
01:08:04,084 --> 01:08:05,961
Schlafen ist das Wichtigste.

856
01:08:07,379 --> 01:08:09,464
Ich schlafe nicht mehr.

857
01:08:09,715 --> 01:08:10,883
Ich weiß.

858
01:08:12,467 --> 01:08:15,470
Versuch dich auszuruhen, ja?

859
01:08:16,095 --> 01:08:17,180
Komm.

860
01:08:21,310 --> 01:08:24,313
Ich weiß nicht mal mehr,
ob du mich noch liebst.

861
01:08:26,564 --> 01:08:28,317
Natürlich liebe ich dich.

862
01:08:29,943 --> 01:08:31,819
Ich brauche dich hier.

863
01:08:32,696 --> 01:08:33,822
Ich bin hier.

864
01:08:36,241 --> 01:08:38,035
Ich bin hier.

865
01:08:41,580 --> 01:08:42,663
Ich liebe dich.

866
01:09:14,279 --> 01:09:16,698
Willst du die Kinder wecken?

867
01:09:20,661 --> 01:09:22,578
Du willst die Kinder wecken.

868
01:09:30,212 --> 01:09:31,921
<i>Die nennen es "Insulin".</i>

869
01:09:32,089 --> 01:09:33,881
<i>Kommt aus Toronto und ist teuer.</i>

870
01:09:35,175 --> 01:09:37,845
<i>Nur fünf Personen
können es sich leisten.</i>

871
01:09:38,303 --> 01:09:40,096
<i>Es ist noch nicht im Handel,</i>

872
01:09:40,346 --> 01:09:42,432
aber Bill Hale hat es für Sie besorgt.

873
01:09:43,433 --> 01:09:45,352
Hörst du das, Schatz?

874
01:09:45,519 --> 01:09:48,313
- Den da. Hier.
- Den da.

875
01:09:48,772 --> 01:09:50,566
Stammt vom Pankreas einer Kuh.

876
01:09:52,984 --> 01:09:54,987
Wird einmal wöchentlich geliefert.

877
01:09:55,779 --> 01:09:56,780
Sieh dir das an!

878
01:10:00,576 --> 01:10:02,286
Vom Pankreas einer Kuh.

879
01:10:03,328 --> 01:10:05,330
Diabetes kann eine Qual sein.

880
01:10:07,624 --> 01:10:09,960
Haben Sie in der letzten Stunde
etwas gegessen?

881
01:10:10,127 --> 01:10:12,004
Ziehen Sie bitte Ihre Bluse hoch.

882
01:10:13,630 --> 01:10:15,215
Haben Sie etwas getrunken?

883
01:10:16,049 --> 01:10:17,217
Ziegenmilch.

884
01:10:17,968 --> 01:10:19,052
Und Pfannkuchen.

885
01:10:23,098 --> 01:10:25,976
Sie hat auch Sahnebonbons
und Speck gegessen.

886
01:10:26,143 --> 01:10:27,227
Sag's ihm.

887
01:10:27,644 --> 01:10:28,854
Musst du ihm sagen.

888
01:10:29,021 --> 01:10:30,230
Nichts Süßes mehr,

889
01:10:30,480 --> 01:10:31,940
sonst nützt das nichts.

890
01:10:32,107 --> 01:10:35,319
Sie verlieren Ihre Füße,
wenn Sie wie eine Weiße essen.

891
01:10:36,069 --> 01:10:37,237
Hast du gehört?

892
01:10:40,324 --> 01:10:41,325
Schon gut.

893
01:10:43,493 --> 01:10:44,536
Verdammt!

894
01:10:46,121 --> 01:10:47,247
Blackie!

895
01:10:47,748 --> 01:10:48,749
Bleib stehen!

896
01:10:49,499 --> 01:10:50,667
Verdammt, Blackie!

897
01:10:50,834 --> 01:10:52,586
- Halt!
- Wo willst du hin?

898
01:10:52,753 --> 01:10:53,754
Fangt mich doch!

899
01:10:55,088 --> 01:10:56,340
Sieh dir das an!

900
01:11:05,933 --> 01:11:06,934
Na!

901
01:11:09,686 --> 01:11:11,396
Durfte der Buick mal raus?

902
01:11:12,189 --> 01:11:13,315
Steig ein.

903
01:11:36,922 --> 01:11:37,965
Byron.

904
01:11:38,423 --> 01:11:40,509
Bruder, komm her.

905
01:11:44,137 --> 01:11:45,931
- Dahin?
- Ja, dahin.

906
01:11:49,434 --> 01:11:50,894
Knie dich hin, Ernest.

907
01:11:52,396 --> 01:11:53,397
Auf die Knie.

908
01:12:03,323 --> 01:12:05,409
Hast du mit Blackie Thompson abgemacht,

909
01:12:05,576 --> 01:12:09,288
dass er deinen Roadster klaut,
um die Prämie einzustreichen?

910
01:12:15,085 --> 01:12:16,086
Ich...

911
01:12:18,130 --> 01:12:19,339
Ja, hab ich.

912
01:12:20,841 --> 01:12:24,011
Blackie wurde verhaftet,
weil er dein Auto geklaut hat.

913
01:12:24,303 --> 01:12:25,971
Was solltest du machen?

914
01:12:28,599 --> 01:12:30,767
Ich sollte mal vorfühlen wegen...

915
01:12:30,934 --> 01:12:32,352
Bill und Reta.

916
01:12:33,061 --> 01:12:36,023
Wer kümmert sich jetzt um Bill Smith
und seine Squaw?

917
01:12:39,693 --> 01:12:40,861
Weiß nicht, Sir.

918
01:12:43,739 --> 01:12:44,948
Nimm das Buch weg.

919
01:12:52,247 --> 01:12:53,290
Tut mir leid.

920
01:12:53,665 --> 01:12:55,209
Gut, Bruder, steh auf.

921
01:12:56,877 --> 01:12:58,045
Steh auf!

922
01:13:01,840 --> 01:13:03,258
Ellbogen auf den Tisch.

923
01:13:18,106 --> 01:13:21,777
Ich bin ein Freimaurer des 32. Grades.

924
01:13:22,569 --> 01:13:24,112
Ich bin erfüllt

925
01:13:25,781 --> 01:13:30,327
von Zuversicht, Vertrauen
und Verantwortungsgefühl, unter anderem.

926
01:13:32,621 --> 01:13:34,039
Weißt du, was das ist?

927
01:13:52,224 --> 01:13:54,059
Steh auf! Setz dich da hin.

928
01:14:06,280 --> 01:14:09,116
Überfordert es dich,
der Herr im Hause zu sein?

929
01:14:13,871 --> 01:14:16,331
Sie hat einen Privatdetektiv engagiert,

930
01:14:17,249 --> 01:14:20,294
der herumschnüffelt
und Staub aufwirbelt.

931
01:14:22,212 --> 01:14:26,633
Sie hat den Stammesrat überredet,
McBride nach Washington zu schicken.

932
01:14:28,427 --> 01:14:31,054
- Ich weiß.
- Sie ist ein Dickschädel.

933
01:14:31,221 --> 01:14:33,223
Du wirst den Kürzeren ziehen.

934
01:14:33,390 --> 01:14:37,269
Tut mir leid, King.
Sie ist einfach stur.

935
01:14:38,270 --> 01:14:39,438
Ernest,

936
01:14:40,063 --> 01:14:41,315
mein hübscher Junge.

937
01:14:42,649 --> 01:14:46,028
Was meinst du,
was aus Mollie und den anderen wird?

938
01:14:46,987 --> 01:14:49,781
Ich liebe sie,
aber die Erde dreht sich weiter.

939
01:14:50,407 --> 01:14:51,825
Sie werden verschwinden.

940
01:14:52,659 --> 01:14:54,119
Ihre Zeit ist abgelaufen.

941
01:14:55,078 --> 01:14:56,830
Das war's. Schluss.

942
01:14:58,707 --> 01:15:01,251
Kein Blitzschlag wird das verhindern.

943
01:15:01,418 --> 01:15:03,045
Es wird geschehen.

944
01:15:04,630 --> 01:15:07,049
Die Landrechte muss Mollie bekommen.

945
01:15:07,216 --> 01:15:08,300
Weder ihre Mutter

946
01:15:08,467 --> 01:15:11,595
noch ihre Schwester Reta
noch Bill Smith.

947
01:15:13,597 --> 01:15:16,600
Du musst wieder
der Herr im Hause werden.

948
01:15:20,604 --> 01:15:21,605
Verstanden?

949
01:15:24,691 --> 01:15:25,817
Ja, King.

950
01:15:50,717 --> 01:15:51,718
{\an8}<i>Rassenunruhen.</i>

951
01:15:51,885 --> 01:15:54,346
{\an8}<i>175 Tote - Das Negerviertel in Flammen.</i>

952
01:15:59,935 --> 01:16:02,646
{\an8}<i>Die neue Neger-Methodistenkirche
wurde nicht verschont.</i>

953
01:16:10,612 --> 01:16:12,447
{\an8}<i>Die Überreste von "Little Africa".</i>

954
01:16:25,335 --> 01:16:28,046
<i>Der Weltmeister im Lassowerfen,
Henry Grammer.</i>

955
01:16:28,922 --> 01:16:32,050
<i>Der beste Schwarzbrenner im County.</i>

956
01:16:32,509 --> 01:16:34,303
<i>Das viele Blau!</i>

957
01:16:34,469 --> 01:16:35,762
<i>Goldmedaillen, Henry?</i>

958
01:16:36,013 --> 01:16:38,223
Besser als Gold. Anerkennung.

959
01:16:39,183 --> 01:16:42,144
Henry, ich suche einen Mann
für einen Auftrag.

960
01:16:42,728 --> 01:16:46,356
Jemanden, der einen Mann
und seine Squaw umlegen würde.

961
01:16:47,149 --> 01:16:49,818
Nicht irgendwer,
er muss zuverlässig sein.

962
01:16:50,235 --> 01:16:52,571
Beide müssen
auf einen Schlag draufgehen.

963
01:16:52,988 --> 01:16:55,782
Kein vergifteter Whisky oder so was.

964
01:16:55,949 --> 01:16:56,992
Was Todsicheres.

965
01:17:00,746 --> 01:17:01,830
John?

966
01:17:03,081 --> 01:17:05,417
Versteck mir die im Haus.

967
01:17:06,543 --> 01:17:08,086
Ohne dass Maggie es sieht.

968
01:17:08,337 --> 01:17:09,796
Die hat Augen.

969
01:17:09,963 --> 01:17:12,049
Sie hat mich schon mal erwischt...

970
01:17:12,299 --> 01:17:13,300
Gib her!

971
01:17:14,676 --> 01:17:16,803
Wie wär's mit Blackie Thompson?

972
01:17:20,015 --> 01:17:22,935
Der sitzt zurzeit im Gefängnis.

973
01:17:23,185 --> 01:17:24,311
Sag ihm, warum.

974
01:17:27,105 --> 01:17:29,399
Ich hab Mist gebaut und...

975
01:17:29,816 --> 01:17:30,817
Sag du's ihm.

976
01:17:30,984 --> 01:17:32,694
Dieser Trottel hat Blackie

977
01:17:32,861 --> 01:17:35,447
in seinen Versicherungsbetrug verwickelt.

978
01:17:36,073 --> 01:17:37,074
So ein Pech!

979
01:17:37,324 --> 01:17:38,492
Allerdings.

980
01:17:40,327 --> 01:17:41,662
Und Dick Gregg?

981
01:17:44,081 --> 01:17:46,250
Der wird in Arkansas gesucht.

982
01:17:47,376 --> 01:17:49,044
Und in Kansas.

983
01:17:49,378 --> 01:17:51,672
Der weiß selbst nicht,
wo er versteckt ist.

984
01:17:55,759 --> 01:17:57,553
Ihr braucht einen Safeknacker.

985
01:17:59,263 --> 01:18:00,639
Einen Sprengstoffexperten,

986
01:18:00,806 --> 01:18:03,183
der mit Sicherheit beide erwischt,

987
01:18:03,350 --> 01:18:04,560
auf einen Schlag.

988
01:18:05,519 --> 01:18:07,563
Eine Ladung unters Haus.

989
01:18:08,814 --> 01:18:10,774
Nitroglyzerin oder Dynamit.

990
01:18:11,775 --> 01:18:13,193
Und peng!

991
01:18:16,780 --> 01:18:18,699
Acie Kirby ist euer Mann.

992
01:18:18,949 --> 01:18:19,950
Acie?

993
01:18:21,076 --> 01:18:22,411
- Wo ist der?
- Gute Frage.

994
01:18:22,661 --> 01:18:24,121
Der ist unberechenbar.

995
01:18:24,288 --> 01:18:26,331
Die Pfeife da weiß es vielleicht.

996
01:18:28,959 --> 01:18:31,461
Wo steckt Acie Kirby zurzeit?

997
01:18:31,920 --> 01:18:33,338
Keine Ahnung.

998
01:18:33,505 --> 01:18:36,383
Wahrscheinlich in seinem alten Loch.

999
01:18:36,550 --> 01:18:40,137
Beweg deinen alten Arsch,
nimm 'ne Schaufel und grab ihn aus.

1000
01:18:41,513 --> 01:18:42,514
Jetzt?

1001
01:18:43,432 --> 01:18:46,435
Ich höre mich um.
Mal sehen, ob ich ihn finde.

1002
01:19:02,534 --> 01:19:03,368
<i>Acie.</i>

1003
01:19:03,994 --> 01:19:05,162
Das ist euer Mann.

1004
01:19:26,433 --> 01:19:27,434
Bereit?

1005
01:19:29,561 --> 01:19:30,562
Kommen Sie rein.

1006
01:19:32,689 --> 01:19:34,691
- Guten Tag, Ma'am.
- Mrs. Burkhart.

1007
01:19:34,858 --> 01:19:36,527
Stellen Sie das hier ab.

1008
01:19:51,583 --> 01:19:52,584
Was ist?

1009
01:20:14,857 --> 01:20:16,066
Meine Herren...

1010
01:20:16,358 --> 01:20:19,695
Darf ich Sie bitten, kurz rauszugehen,

1011
01:20:19,862 --> 01:20:21,780
während ich mit meiner Frau spreche?

1012
01:20:22,364 --> 01:20:23,782
- Nach draußen?
- Gewiss.

1013
01:20:23,949 --> 01:20:24,992
Nur ganz kurz.

1014
01:20:32,332 --> 01:20:33,375
Gut.

1015
01:20:33,917 --> 01:20:35,210
Was ist jetzt wieder?

1016
01:20:41,383 --> 01:20:43,677
Wir brauchen die Spritzen, das Insulin.

1017
01:20:54,396 --> 01:20:55,480
Na gut.

1018
01:21:03,989 --> 01:21:05,199
Hören Sie...

1019
01:21:05,532 --> 01:21:07,409
Geben Sie her, ich mach das.

1020
01:21:07,576 --> 01:21:09,161
Sie geben ihr die Spritze?

1021
01:21:10,746 --> 01:21:13,040
Bill Hale hat uns das anvertraut.

1022
01:21:13,207 --> 01:21:16,168
Ich weiß, aber es ist nun mal so.

1023
01:21:16,335 --> 01:21:18,629
Den Besuch müssen wir berechnen.

1024
01:21:19,004 --> 01:21:20,839
Die Anfahrt, das Benzin, die Zeit.

1025
01:21:21,089 --> 01:21:23,759
Ihr könnt mich mal! Das ist Diebstahl!

1026
01:21:24,259 --> 01:21:25,636
Es ist nur rechtens.

1027
01:21:26,220 --> 01:21:27,554
Her damit!

1028
01:21:27,721 --> 01:21:29,056
Kriegen Sie wieder.

1029
01:21:29,223 --> 01:21:31,350
Und jetzt verschwinden Sie.

1030
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
Verdammt noch mal!

1031
01:21:39,566 --> 01:21:40,734
Bitte sehr.

1032
01:21:41,902 --> 01:21:43,946
Deinetwegen schick ich die Ärzte weg.

1033
01:21:44,238 --> 01:21:45,239
Die Ärzte!

1034
01:21:45,989 --> 01:21:47,908
Bin ich Arzt? Oder du vielleicht?

1035
01:21:48,659 --> 01:21:52,204
Du sture Ziege
solltest sie ihre Arbeit machen lassen!

1036
01:21:53,247 --> 01:21:54,498
Ich bin der Arzt?

1037
01:21:54,665 --> 01:21:56,375
Arzt, Krankenpfleger,

1038
01:21:56,542 --> 01:21:59,503
Hausmann, Kindermädchen
und Gott weiß was noch.

1039
01:21:59,670 --> 01:22:01,088
Es hilft nicht.

1040
01:22:02,339 --> 01:22:03,507
Es nützt nichts.

1041
01:22:04,383 --> 01:22:07,094
Das ist ein Geschenk von King Hale.

1042
01:22:07,261 --> 01:22:08,554
Ein Geschenk von ihm.

1043
01:22:08,720 --> 01:22:12,474
Fünf Menschen auf der Welt kriegen das
und du bist eine davon.

1044
01:22:12,891 --> 01:22:15,727
Du bist eine der Auserwählten.
Denk an die Kinder.

1045
01:22:16,144 --> 01:22:18,230
Das wird dir das Leben retten.

1046
01:22:19,398 --> 01:22:21,400
Aber du glaubst, du weißt alles!

1047
01:22:21,775 --> 01:22:23,694
Du mit deinen Indianerbräuchen!

1048
01:22:23,861 --> 01:22:26,238
Denkst du,
die Medizinmänner heilen dich,

1049
01:22:26,405 --> 01:22:28,532
die Wurzeln und Kräuter und...

1050
01:22:29,449 --> 01:22:31,368
Der ganze Quatsch?

1051
01:22:31,535 --> 01:22:33,078
Vergiss es, Mollie!

1052
01:22:33,829 --> 01:22:35,873
Das ist ein richtiges Medikament!

1053
01:22:46,717 --> 01:22:48,969
Denkst du, jemand will dir Leid zufügen?

1054
01:22:49,303 --> 01:22:51,972
Denkst du, ich will dir Leid zufügen?

1055
01:22:54,933 --> 01:22:56,476
Dazu sagst du nichts?

1056
01:23:31,011 --> 01:23:33,430
Du musst Vertrauen haben.

1057
01:23:35,641 --> 01:23:39,770
Vielleicht wird es erst mal schlimmer,
bevor es besser wird.

1058
01:23:43,023 --> 01:23:45,817
Ich werde auf dich aufpassen.

1059
01:23:46,276 --> 01:23:50,656
Niemand wird dir Leid zufügen,
solange ich da bin.

1060
01:24:11,468 --> 01:24:12,469
Mund auf.

1061
01:24:14,429 --> 01:24:15,973
Wie fühlen Sie sich, Henry?

1062
01:24:16,139 --> 01:24:17,224
Gut.

1063
01:24:17,391 --> 01:24:19,142
Manchmal bin ich traurig.

1064
01:24:19,393 --> 01:24:20,769
Das ist keine Krankheit.

1065
01:24:20,936 --> 01:24:23,856
Dem geht's blendend. Henry ist...

1066
01:24:24,022 --> 01:24:25,148
kerngesund.

1067
01:24:25,315 --> 01:24:26,275
Stimmt, Bill.

1068
01:24:26,525 --> 01:24:29,111
Und, wollen Sie den Indianer umbringen?

1069
01:24:29,361 --> 01:24:30,320
Woher wissen Sie das?

1070
01:24:32,573 --> 01:24:33,782
Passen Sie auf!

1071
01:24:35,534 --> 01:24:37,661
Er muss nur versichert werden.

1072
01:24:37,828 --> 01:24:39,997
Eine Formalität, aber notwendig.

1073
01:24:40,289 --> 01:24:41,540
Und meine Schwermut?

1074
01:24:42,124 --> 01:24:43,542
Dagegen hilft Whisky.

1075
01:24:45,794 --> 01:24:46,628
Passen Sie auf.

1076
01:24:48,463 --> 01:24:51,049
Weiß nicht, Bill. Das wäre verdächtig.

1077
01:24:51,717 --> 01:24:53,594
Schwer zu rechtfertigen.

1078
01:24:54,928 --> 01:24:56,638
Er schuldet mir viel Geld.

1079
01:24:58,557 --> 01:25:00,726
Mein Vormund gibt mir kein Geld.

1080
01:25:00,893 --> 01:25:01,977
Wie viel brauchst du?

1081
01:25:02,227 --> 01:25:03,812
Geld für Schnaps.

1082
01:25:04,396 --> 01:25:05,856
Nein, der schadet dir.

1083
01:25:06,023 --> 01:25:07,357
Hat der Arzt empfohlen.

1084
01:25:07,524 --> 01:25:10,360
Das ist mir egal.
Der hat keine Ahnung.

1085
01:25:10,611 --> 01:25:11,862
- Kommst du, Henry?
- Pearl.

1086
01:25:12,112 --> 01:25:14,281
- Meine Frau treibt's mit Roy Bunch.
- Was?

1087
01:25:14,448 --> 01:25:16,241
Sie treibt's mit Roy Bunch.

1088
01:25:16,408 --> 01:25:17,534
Na und?

1089
01:25:17,701 --> 01:25:20,370
Die Frauen liegen dir zu Füßen,
du Glückspilz.

1090
01:25:20,537 --> 01:25:22,748
Begnüge dich mit dem, was du hast.

1091
01:25:22,998 --> 01:25:24,625
Und mach keinen Unsinn.

1092
01:25:24,791 --> 01:25:26,168
Ich will mir was antun.

1093
01:25:26,418 --> 01:25:28,128
Das tut ein Mann nicht.

1094
01:25:28,378 --> 01:25:31,256
Ich will mein Geld
und eine respektvolle Frau.

1095
01:25:31,423 --> 01:25:32,549
Mir langt's.

1096
01:25:32,716 --> 01:25:35,677
Ich schäme mich,
ein Osage-Indianer zu sein.

1097
01:25:35,844 --> 01:25:38,472
Besorg mir Schnaps oder eine Knarre.

1098
01:25:38,639 --> 01:25:41,308
Hör mal, Henry...
Viel Spaß mit Pearl!

1099
01:25:41,475 --> 01:25:43,143
Mach keine Dummheiten.

1100
01:25:43,310 --> 01:25:44,770
Ich brauche dich, mein Freund.

1101
01:25:44,937 --> 01:25:45,979
Ich brauche dich.

1102
01:25:52,736 --> 01:25:54,863
Was willst du hier, Henry? Nein!

1103
01:25:58,158 --> 01:25:59,451
- Was soll das?
- Henry!

1104
01:25:59,618 --> 01:26:01,620
Du machst dich an meine Frau ran!

1105
01:26:01,787 --> 01:26:03,413
Finger weg von meiner Frau!

1106
01:26:03,580 --> 01:26:05,332
Finger weg von meiner Frau!

1107
01:26:06,542 --> 01:26:08,085
Ich hab dir nichts getan!

1108
01:26:08,460 --> 01:26:11,630
Ich hab's satt zu betteln,
obwohl ich Geld habe!

1109
01:26:12,297 --> 01:26:13,590
Ihr Vormund muss kommen.

1110
01:26:13,757 --> 01:26:15,843
Wer teilt Ihnen Ihr Geld zu?

1111
01:26:16,552 --> 01:26:19,888
Meine Vorfahren waren frei,
bevor ihr aufgekreuzt seid.

1112
01:26:22,057 --> 01:26:25,060
Ihr haltet euch für was Besseres, wie?

1113
01:26:25,769 --> 01:26:29,314
Ich sag noch, keine Dummheiten,
und du verprügelst Roy Bunch?

1114
01:26:29,481 --> 01:26:32,442
Den hab ich umgehauen, Reverend Hale.

1115
01:26:39,783 --> 01:26:41,493
Was soll diese Fürsorge?

1116
01:26:41,660 --> 01:26:43,287
Er ist schwermütig.

1117
01:26:44,162 --> 01:26:46,373
Letztes Jahr hat er sich was angetan.

1118
01:26:48,417 --> 01:26:52,254
Ich sorge für ihn, weil er mein Nachbar
und mein bester Freund ist.

1119
01:26:53,297 --> 01:26:55,883
Da liegen 25.000 Dollar auf dem Boden.

1120
01:26:57,759 --> 01:27:01,180
Ich bin versichert.
Gegen seine Schulden bei mir.

1121
01:27:01,638 --> 01:27:05,434
Wenn er sich vor Jahresende umbringt,
geh ich leer aus.

1122
01:27:07,060 --> 01:27:09,605
Ein paar Monate
muss er noch weiterleben.

1123
01:27:11,940 --> 01:27:14,359
Ich könnte sogar
seine Anteile einstreichen.

1124
01:27:17,196 --> 01:27:18,822
Eines musst du wissen.

1125
01:27:21,491 --> 01:27:24,995
Der da auf dem Boden
ist Mollies erster Ehemann.

1126
01:27:28,081 --> 01:27:29,958
Was soll das heißen?

1127
01:27:30,209 --> 01:27:31,793
Osage lassen sich nicht scheiden.

1128
01:27:31,960 --> 01:27:33,086
Sie waren verheiratet.

1129
01:27:33,253 --> 01:27:37,049
Es war ein Hochzeitsritual im Reservat.

1130
01:27:38,091 --> 01:27:39,885
Wie? Ist sie...

1131
01:27:40,052 --> 01:27:41,929
Ist sie noch seine Frau?

1132
01:27:42,346 --> 01:27:45,182
Sie waren 15.
Das ist so Tradition, bedeutet nichts.

1133
01:27:45,432 --> 01:27:48,936
Wenn ich verheiratet gewesen wäre,
hätte ich es ihr gesagt.

1134
01:27:50,604 --> 01:27:52,105
Wie behandelt sie dich?

1135
01:27:53,607 --> 01:27:57,027
Sie behandelt mich gut. Sie ist lieb.

1136
01:27:58,153 --> 01:28:00,781
Dann soll sie ihre Geheimnisse haben,

1137
01:28:01,448 --> 01:28:03,200
und du hast deine.

1138
01:30:53,453 --> 01:30:55,080
<i>Gibt es jemanden?</i>

1139
01:30:56,081 --> 01:30:59,334
Pitts Beaty will,
dass sein Klan Annas Mörder findet.

1140
01:31:01,295 --> 01:31:02,671
Er sagt, sie...

1141
01:31:03,714 --> 01:31:06,884
Sie helfen, das faule Pack
aus der Stadt zu vertreiben.

1142
01:31:07,050 --> 01:31:11,346
Pitts und sein Klan wollen
das Sagen haben, tun sie aber nicht.

1143
01:31:11,513 --> 01:31:14,349
Die sollen die Polizei
ihre Arbeit machen lassen.

1144
01:31:14,516 --> 01:31:17,477
Ich halte gar nichts
vom Ku Klux Klan, Mollie.

1145
01:31:17,644 --> 01:31:19,354
Die gieren nach Macht.

1146
01:31:20,731 --> 01:31:21,899
Kriegen sie aber nicht.

1147
01:31:24,902 --> 01:31:26,320
Gibt es jemanden?

1148
01:31:28,197 --> 01:31:30,324
Der Stamm hat McBride beauftragt.

1149
01:31:34,036 --> 01:31:35,329
<i>Er kam nicht zurück.</i>

1150
01:31:39,208 --> 01:31:42,085
Wir haben
einen Privatdetektiv engagiert, aber...

1151
01:31:50,260 --> 01:31:51,470
Wurde er bezahlt?

1152
01:31:53,680 --> 01:31:55,390
Dann ist er abgehauen.

1153
01:31:55,807 --> 01:31:57,976
Ernest, der ist abgehauen, oder?

1154
01:32:00,812 --> 01:32:02,940
Sieht ganz so aus, King.

1155
01:32:04,525 --> 01:32:06,276
Wir sollten vorsichtiger sein,

1156
01:32:06,527 --> 01:32:09,446
wie wir Mollies Geld ausgeben.

1157
01:32:10,239 --> 01:32:13,033
Das soll keine Kritik sein,
ich meine nur...

1158
01:32:13,283 --> 01:32:14,701
Du hast eine Farm gekauft.

1159
01:32:15,285 --> 01:32:16,537
Ohne mich zu fragen.

1160
01:32:16,703 --> 01:32:20,082
Hättest du tun sollen,
denn ich bin da für dich.

1161
01:32:20,249 --> 01:32:21,625
Für euch beide.

1162
01:32:22,543 --> 01:32:24,378
Dank mir kennst du Mollie.

1163
01:32:24,753 --> 01:32:26,463
Dank mir bist du hier.

1164
01:32:26,713 --> 01:32:29,925
Lass mich dir helfen, dich beraten.

1165
01:32:30,092 --> 01:32:31,552
Zieh mich hinzu.

1166
01:32:31,969 --> 01:32:36,557
Judson hatte nichts
von der Schweinekrankheit gesagt.

1167
01:32:36,807 --> 01:32:38,433
Wird mir eine Lehre sein.

1168
01:32:38,600 --> 01:32:40,060
Kommt nicht wieder vor.

1169
01:32:40,853 --> 01:32:43,188
Eine schlechte Investition,
weiter nichts.

1170
01:32:51,113 --> 01:32:53,699
Du wirkst verändert heute.
Was ist los?

1171
01:33:00,038 --> 01:33:02,165
Wir können es ruhig gleich sagen.

1172
01:33:07,129 --> 01:33:08,589
Mollie ist schwanger.

1173
01:33:11,216 --> 01:33:12,384
Meine Güte!

1174
01:33:13,802 --> 01:33:15,262
Was du nicht sagst.

1175
01:33:20,851 --> 01:33:23,395
Wir haben es gerade erfahren.

1176
01:33:23,937 --> 01:33:25,689
Mollie erwartet ein Kind.

1177
01:33:26,732 --> 01:33:27,900
Meine Güte!

1178
01:33:29,818 --> 01:33:32,404
Gott segne euch und dieses Haus!

1179
01:33:32,821 --> 01:33:35,115
Das ist wunderbar. Gratuliere!

1180
01:33:39,828 --> 01:33:41,413
Vielen Dank.

1181
01:33:42,581 --> 01:33:44,458
Wir freuen uns sehr.

1182
01:33:44,625 --> 01:33:45,876
Danke, Willie.

1183
01:33:46,043 --> 01:33:47,044
Henry!

1184
01:33:48,253 --> 01:33:50,422
Kommen Sie rein,
wunderbare Neuigkeiten.

1185
01:33:50,839 --> 01:33:52,799
Mollie ist wieder schwanger.

1186
01:33:55,093 --> 01:33:57,429
Es wird ein Mädchen.
Ich irre mich nie.

1187
01:33:58,096 --> 01:33:59,681
Gratuliere.

1188
01:34:02,434 --> 01:34:04,978
- Wir stricken eine Decke.
- Schön bunt!

1189
01:34:05,229 --> 01:34:06,355
Gratuliere.

1190
01:34:09,483 --> 01:34:10,692
Entschuldigung.

1191
01:34:10,859 --> 01:34:13,028
Onkel, kann ich dich kurz sprechen?

1192
01:34:13,195 --> 01:34:15,739
Natürlich, setz dich da drüben hin.

1193
01:34:15,906 --> 01:34:19,284
Ich muss noch was besprechen.
Warte da auf mich.

1194
01:34:27,417 --> 01:34:30,337
Du hast trotz ihrer Krankheit
mit ihr verkehrt?

1195
01:34:33,882 --> 01:34:35,843
Sie ist meine Frau, King.

1196
01:34:36,802 --> 01:34:38,262
So ist das nun mal.

1197
01:34:41,765 --> 01:34:44,393
Ist vielleicht eine deiner <i>Preversionen.</i>

1198
01:34:48,856 --> 01:34:51,024
Gott segne euch und das Kind.

1199
01:35:01,827 --> 01:35:03,412
Ihr erster Mann?

1200
01:35:05,747 --> 01:35:08,709
Hat er deshalb Anspruch auf die Familie?

1201
01:35:25,475 --> 01:35:28,854
<i>Ramsey, ich weiß,
du hast es schwer im Leben.</i>

1202
01:35:29,563 --> 01:35:32,858
Du hast viele Kinder.
Sieben oder acht sollen's sein.

1203
01:35:33,025 --> 01:35:34,860
Ja, einen ganzen Stall voll.

1204
01:35:36,778 --> 01:35:39,573
King Bill Hale
hätte einen Auftrag für dich.

1205
01:35:40,324 --> 01:35:41,909
Du müsstest einen umlegen.

1206
01:35:42,075 --> 01:35:43,535
Das geht nicht.

1207
01:35:43,702 --> 01:35:45,746
Solche Arbeit mach ich nicht.

1208
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
Es ist ein Indianer.

1209
01:35:49,958 --> 01:35:51,168
Das ist was anderes.

1210
01:35:52,503 --> 01:35:53,629
Kennst du Henry Roan?

1211
01:35:53,879 --> 01:35:55,130
Nein, kenn ich nicht.

1212
01:35:57,299 --> 01:35:59,218
Nun? Was meinst du?

1213
01:36:02,554 --> 01:36:05,098
Hör zu, ich nehme dich jetzt mit.

1214
01:36:05,516 --> 01:36:09,186
Ich kaufe dir einen Roadster,
dann erledigst du das für ihn.

1215
01:36:09,353 --> 01:36:12,481
Der Roadster wird mir nicht
aus dem Schlamassel helfen.

1216
01:36:12,648 --> 01:36:14,441
Wir werden uns schon einig.

1217
01:36:14,608 --> 01:36:16,693
Keine Sorge wegen dem Mord.

1218
01:36:16,860 --> 01:36:19,363
Der Indianer ist schwermütig.

1219
01:36:19,530 --> 01:36:21,240
Schon zwei Selbstmordversuche,

1220
01:36:21,490 --> 01:36:22,908
meinte Hale.

1221
01:36:23,659 --> 01:36:26,995
Er will sogar,
dass es wie Selbstmord aussieht.

1222
01:36:27,663 --> 01:36:30,332
Eine Kugel in die Stirn, verstehst du?

1223
01:36:31,166 --> 01:36:32,209
In die Stirn.

1224
01:36:59,027 --> 01:37:01,029
Die Ritter im Anmarsch. Bravo, Pitts!

1225
01:37:01,196 --> 01:37:02,531
Na, Ernest.

1226
01:37:09,872 --> 01:37:13,208
<i>Ernest hat mir den Indianer
in einem Lokal vorgestellt.</i>

1227
01:37:13,375 --> 01:37:14,668
John. John Ramsey.

1228
01:37:14,835 --> 01:37:16,920
- Henry.
- Freut mich.

1229
01:37:17,087 --> 01:37:20,591
<i>Er hat sich neben mich gesetzt.
Mit seiner Whiskyfahne.</i>

1230
01:37:20,757 --> 01:37:22,593
Wie wär's mit etwas Fusel?

1231
01:37:22,759 --> 01:37:24,428
<i>Hab ihm Whisky angeboten.</i>

1232
01:37:24,595 --> 01:37:26,513
Da bin ich der Richtige.

1233
01:37:26,763 --> 01:37:30,392
<i>Wir haben uns
bei Sol Smiths Weide getroffen.</i>

1234
01:37:30,559 --> 01:37:31,894
<i>So um zehn.</i>

1235
01:37:32,686 --> 01:37:33,645
Kumpel,

1236
01:37:33,896 --> 01:37:36,523
guck mal,
was ich in dem Rattenloch gefunden hab.

1237
01:37:47,910 --> 01:37:49,703
Sei nicht so knickrig!

1238
01:37:59,338 --> 01:38:01,673
Der dreht dir die Leber um.

1239
01:38:03,592 --> 01:38:06,929
<i>Ich hab mich ein paar Mal
mit dem Indianer getroffen</i>

1240
01:38:07,930 --> 01:38:10,140
<i>und wir haben uns gut verstanden.</i>

1241
01:38:10,307 --> 01:38:13,143
<i>Ihm fiel es schwer,
sich Respekt zu verschaffen.</i>

1242
01:38:13,393 --> 01:38:15,562
<i>Wir waren auch mal bei Miss Mackie.</i>

1243
01:38:15,729 --> 01:38:17,439
Er hat's eingesteckt.
Glaubst du das?

1244
01:38:17,606 --> 01:38:20,651
Ein Sheriff, der Kokain verkauft!
Wo gibt's so was?

1245
01:38:20,817 --> 01:38:22,152
Sag's mir!

1246
01:38:22,736 --> 01:38:24,488
<i>So ging es eine Weile.</i>

1247
01:38:25,405 --> 01:38:27,783
<i>Ich versuchte, Mut zu sammeln.</i>

1248
01:38:28,617 --> 01:38:30,452
<i>Irgendwann war ich so weit,</i>

1249
01:38:30,619 --> 01:38:32,412
<i>hat gerade gut gepasst.</i>

1250
01:38:33,413 --> 01:38:36,625
<i>Ich hab dem Indianer Fusel
und Weiber versprochen.</i>

1251
01:38:38,001 --> 01:38:40,963
<i>Dann trafen wir uns bei Smiths Weide.</i>

1252
01:38:41,213 --> 01:38:43,841
Glaub mir,
der ist besser als letztes Mal.

1253
01:39:21,211 --> 01:39:22,212
Mist!

1254
01:39:23,088 --> 01:39:24,131
Kommst du mal?

1255
01:39:24,298 --> 01:39:25,924
Pass kurz auf Cowboy auf.

1256
01:39:32,514 --> 01:39:33,515
Was gibt's?

1257
01:39:33,682 --> 01:39:34,683
Wo ist Hale?

1258
01:39:34,850 --> 01:39:37,394
Weiß nicht. In Whizbang, Pawhuska.

1259
01:39:37,561 --> 01:39:38,604
Was?

1260
01:39:38,770 --> 01:39:40,314
Sag ihm, es ist erledigt.

1261
01:39:40,814 --> 01:39:42,858
Du hast es erledigt? Wo?

1262
01:39:43,108 --> 01:39:46,445
Auf der Straße,
die durch Smiths Weide führt. Fertig.

1263
01:39:46,612 --> 01:39:48,572
Hier, die will ich nicht.

1264
01:39:49,323 --> 01:39:50,532
Schluss, das war's.

1265
01:40:00,667 --> 01:40:02,252
Henry Roan ist tot.

1266
01:40:11,261 --> 01:40:12,763
Hat er sich umgebracht?

1267
01:40:14,181 --> 01:40:15,390
Weiß nicht.

1268
01:40:20,145 --> 01:40:22,147
Er war immer traurig.

1269
01:40:24,024 --> 01:40:25,025
Immer.

1270
01:40:28,111 --> 01:40:29,780
Du kanntest ihn gut, oder?

1271
01:40:30,989 --> 01:40:32,699
Von klein auf.

1272
01:40:38,080 --> 01:40:39,581
Weiß dein Onkel Bescheid?

1273
01:40:40,040 --> 01:40:41,250
Sie waren Freunde.

1274
01:40:44,044 --> 01:40:45,128
Er weiß es.

1275
01:40:48,632 --> 01:40:49,925
Wurde er ermordet?

1276
01:40:53,679 --> 01:40:54,847
Weiß ich nicht.

1277
01:40:57,224 --> 01:40:59,434
Er hatte versucht, sich umzubringen.

1278
01:41:00,435 --> 01:41:01,562
Letztes Jahr.

1279
01:41:03,981 --> 01:41:05,148
Wusstest du das?

1280
01:41:12,781 --> 01:41:15,325
Wurde er ermordet
oder war es Selbstmord?

1281
01:41:15,826 --> 01:41:16,994
Weißt du das?

1282
01:41:20,163 --> 01:41:21,373
Weiß ich nicht.

1283
01:41:24,209 --> 01:41:25,669
Aber Roy Bunch

1284
01:41:26,420 --> 01:41:29,339
hat überall rumposaunt,
dass er ihn töten will.

1285
01:41:29,506 --> 01:41:31,383
Er treibt's mit seiner Frau.

1286
01:41:32,384 --> 01:41:34,344
Eins und eins macht zwei.

1287
01:41:36,471 --> 01:41:38,599
Vielleicht war's auch Selbstmord.

1288
01:41:39,433 --> 01:41:40,559
Wie du sagst.

1289
01:41:45,063 --> 01:41:47,191
Es sollte Selbstmord sein,
du Holzkopf!

1290
01:41:47,357 --> 01:41:49,067
Er sollte die Pistole dalassen.

1291
01:41:49,234 --> 01:41:50,527
Das hab ich ihm gesagt!

1292
01:41:50,694 --> 01:41:53,197
- Bist du sicher?
- Natürlich, King.

1293
01:41:53,363 --> 01:41:55,115
Ich versteh's auch nicht.

1294
01:41:55,282 --> 01:41:57,326
Ich hab die Anweisungen befolgt.

1295
01:41:57,743 --> 01:42:00,746
Und warum hat er ihn
von hinten erschossen?

1296
01:42:00,996 --> 01:42:03,874
Wie kann man
vorn und hinten verwechseln?

1297
01:42:04,124 --> 01:42:06,376
Es sollte wie Selbstmord aussehen!

1298
01:42:06,627 --> 01:42:07,961
Es sieht wie Mord aus.

1299
01:42:08,128 --> 01:42:09,922
So war das nicht geplant.

1300
01:42:10,172 --> 01:42:13,592
Ich sag noch, "in die Stirn",
wie wir's besprochen hatten.

1301
01:42:13,759 --> 01:42:15,636
Schwör ich bei meinen Kindern.

1302
01:42:15,802 --> 01:42:17,638
- Nein.
- Bei meinen Kindern!

1303
01:42:17,804 --> 01:42:19,014
Beruhig dich.

1304
01:42:19,264 --> 01:42:22,100
Nicht bei deinen Kindern!
Du machst dich lächerlich.

1305
01:42:22,351 --> 01:42:24,811
Bin ich nicht,
ich hab alles richtig gemacht.

1306
01:42:30,442 --> 01:42:31,735
Was ist das, King?

1307
01:42:32,819 --> 01:42:34,238
Angstlichter.

1308
01:42:35,197 --> 01:42:37,824
Sie hängen Lichter auf,
um den Mord fernzuhalten.

1309
01:43:01,056 --> 01:43:02,182
Da ist er.

1310
01:43:02,641 --> 01:43:03,684
Halt an.

1311
01:43:04,560 --> 01:43:05,894
Roy!

1312
01:43:11,817 --> 01:43:14,653
Du solltest jetzt nicht hier sein.

1313
01:43:15,028 --> 01:43:17,531
Ich hab gehört,
du solltest die Stadt verlassen.

1314
01:43:17,698 --> 01:43:20,284
Der Sheriff will dir den Mord anhängen.

1315
01:43:21,201 --> 01:43:23,871
Die wissen,
dass du Henry umlegen wolltest.

1316
01:43:25,038 --> 01:43:26,999
Wenn ich flüchte, bin ich schuldig.

1317
01:43:27,165 --> 01:43:28,750
Ich bin unschuldig.

1318
01:43:29,001 --> 01:43:30,127
Wenn du flüchtest...

1319
01:43:30,794 --> 01:43:34,631
Wenn nicht, wanderst du ins Gefängnis,
schuldig oder nicht.

1320
01:43:34,798 --> 01:43:36,967
Ist nur ein freundschaftlicher Rat.

1321
01:43:37,759 --> 01:43:38,802
Ich würde flüchten.

1322
01:43:39,553 --> 01:43:40,637
Danke, Bill.

1323
01:43:41,471 --> 01:43:42,890
Ich bleib lieber hier.

1324
01:43:44,808 --> 01:43:46,643
Und Sie sind nicht mein Freund.

1325
01:43:47,436 --> 01:43:49,980
Ich lass es drauf ankommen,
hier in Fairfax.

1326
01:44:04,161 --> 01:44:09,499
Du gehörst dem Alten Himmelsvolk an.

1327
01:44:10,709 --> 01:44:12,211
Kleine Anna,

1328
01:44:12,211 --> 01:44:16,131
dein Name lautet Wah hre lum pa.

1329
01:44:27,768 --> 01:44:30,479
<i>Was ist diese schleichende Krankheit,
Mollie?</i>

1330
01:44:31,688 --> 01:44:33,023
<i>Schleichend?</i>

1331
01:44:34,233 --> 01:44:35,734
<i>Schleichen wir davon?</i>

1332
01:44:37,653 --> 01:44:39,363
<i>Minnie ist daran gestorben.</i>

1333
01:44:40,697 --> 01:44:42,407
<i>Mama auch.</i>

1334
01:44:43,825 --> 01:44:45,244
<i>Anna wurde erschossen.</i>

1335
01:44:52,668 --> 01:44:55,587
<i>Die Decke ist eine Zielscheibe
auf unserem Rücken.</i>

1336
01:45:27,870 --> 01:45:28,912
Lass uns weggehen.

1337
01:45:29,079 --> 01:45:30,789
Nach Colorado Springs.

1338
01:45:31,456 --> 01:45:32,791
Sieh mich an.

1339
01:45:33,542 --> 01:45:35,919
Ich würde die Reise nicht aushalten.

1340
01:45:36,670 --> 01:45:39,256
Bist du in guten Händen, Mollie?

1341
01:45:39,923 --> 01:45:41,967
Ich habe Ernest und meine Kinder.

1342
01:45:43,260 --> 01:45:44,845
Ernest sorgt für mich.

1343
01:45:45,971 --> 01:45:47,014
So gut er kann.

1344
01:45:47,264 --> 01:45:48,265
Nettie?

1345
01:45:48,891 --> 01:45:51,310
- Bring uns bitte Röstbrot.
- Gewiss.

1346
01:45:51,560 --> 01:45:53,729
- Und noch etwas Kaffee?
- Danke.

1347
01:45:54,521 --> 01:45:56,315
Kleine Schwester.

1348
01:46:01,445 --> 01:46:02,446
Danke.

1349
01:46:15,417 --> 01:46:18,045
Wohnt ihr jetzt auch in der Stadt?

1350
01:46:18,212 --> 01:46:19,463
Ja, wir wohnen hier.

1351
01:46:29,014 --> 01:46:32,309
Schön hast du's hier, Bill.
Sehr schön.

1352
01:46:32,559 --> 01:46:35,812
Danke, Ernest.
Die Brüder Shoun waren großzügig

1353
01:46:35,979 --> 01:46:38,482
und haben uns schöne Sachen dagelassen.

1354
01:46:38,649 --> 01:46:39,483
Ach ja?

1355
01:46:40,317 --> 01:46:43,153
Nicht so schön wie das,
was du gekauft hast,

1356
01:46:43,320 --> 01:46:44,446
aber uns genügt es.

1357
01:46:46,073 --> 01:46:47,616
Du kennst ja Mollie.

1358
01:46:48,408 --> 01:46:50,744
Sie mag hübsche Sachen, also...

1359
01:46:53,038 --> 01:46:54,456
Nicht so sehr wie du.

1360
01:46:56,875 --> 01:46:58,710
Das klingt fast so,

1361
01:46:59,127 --> 01:47:01,296
als wäre ich ein Squaw-Mann.

1362
01:47:02,172 --> 01:47:05,050
Das würde ich nie zu jemandem sagen.

1363
01:47:05,467 --> 01:47:06,718
Gut, gut.

1364
01:47:08,011 --> 01:47:09,388
Nichts für ungut.

1365
01:47:13,934 --> 01:47:15,143
Brauchst du'n Drink?

1366
01:47:18,355 --> 01:47:19,982
Gern, wenn du was da hast.

1367
01:47:25,237 --> 01:47:26,655
Warum fragst du dann?

1368
01:47:27,447 --> 01:47:29,575
Du wirkst nervös.

1369
01:47:31,285 --> 01:47:33,704
Die Sache ist die,
ich hab keine Nerven.

1370
01:47:34,746 --> 01:47:35,998
Keinen einzigen.

1371
01:47:39,585 --> 01:47:42,045
Ich rede einfach nicht gern mit dir.

1372
01:47:42,880 --> 01:47:44,214
Das ist der Hauptgrund.

1373
01:47:46,258 --> 01:47:48,760
Habe ich dich irgendwie geärgert?

1374
01:47:49,219 --> 01:47:51,471
Mich geärgert? Nein, nur...

1375
01:47:52,014 --> 01:47:54,266
Es ist deine Art, die mich ärgert.

1376
01:47:54,683 --> 01:47:55,767
Das ist es.

1377
01:47:57,477 --> 01:47:59,396
Gott hat mich geschaffen.

1378
01:47:59,897 --> 01:48:01,356
Dagegen kann ich nichts tun.

1379
01:48:01,607 --> 01:48:03,066
Nein, nichts.

1380
01:48:04,568 --> 01:48:06,069
Außer du willst mich töten.

1381
01:48:06,737 --> 01:48:09,114
Oder ist dein großer Bruder
dafür zuständig?

1382
01:48:20,334 --> 01:48:22,002
Es wird Zeit, Schatz.

1383
01:48:22,961 --> 01:48:23,962
- Jim?
- <i>Myrtle?</i>

1384
01:48:24,129 --> 01:48:27,633
Wenn ihr etwas Besonderes im Haus habt,
bringt es schnell weg.

1385
01:48:32,554 --> 01:48:33,430
David?

1386
01:48:46,068 --> 01:48:47,110
Wie geht's?

1387
01:48:47,736 --> 01:48:49,655
Ich muss nach Fort Worth,

1388
01:48:49,905 --> 01:48:53,033
aber sag Acie Kirby,
er soll sich um die Smiths kümmern.

1389
01:48:57,162 --> 01:48:58,038
Verstanden?

1390
01:48:58,872 --> 01:49:00,916
Ich kenne ihn nicht.

1391
01:49:02,251 --> 01:49:03,460
Ich kenne Acie Kirby nicht.

1392
01:49:03,710 --> 01:49:05,003
Wo findet er Acie?

1393
01:49:05,254 --> 01:49:08,215
- Geh zu John Ramsey. Der weiß es.
- Kapiert?

1394
01:49:08,465 --> 01:49:11,468
Sag John Ramsey,
er soll Acie sagen, es wird Zeit.

1395
01:49:11,718 --> 01:49:13,303
Wir fahren nach Fort Worth.

1396
01:49:15,806 --> 01:49:17,432
Wir fahren nach Fort Worth.

1397
01:49:20,060 --> 01:49:22,354
Sieh mich an,
als würdest du es verstehen.

1398
01:49:23,021 --> 01:49:24,022
Gut.

1399
01:49:24,731 --> 01:49:25,732
Verstanden.

1400
01:49:25,899 --> 01:49:28,443
Ich gehe zu Ramsey und sag's ihm.

1401
01:49:37,244 --> 01:49:39,121
- Hallo, John.
- Höchstpersönlich.

1402
01:49:39,288 --> 01:49:41,456
Ich hab eine Nachricht von King Hale.

1403
01:49:41,623 --> 01:49:43,166
Sag Acie Kirby,

1404
01:49:43,333 --> 01:49:45,586
er soll sich um Bill und Reta kümmern.

1405
01:49:45,836 --> 01:49:48,881
- Jetzt gleich.
- Geht nicht, meine Frau ist krank.

1406
01:49:49,131 --> 01:49:50,757
Meine auch!

1407
01:49:51,758 --> 01:49:52,759
Mach's selbst.

1408
01:49:53,010 --> 01:49:55,929
Warum muss immer einer wie ich
deine Arbeit erledigen?

1409
01:49:56,096 --> 01:49:57,556
Weil ich ihn nicht...

1410
01:49:57,723 --> 01:49:59,391
Ich kenne Acie Kirby nicht.

1411
01:50:00,058 --> 01:50:02,144
Ich weiß nicht mal, wie er aussieht.

1412
01:50:02,394 --> 01:50:05,564
Ich würde es tun, aber ich weiß nicht,
wie er aussieht.

1413
01:50:05,731 --> 01:50:07,065
- Ist gut.
- Tut mir leid.

1414
01:50:07,566 --> 01:50:09,860
Ich mach es, aber nicht sofort.

1415
01:50:10,110 --> 01:50:11,653
Nur damit du's weißt,

1416
01:50:11,820 --> 01:50:14,364
es ist dringend,
Hale kann nicht warten.

1417
01:50:14,531 --> 01:50:16,658
Du musst es jetzt sofort erledigen.

1418
01:50:17,409 --> 01:50:18,911
Du hast Wünsche!

1419
01:50:19,161 --> 01:50:20,245
Ich hab Arbeit...

1420
01:50:20,412 --> 01:50:23,040
Das ist deine letzte Chance, John. Fertig.

1421
01:50:23,207 --> 01:50:24,583
Deine letzte Chance.

1422
01:50:24,750 --> 01:50:27,336
Ich sage King Hale,
dass du es jetzt machst.

1423
01:50:27,503 --> 01:50:29,213
Ich will nicht gefeuert werden.

1424
01:50:29,379 --> 01:50:30,714
Du hast keine Wahl!

1425
01:50:30,964 --> 01:50:32,090
Jetzt sofort.

1426
01:50:33,592 --> 01:50:35,511
- Ich mein's gut.
- Ich mach's ja.

1427
01:50:35,677 --> 01:50:37,554
Ich mein's gut mit dir, John!

1428
01:50:37,721 --> 01:50:40,432
- Ich mach's, versprochen.
- Das will ich hoffen.

1429
01:50:40,599 --> 01:50:41,850
Jetzt sofort, John.

1430
01:50:57,282 --> 01:50:59,618
Ich bin's, John. Nicht schießen.

1431
01:51:08,418 --> 01:51:10,254
Hast du dein Gemisch dabei?

1432
01:51:14,174 --> 01:51:15,300
<i>Mama!</i>

1433
01:51:18,679 --> 01:51:20,180
Wo warst du?

1434
01:51:20,430 --> 01:51:21,557
Bei Reta.

1435
01:51:21,723 --> 01:51:22,891
Du solltest hier sein.

1436
01:51:24,560 --> 01:51:25,561
Komm her.

1437
01:51:29,231 --> 01:51:32,150
- Cowboy hatte Ohrenschmerzen.
- Der Arme!

1438
01:51:32,401 --> 01:51:35,654
Und Bill ist nicht nett zu Reta,
wenn ich nicht da bin.

1439
01:51:37,781 --> 01:51:39,157
Hör mal, Mollie...

1440
01:51:40,617 --> 01:51:43,996
Du solltest nicht weggehen
bei all dem, was los ist.

1441
01:51:46,164 --> 01:51:48,208
Ich war nur bei meiner Schwester.

1442
01:51:48,458 --> 01:51:50,961
Du musst mit den Kindern
im Haus bleiben.

1443
01:51:51,587 --> 01:51:52,629
Verstanden?

1444
01:52:17,821 --> 01:52:19,948
- Oh Gott!
- Was war das?

1445
01:52:21,658 --> 01:52:22,951
Keine Ahnung!

1446
01:52:23,535 --> 01:52:25,537
- Vera!
- Oh Gott!

1447
01:52:28,373 --> 01:52:29,458
Lizzie!

1448
01:52:29,833 --> 01:52:31,001
Was war los?

1449
01:52:31,168 --> 01:52:32,461
Gib mir Cowboy.

1450
01:52:36,798 --> 01:52:38,550
Das ist wie in Tulsa!

1451
01:52:38,717 --> 01:52:40,010
Wie in Tulsa.

1452
01:52:40,177 --> 01:52:41,970
Vorsicht, überall liegt Glas!

1453
01:52:42,137 --> 01:52:43,305
Wo kam das her?

1454
01:52:43,472 --> 01:52:44,932
Wessen Haus ist es?

1455
01:52:47,142 --> 01:52:48,852
Wessen Haus ist es?

1456
01:52:49,770 --> 01:52:52,773
- Es ist bei Bill und Reta!
- Das Haus von Bill und Reta.

1457
01:53:09,790 --> 01:53:11,416
Netties Zimmer ist hinten raus!

1458
01:53:11,667 --> 01:53:13,585
- Nettie ist dahinten!
- Nettie Berkshire!

1459
01:53:13,752 --> 01:53:14,920
Sie wohnt hier.

1460
01:53:17,130 --> 01:53:18,257
Da liegt Bill Smith!

1461
01:53:18,423 --> 01:53:19,550
Erschießt mich!

1462
01:53:21,051 --> 01:53:22,302
Erschießt mich, verdammt!

1463
01:53:23,971 --> 01:53:25,180
Erschießt mich!

1464
01:53:26,682 --> 01:53:27,808
Das ist Reta!

1465
01:53:27,975 --> 01:53:29,351
Reta liegt hier!

1466
01:53:30,811 --> 01:53:32,354
Das ist Reta, los!

1467
01:53:37,484 --> 01:53:39,027
Hörst du mich, Reta?

1468
01:53:54,918 --> 01:53:56,503
Ich glaube, sie ist tot.

1469
01:55:09,701 --> 01:55:12,246
{\an8}<i>Willkommen bei der Viehschau
von Fort Worth!</i>

1470
01:55:12,955 --> 01:55:17,501
<i>Am Ring 1 erwartet Sie
der Rodeo-Champion Henry Grammer.</i>

1471
01:55:17,668 --> 01:55:21,964
<i>Holen Sie sich ein Autogramm
und plaudern Sie mit der Legende.</i>

1472
01:55:35,978 --> 01:55:37,396
Zu viel Dynamit.

1473
01:55:51,076 --> 01:55:55,038
Du drängst dich zu sehr
in den Vordergrund, Bill.

1474
01:56:03,755 --> 01:56:05,632
Nettie, das Dienstmädchen.

1475
01:56:06,258 --> 01:56:09,052
Sie finden immer noch Teile von ihr.

1476
01:56:12,389 --> 01:56:13,765
Mollie Burkhart.

1477
01:56:14,391 --> 01:56:15,726
Geschäftsunfähig.

1478
01:56:16,268 --> 01:56:18,395
Anteilsnummer 285.

1479
01:56:18,562 --> 01:56:20,397
<i>3, 2, 1.</i>

1480
01:56:22,399 --> 01:56:26,820
<i>Sie wollen 300 Dollar haben,
um nach Washington zu fahren?</i>

1481
01:56:28,280 --> 01:56:31,700
Das ist eine mühsame Fahrt
für eine kränkliche Frau.

1482
01:56:32,743 --> 01:56:36,163
<i>Ich kann diese Reise weder finanzieren
noch erlauben.</i>

1483
01:56:36,330 --> 01:56:39,458
<i>Das würde Ihnen
und Ihren Kindern schaden.</i>

1484
01:56:40,209 --> 01:56:44,463
Ich will jetzt fahren,
weil ich nicht mehr lang zu leben habe.

1485
01:56:46,465 --> 01:56:49,092
Das ist vielleicht das Letzte,
was ich tun werde.

1486
01:57:11,823 --> 01:57:13,367
Freut mich. Danke, Häuptling.

1487
01:57:13,534 --> 01:57:15,118
- Danke.
- Häuptling Bonnicastle.

1488
01:57:17,287 --> 01:57:20,290
Präsident Coolidge, meine Damen
und Herren, bitte herschauen!

1489
01:57:20,457 --> 01:57:22,543
3, 2, 1!

1490
01:57:24,127 --> 01:57:25,212
<i>Herr Präsident.</i>

1491
01:57:25,462 --> 01:57:27,923
Mollie Burkhart.
Bitte schicken Sie Hilfe.

1492
01:57:28,173 --> 01:57:31,468
Die Osage werden ermordet
und die Polizei tut nichts.

1493
01:57:32,219 --> 01:57:34,513
Ich habe meine Mutter
und Schwestern verloren.

1494
01:57:34,680 --> 01:57:37,641
So viele Osage sterben
wegen des Öls, bitte!

1495
01:57:39,601 --> 01:57:40,602
Danke.

1496
01:57:45,524 --> 01:57:46,692
Herzlichen Dank.

1497
01:57:52,865 --> 01:57:55,284
Geben Sie Ihrer Frau weiter Insulin.

1498
01:57:57,244 --> 01:57:58,495
Und...

1499
01:57:59,246 --> 01:58:00,664
dies hier zusätzlich.

1500
01:58:03,375 --> 01:58:04,543
Die ganze Ampulle.

1501
01:58:05,919 --> 01:58:08,589
Achten Sie darauf,
dass das Verhältnis stimmt.

1502
01:58:08,964 --> 01:58:10,883
Geben Sie regelmäßig Spritzen.

1503
01:58:12,217 --> 01:58:13,969
Das wird sie etwas bremsen.

1504
01:58:14,136 --> 01:58:17,848
Weiter nichts.
Es wird sie nur etwas bremsen.

1505
01:58:18,098 --> 01:58:21,101
Jeden Tag zur selben Zeit,
30 Minuten vor dem Essen.

1506
01:58:21,268 --> 01:58:22,436
Die ganze Ampulle.

1507
01:58:33,488 --> 01:58:35,157
Glaubst du an die Bibel?

1508
01:58:39,203 --> 01:58:40,996
An die Wunder von einst?

1509
01:58:43,332 --> 01:58:45,626
Glaubst du,
ein Wunder wird das alles beenden?

1510
01:58:49,546 --> 01:58:51,590
Du weißt, dass keine mehr geschehen.

1511
01:58:54,259 --> 01:58:55,260
Ich weiß.

1512
01:58:56,803 --> 01:58:58,597
Ich weiß, King. Sie ist...

1513
01:58:59,181 --> 01:59:01,099
Sie ist nach Washington gefahren.

1514
01:59:03,435 --> 01:59:04,603
Man muss...

1515
01:59:05,604 --> 01:59:07,689
Man muss sie bremsen, oder?

1516
01:59:09,233 --> 01:59:11,318
Das wird sie nur etwas bremsen.

1517
01:59:26,458 --> 01:59:28,627
Ich habe Angst, <i>Sho-meen-kah</i>.

1518
01:59:30,087 --> 01:59:31,839
Wovor haben Sie Angst?

1519
01:59:35,551 --> 01:59:38,220
Ich habe Angst,
bei mir zu Hause zu essen.

1520
01:59:39,972 --> 01:59:42,766
Warum haben Sie Angst,
bei sich zu Hause zu essen?

1521
01:59:45,394 --> 01:59:46,812
Ich habe Angst.

1522
01:59:49,940 --> 01:59:53,360
Haben Sie einen Verdacht,
wer Ihnen schaden will?

1523
02:00:05,539 --> 02:00:07,875
<i>Ich will das Bett nach unten stellen.</i>

1524
02:00:09,042 --> 02:00:10,627
<i>Ins Hinterzimmer.</i>

1525
02:00:12,921 --> 02:00:16,091
{\an8}<i>Wir essen nur noch das,
was von Vera zubereitet wird.</i>

1526
02:00:16,717 --> 02:00:17,926
{\an8}<i>Von niemandem sonst.</i>

1527
02:00:24,850 --> 02:00:27,352
<i>Die kleine Anna hat Keuchhusten.</i>

1528
02:00:29,021 --> 02:00:30,522
<i>Sie braucht Pflege.</i>

1529
02:00:33,442 --> 02:00:35,736
<i>Ich vertraue sie
Bruder und Schwester Bigheart an.</i>

1530
02:00:39,489 --> 02:00:40,616
<i>Das wird ihr helfen.</i>

1531
02:00:41,742 --> 02:00:43,035
<i>Es wird sie heilen.</i>

1532
02:00:43,202 --> 02:00:44,953
Mama!

1533
02:00:46,997 --> 02:00:49,374
Hol mein Insulin vom Zug ab.

1534
02:00:49,666 --> 02:00:50,918
Du allein.

1535
02:00:51,335 --> 02:00:53,962
Lass es dir nicht von den Shouns geben.

1536
02:01:44,847 --> 02:01:46,890
Meine Mutter ist zu mir gekommen.

1537
02:01:47,599 --> 02:01:50,143
Sie hat mich gebeten,
mit ihr zu tanzen.

1538
02:01:52,813 --> 02:01:55,649
Ich hab ihr gesagt,
ich kann nicht mehr tanzen.

1539
02:02:03,282 --> 02:02:05,701
Sie hat gesagt, ich liege im Sterben.

1540
02:02:08,996 --> 02:02:11,290
Sie wollte nicht,
dass ich allein sterbe.

1541
02:02:15,460 --> 02:02:18,422
Im Traum glaubt man manchmal,
dass man stirbt.

1542
02:02:22,259 --> 02:02:24,636
Einen Augenblick lang und dann...

1543
02:02:25,387 --> 02:02:27,014
dann kommt man zurück.

1544
02:02:32,477 --> 02:02:34,646
Sie sagte, der Mann sei da.

1545
02:02:36,815 --> 02:02:37,900
Welcher Mann?

1546
02:02:39,651 --> 02:02:41,528
Der Mann mit Hut.

1547
02:02:43,322 --> 02:02:45,199
Mit dem will ich sprechen.

1548
02:02:47,201 --> 02:02:48,452
Tja, es gibt...

1549
02:02:49,036 --> 02:02:50,996
viele Männer mit Hüten.

1550
02:03:17,314 --> 02:03:19,024
Ruh dich aus.

1551
02:03:42,548 --> 02:03:43,590
Mr. Burkhart?

1552
02:03:44,842 --> 02:03:45,884
Wer ist da?

1553
02:03:46,593 --> 02:03:49,555
Tom White, von der Ermittlungsbehörde.

1554
02:03:59,857 --> 02:04:00,858
Guten Tag.

1555
02:04:01,024 --> 02:04:02,776
Was für eine Behörde?

1556
02:04:03,068 --> 02:04:04,069
Was ist das?

1557
02:04:04,236 --> 02:04:05,279
Ich wurde...

1558
02:04:05,737 --> 02:04:09,032
aus Washington hergeschickt,
um den Morden nachzugehen.

1559
02:04:11,493 --> 02:04:12,619
Nachzugehen...

1560
02:04:12,870 --> 02:04:13,871
Wozu?

1561
02:04:15,664 --> 02:04:17,082
Um die Täter zu finden.

1562
02:04:20,419 --> 02:04:21,753
Sind Sie ein Detektiv?

1563
02:04:22,796 --> 02:04:24,089
Von Pinkerton?

1564
02:04:24,256 --> 02:04:26,341
Nein, ich war ein Texas Ranger.

1565
02:04:26,508 --> 02:04:29,011
Jetzt arbeite ich für die Regierung.

1566
02:04:29,178 --> 02:04:31,013
Die Ermittlungsbehörde.

1567
02:04:33,015 --> 02:04:35,309
Wenn Sie Fragen haben...

1568
02:04:36,685 --> 02:04:39,813
sollten Sie mit dem Sheriff reden.
Der kann Ihnen helfen.

1569
02:04:39,980 --> 02:04:42,774
Da war ich schon.
Ich habe mit ihm geredet.

1570
02:04:42,941 --> 02:04:46,153
Aber ich würde gern
Mollie Burkhart sprechen,

1571
02:04:46,320 --> 02:04:49,198
die ihre Schwestern
und ihre Mutter verloren hat.

1572
02:04:50,866 --> 02:04:52,117
Sie ist meine...

1573
02:04:53,118 --> 02:04:54,328
Sie ist meine Frau.

1574
02:04:57,539 --> 02:04:59,082
Sie ist krank.

1575
02:04:59,291 --> 02:05:02,794
Sehr krank.
Ich bin ihr Mann, Ernest Burkhart.

1576
02:05:03,962 --> 02:05:05,297
Kommen Sie wieder.

1577
02:05:05,464 --> 02:05:07,090
Zurzeit ist sie leider...

1578
02:05:07,257 --> 02:05:09,176
Es geht ihr gar nicht gut.

1579
02:05:11,261 --> 02:05:12,554
Und morgen?

1580
02:05:12,721 --> 02:05:15,474
Morgen? Nein, das ist zu früh.

1581
02:05:15,641 --> 02:05:16,642
Sie ist...

1582
02:05:17,267 --> 02:05:20,145
Wie gesagt, es geht ihr nicht gut.

1583
02:05:20,312 --> 02:05:21,730
Aber kommen Sie wieder.

1584
02:05:21,897 --> 02:05:23,565
Sagen wir Freitag, ja?

1585
02:05:25,025 --> 02:05:26,527
Ist sie jetzt da?

1586
02:05:29,905 --> 02:05:32,157
Sie hat Diabetes, verstehen Sie?

1587
02:05:32,741 --> 02:05:34,034
Wirklich?

1588
02:05:35,285 --> 02:05:37,955
Sie ruht sich aus,
ich kümmere mich um sie.

1589
02:05:39,414 --> 02:05:41,959
Aber kommen Sie Freitag wieder, ja?

1590
02:05:43,710 --> 02:05:44,711
Freitag?

1591
02:05:45,546 --> 02:05:47,548
Mach ich. Danke.

1592
02:06:10,445 --> 02:06:11,905
Das ist John Wren.

1593
02:06:12,239 --> 02:06:15,659
Ein Freund von Cousine Mary.
Er sucht nach Angehörigen.

1594
02:06:17,160 --> 02:06:18,787
Willkommen im Osage-Land.

1595
02:06:21,206 --> 02:06:22,708
Willkommen in Fairfax.

1596
02:06:23,166 --> 02:06:25,085
Willkommen im Wahzhazhe-Land.

1597
02:06:25,961 --> 02:06:28,380
Angeblich habe ich
Osage-Verwandte in Hominy.

1598
02:06:29,381 --> 02:06:30,382
Wo kommst du her?

1599
02:06:45,439 --> 02:06:48,150
Wir müssen reden, King.
Tut mir leid.

1600
02:06:48,317 --> 02:06:49,443
Jetzt nicht.

1601
02:06:49,610 --> 02:06:51,695
- Es ist dringend.
- Später.

1602
02:06:51,862 --> 02:06:54,448
Nein, jetzt.
Die waren bei mir zu Hause!

1603
02:06:54,615 --> 02:06:56,950
- Was ist los mit dir?
- Wir müssen reden.

1604
02:06:57,492 --> 02:06:58,744
Was ist los?

1605
02:07:03,290 --> 02:07:05,125
Ich mach mir Sorgen, sie waren da.

1606
02:07:05,292 --> 02:07:07,711
Bei mir zu Hause. Privatdetektive.

1607
02:07:10,422 --> 02:07:12,132
- Bei dir zu Hause?
- Ja doch.

1608
02:07:12,299 --> 02:07:14,009
- Wer sagt das?
- Ich weiß nicht, warum.

1609
02:07:14,176 --> 02:07:16,053
Sie standen vor meiner Tür.

1610
02:07:16,220 --> 02:07:17,429
Was hast du getan?

1611
02:07:17,596 --> 02:07:20,098
Ich mach mir Sorgen.
Die wissen etwas.

1612
02:07:23,268 --> 02:07:24,937
- Ruhig!
- Die werden es erfahren.

1613
02:07:25,103 --> 02:07:26,730
Was wir getan haben.

1614
02:07:26,897 --> 02:07:28,106
Wir müssen reden.

1615
02:07:28,273 --> 02:07:29,775
Du musst dich beruhigen.

1616
02:07:29,942 --> 02:07:31,527
Beruhig dich!

1617
02:07:31,693 --> 02:07:33,028
Verstanden?

1618
02:07:33,195 --> 02:07:34,738
- Nimm dich zusammen.
- Mach ich.

1619
02:07:34,905 --> 02:07:36,698
Nimm dich zusammen, ruhig!

1620
02:07:36,865 --> 02:07:37,950
Versuche ich!

1621
02:07:38,116 --> 02:07:39,326
Beruhig dich!

1622
02:07:39,493 --> 02:07:41,912
Jetzt sofort! Los!

1623
02:07:42,162 --> 02:07:43,914
Wir reden später, nicht jetzt.

1624
02:07:44,081 --> 02:07:45,123
Ist gut.

1625
02:07:48,544 --> 02:07:50,087
- King...
- Jetzt nicht.

1626
02:08:21,326 --> 02:08:23,787
Sind Sie wegen McBrides Tod hier?

1627
02:08:24,872 --> 02:08:25,873
Wegen dem Weißen?

1628
02:08:26,707 --> 02:08:28,750
Oder weil wir in Washington waren

1629
02:08:28,917 --> 02:08:32,254
und der Regierung
20.000 Dollar gezahlt haben,

1630
02:08:32,504 --> 02:08:34,006
damit Sie herkommen?

1631
02:08:35,799 --> 02:08:39,052
Es ist nicht zu spät, herauszufinden,
wer das getan hat.

1632
02:08:39,511 --> 02:08:40,345
Wer?

1633
02:08:40,929 --> 02:08:43,599
Es sind so viele Tote,
wir verlieren den Überblick.

1634
02:08:44,183 --> 02:08:45,684
Hunderte sind schon tot.

1635
02:08:45,851 --> 02:08:48,312
Früher hätten wir zurückgeschlagen.

1636
02:08:48,478 --> 02:08:51,440
Vor 20 Jahren, beim Boxeraufstand,

1637
02:08:51,690 --> 02:08:54,985
sah ich meinen Feind.
Ich wusste, wen ich töten musste.

1638
02:08:55,277 --> 02:08:57,070
Wüssten wir, wer die Täter sind,

1639
02:08:57,321 --> 02:08:58,780
würden wir sie töten.

1640
02:09:03,160 --> 02:09:05,495
Sie schulden mir 25.000 Dollar
für Henry Roan.

1641
02:09:05,662 --> 02:09:07,331
Er ist seit Monaten tot!

1642
02:09:07,497 --> 02:09:08,874
Seit Monaten!

1643
02:09:09,124 --> 02:09:10,959
Ich will mein Geld für Henry Roan.

1644
02:09:11,126 --> 02:09:13,462
Das müssen Sie mit Denver klären.

1645
02:09:13,629 --> 02:09:14,630
Wer sind Sie?

1646
02:09:14,880 --> 02:09:16,548
J.T. Jones, aus Denver.

1647
02:09:16,715 --> 02:09:19,927
J.T. Jones, das ist ein Fairfax-Problem.

1648
02:09:20,093 --> 02:09:21,553
Kein Denver-Problem.

1649
02:09:21,720 --> 02:09:23,805
Denver ist zuständig,
die fechten es an.

1650
02:09:23,972 --> 02:09:26,725
Hören Sie auf mit Denver.
Wir sind hier in Fairfax.

1651
02:09:26,892 --> 02:09:30,062
Ich will mein Geld für Roan.
Her mit dem Scheck!

1652
02:09:30,312 --> 02:09:32,940
Tut mir leid,
ohne Zustimmung aus Denver...

1653
02:09:33,190 --> 02:09:35,317
- Wissen Sie, wer ich bin?
- Ja, Sir.

1654
02:09:35,567 --> 02:09:38,820
Sie wollen das nicht anerkennen?
Sie wollen nicht zahlen?

1655
02:09:39,071 --> 02:09:40,447
Das werden Sie bereuen.

1656
02:09:40,948 --> 02:09:43,867
Das werden Sie bereuen,
Herr Versicherungsmann.

1657
02:09:47,162 --> 02:09:48,330
Meine Herren, bitte.

1658
02:09:57,673 --> 02:09:58,841
Mr. Hale?

1659
02:09:59,925 --> 02:10:01,343
C.J. Robinson.

1660
02:10:01,510 --> 02:10:03,136
- Mr. Hale.
- C.J.

1661
02:10:04,805 --> 02:10:05,931
Was ist Ihr Angebot?

1662
02:10:09,017 --> 02:10:10,602
Ich muss erst mal schauen.

1663
02:10:10,853 --> 02:10:12,521
Tun Sie das, aber schnell.

1664
02:10:16,483 --> 02:10:18,735
Sie hat kein Gesicht!

1665
02:10:20,279 --> 02:10:22,030
Sie haben ihren Kopf abgenommen.

1666
02:10:22,739 --> 02:10:25,325
Der Rauch hat sie nicht
in den Himmel gebracht.

1667
02:10:25,492 --> 02:10:27,619
Wah-kon-tah wird sie nicht erkennen.

1668
02:10:28,620 --> 02:10:30,706
Wir haben das Haus ausgeräuchert.

1669
02:10:30,956 --> 02:10:34,585
Wir haben es ausgeräuchert, Schatz.
Das hast du vergessen.

1670
02:10:35,127 --> 02:10:36,587
Das hast du vergessen.

1671
02:10:37,129 --> 02:10:40,132
Wir waren da, mit Bill und Reta,

1672
02:10:40,299 --> 02:10:41,884
Joseph und Bertha.

1673
02:10:42,217 --> 02:10:43,719
Wir waren alle da.

1674
02:10:43,886 --> 02:10:46,013
Stundenlang.

1675
02:10:46,388 --> 02:10:48,056
Das hast du nur vergessen.

1676
02:11:11,580 --> 02:11:12,664
Ruh dich aus.

1677
02:11:19,296 --> 02:11:20,881
James und David Shoun?

1678
02:11:21,590 --> 02:11:22,925
Ermittlungsbehörde.

1679
02:11:23,175 --> 02:11:26,011
Wir haben ein paar Fragen
zum Tod von Anna Brown.

1680
02:11:33,227 --> 02:11:36,813
Darüber sollten Sie
mit dem Friedensrichter sprechen.

1681
02:11:36,980 --> 02:11:39,983
Der hat das Untersuchungsprotokoll
über Anna Brown.

1682
02:11:40,484 --> 02:11:42,861
Das Protokoll ist verschwunden.

1683
02:11:43,320 --> 02:11:45,781
Dann fragen Sie den Bestatter...

1684
02:11:45,948 --> 02:11:47,032
Turton.

1685
02:11:48,909 --> 02:11:51,453
Der hat alle Einzelheiten,
die Sie brauchen.

1686
02:11:51,620 --> 02:11:54,039
Er hat den Schädel behalten,
nicht wahr?

1687
02:11:54,831 --> 02:11:57,668
Wir waren bei ihm,
deshalb sind wir hier.

1688
02:11:58,794 --> 02:12:01,296
Haben Sie die tödliche Kugel verloren?

1689
02:12:03,173 --> 02:12:05,384
Nein, denn wir haben sie nie gefunden.

1690
02:12:06,593 --> 02:12:09,596
Haben Sie das Gehirn zerstückelt,
um sie zu finden?

1691
02:12:11,056 --> 02:12:12,307
Ganz recht.

1692
02:12:13,183 --> 02:12:16,687
Die Leiche war verwest,
denn es waren schon fünf...

1693
02:12:16,854 --> 02:12:18,689
- Sechs!
- Sechs Tage.

1694
02:12:19,189 --> 02:12:21,984
Dann... haben wir sie exhumiert.

1695
02:12:23,026 --> 02:12:25,279
Warum haben Sie die Leiche zerhackt

1696
02:12:25,445 --> 02:12:28,448
und das Fleisch mit einem Beil
von den Gliedern gelöst?

1697
02:12:28,699 --> 02:12:30,576
Wir haben die Kugel gesucht.

1698
02:12:32,119 --> 02:12:33,537
Vergeblich.

1699
02:12:35,247 --> 02:12:38,125
Das ist eine Sache
für den Stammesrat.

1700
02:12:38,292 --> 02:12:39,585
Gehen Sie zu Häuptling...

1701
02:12:39,751 --> 02:12:41,086
Bonnicastle.

1702
02:12:41,253 --> 02:12:42,838
Was wird der mir erzählen?

1703
02:12:43,088 --> 02:12:44,965
Wir sind auf Indianergebiet.

1704
02:12:45,591 --> 02:12:47,176
Reden Sie mit den Indianern.

1705
02:12:47,551 --> 02:12:48,802
Entschuldigen Sie uns.

1706
02:12:49,970 --> 02:12:51,889
Sieh an, sieh an...

1707
02:12:52,931 --> 02:12:54,516
Warum kommen Sie jetzt erst?

1708
02:12:56,059 --> 02:12:59,313
Ich wurde
erst vor einer Woche hergeschickt.

1709
02:13:00,063 --> 02:13:02,024
Von wem? Dem Präsidenten?

1710
02:13:02,274 --> 02:13:04,610
Nein, Sir. Von J. Edgar Hoover.

1711
02:13:05,235 --> 02:13:06,612
Den kenne ich nicht.

1712
02:13:09,406 --> 02:13:12,743
Angeblich sind Sie
der König der Osage Hills

1713
02:13:12,910 --> 02:13:15,746
und der Mann,
mit dem ich sprechen sollte.

1714
02:13:15,913 --> 02:13:17,539
Ich sag Ihnen, was ich denke.

1715
02:13:17,789 --> 02:13:20,709
Höchstwahrscheinlich
ist für diese Todesfälle

1716
02:13:21,418 --> 02:13:24,922
eine Bande verantwortlich,
die nicht von hier ist.

1717
02:13:25,172 --> 02:13:26,507
Möglicherweise Neger.

1718
02:13:26,798 --> 02:13:28,050
Denken Sie an Tulsa.

1719
02:13:30,219 --> 02:13:32,846
Oder es war einfach nur Pech.

1720
02:13:33,847 --> 02:13:35,057
Anna Brown.

1721
02:13:35,933 --> 02:13:38,393
Ein Schandmaul, wenn auch eine Freundin.

1722
02:13:38,560 --> 02:13:40,020
Das war unvermeidlich.

1723
02:13:40,229 --> 02:13:43,565
Henry Roan war schwermütig,
das wissen Sie sicher.

1724
02:13:44,399 --> 02:13:46,235
Dann war da Charlie Whitehorn.

1725
02:13:46,693 --> 02:13:48,904
Ein herzensguter Mensch.

1726
02:13:49,571 --> 02:13:51,740
Was ist mit den anderen toten Osage?

1727
02:13:52,324 --> 02:13:54,868
Es sind 25, inzwischen fast 30.

1728
02:13:56,036 --> 02:13:59,498
Sieht mehr nach einer Epidemie aus
als nach Pech.

1729
02:13:59,957 --> 02:14:02,918
Sie sollten mal
mit dem Friedensrichter reden.

1730
02:14:03,168 --> 02:14:05,671
Hab ich schon. Ich war bei ihm.

1731
02:14:05,838 --> 02:14:07,422
Er war keine große Hilfe.

1732
02:14:07,589 --> 02:14:08,841
Nicht?

1733
02:14:09,007 --> 02:14:10,217
Der Häuptling?

1734
02:14:10,467 --> 02:14:11,885
Bei dem war ich auch.

1735
02:14:13,470 --> 02:14:15,806
Die haben mich zu Ihnen geschickt.

1736
02:14:17,432 --> 02:14:19,601
Diese Todesfälle müssen ein Ende haben,

1737
02:14:19,768 --> 02:14:21,186
aber reden wir woanders.

1738
02:14:21,353 --> 02:14:24,022
Ich beantworte gern all Ihre Fragen,

1739
02:14:24,189 --> 02:14:26,567
wenn wir uns woanders treffen.
Aber hier?

1740
02:14:26,733 --> 02:14:28,277
Nicht der geeignete Ort.

1741
02:14:29,570 --> 02:14:31,864
Dann unterhalten wir uns später.

1742
02:14:32,406 --> 02:14:35,450
Danke schon mal.
Entschuldigen Sie die Störung.

1743
02:14:35,617 --> 02:14:37,703
Schon gut, schon gut.

1744
02:14:38,161 --> 02:14:39,746
Melden Sie sich bei mir.

1745
02:14:55,429 --> 02:14:56,597
Blackie.

1746
02:14:57,764 --> 02:14:58,974
Nicht umdrehen.

1747
02:15:00,434 --> 02:15:02,394
Die Bundespolizei ist aufgekreuzt.

1748
02:15:02,561 --> 02:15:03,770
Die schnüffeln rum.

1749
02:15:05,480 --> 02:15:07,232
Ich hab meine Strafe abgesessen.

1750
02:15:07,774 --> 02:15:10,903
Wenn Ärger droht,
sollte man sich verziehen.

1751
02:15:11,904 --> 02:15:14,656
Ich bin dir was schuldig,
für die Sache mit Ernest.

1752
02:15:15,157 --> 02:15:18,452
Du hast das Roadster-Fiasko
auf deine Kappe genommen.

1753
02:15:19,286 --> 02:15:22,372
Treib dich eine Weile woanders rum.

1754
02:15:22,748 --> 02:15:24,082
Verlass die Stadt.

1755
02:15:24,875 --> 02:15:26,668
Wie wär's mit Drumright?

1756
02:15:31,757 --> 02:15:33,342
Versuch früh da zu sein.

1757
02:15:33,509 --> 02:15:36,470
Der Neger-Hausmeister
öffnet bei Sonnenaufgang.

1758
02:15:40,390 --> 02:15:42,184
Danke für die Auszahlung.

1759
02:15:44,728 --> 02:15:45,729
Mistkerle!

1760
02:15:51,818 --> 02:15:53,487
- Hände hoch!
- Keine Bewegung!

1761
02:15:59,618 --> 02:16:01,119
<i>Plié</i> und strecken.

1762
02:16:02,996 --> 02:16:05,749
Danke, Bill,
für Ihre Unterstützung der Stadt

1763
02:16:06,041 --> 02:16:08,293
und alles,
was Sie für die Gemeinde getan haben.

1764
02:16:08,544 --> 02:16:11,004
Und jetzt diese wunderbare Tanzschule.

1765
02:16:11,463 --> 02:16:12,631
Meine Damen und Herren,

1766
02:16:12,881 --> 02:16:15,551
Mr. Bill Hale, unser Förderer.

1767
02:16:21,849 --> 02:16:26,395
Mit dieser Gabe laden wir dich ein,
damit du uns mit Medizin segnest.

1768
02:16:28,605 --> 02:16:29,898
Das hast du gemacht?

1769
02:16:30,482 --> 02:16:31,900
Ist das Pony angekommen?

1770
02:16:32,066 --> 02:16:33,317
Ja, danke, Bill.

1771
02:16:33,485 --> 02:16:34,903
Gern geschehen.

1772
02:16:36,446 --> 02:16:37,656
Bob...

1773
02:16:37,823 --> 02:16:40,825
pass heute Abend
gut auf dein Geschäft auf.

1774
02:16:41,826 --> 02:16:43,954
Angeblich soll es

1775
02:16:44,204 --> 02:16:46,623
gegen 11 überfallen werden.

1776
02:16:47,915 --> 02:16:50,794
Vielleicht wegen der Juwelen,
die du versteckt hast.

1777
02:16:52,546 --> 02:16:54,214
Zwei Weiße und ein Neger.

1778
02:16:56,049 --> 02:16:57,342
Danke, mein Freund.

1779
02:16:58,343 --> 02:16:59,468
Gern geschehen.

1780
02:17:04,016 --> 02:17:05,808
Acie, damit sind wir quitt.

1781
02:17:06,058 --> 02:17:08,187
Mit herzlichem Dank.

1782
02:17:09,563 --> 02:17:12,148
Angeblich ist die Bundespolizei da.

1783
02:17:13,609 --> 02:17:15,986
Die ermitteln wegen der Explosion.

1784
02:17:17,571 --> 02:17:19,656
Wir sind hier im Indianergebiet.

1785
02:17:19,823 --> 02:17:21,657
Es gibt nichts zu befürchten.

1786
02:17:27,246 --> 02:17:29,499
Guter Zeitpunkt für eine Reise.

1787
02:17:30,918 --> 02:17:35,004
Ich hätte da einen Vorschlag,
falls du Interesse hast.

1788
02:17:39,593 --> 02:17:40,718
Sicher.

1789
02:18:07,829 --> 02:18:10,499
Stehenbleiben, ihr Diebespack!

1790
02:18:33,689 --> 02:18:34,857
Guten Tag, Sir.

1791
02:18:38,777 --> 02:18:40,529
Ist das Henry Grammers Lager?

1792
02:18:41,321 --> 02:18:43,323
Wissen Sie, wo wir ihn finden?

1793
02:18:43,656 --> 02:18:48,495
Ein Engel kam herab und umschlang ihn
mit seinen alten Flügeln.

1794
02:18:48,954 --> 02:18:51,248
Jetzt liegt er unten bei den Schlangen.

1795
02:19:01,799 --> 02:19:02,800
Wann war das?

1796
02:19:03,050 --> 02:19:04,303
Gestern.

1797
02:19:15,105 --> 02:19:16,772
Gib her, Bruder.

1798
02:19:16,940 --> 02:19:19,026
- Was denn?
- Komm mit raus.

1799
02:19:21,111 --> 02:19:22,486
Ich hör auf.

1800
02:19:23,947 --> 02:19:24,990
Was gibt's?

1801
02:19:26,657 --> 02:19:27,659
Byron!

1802
02:19:35,584 --> 02:19:36,627
Was gibt's?

1803
02:19:39,213 --> 02:19:42,966
Falls du angeklagt wirst oder so,
keine Sorge, du kommst davon.

1804
02:19:43,634 --> 02:19:45,052
- Wie...
- Du kommst davon.

1805
02:19:45,218 --> 02:19:46,719
Ich versteh kein Wort.

1806
02:19:47,763 --> 02:19:49,890
Was können die mir anlasten?

1807
02:19:50,140 --> 02:19:52,100
Ich habe viele Freunde.

1808
02:19:52,267 --> 02:19:53,268
Sehr viele.

1809
02:19:53,435 --> 02:19:55,562
Ich habe die besten Anwälte.

1810
02:19:55,729 --> 02:19:56,980
Die beschützen mich

1811
02:19:57,147 --> 02:19:58,565
und dich auch.

1812
02:19:58,815 --> 02:20:02,027
Keine Sorge,
niemand wird dir was anhängen.

1813
02:20:03,070 --> 02:20:04,196
Danke, King.

1814
02:20:04,988 --> 02:20:06,448
- Was?
- Das ist nur...

1815
02:20:06,698 --> 02:20:08,283
Was hat er?

1816
02:20:08,534 --> 02:20:09,868
Magengeschwür.

1817
02:20:10,494 --> 02:20:12,246
- Geht's?
- Ja, ja.

1818
02:20:12,412 --> 02:20:13,830
Myrtie ist ein Wrack,

1819
02:20:13,997 --> 02:20:16,041
Willie ist hysterisch.

1820
02:20:16,208 --> 02:20:18,043
Ich weiß nicht, was...

1821
02:20:18,377 --> 02:20:20,504
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

1822
02:20:21,880 --> 02:20:24,341
Du musst das hier unterzeichnen.

1823
02:20:25,259 --> 02:20:28,053
Falls dir was zustößt,
müssen wir die Rechte sichern.

1824
02:20:28,220 --> 02:20:29,888
Geht nicht anders.

1825
02:20:31,932 --> 02:20:34,685
Sie müssen in der Familie bleiben,
das weißt du.

1826
02:20:35,769 --> 02:20:38,105
Falls mir was zustößt? Aber...

1827
02:20:39,356 --> 02:20:41,275
Was soll mir zustoßen?

1828
02:20:41,525 --> 02:20:44,444
Nichts! Das ist nur eine Formalität.

1829
02:20:44,611 --> 02:20:45,821
Dir passiert nichts,

1830
02:20:46,071 --> 02:20:48,740
weil ich dafür sorge,
dass dir nichts passiert.

1831
02:20:51,034 --> 02:20:52,578
Hast du das unterzeichnet?

1832
02:20:52,828 --> 02:20:53,745
Hat er.

1833
02:20:54,162 --> 02:20:56,456
- Hat er.
- Meine Frau ist nicht krank.

1834
02:20:57,374 --> 02:20:59,418
Nein, aber er hat unterzeichnet.

1835
02:20:59,877 --> 02:21:01,378
Das müssen wir alle.

1836
02:21:01,795 --> 02:21:03,088
So ist gesichert,

1837
02:21:03,380 --> 02:21:05,424
dass das Geld in der Familie bleibt.

1838
02:21:09,595 --> 02:21:10,637
Junge...

1839
02:21:11,180 --> 02:21:12,347
Byron, lass uns allein.

1840
02:21:12,806 --> 02:21:13,849
Klar.

1841
02:21:20,272 --> 02:21:21,273
Alles in Ordnung?

1842
02:21:21,523 --> 02:21:23,025
Ja, schon...

1843
02:21:25,194 --> 02:21:26,987
Mir geht's gut, glaub ich.

1844
02:21:27,154 --> 02:21:29,907
Hast du Angst?
Dafür gibt's keinen Grund.

1845
02:21:30,073 --> 02:21:31,366
Ich hab keine Angst.

1846
02:21:33,535 --> 02:21:35,078
Gibst du ihr die Spritzen?

1847
02:21:35,913 --> 02:21:37,331
Die Spritzen? Ja.

1848
02:21:37,831 --> 02:21:40,417
Ich mache alles wie abgemacht.

1849
02:21:41,126 --> 02:21:42,294
Die ganze Ampulle?

1850
02:21:45,130 --> 02:21:47,382
Denk daran, ihr alles zu geben.

1851
02:21:47,549 --> 02:21:49,259
Das mache ich.

1852
02:21:49,635 --> 02:21:51,345
Alles wie abgemacht.

1853
02:21:51,929 --> 02:21:53,764
Ich beruhige sie. Sie ist ruhig.

1854
02:21:53,931 --> 02:21:55,098
Mach weiter so.

1855
02:21:59,311 --> 02:22:01,605
Ich weiß, du liebst Mollie. Ich ja auch.

1856
02:22:01,772 --> 02:22:03,607
Aber die Wahrheit ist...

1857
02:22:04,858 --> 02:22:06,443
ihre Tage sind gezählt.

1858
02:22:08,695 --> 02:22:09,780
Das weißt du.

1859
02:22:10,447 --> 02:22:12,908
Wir sind machtlos.
Das liegt in den Händen Gottes.

1860
02:22:13,909 --> 02:22:15,744
Und er wartet auf sie.

1861
02:22:19,414 --> 02:22:21,041
Du musst an ihrer Seite bleiben

1862
02:22:21,208 --> 02:22:23,418
und ihre Schmerzen lindern.

1863
02:22:24,503 --> 02:22:25,796
Du wirst es nie bereuen,

1864
02:22:25,963 --> 02:22:29,466
diese Zeit mit ihr verbracht zu haben,
bevor sie zum Ewigen geht.

1865
02:22:29,883 --> 02:22:31,385
Das wirst du nie bereuen.

1866
02:22:33,345 --> 02:22:34,888
Du musst jetzt stark sein.

1867
02:22:36,139 --> 02:22:37,724
Hörst du? Du bist stark.

1868
02:22:40,143 --> 02:22:41,436
Sei für sie da.

1869
02:22:43,522 --> 02:22:45,440
Und unterzeichne das hier.

1870
02:22:50,946 --> 02:22:53,991
- Ich soll unterzeichnen?
- Das musst du, Junge.

1871
02:22:56,243 --> 02:22:57,411
Ist gut, King.

1872
02:23:32,946 --> 02:23:34,072
Abend, Jungs.

1873
02:23:35,157 --> 02:23:36,283
John.

1874
02:23:38,076 --> 02:23:40,037
Bis jetzt habe ich Folgendes.

1875
02:23:40,287 --> 02:23:42,581
Ich war drüben in Ralston.

1876
02:23:42,873 --> 02:23:43,874
Gestern.

1877
02:23:44,041 --> 02:23:46,460
Ich sprach mit einem Opa,
Alvin Reynolds.

1878
02:23:47,586 --> 02:23:49,671
Der hat mir viel erzählt.

1879
02:23:50,464 --> 02:23:53,175
<i>Ich kannte alle Indianer,
die sie ermordet haben.</i>

1880
02:23:53,717 --> 02:23:56,720
Die Kerle gaben Hunden
vergifteten Schnaps,

1881
02:23:56,887 --> 02:23:58,096
nur so aus Neugier.

1882
02:23:58,805 --> 02:24:00,933
Sie haben sogar Kojoten getötet.

1883
02:24:01,558 --> 02:24:03,227
Kojoten mag ich zwar nicht,

1884
02:24:03,393 --> 02:24:07,231
aber selbst die sollten
eines natürlichen Todes sterben.

1885
02:24:07,481 --> 02:24:10,901
Mein Schwiegersohn sagt,
ich soll die Klappe halten,

1886
02:24:11,068 --> 02:24:13,779
sonst würden die mich auch umlegen.

1887
02:24:14,029 --> 02:24:17,574
Aber meine Zeit ist abgelaufen,
darum sag ich Ihnen, wer es war.

1888
02:24:19,117 --> 02:24:20,869
Ich saß genau hier,

1889
02:24:21,537 --> 02:24:24,873
als Byron Burkhart
hier mit Anna Brown langgefahren ist,

1890
02:24:25,040 --> 02:24:26,375
diese Straße entlang.

1891
02:24:30,045 --> 02:24:32,798
<i>Kelsie Morrison und seine Frau
saßen hinten.</i>

1892
02:24:33,715 --> 02:24:36,593
<i>Sie haben Anna mitgenommen
und ordentlich abgefüllt.</i>

1893
02:24:36,969 --> 02:24:38,637
<i>Sie waren alle zusammen.</i>

1894
02:24:39,096 --> 02:24:41,598
<i>Kelsie, Byron und Anna.</i>

1895
02:24:42,474 --> 02:24:43,684
<i>Ungelogen.</i>

1896
02:24:44,351 --> 02:24:45,561
Kelsie Morrison?

1897
02:24:48,397 --> 02:24:50,315
<i>Der schmuggelt Drogen und Whisky</i>

1898
02:24:50,482 --> 02:24:53,318
<i>von Fort Worth
nach New Orleans und Dallas.</i>

1899
02:24:53,902 --> 02:24:56,655
Erinnert ihr euch an Bill Stepson,
den Lassowerfer?

1900
02:24:56,822 --> 02:25:00,576
Der ist an Maiswhisky gestorben.
Keine Ermittlungen.

1901
02:25:01,201 --> 02:25:03,245
Seine Frau hieß Tillie Stepson.

1902
02:25:03,912 --> 02:25:07,040
Kelsie lässt seine Frau sitzen, Catherine,

1903
02:25:07,207 --> 02:25:10,878
und heiratet Tillie
zwei Wochen nach Bills Tod.

1904
02:25:13,172 --> 02:25:14,339
Zwei Monate später

1905
02:25:14,590 --> 02:25:16,425
<i>stirbt Tillie an Vergiftung.</i>

1906
02:25:16,842 --> 02:25:20,387
<i>Er flüchtet mit Tillies Kindern
nach Mexiko, kommt aber zurück,</i>

1907
02:25:20,637 --> 02:25:23,640
<i>weil ein schlauer Anwalt ihm dazu rät.</i>

1908
02:25:26,435 --> 02:25:30,564
Meine verstorbene Frau hat zwei Kinder,
die meinen Namen tragen.

1909
02:25:30,898 --> 02:25:32,024
Also,

1910
02:25:32,191 --> 02:25:33,984
wenn ich sie adoptieren würde

1911
02:25:34,151 --> 02:25:37,487
und sie sterben sollten,
würde ich dann erben?

1912
02:25:37,654 --> 02:25:38,780
Sie sind Osage.

1913
02:25:38,947 --> 02:25:41,867
Einer nur zur Hälfte,
aber sie haben Landrechte.

1914
02:25:43,118 --> 02:25:47,456
Kelsie, daraus muss ich schließen,
dass Sie die Kinder adoptieren

1915
02:25:47,623 --> 02:25:49,166
und dann töten wollen.

1916
02:25:50,292 --> 02:25:52,753
Nur wenn es legal ist
und ich daran verdiene.

1917
02:25:52,920 --> 02:25:54,254
Sonst lasse ich es sein.

1918
02:26:02,930 --> 02:26:04,264
Kelsie Morrison?

1919
02:26:04,848 --> 02:26:05,849
Wer?

1920
02:26:07,184 --> 02:26:08,769
Ich heiße Lloyd Miller.

1921
02:26:08,936 --> 02:26:11,438
Kommen Sie, Lloyd,
wir wollen mit Ihnen reden.

1922
02:26:15,025 --> 02:26:17,402
Ich habe Kelsies Ehrgeiz
immer bewundert.

1923
02:26:18,529 --> 02:26:19,905
Sagte ich ihm, er dankte.

1924
02:26:20,155 --> 02:26:22,741
Ich habe Ihren Ehrgeiz immer bewundert.

1925
02:26:22,908 --> 02:26:23,909
Danke.

1926
02:26:24,076 --> 02:26:27,996
Was wissen Sie über Byron
und Ernest Burkhart und die Morde?

1927
02:26:28,956 --> 02:26:30,666
Byron und Ernest Burkhart?

1928
02:26:32,125 --> 02:26:34,253
Wir könnten ins Geschäft kommen.

1929
02:26:37,756 --> 02:26:39,508
<i>Ich gehöre jetzt dazu.</i>

1930
02:26:39,842 --> 02:26:41,260
<i>Die</i> Wahzhazhe

1931
02:26:41,426 --> 02:26:42,970
<i>erzählen mir einiges.</i>

1932
02:26:44,221 --> 02:26:47,766
<i>Auch Pater Alberts Vertrauen
habe ich gewonnen.</i>

1933
02:26:48,308 --> 02:26:51,353
<i>Er hat mir alles
über Mollie Burkhart erzählt.</i>

1934
02:26:53,146 --> 02:26:54,898
<i>Dass sie um ihr Leben fürchtet.</i>

1935
02:26:57,150 --> 02:26:59,611
<i>Sagte er,
vor wem sie am meisten Angst hat?</i>

1936
02:27:03,740 --> 02:27:05,117
<i>Na los, Tom.</i>

1937
02:27:06,910 --> 02:27:09,538
<i>Wer einen Hund schlägt, riskiert mehr</i>

1938
02:27:09,705 --> 02:27:11,498
<i>als der Mörder eines Indianers.</i>

1939
02:27:25,888 --> 02:27:27,556
Das ist Bill Hales Ranch.

1940
02:27:40,569 --> 02:27:43,864
Den habe ich neulich für 30.000
gegen Feuer versichert.

1941
02:27:44,573 --> 02:27:48,076
Tja, Herr Versicherungsmann,
morgen werden Sie Arbeit haben.

1942
02:30:23,482 --> 02:30:25,317
Du bist als Nächster dran.

1943
02:31:32,718 --> 02:31:33,760
Tja...

1944
02:31:36,096 --> 02:31:37,556
Es ist so weit.

1945
02:31:39,016 --> 02:31:40,601
Ist wohl so weit?

1946
02:31:42,728 --> 02:31:44,479
Ich hab Ihnen was zu sagen.

1947
02:31:45,022 --> 02:31:46,023
Sie...

1948
02:31:47,524 --> 02:31:49,818
Ich hab Ihnen was zu sagen.
Meine Frau...

1949
02:31:50,611 --> 02:31:52,404
Meine Frau ist schwerkrank.

1950
02:31:53,739 --> 02:31:57,117
Ich muss nach Hause zu meiner Frau.
Sie ist schwerkrank.

1951
02:31:57,284 --> 02:31:59,119
Junge? Komm zu mir.

1952
02:32:00,329 --> 02:32:02,664
Ich muss mit meiner Frau reden, sie...

1953
02:32:03,457 --> 02:32:05,542
Es geht ihr nicht gut, deshalb...

1954
02:32:06,084 --> 02:32:07,836
Wir fahren nach Hause und...

1955
02:32:08,462 --> 02:32:10,714
Wir werden uns um sie kümmern.

1956
02:32:10,881 --> 02:32:12,466
- Moment mal.
- Junge.

1957
02:32:12,633 --> 02:32:14,218
Sie liegen falsch.

1958
02:32:14,384 --> 02:32:15,969
Sie liegen völlig falsch.

1959
02:32:16,136 --> 02:32:18,722
Sie glauben, Sie wissen alles,
tun Sie aber nicht.

1960
02:32:19,806 --> 02:32:21,600
Junge, geh mit ihm mit.

1961
02:32:23,185 --> 02:32:24,895
Meine Frau ist schwerkrank!

1962
02:32:26,021 --> 02:32:27,231
Schwerkrank.

1963
02:32:36,698 --> 02:32:37,908
Darf ich...

1964
02:32:40,160 --> 02:32:41,620
Darf ich mich setzen?

1965
02:32:43,622 --> 02:32:44,957
Stehen ist gut.

1966
02:32:52,840 --> 02:32:57,386
Reden wir über die Morde
an Reta und Bill Smith und Anna Brown.

1967
02:33:18,574 --> 02:33:20,200
Ich muss mich hinsetzen.

1968
02:33:21,618 --> 02:33:23,912
Ja, Sie stehen aber.

1969
02:33:25,873 --> 02:33:27,291
Bis jetzt noch, aber...

1970
02:33:29,168 --> 02:33:31,170
irgendwann muss ich schlafen.

1971
02:33:33,505 --> 02:33:36,175
Sie können mich hier
nicht ewig festhalten.

1972
02:33:39,011 --> 02:33:42,264
Haben Sie den Sprengstoff
allein unter das Haus gelegt

1973
02:33:42,431 --> 02:33:44,057
oder mit Blackie Thompson?

1974
02:33:46,226 --> 02:33:47,227
Wer?

1975
02:33:50,063 --> 02:33:51,732
Der war nirgendwo dabei.

1976
02:33:54,568 --> 02:33:56,945
Ich kenne ihn kaum.

1977
02:33:57,779 --> 02:33:59,781
Nur vom Sehen, aus der Stadt.

1978
02:34:02,910 --> 02:34:05,037
Haben Sie den Sprengstoff verlegt?

1979
02:34:05,287 --> 02:34:07,915
Davon weiß ich nichts.

1980
02:34:15,964 --> 02:34:18,884
Sie haben nicht die Bank in Oilton
mit ihm überfallen?

1981
02:34:21,929 --> 02:34:23,430
Aber Sie haben...

1982
02:34:23,805 --> 02:34:25,724
Blackie Thompson geholfen,

1983
02:34:25,891 --> 02:34:28,185
Ihren eigenen Buick zu stehlen,

1984
02:34:28,644 --> 02:34:31,063
1921, mit der Absicht,

1985
02:34:31,605 --> 02:34:34,024
die Versicherungsprämie einzustreichen?

1986
02:34:34,733 --> 02:34:35,776
Nicht?

1987
02:34:36,693 --> 02:34:39,947
Ich hab ihm mal
meine Karre geliehen, aber...

1988
02:34:40,322 --> 02:34:42,824
Er durfte damit rumkutschieren, aber...

1989
02:34:43,742 --> 02:34:46,828
- Was wollte er damit?
- Das weiß ich doch nicht.

1990
02:34:48,247 --> 02:34:49,873
Geht mich nichts an.

1991
02:34:50,165 --> 02:34:52,417
Vermutlich wollte er sich austoben.

1992
02:34:53,460 --> 02:34:57,506
Wenn jemand mein Auto haben will,
würde ich fragen, wozu.

1993
02:34:59,299 --> 02:35:02,761
Manche wollen einfach nur
eine Spritztour machen.

1994
02:35:02,928 --> 02:35:04,721
Da stelle ich keine Fragen.

1995
02:35:06,098 --> 02:35:07,724
Sie haben es ihm geliehen,

1996
02:35:08,225 --> 02:35:10,936
ohne zu fragen, was er damit vorhat?

1997
02:35:15,440 --> 02:35:17,776
Ganz der hilfsbereite Nachbar.

1998
02:35:18,735 --> 02:35:20,070
Schuldig!

1999
02:35:21,071 --> 02:35:22,614
Ich hab's ihm geliehen.

2000
02:35:25,075 --> 02:35:27,786
Ich hab's ihm geliehen.
Ist sicher gesetzwidrig.

2001
02:35:28,537 --> 02:35:29,538
Na gut.

2002
02:35:37,796 --> 02:35:39,381
Wie geht's, Ernest?

2003
02:35:44,052 --> 02:35:45,095
Blackie.

2004
02:35:55,105 --> 02:35:56,982
Darf ich mit dem Mann reden?

2005
02:35:58,192 --> 02:36:00,569
Darf ich kurz mit ihm reden,

2006
02:36:00,736 --> 02:36:01,862
unter vier Augen?

2007
02:36:08,035 --> 02:36:09,620
Haben sie dich rumgekriegt?

2008
02:36:11,288 --> 02:36:12,706
Mich rumgekriegt?

2009
02:36:13,582 --> 02:36:15,667
Mich doch nicht, Blackie.

2010
02:36:17,878 --> 02:36:19,129
Sag schon.

2011
02:36:20,005 --> 02:36:21,215
Was hast du erzählt?

2012
02:36:21,965 --> 02:36:25,677
Dass du mir damals,
als ich aus dem Gefängnis kam,

2013
02:36:25,844 --> 02:36:27,095
1,50 Dollar gegeben hast.

2014
02:36:28,347 --> 02:36:30,891
Von wegen,
das Risiko wäre uns klar gewesen.

2015
02:36:31,058 --> 02:36:33,060
Ja, das Risiko war uns klar,

2016
02:36:33,227 --> 02:36:35,521
aber es waren nicht 1,50, sondern 20.

2017
02:36:35,771 --> 02:36:37,064
Nein, 1,50.

2018
02:36:37,314 --> 02:36:40,317
Nein, ich hab dir...
Ich wollte dir 20 geben...

2019
02:36:40,484 --> 02:36:43,737
Ich hab dir 20 gegeben.
Weiß ich genau, es waren 20.

2020
02:36:43,987 --> 02:36:45,739
- Quatsch!
- Hör zu...

2021
02:36:47,241 --> 02:36:50,077
Du musst mir sagen,
was du denen gesagt hast.

2022
02:36:50,244 --> 02:36:51,870
Was hast du erzählt?

2023
02:36:52,120 --> 02:36:53,622
- Alles.
- Alles?

2024
02:36:53,872 --> 02:36:57,376
Dass dein Onkel und du
schlimmer als Juden seid.

2025
02:36:57,626 --> 02:36:58,627
Juden?

2026
02:36:58,794 --> 02:37:01,755
Ich sitze lebenslang
für den Bullen von Drumright.

2027
02:37:01,922 --> 02:37:03,715
Aber eins sag ich dir.

2028
02:37:04,132 --> 02:37:06,426
Im Gefängnis gehst du drauf.

2029
02:37:06,677 --> 02:37:10,013
Sag, was du weißt,
denk an dich und deine Familie.

2030
02:37:10,180 --> 02:37:11,390
Das rat ich dir.

2031
02:37:11,557 --> 02:37:14,101
Weißt du was?
Du bist dumm wie Stroh.

2032
02:37:14,268 --> 02:37:15,602
- Weißt du das?
- Ich?

2033
02:37:15,769 --> 02:37:17,062
Du packst einfach aus,

2034
02:37:17,312 --> 02:37:19,439
bei der erstbesten Gelegenheit.

2035
02:37:19,857 --> 02:37:22,401
Wir sollten Partner sein.
Nicht meine Schuld...

2036
02:37:22,568 --> 02:37:23,610
Partner?

2037
02:37:23,777 --> 02:37:25,946
Du hast dich erwischen lassen,
du Depp!

2038
02:37:26,196 --> 02:37:28,740
Ich dein Partner?
Du hast mich verarscht.

2039
02:37:28,991 --> 02:37:31,368
Ich sag dir was, Hale hat einen Plan.

2040
02:37:31,535 --> 02:37:34,162
Ich sag ihm,
er soll dich da raushalten,

2041
02:37:34,329 --> 02:37:36,039
weil du zu blöd bist.

2042
02:37:36,206 --> 02:37:38,584
Hat er mir immer gesagt.
Wusstest du das?

2043
02:37:38,834 --> 02:37:41,837
Das ist sein Plan.
Ich sitze hier wegen seinem Plan.

2044
02:38:12,326 --> 02:38:15,579
Sind Sie wirklich da?

2045
02:38:19,208 --> 02:38:20,709
Könnte schon sein.

2046
02:38:39,895 --> 02:38:41,396
Gut, das reicht.

2047
02:38:47,152 --> 02:38:49,655
Sie sind ein guter Mensch, oder?

2048
02:38:50,948 --> 02:38:53,575
Ja, Sir. Ich glaub schon.

2049
02:38:55,953 --> 02:38:58,121
Das glauben Sie? Ja oder nein?

2050
02:38:58,830 --> 02:39:00,624
Ich bin gut, Sir.

2051
02:39:00,916 --> 02:39:03,168
Sie lieben Ihre Frau und Ihre Kinder?

2052
02:39:03,961 --> 02:39:04,962
Ja, Sir.

2053
02:39:05,128 --> 02:39:07,381
Sie haben bei der Infanterie gedient.

2054
02:39:07,798 --> 02:39:10,759
Ich glaube, Ihr Leben
hätte anders verlaufen sollen.

2055
02:39:16,390 --> 02:39:19,268
Mir scheint, Ihre Familie zu Hause

2056
02:39:20,769 --> 02:39:23,313
ist eher ein Segen für Sie
als Ihr Onkel,

2057
02:39:24,273 --> 02:39:25,607
King Bill Hale.

2058
02:39:28,443 --> 02:39:31,989
Wir wissen beide,
dass er so tut, als sei er

2059
02:39:32,155 --> 02:39:33,949
ein rechtschaffener Mensch.

2060
02:39:36,827 --> 02:39:38,662
Das ist er aber nicht.

2061
02:39:42,457 --> 02:39:44,543
Er hat nichts für Sie getan.

2062
02:39:46,336 --> 02:39:47,462
Er hat Sie nur...

2063
02:39:48,589 --> 02:39:52,217
auf die schiefe Bahn gebracht
und ausgenutzt, weil Sie...

2064
02:39:52,968 --> 02:39:54,261
so veranlagt sind.

2065
02:40:00,434 --> 02:40:02,144
Fangen wir von vorn an?

2066
02:40:11,320 --> 02:40:13,447
Ich will nach Hause zu meiner Frau.

2067
02:40:15,282 --> 02:40:16,575
Also...

2068
02:40:18,452 --> 02:40:20,537
sagen Sie mir, was ich machen soll.

2069
02:40:23,957 --> 02:40:26,793
Wissen Sie,
wer Henry Roan ermordet hat?

2070
02:40:39,097 --> 02:40:40,390
Nicht weglaufen.

2071
02:40:44,436 --> 02:40:45,938
Ich muss dich festnehmen.

2072
02:41:01,495 --> 02:41:03,789
<i>Was wissen Sie
über den Mord an Henry Roan?</i>

2073
02:41:06,208 --> 02:41:08,877
Ich weiß gar nichts.

2074
02:41:10,963 --> 02:41:12,756
Ich habe hier einen Mann,

2075
02:41:13,423 --> 02:41:16,593
der sagt, er sei Ihr Freund
und der das Gegenteil behauptet.

2076
02:41:17,594 --> 02:41:18,804
Wer ist das?

2077
02:41:40,784 --> 02:41:42,828
Dann geht alles auf meine Kappe?

2078
02:41:44,496 --> 02:41:45,539
Ja, Sir.

2079
02:41:52,838 --> 02:41:54,339
Schreiben Sie mit.

2080
02:42:10,272 --> 02:42:12,774
Wo ist mein Mann?

2081
02:42:13,317 --> 02:42:15,194
- Hat sie einen Arzt?
- Nein.

2082
02:42:15,444 --> 02:42:16,904
Sie will keinen Arzt.

2083
02:42:17,404 --> 02:42:18,697
Nehmen wir sie mit.

2084
02:42:22,075 --> 02:42:23,118
Sind Sie da?

2085
02:42:24,203 --> 02:42:25,245
Fertig?

2086
02:42:30,792 --> 02:42:31,793
Ma'am!

2087
02:42:32,920 --> 02:42:35,464
Wo ist mein Mann?

2088
02:42:36,632 --> 02:42:37,674
Wir helfen Ihnen.

2089
02:42:54,608 --> 02:42:56,193
Mrs. Burkhart?

2090
02:42:56,360 --> 02:42:57,819
Heroin. 2 mg.

2091
02:43:03,700 --> 02:43:05,327
Brauchen Sie Schutz?

2092
02:43:11,708 --> 02:43:12,751
Vor wem?

2093
02:43:14,837 --> 02:43:15,879
Vor...

2094
02:43:17,172 --> 02:43:18,549
Vor meinem Onkel.

2095
02:43:23,345 --> 02:43:24,805
- Harve.
- Bill.

2096
02:43:26,723 --> 02:43:28,976
Wie ich höre, werde ich gesucht.

2097
02:43:29,393 --> 02:43:31,186
Gut, ich stelle mich.

2098
02:43:31,436 --> 02:43:32,437
Weswegen?

2099
02:43:32,938 --> 02:43:34,439
Wegen Mordes. Glaubst du das?

2100
02:43:34,606 --> 02:43:36,733
So weit würde ich nicht gehen.

2101
02:43:36,984 --> 02:43:37,776
Handschellen!

2102
02:43:39,444 --> 02:43:40,487
Nicht nötig.

2103
02:43:40,737 --> 02:43:42,281
Schon gut. Los!

2104
02:43:43,323 --> 02:43:45,409
Mr. Hale, eine Stellungnahme?

2105
02:43:45,659 --> 02:43:46,869
Zu den Morden?

2106
02:43:47,035 --> 02:43:49,413
Eine Stellungnahme?
"Ich bin unschuldig."

2107
02:43:49,663 --> 02:43:51,957
Wie ein Unschuldslamm bei der Geburt.

2108
02:43:52,457 --> 02:43:53,667
Noch unschuldiger!

2109
02:43:54,626 --> 02:43:56,378
Wann darf ich zu meiner Frau?

2110
02:43:56,545 --> 02:43:58,422
Ich habe doch ausgesagt.

2111
02:43:58,589 --> 02:44:00,883
Sie liegt im Krankenhaus von Pawhuska.

2112
02:44:01,049 --> 02:44:02,176
Im Krankenhaus?

2113
02:44:02,843 --> 02:44:03,969
Geht's ihr gut?

2114
02:44:04,261 --> 02:44:05,596
Sieht nicht so aus.

2115
02:44:06,013 --> 02:44:07,848
Sagen Sie ihr, ich werde schreiben.

2116
02:44:08,015 --> 02:44:09,558
Wo kommen Sie hin?

2117
02:44:09,725 --> 02:44:12,686
Ich verreise für eine Weile.

2118
02:44:12,853 --> 02:44:14,938
Wo werden Sie hingebracht?

2119
02:44:16,899 --> 02:44:18,066
Wo komme ich hin?

2120
02:44:18,233 --> 02:44:21,445
Sie werden nicht angeklagt,
weil Sie aussagen werden.

2121
02:44:21,695 --> 02:44:23,614
Sie wollen zu Ihrer Familie,

2122
02:44:23,780 --> 02:44:26,074
aber Sie müssen den Staat verlassen,

2123
02:44:26,241 --> 02:44:28,118
weg von Hale und seinen Wölfen.

2124
02:44:28,368 --> 02:44:29,411
Verstanden?

2125
02:44:41,507 --> 02:44:44,134
<i>Nur fürs Protokoll,
wo sind Sie wohnhaft?</i>

2126
02:44:44,384 --> 02:44:45,636
Im Zuchthaus.

2127
02:44:45,802 --> 02:44:47,179
Ihre Strafzeit?

2128
02:44:47,346 --> 02:44:48,514
Lebenslänglich.

2129
02:44:48,680 --> 02:44:50,766
Wegen Drumright, richtig?

2130
02:44:51,350 --> 02:44:54,311
War William Hale der Drahtzieher?

2131
02:44:54,561 --> 02:44:55,812
Allerdings.

2132
02:44:55,979 --> 02:44:58,357
Allerdings. Lustig, was?

2133
02:44:59,233 --> 02:45:00,234
Schreiben Sie mit.

2134
02:45:01,485 --> 02:45:03,403
"Richtet nicht!"

2135
02:45:03,862 --> 02:45:04,947
Von William K. Hale.

2136
02:45:05,405 --> 02:45:07,699
Wer hat Sie beauftragt,
die Smiths zu töten?

2137
02:45:08,784 --> 02:45:10,869
William Hale und Ernest Burkhart.

2138
02:45:11,620 --> 02:45:14,164
Hatten Sie kürzlich Kontakt zu Mr. Hale?

2139
02:45:14,414 --> 02:45:16,333
Ja, hatte ich.

2140
02:45:16,500 --> 02:45:18,794
Ich hab eine Nachricht erhalten.

2141
02:45:19,294 --> 02:45:21,463
Ich sollte seinen Neffen Ernest töten.

2142
02:45:22,464 --> 02:45:23,549
Mr. Thompson.

2143
02:45:23,799 --> 02:45:26,385
Jedem Schwerverbrecher
steht das Recht zu,

2144
02:45:26,552 --> 02:45:29,596
seine Unschuld vor einer Jury
zu beweisen. Richtet nicht!

2145
02:45:29,847 --> 02:45:32,683
<i>Er schrieb,
er würde mir zur Flucht verhelfen.</i>

2146
02:45:33,100 --> 02:45:34,142
<i>Und danach</i>

2147
02:45:35,018 --> 02:45:37,980
<i>sollte ich Ernest in Mexiko umlegen.</i>

2148
02:45:38,230 --> 02:45:41,650
<i>Ich schrieb, ich würde nicht aussagen,
wenn er mich rausholt.</i>

2149
02:45:42,359 --> 02:45:43,777
Was kam dabei raus?

2150
02:45:44,027 --> 02:45:45,445
Was kam wobei raus?

2151
02:45:46,154 --> 02:45:48,782
Aus Mr. Hales Versprechen,
Sie rauszuholen.

2152
02:45:49,074 --> 02:45:50,951
Ich rede doch hier mit Ihnen.

2153
02:45:51,118 --> 02:45:52,703
Nix ist rausgekommen.

2154
02:45:52,953 --> 02:45:55,080
Richtet nicht!

2155
02:45:55,622 --> 02:45:57,374
Drucken Sie das im <i>Pawhuska Daily</i>,

2156
02:45:57,624 --> 02:46:01,211
<i>Fairfax Chief</i>, <i>Hominy Journal,</i>
und <i>Osage County News</i>.

2157
02:46:05,257 --> 02:46:06,675
Eure Mama läuft.

2158
02:46:09,469 --> 02:46:11,054
Wunderbar, nicht wahr?

2159
02:46:18,604 --> 02:46:20,063
Kopf hoch, Junge!

2160
02:46:21,607 --> 02:46:23,275
"Eng ist das Tor."

2161
02:47:03,607 --> 02:47:07,069
Ich verlange, unter vier Augen
mit Mr. Burkhart zu sprechen!

2162
02:47:07,319 --> 02:47:08,362
Das ist unerhört.

2163
02:47:08,612 --> 02:47:11,156
Ernest Burkhart ist mein Mandant!

2164
02:47:11,406 --> 02:47:12,658
Das ist gesetzwidrig.

2165
02:47:12,908 --> 02:47:15,786
Ich verlange,
mit Mr. Burkhart zu sprechen!

2166
02:47:15,953 --> 02:47:19,164
Er darf nicht den Angeklagten
und den Zeugen vertreten.

2167
02:47:19,414 --> 02:47:20,541
Es besteht ein Konflikt.

2168
02:47:20,791 --> 02:47:23,210
Er war zwei Monate verschwunden!

2169
02:47:23,752 --> 02:47:27,047
Ich hatte keine Gelegenheit,
mit ihm zu sprechen,

2170
02:47:27,214 --> 02:47:28,298
bevor er aussagt.

2171
02:47:28,465 --> 02:47:30,551
Das ist Zeugenbeeinflussung!

2172
02:47:32,302 --> 02:47:34,638
Ist dieser Mann wirklich Ihr Anwalt?

2173
02:47:34,805 --> 02:47:36,598
Das weiß ich nicht.

2174
02:47:38,183 --> 02:47:40,727
Ich hab keinen Vertrag mit ihm, aber...

2175
02:47:42,145 --> 02:47:43,814
aber ich rede gern mit ihm.

2176
02:47:44,690 --> 02:47:46,775
Das ist gesetzwidrig, Euer Ehren.

2177
02:47:47,693 --> 02:47:48,944
Die Staatsanwaltschaft

2178
02:47:49,194 --> 02:47:51,780
wird kein Gespräch zwischen Mr. Hamilton

2179
02:47:52,030 --> 02:47:54,741
und dem Zeugen
vor der Verhandlung zulassen!

2180
02:47:57,452 --> 02:47:59,246
Die <i>Wahzhazhe</i> verdienen Gerechtigkeit!

2181
02:47:59,705 --> 02:48:02,207
Überlasst ihn uns!
Ich werde ihn hinrichten!

2182
02:48:02,624 --> 02:48:05,419
Mr. Burkhart steht
unter der Obhut des Marshals.

2183
02:48:05,586 --> 02:48:06,628
Raus mit ihm!

2184
02:48:07,296 --> 02:48:10,716
Die Verhandlung wird
auf morgen 10 Uhr vertagt. Saal räumen!

2185
02:48:49,922 --> 02:48:51,215
Es tut mir leid.

2186
02:48:53,717 --> 02:48:55,344
Wegen des ganzen Ärgers.

2187
02:49:09,566 --> 02:49:12,069
Ich bringe dich jetzt nach Hause.

2188
02:49:27,501 --> 02:49:28,627
Bruder.

2189
02:49:34,508 --> 02:49:36,969
Die Anwälte wollen,
dass du zu Hale kommst.

2190
02:49:37,594 --> 02:49:39,179
Um alles zu besprechen.

2191
02:50:05,914 --> 02:50:07,249
Sheriff.

2192
02:50:09,084 --> 02:50:10,252
Tante Myrtie.

2193
02:50:16,967 --> 02:50:19,803
Kennen Sie Mr. Solowey
von Solowey Oil?

2194
02:50:19,970 --> 02:50:23,390
Und natürlich Mr. Kraceon
von Kraceon Oil.

2195
02:50:27,102 --> 02:50:28,437
Nehmen Sie Platz.

2196
02:50:32,900 --> 02:50:34,902
Wenn Sie gegen Ihren Onkel aussagen,

2197
02:50:35,152 --> 02:50:40,199
müssen Sie wissen, dass man Ihnen das
Ihr Leben lang vorhalten kann.

2198
02:50:40,782 --> 02:50:43,827
Sie können
für die Smiths-Morde verurteilt werden.

2199
02:50:44,203 --> 02:50:46,121
Dann sitzen Sie lebenslänglich.

2200
02:50:46,496 --> 02:50:47,998
Ist Ihnen das klar?

2201
02:50:49,625 --> 02:50:52,711
Nein, das habe ich nicht
ganz durchdacht, aber...

2202
02:50:52,878 --> 02:50:56,340
Die geben Ihnen den Strick,
um sich aufzuhängen.

2203
02:50:56,507 --> 02:50:58,759
- Ist Ihnen das klar?
- Ist es nicht.

2204
02:50:59,676 --> 02:51:01,178
Ist ihm nicht klar.

2205
02:51:03,639 --> 02:51:05,265
Wenn Sie das tun,

2206
02:51:05,432 --> 02:51:07,059
ermorden Sie Ihren Onkel.

2207
02:51:08,894 --> 02:51:10,604
Das willst du doch nicht.

2208
02:51:10,771 --> 02:51:12,606
Dass er im Gefängnis stirbt?

2209
02:51:13,899 --> 02:51:17,277
- Willst du das?
- Natürlich nicht, Tante Myrtie.

2210
02:51:17,444 --> 02:51:18,445
Das weißt du.

2211
02:51:19,363 --> 02:51:22,449
Es steht in Ihrer Macht,
ihm das Leben zu retten.

2212
02:51:22,616 --> 02:51:25,827
Er rettet Sie, Sie dummer Junge!

2213
02:51:36,547 --> 02:51:38,257
Wollen Sie jetzt nach Hause?

2214
02:51:38,924 --> 02:51:40,008
Ja, gern.

2215
02:51:40,175 --> 02:51:42,135
- Wollen Sie zu Ihrer Familie?
- Ja.

2216
02:51:44,596 --> 02:51:46,765
Diese Bundesbeamten...

2217
02:51:47,850 --> 02:51:49,518
haben Sie geschlagen

2218
02:51:49,977 --> 02:51:51,395
und gefoltert.

2219
02:51:51,645 --> 02:51:52,771
Nein, das nicht,

2220
02:51:52,938 --> 02:51:55,107
aber sie haben mich wachgehalten.

2221
02:51:56,483 --> 02:51:57,901
Die haben Sie geschlagen!

2222
02:51:58,902 --> 02:52:01,488
- Ja, sie haben mich geschlagen.
- Danke!

2223
02:52:09,121 --> 02:52:10,330
<i>Ich habe geträumt.</i>

2224
02:52:12,791 --> 02:52:14,835
Wir waren in Colorado Springs.

2225
02:52:16,503 --> 02:52:19,047
Du hast mir
all deine Geheimnisse verraten.

2226
02:52:19,506 --> 02:52:22,009
Ich habe sie dir
in eine Schachtel gelegt.

2227
02:52:23,051 --> 02:52:24,386
Die haben wir dann

2228
02:52:24,636 --> 02:52:26,430
in den Fluss geworfen.

2229
02:52:29,266 --> 02:52:30,851
Da waren wir glücklich.

2230
02:52:33,103 --> 02:52:36,732
Habe ich dir gesagt,
wie schön du jetzt aussiehst?

2231
02:52:39,985 --> 02:52:41,153
Du strahlst.

2232
02:52:42,863 --> 02:52:45,824
Das Insulin wirkt doch, was?

2233
02:52:46,783 --> 02:52:47,784
Hab ich ja gesagt.

2234
02:52:48,285 --> 02:52:50,704
"Es wird schlimmer,
bevor es besser wird."

2235
02:52:52,664 --> 02:52:54,124
Wie geht es weiter?

2236
02:52:54,917 --> 02:52:57,044
Ich weiß nur eines, es ist...

2237
02:52:58,170 --> 02:52:59,755
sehr kompliziert.

2238
02:53:00,631 --> 02:53:03,091
Die Gesetze der Weißen sind...

2239
02:53:04,092 --> 02:53:07,679
Manchmal muss man etwas tun,
obwohl man etwas anderes will.

2240
02:53:09,181 --> 02:53:12,893
Ich weiß, das ist schwer zu verstehen
für eine Osage,

2241
02:53:13,060 --> 02:53:15,187
aber ich muss jetzt

2242
02:53:15,729 --> 02:53:17,523
die reine Wahrheit sagen.

2243
02:53:18,065 --> 02:53:21,693
Wie diese Beamten
mich zum Lügen gebracht haben.

2244
02:53:23,028 --> 02:53:24,738
Sie haben mich geschlagen.

2245
02:53:25,322 --> 02:53:28,951
Geschlagen, gefoltert,
tagelang wachgehalten,

2246
02:53:29,117 --> 02:53:31,370
damit ich diese Lügen erfinde

2247
02:53:31,912 --> 02:53:35,249
und sage, dass mein Onkel
furchtbare Sachen getan hat.

2248
02:53:37,042 --> 02:53:38,836
Jetzt mache ich es richtig.

2249
02:53:39,419 --> 02:53:41,004
Ich mache es richtig.

2250
02:53:41,839 --> 02:53:43,090
Schluss mit den Lügen.

2251
02:53:43,257 --> 02:53:46,051
Ich mache es richtig
und beschütze meinen Onkel,

2252
02:53:46,218 --> 02:53:47,344
das braucht er.

2253
02:53:51,306 --> 02:53:52,307
Was?

2254
02:53:54,393 --> 02:53:55,686
Was ist?

2255
02:53:58,564 --> 02:54:00,357
Wann kommst du zurück?

2256
02:54:05,070 --> 02:54:06,363
In ein paar Tagen.

2257
02:54:07,573 --> 02:54:09,366
Ich bin bald wieder da.

2258
02:54:10,659 --> 02:54:11,827
Hör zu.

2259
02:54:13,287 --> 02:54:17,249
Die werden mich festnehmen
und großes Theater machen.

2260
02:54:18,333 --> 02:54:20,586
Aber ich hab nichts zu befürchten.

2261
02:54:21,211 --> 02:54:22,337
Gar nichts.

2262
02:54:24,381 --> 02:54:26,842
Ich habe noch nie etwas Böses getan.

2263
02:54:28,218 --> 02:54:30,179
Die sollen mich ruhig verhaften.

2264
02:54:35,434 --> 02:54:37,519
Hauptsache, du verirrst dich nicht.

2265
02:54:49,656 --> 02:54:51,408
Werden Sie für uns aussagen?

2266
02:54:51,575 --> 02:54:53,118
Nein, werde ich nicht.

2267
02:54:54,870 --> 02:54:57,206
Sie weigern sich,
für die Regierung auszusagen?

2268
02:54:57,372 --> 02:54:58,498
Ganz recht.

2269
02:54:58,749 --> 02:55:00,709
Das war alles gelogen.

2270
02:55:00,876 --> 02:55:02,169
Umdrehen!

2271
02:55:03,629 --> 02:55:06,590
Wir verhaften Sie wegen Mordes
an Reta und Bill Smith.

2272
02:55:18,060 --> 02:55:21,063
Wie kam es dazu,
dass Sie Anna Brown getötet haben?

2273
02:55:21,563 --> 02:55:23,690
Ich wurde von W.K. Hale beauftragt.

2274
02:55:23,941 --> 02:55:25,025
Was hat er gesagt?

2275
02:55:25,192 --> 02:55:26,944
Ich sollte 1000 Dollar erhalten.

2276
02:55:27,110 --> 02:55:29,363
Und die 600, die ich ihm schuldete.

2277
02:55:29,947 --> 02:55:33,659
Sie sagen also,
dass Sie Anna Brown getötet haben?

2278
02:55:34,159 --> 02:55:36,036
Sie haben sie da runtergebracht,

2279
02:55:36,203 --> 02:55:39,665
in den sogenannten
Three Mile Canyon, richtig?

2280
02:55:39,831 --> 02:55:41,333
- Ja, Sir.
- Ihre Waffe?

2281
02:55:42,084 --> 02:55:43,085
Eine automatische.

2282
02:55:43,335 --> 02:55:44,670
Worauf haben Sie gezielt?

2283
02:55:46,296 --> 02:55:49,049
Auf den Oberkopf.
War offenbar tödlich.

2284
02:55:50,342 --> 02:55:52,094
Sie sagten, Sie waren betrunken.

2285
02:55:53,011 --> 02:55:56,306
Aber Sie wussten,
dass Sie sie töten würden?

2286
02:55:57,182 --> 02:56:01,937
Und wie haben Sie Anna Brown
zu dem Tatort gebracht?

2287
02:56:03,522 --> 02:56:05,357
Byron und ich
haben sie runtergetragen.

2288
02:56:05,524 --> 02:56:08,068
Haben Sie sie vorher betrunken gemacht?

2289
02:56:09,278 --> 02:56:11,405
Haben Sie sie im Liegen erschossen?

2290
02:56:13,282 --> 02:56:14,741
In welcher Position war sie?

2291
02:56:16,076 --> 02:56:17,119
Sie saß aufrecht.

2292
02:56:18,161 --> 02:56:19,162
Byron...

2293
02:56:19,788 --> 02:56:23,208
hat sie aufgerichtet, hochgezogen...
und festgehalten.

2294
02:56:23,375 --> 02:56:25,252
Sie gaben ihm also Anweisungen,

2295
02:56:25,419 --> 02:56:28,088
wie er diese hilflose Indianerin
halten sollte,

2296
02:56:28,255 --> 02:56:30,048
da unten in der Schlucht,

2297
02:56:30,215 --> 02:56:32,843
bevor Sie ihr eine Kugel
in den Kopf gejagt haben?

2298
02:56:33,844 --> 02:56:35,554
Was ist dann geschehen?

2299
02:56:37,598 --> 02:56:39,308
Er ließ sie los, sie kippte um.

2300
02:56:39,474 --> 02:56:40,893
Hat sie aufgeschrien?

2301
02:56:42,686 --> 02:56:45,814
Haben Sie zugesehen, wie sie starb?

2302
02:56:46,940 --> 02:56:49,276
Sie waren mit Ihrer Arbeit zufrieden?

2303
02:56:49,443 --> 02:56:51,945
Dann sind Sie einfach weggegangen?

2304
02:56:54,907 --> 02:56:58,452
Waren Sie noch mal dort,
wo Sie Anna Brown erschossen haben?

2305
02:56:59,661 --> 02:57:01,580
Wahrscheinlich hundertmal.

2306
02:57:01,747 --> 02:57:05,501
Seitdem?
Wollten Sie zum Tatort zurückkehren?

2307
02:57:10,214 --> 02:57:12,132
Wozu sind Sie dann wieder hin?

2308
02:57:18,263 --> 02:57:19,681
Keine Sorge.

2309
02:57:20,516 --> 02:57:21,975
Sagen Sie's der Jury.

2310
02:57:25,103 --> 02:57:26,396
Da kann man gut...

2311
02:57:27,397 --> 02:57:29,775
Da kann man gut parken und trinken.

2312
02:57:29,942 --> 02:57:32,236
Ist von der Straße aus nicht zu sehen.

2313
02:57:35,489 --> 02:57:37,991
Wo waren Sie
nach dem Mord an Anna Brown?

2314
02:57:39,117 --> 02:57:40,911
Bei Bill Hale, über Nacht.

2315
02:57:41,161 --> 02:57:42,663
Was haben Sie da gemacht?

2316
02:57:42,829 --> 02:57:44,373
Wir haben weitergetrunken.

2317
02:57:44,623 --> 02:57:45,958
Wo ist Byron hin?

2318
02:57:47,459 --> 02:57:48,836
Zu Mollie.

2319
02:58:01,139 --> 02:58:02,349
Danke, Mollie.

2320
02:58:03,433 --> 02:58:04,434
Bitte.

2321
02:58:17,447 --> 02:58:18,949
Nicht stolpern.

2322
02:58:19,116 --> 02:58:22,160
Wenn ihr mich hier umlegen wollt,
leg ich euch um.

2323
02:58:22,327 --> 02:58:23,871
Hör doch auf.

2324
02:58:24,037 --> 02:58:26,039
Setz dich, das ist bequemer.

2325
02:58:26,999 --> 02:58:29,084
Komm, setz dich gerade hin.

2326
02:58:29,251 --> 02:58:32,212
- Halt sie fest.
- Sitz gerade.

2327
02:58:32,754 --> 02:58:33,755
So ist gut.

2328
02:58:33,922 --> 02:58:35,299
Halt sie fest!

2329
02:58:35,591 --> 02:58:37,551
Ihr Mörder, ich leg euch um.

2330
02:58:37,718 --> 02:58:38,719
So ist gut.

2331
02:59:21,970 --> 02:59:23,263
Aufwachen, Junge!

2332
02:59:28,185 --> 02:59:29,394
Was ist?

2333
02:59:30,521 --> 02:59:31,897
Was gibt's?

2334
02:59:35,651 --> 02:59:37,903
Ist nicht leicht zu sagen.

2335
02:59:39,780 --> 02:59:41,156
Ich muss Ihnen mitteilen,

2336
02:59:42,115 --> 02:59:43,867
dass Ihr Kind gestorben ist.

2337
02:59:48,956 --> 02:59:50,499
Welches Kind?

2338
02:59:50,749 --> 02:59:52,417
Den Namen weiß ich nicht.

2339
02:59:53,210 --> 02:59:54,670
Wer? Ist es...

2340
02:59:55,879 --> 02:59:57,714
Cowboy? Welches Kind?

2341
02:59:58,507 --> 03:00:00,092
Hat eines Ihrer Kinder

2342
03:00:00,384 --> 03:00:02,094
eine Lungenerkrankung?

2343
03:00:02,886 --> 03:00:04,346
Wie Keuchhusten?

2344
03:00:05,514 --> 03:00:07,224
Wer hat Ihnen das gesagt?

2345
03:00:07,558 --> 03:00:08,684
Wer hat es gesagt?

2346
03:00:08,851 --> 03:00:11,436
Ein Kollege in Fairfax
hat mich informiert.

2347
03:00:13,480 --> 03:00:15,524
Mollie war da und hat es...

2348
03:00:16,692 --> 03:00:17,776
nach Hause gebracht.

2349
03:00:22,072 --> 03:00:25,242
- Es ist nicht...
- Es ist Anna, oder?

2350
03:00:27,953 --> 03:00:29,621
Es ist nicht einfach, Junge.

2351
03:00:30,539 --> 03:00:32,291
Verdammt noch mal!

2352
03:00:32,833 --> 03:00:35,377
Man hat mir mein Baby genommen!

2353
03:00:36,712 --> 03:00:38,338
Gott segne Sie.

2354
03:00:39,965 --> 03:00:41,550
Herzliches Beileid!

2355
03:00:44,052 --> 03:00:45,470
Was ist los?

2356
03:00:46,305 --> 03:00:47,472
Sein Kind ist gestorben.

2357
03:00:47,639 --> 03:00:49,558
- Welches?
- Das kleine.

2358
03:00:49,725 --> 03:00:50,934
Das kleine?

2359
03:00:52,060 --> 03:00:53,812
Oh, mein Junge...

2360
03:00:59,443 --> 03:01:00,944
Oh Gott!

2361
03:01:01,111 --> 03:01:02,362
Man hat es mir...

2362
03:01:13,165 --> 03:01:16,001
Die kleine Anna ist jetzt beim Herrn.

2363
03:01:21,965 --> 03:01:23,675
Herr, hab Erbarmen mit uns.

2364
03:01:25,385 --> 03:01:26,720
Herr, Herr...

2365
03:03:35,807 --> 03:03:37,142
Guten Tag, King.

2366
03:03:39,478 --> 03:03:40,812
Wie geht es ihnen?

2367
03:03:43,190 --> 03:03:44,733
Nicht gut.

2368
03:03:45,776 --> 03:03:47,569
Ich weiß, ich fühle es auch.

2369
03:03:51,949 --> 03:03:57,037
Ich muss mich jetzt um die zwei Kinder
und Mollie kümmern.

2370
03:03:57,996 --> 03:03:59,498
Und...

2371
03:04:00,624 --> 03:04:02,042
was soll das heißen?

2372
03:04:02,751 --> 03:04:04,753
Das ist ja wohl klar.

2373
03:04:05,963 --> 03:04:08,924
- Du wirst...
- Ich werde aussagen.

2374
03:04:13,053 --> 03:04:17,140
Das ist eine schwerwiegende Entscheidung
angesichts der Widrigkeiten.

2375
03:04:18,475 --> 03:04:20,185
Willst du das wirklich tun?

2376
03:04:23,272 --> 03:04:25,399
Es muss sein, also...

2377
03:04:26,316 --> 03:04:27,484
Haben sie verhandelt?

2378
03:04:28,610 --> 03:04:30,237
Sie haben verhandelt, ja.

2379
03:04:31,113 --> 03:04:32,739
Leere Versprechen.

2380
03:04:33,282 --> 03:04:36,535
Die sind von der Bundesregierung
und das haben sie gesagt.

2381
03:04:37,119 --> 03:04:39,830
Eben, es ist die Bundesregierung.

2382
03:04:41,748 --> 03:04:45,419
Das wird alles nichts nützen,
du wirst nur die Familie zerstören.

2383
03:04:45,878 --> 03:04:46,920
Willst du das?

2384
03:04:47,588 --> 03:04:48,922
Es wird nichts ändern.

2385
03:04:49,089 --> 03:04:51,425
Das sage ich dir aus tiefstem Herzen.

2386
03:04:51,592 --> 03:04:54,011
Ich war noch nie so sehr
von etwas überzeugt.

2387
03:04:54,178 --> 03:04:57,181
Ich weiß aus Erfahrung,
das wird nichts ändern.

2388
03:04:59,474 --> 03:05:02,269
Die Dinge haben sich geändert,
das weißt du.

2389
03:05:02,436 --> 03:05:05,731
Die Osage stehen nicht mehr zu dir.
Niemand steht zu dir.

2390
03:05:06,398 --> 03:05:08,275
- Die Osage lieben mich!
- Nein.

2391
03:05:08,525 --> 03:05:09,985
Sie hören nicht auf dich.

2392
03:05:10,152 --> 03:05:12,446
Sie wissen,
wem sie die Straßen verdanken,

2393
03:05:12,613 --> 03:05:15,908
die Krankenhäuser, die Schulen.
Das wissen sie.

2394
03:05:16,158 --> 03:05:19,328
Ich habe ihnen
das 20. Jahrhundert eröffnet.

2395
03:05:21,538 --> 03:05:22,956
Sie stehen nicht zu dir.

2396
03:05:23,624 --> 03:05:24,750
Oh doch.

2397
03:05:25,000 --> 03:05:26,543
Das ist vorbei.

2398
03:05:26,710 --> 03:05:30,923
Vielleicht wird es kurz
einen öffentlichen Aufschrei geben.

2399
03:05:31,089 --> 03:05:33,592
Und dann?
Die Menschen sind vergesslich.

2400
03:05:33,842 --> 03:05:35,802
Sie vergessen, es ist ihnen egal.

2401
03:05:36,053 --> 03:05:37,804
Es kümmert sie einen Dreck.

2402
03:05:38,430 --> 03:05:41,517
Es wird eine von vielen
gewöhnlichen Tragödien sein.

2403
03:05:42,017 --> 03:05:44,561
Nein, das ist nicht gewöhnlich.

2404
03:05:47,940 --> 03:05:51,443
Vorsicht,
das würdest du dein Leben lang bereuen.

2405
03:05:53,111 --> 03:05:54,154
Das wirst du.

2406
03:05:54,321 --> 03:05:56,573
Ich bereue mein ganzes Leben, Bill.

2407
03:05:57,950 --> 03:05:59,618
Du hast eine Familie.

2408
03:06:01,078 --> 03:06:03,997
Noch zwei Kinder.
Mach die Tragödie nicht schlimmer.

2409
03:06:04,164 --> 03:06:06,291
Es ist schon eine Tragödie.

2410
03:06:08,210 --> 03:06:10,420
Halt dich von meiner Familie fern.

2411
03:06:11,672 --> 03:06:12,840
Das ist vorbei.

2412
03:06:15,217 --> 03:06:17,052
Tut mir leid, das zu hören.

2413
03:06:17,302 --> 03:06:18,303
Es ist vorbei.

2414
03:06:18,470 --> 03:06:20,264
Bitte verdirb nicht alles.

2415
03:06:20,430 --> 03:06:21,682
Es geht nicht.

2416
03:06:21,849 --> 03:06:24,476
Tut mir leid, das zu hören.
Ich liebe dich.

2417
03:06:25,477 --> 03:06:27,020
Es geht nicht, Bill.

2418
03:06:31,108 --> 03:06:32,901
Verdirb nicht alles, Junge.

2419
03:06:37,030 --> 03:06:39,658
Mr. Burkhart, sind Sie freiwillig hier?

2420
03:06:42,160 --> 03:06:44,079
Ihnen wurde nichts versprochen?

2421
03:06:47,875 --> 03:06:51,295
Haben Sie John Ramsey aufgesucht,
im Auftrag Ihres Onkels,

2422
03:06:51,461 --> 03:06:52,963
um Henry Roan zu töten?

2423
03:06:58,177 --> 03:07:00,846
Sind Sie von Fairfax
nach Ripley gefahren,

2424
03:07:01,013 --> 03:07:04,141
um John Ramsey zu sagen,
er soll Acie Kirby sagen,

2425
03:07:04,308 --> 03:07:05,934
einen Auftrag auszuführen?

2426
03:07:10,189 --> 03:07:12,316
Und wer hat Sie dazu beauftragt?

2427
03:07:13,233 --> 03:07:16,028
Mein Onkel, William Hale.

2428
03:07:16,195 --> 03:07:17,487
Sehen Sie ihn?

2429
03:07:19,948 --> 03:07:21,742
Könnten Sie auf ihn zeigen?

2430
03:07:25,662 --> 03:07:26,788
Er sitzt da.

2431
03:07:27,706 --> 03:07:28,999
Bitte vermerken Sie,

2432
03:07:29,249 --> 03:07:33,170
dass der Zeuge den Angeklagten
identifiziert hat, William Hale.

2433
03:07:39,218 --> 03:07:40,761
Was war das für ein Auftrag,

2434
03:07:40,928 --> 03:07:43,972
den Acie Kirby
für Ihren Onkel ausführen sollte?

2435
03:07:47,809 --> 03:07:50,562
Er sollte Reta und Bill Smith hochjagen.

2436
03:07:51,063 --> 03:07:52,898
Warum wollte er das?

2437
03:07:55,234 --> 03:07:56,860
Um an ihr Geld zu kommen.

2438
03:07:58,362 --> 03:07:59,738
Sind Sie verheiratet?

2439
03:08:02,366 --> 03:08:03,909
Wie heißt Ihre Frau?

2440
03:08:08,914 --> 03:08:10,374
Sie ist Retas Schwester.

2441
03:08:12,000 --> 03:08:15,254
Und die Schwester von Anna Brown,
die ermordet wurde.

2442
03:08:21,176 --> 03:08:23,929
Und Ihre Mutter
ist die verstorbene Lizzie Q.?

2443
03:08:27,307 --> 03:08:29,643
Ihre Schwester Minnie ist auch tot.

2444
03:08:34,439 --> 03:08:36,400
Und alle diese toten Frauen

2445
03:08:37,317 --> 03:08:39,778
sind Indianerinnen, nicht wahr?

2446
03:08:46,577 --> 03:08:49,997
Falls Mollie, Ihre Frau, sterben sollte,

2447
03:08:51,206 --> 03:08:53,417
wer würde dann ihr Geld erben?

2448
03:08:55,669 --> 03:08:58,547
Ich und... unsere Kinder.

2449
03:09:01,258 --> 03:09:04,052
Hat Ihr Onkel
Ihnen einen Plan unterbreitet,

2450
03:09:04,803 --> 03:09:09,516
demzufolge Sie zum Nutznießer
dieser toten Indianerinnen würden?

2451
03:09:15,981 --> 03:09:17,649
Und Sie haben ihm geholfen?

2452
03:09:18,358 --> 03:09:19,818
Freiwillig?

2453
03:09:26,200 --> 03:09:30,037
War es Teil dieses Plans,
dass Sie Mollie Kyle heiraten

2454
03:09:30,204 --> 03:09:32,623
und sie und ihre Familie töten würden,

2455
03:09:32,789 --> 03:09:34,958
um an ihr Erdöl-Geld zu gelangen?

2456
03:09:42,257 --> 03:09:45,052
Ich habe sie kennengelernt
und geheiratet, weil...

2457
03:09:46,345 --> 03:09:48,347
Ich war ihr Taxifahrer.

2458
03:09:49,139 --> 03:09:52,351
Sie haben sie nicht geheiratet,
weil Ihr Onkel das wollte?

2459
03:09:58,774 --> 03:10:00,734
Ich liebe meine Frau seit...

2460
03:10:02,319 --> 03:10:04,404
So ist es gekommen,

2461
03:10:05,197 --> 03:10:07,032
als sie in mein Taxi stieg.

2462
03:10:55,747 --> 03:10:57,624
Wie geht's meinem Cowboy?

2463
03:11:00,377 --> 03:11:01,503
Gut.

2464
03:11:08,218 --> 03:11:09,845
Fehlt ihm sein Papa?

2465
03:11:14,224 --> 03:11:15,642
Elizabeth auch.

2466
03:11:24,526 --> 03:11:26,236
Wissen sie, was passiert ist?

2467
03:11:28,363 --> 03:11:29,907
Nicht so richtig.

2468
03:11:42,211 --> 03:11:44,713
Hast du die ganze Wahrheit gesagt?

2469
03:11:46,632 --> 03:11:48,008
Ja, habe ich.

2470
03:11:51,470 --> 03:11:53,597
Meine Seele ist jetzt rein, Mollie.

2471
03:11:56,183 --> 03:11:59,394
Ich bin erleichtert,
von all dem befreit zu sein.

2472
03:12:03,065 --> 03:12:07,319
Ich hätte ihn nie an dich
oder die Kinder herangelassen.

2473
03:12:15,577 --> 03:12:17,246
Was hast du mir gegeben?

2474
03:12:22,000 --> 03:12:23,126
Was?

2475
03:12:26,129 --> 03:12:27,798
Was war in den Spritzen?

2476
03:12:36,557 --> 03:12:39,101
Das Medikament,
das du mir gegeben hast.

2477
03:12:42,646 --> 03:12:45,274
Was war da drin, <i>Sho-mee-kah-see</i>?

2478
03:13:01,456 --> 03:13:02,624
Insulin.

2479
03:13:33,447 --> 03:13:35,365
<i>Das Recht hatte gesiegt.</i>

2480
03:13:45,375 --> 03:13:47,544
<i>True Crime Stories</i>
wurde Ihnen präsentiert

2481
03:13:47,711 --> 03:13:49,505
dank J. Edgar Hoover

2482
03:13:49,671 --> 03:13:51,924
und dem Federal Bureau of Investigation.

2483
03:13:52,883 --> 03:13:56,595
So endet die wahre Geschichte
der Morde an den Osage-Indianern.

2484
03:13:57,262 --> 03:14:01,058
Bevor wir Osage County verlassen,
fassen wir zusammen.

2485
03:14:01,308 --> 03:14:05,020
Die Ärzte, die Brüder Shoun,
wurden nie gerichtlich verfolgt

2486
03:14:05,187 --> 03:14:07,523
wegen Beihilfe zur Vergiftung
von Mollie.

2487
03:14:08,482 --> 03:14:12,903
Ernests Bruder Byron kam wegen
Beihilfe zum Mord an Anna vor Gericht.

2488
03:14:13,153 --> 03:14:15,364
Kelsie Morrison sagte vor Gericht aus:

2489
03:14:15,531 --> 03:14:16,990
Byron hat sie abgefüllt,

2490
03:14:17,491 --> 03:14:18,867
ich hab den Rest gemacht.

2491
03:14:21,036 --> 03:14:23,163
Byrons Jury kam zu keinem Urteil.

2492
03:14:23,580 --> 03:14:26,583
William Hale,
der Drahtzieher der Mordserie,

2493
03:14:26,750 --> 03:14:29,920
wurde zu lebenslanger Haft
in Leavenworth verurteilt.

2494
03:14:32,130 --> 03:14:34,842
Er schrieb Briefe
an seine Osage-Freunde.

2495
03:14:35,926 --> 03:14:37,886
"Liebe Freunde, wie geht es Euch?

2496
03:14:38,136 --> 03:14:41,723
Ich hatte nie bessere Freunde
als die Osage.

2497
03:14:41,890 --> 03:14:44,893
Ich war ein wahrer Freund für sie.

2498
03:14:45,853 --> 03:14:48,689
Gray Horse ist mir
der liebste Fleck auf Erden.

2499
03:14:49,606 --> 03:14:52,442
Ich werde bald wieder bei Euch sein.

2500
03:14:53,068 --> 03:14:56,029
Wie geht es meinem Freund
Dah-kah-hee-keh?

2501
03:14:56,280 --> 03:15:01,034
Euer wahrer Freund, W.K. Hale."

2502
03:15:01,535 --> 03:15:04,204
Hale wurde 1947 vorzeitig entlassen.

2503
03:15:04,371 --> 03:15:08,667
Der Bewährungsausschuss
bescheinigte ihm gute Führung, doch...

2504
03:15:09,334 --> 03:15:11,128
nicht alle waren erfreut.

2505
03:15:11,587 --> 03:15:13,463
Dieser Mann wird entlassen,

2506
03:15:13,630 --> 03:15:15,632
weil er Politiker bestochen hat.

2507
03:15:15,799 --> 03:15:18,552
Niemanden kümmert das Leben der Osage.

2508
03:15:18,969 --> 03:15:21,930
Hale sollte sich nie wieder
in Oklahoma blicken lassen,

2509
03:15:22,097 --> 03:15:24,600
dennoch besuchte er oft
seine Angehörigen.

2510
03:15:28,187 --> 03:15:29,938
Was möchtest du essen, William?

2511
03:15:30,939 --> 03:15:35,110
Hätte Ernest, dieser Trottel,
nur seine Klappe gehalten,

2512
03:15:35,277 --> 03:15:37,112
dann wären wir fein raus.

2513
03:15:37,487 --> 03:15:40,908
William Hale starb
in einem Pflegeheim in Arizona.

2514
03:15:41,325 --> 03:15:42,910
Er wurde 87 Jahre alt.

2515
03:15:46,747 --> 03:15:49,291
Ernest Burkhart
wurde zu lebenslanger Haft

2516
03:15:49,458 --> 03:15:51,835
im Zuchthaus von Oklahoma verurteilt.

2517
03:15:53,003 --> 03:15:55,631
Wolltest du nicht
deine Indianerin töten,

2518
03:15:55,797 --> 03:15:57,299
um an ihr Geld zu kommen?

2519
03:15:57,549 --> 03:16:00,135
Jahre später wurde er begnadigt

2520
03:16:00,302 --> 03:16:03,013
und zog wieder nach Osage County.

2521
03:16:03,639 --> 03:16:07,893
Bis zu seinem Tod lebte er mit Byron
in einem Wohnwagen im Norden der Stadt.

2522
03:16:08,060 --> 03:16:09,311
Gib mir 'n Bier, Bruder.

2523
03:16:10,729 --> 03:16:13,065
Hast du Feuer für meine Lucky Strike?

2524
03:16:17,778 --> 03:16:19,905
Nach ihrer Scheidung von Ernest

2525
03:16:20,239 --> 03:16:23,825
lebte Mollie mit ihrem neuen Mann
John Cobb im Reservat.

2526
03:16:25,702 --> 03:16:30,082
Sie starb an Diabetes, am 16. Juni 1937.

2527
03:16:31,124 --> 03:16:34,253
In ihrem Nachruf in der Lokalzeitung
hieß es lediglich...

2528
03:16:42,261 --> 03:16:44,096
"Mrs. Mollie Cobb,

2529
03:16:44,888 --> 03:16:46,181
50 Jahre alt,

2530
03:16:46,765 --> 03:16:49,893
verstarb am Mittwochabend
um 11 Uhr zu Hause.

2531
03:16:51,770 --> 03:16:53,897
Sie war eine Vollblut-Osage.

2532
03:16:54,940 --> 03:16:58,068
Sie wurde auf dem alten Friedhof
von Gray Horse beerdigt,

2533
03:16:58,902 --> 03:17:00,445
neben ihrem Vater,

2534
03:17:01,029 --> 03:17:02,322
ihrer Mutter,

2535
03:17:02,656 --> 03:17:03,991
ihren Schwestern

2536
03:17:04,783 --> 03:17:06,076
und ihrer Tochter."

2537
03:17:10,289 --> 03:17:12,374
Es fiel kein Wort über die Morde.

2538
03:18:53,600 --> 03:18:56,854
Nach dem Buch von
DAVID GRANN

2539
03:21:28,255 --> 03:21:33,135
Im Andenken an
ROBBIE ROBERTSON

2540
03:22:36,657 --> 03:22:38,742
<i>Mit Dank an die Osage Nation</i>

2541
03:22:38,742 --> 03:22:42,287
<i>und die Einwohner der Bezirke
Gray Horse, Pawhuska und Hominy</i>

2542
03:22:42,579 --> 03:22:49,586
<i>Im Andenken an John Williams</i>

2543
03:25:34,042 --> 03:25:36,044
Untertitel: Thomas Schröter

2544
03:25:36,211 --> 03:25:38,213
Untertitelung: DUBBING BROTHERS