1
00:01:01,019 --> 00:01:05,107
Rytoj užkasim šią
2
00:01:05,524 --> 00:01:11,738
Gyvąją Pypkę.
3
00:01:15,450 --> 00:01:19,830
Mūsų ir Va-kon-ta tarpininkę.
4
00:01:20,873 --> 00:01:26,128
Atėjo metas oriai užkasti Pypkę
5
00:01:26,378 --> 00:01:30,549
ir paslėpti jos mokymą.
6
00:01:31,258 --> 00:01:34,428
Vaikai lauke klauso,
7
00:01:35,888 --> 00:01:38,891
jie mokysis kitos kalbos.
8
00:01:40,142 --> 00:01:43,562
Juos mokys baltaodžiai.
9
00:01:47,900 --> 00:01:51,111
Jie mokysis naujų tradicijų,
10
00:01:51,653 --> 00:01:56,116
o mūsų mokymo jie nepažins.
11
00:03:19,533 --> 00:03:22,494
Oseidžų tauta
12
00:03:22,494 --> 00:03:26,290
Netyčia tapusi išrinktąja
13
00:03:31,128 --> 00:03:35,465
Turtingiausių žmonių tauta
14
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Daugiau „Pierce Arrows“
nei kitose JAV apygardose
15
00:03:55,194 --> 00:03:57,863
Su klusniais vairuotojais
16
00:05:15,440 --> 00:05:17,609
„Phillips Oil“ darbininkai, čionai.
17
00:05:17,609 --> 00:05:21,572
- „Kraceon Oil“ brigada, čionai.
- „Burbank Oil Field“, čia.
18
00:05:21,572 --> 00:05:24,283
- „Marland Oil“!
- „Phillips Oil“ darbininkai, čia.
19
00:05:24,283 --> 00:05:26,243
Užsidirbkit pinigų.
Užsidirbkit daug pinigų.
20
00:05:26,243 --> 00:05:30,330
Praturtėkit. Galit praturtėti. Čia.
21
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
„Phillips Oil“ darbininkai!
22
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Ernestai!
23
00:06:12,331 --> 00:06:13,332
Taip.
24
00:06:13,332 --> 00:06:15,000
- Ernestas Berkartas? Henris.
- Taip.
25
00:06:15,000 --> 00:06:16,084
Henris Roanas.
26
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
- Nuvešiu tave pas tavo dėdę Heilą.
- Gerai.
27
00:06:18,086 --> 00:06:19,671
Eime, mašina ten.
28
00:06:19,671 --> 00:06:21,006
Liaukis!
29
00:06:54,998 --> 00:06:56,500
Kieno čia žemė, Henri?
30
00:06:57,668 --> 00:06:58,836
Mano.
31
00:07:00,128 --> 00:07:01,213
Mano žemė.
32
00:07:29,032 --> 00:07:32,995
Nagi. Mūsų karo didvyris grįžo.
33
00:07:34,580 --> 00:07:36,915
Sveikas sugrįžęs namo, Ernestai. Sveikas.
34
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
Kaip džiugu vėl tave matyti.
35
00:07:38,750 --> 00:07:40,544
Labai džiaugiuosi, kad likai gyvas.
36
00:07:40,544 --> 00:07:41,712
Brolau.
37
00:07:42,588 --> 00:07:44,840
- Ačiū už laiškus.
- Smagu, kad grįžai, brolau.
38
00:07:44,840 --> 00:07:47,968
Ernestai, čia tavo teta Mirtlė
ir pusseserė, mažoji Vilė.
39
00:07:47,968 --> 00:07:49,428
- Sveikas sugrįžęs.
- Džiugu tave pamatyti.
40
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
Matai, kokia didelė užaugo?
Nieko sau, tiesa?
41
00:07:59,521 --> 00:08:02,608
Šitoj rančoj auginam galvijus.
Naftos čia nėra.
42
00:08:02,608 --> 00:08:07,613
Nėr naftos? Taip.
Nėr naftos, nėr baimės, tad man tinka.
43
00:08:08,280 --> 00:08:11,700
Laikas bėga. Šis turtų šaltinis išseks
44
00:08:11,700 --> 00:08:15,537
ir stos badas,
kaip senovės faraonams nutiko.
45
00:08:16,121 --> 00:08:17,873
Šie žmonės serga.
46
00:08:17,873 --> 00:08:21,126
Jie - geri, dosnūs, bet ligoti.
47
00:08:23,086 --> 00:08:25,714
Kaip tu? Prisižiūrėjai kraujo?
48
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
Mačiau šiek tiek.
49
00:08:28,759 --> 00:08:32,971
Aš buvau... Buvau virėjas pėstininkų daliny.
50
00:08:34,056 --> 00:08:35,765
Matei Kelsį Morisoną? Jis ten kariavo.
51
00:08:35,765 --> 00:08:36,850
- Mačiau.
- Taip.
52
00:08:36,850 --> 00:08:40,145
Otisą Grigsą ir kitus, jei pameni.
53
00:08:40,145 --> 00:08:43,941
Kareiviams reikia valgyt.
Tu maitinai karius, kurie laimėjo karą.
54
00:08:44,691 --> 00:08:47,736
Ten daugiau mirė nuo gripo, bet...
55
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Kas ten nutiko tavo pilvui?
56
00:08:50,072 --> 00:08:53,867
Man žarna trūko.
57
00:08:54,576 --> 00:08:56,203
Vos nemirei.
58
00:08:56,203 --> 00:09:00,707
Davė man diržą
ir uždraudė kilnoti sunkumus.
59
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
Teisingai padarei, jog grįžai, nes čia...
60
00:09:04,419 --> 00:09:05,504
Žinau.
61
00:09:05,504 --> 00:09:07,631
Čia pinigai liejasi laisvai.
62
00:09:07,631 --> 00:09:11,051
Aš myliu pinigus, pone.
63
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Nevadink manęs ponu.
64
00:09:13,303 --> 00:09:17,641
Vadink mane dėde arba Karalium,
kaip anksčiau, pameni?
65
00:09:17,641 --> 00:09:19,309
- Vadint Karalium?
- Taip.
66
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
Karalius.
67
00:09:23,105 --> 00:09:26,525
Sakyk, ar neparsivežei iš ten ligų, ką?
68
00:09:26,525 --> 00:09:28,443
- Ne.
- Tikrai?
69
00:09:28,443 --> 00:09:31,113
Tikrai, pone. Neabejoju.
Bent jau kiek žinau.
70
00:09:33,407 --> 00:09:35,200
Laikei savo daiktą kelnėse?
71
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Taip.
72
00:09:37,160 --> 00:09:39,413
- Bent jau stengeisi.
- Bent jau stengiausi.
73
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Taip.
74
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
Patinka moterys?
75
00:09:45,794 --> 00:09:49,548
Juk žinai, kad patinka. Tai mano silpnybė.
76
00:09:50,465 --> 00:09:52,134
Kokių ten buvo?
77
00:09:52,134 --> 00:09:55,012
Tik baltaodžių. Mačiau tik baltaodes.
78
00:09:56,638 --> 00:09:57,764
Patinka raudonodės?
79
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Raudonodės?
80
00:10:00,100 --> 00:10:01,435
Kalbi apie vietines?
81
00:10:03,020 --> 00:10:07,065
Patinka raudonodės. Patinka baltaodės,
mėlynodės. Visos patinka.
82
00:10:07,733 --> 00:10:09,568
Man nesvarbu. Aš godus.
83
00:10:11,028 --> 00:10:16,033
Man patinka apkūnios.
Apkūnios, gražios, minkštos,
84
00:10:16,825 --> 00:10:19,119
kad kvepėtų skaniai, supranti.
85
00:10:19,119 --> 00:10:23,040
Tave teks prižiūrėti. Esi smarkuolis.
86
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
Jei jau prakalbom apie tai...
87
00:10:27,044 --> 00:10:28,086
Ei, Baironai.
88
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
Taip.
89
00:10:34,176 --> 00:10:36,970
Taip, geras. Labai neblogas.
90
00:10:36,970 --> 00:10:40,057
Viešai girtas nesirodyk, girdi?
91
00:10:41,517 --> 00:10:43,227
Nes prisišauksi bėdos.
92
00:10:44,061 --> 00:10:46,021
- Tiesa, Baironai?
- Teisingai, Karaliau.
93
00:10:46,730 --> 00:10:49,274
Ne, pone. To nedarysiu.
94
00:10:49,274 --> 00:10:51,401
Žinok, aplink pilna sukčių.
95
00:10:51,902 --> 00:10:56,114
Vieni baisesni, kiti - nelabai,
bet nebūk kvailys.
96
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
- Ne, pone. Nebūsiu.
- Nesišiaušk dėl smulkmenų.
97
00:10:59,076 --> 00:11:03,413
Jei nori drumst vandenį, tai tik dėl
svarbių dalykų. Kad apsimokėtų, girdi?
98
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Taip, pone.
99
00:11:04,998 --> 00:11:09,044
Supranti, oficialiai esu
savanoris Ferfakso šerifo pavaduotojas.
100
00:11:11,797 --> 00:11:13,590
Nenoriu bereikalingo dėmesio.
101
00:11:13,590 --> 00:11:15,676
- Aš nekelsiu rūpesčių.
- Taip.
102
00:11:15,676 --> 00:11:17,135
Aš kvailysčių nekrėsiu.
103
00:11:17,135 --> 00:11:19,721
Ir su galva tau viskas gerai po to,
kai pabuvai ten?
104
00:11:19,721 --> 00:11:24,726
Žinoma. Aš nesu bukas, pone. Aš stiprus.
105
00:11:24,726 --> 00:11:28,772
Turiu tau numatęs darbą. Vairuosi.
106
00:11:29,648 --> 00:11:31,775
Dėl pilvo nieko sunkaus dirbt negali.
107
00:11:32,734 --> 00:11:34,194
Nesi didelis skaitymo mėgėjas, tiesa?
108
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Skaitymo?
109
00:11:35,904 --> 00:11:37,573
Ar skaitai, taip. Daug skaitai?
110
00:11:38,657 --> 00:11:39,867
Skaityt aš moku.
111
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Tai praplėsk akiratį.
Duok jam knygą apie oseidžus, Baironai.
112
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
- Šitą?
- Taip, šitą.
113
00:11:46,915 --> 00:11:49,251
- Praplėsi akiratį.
- Aš moku skaityt, pone.
114
00:11:50,711 --> 00:11:55,382
Oseidžai. Jiems atiteko
pati prasčiausia žemė,
115
00:11:56,967 --> 00:11:59,970
bet gerasis Dievas visus pergudravo.
116
00:11:59,970 --> 00:12:03,182
Toje žemėje buvo nafta. Juodasis auksas.
117
00:12:04,349 --> 00:12:06,226
Jie - išmintingi žmonės.
118
00:12:06,226 --> 00:12:12,441
Jie susitvarkė taip, kad patys sprendžia,
kieno nafta, kieno teisės į ją.
119
00:12:13,358 --> 00:12:14,776
Oseidžai gudrūs.
120
00:12:17,029 --> 00:12:19,656
Kalba nedaug, todėl tau gali pasirodyti,
121
00:12:19,656 --> 00:12:21,742
kad reikia malt liežuviu,
kad užpildytum tylą,
122
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
ypač jei esi išgėręs.
123
00:12:23,410 --> 00:12:27,247
Geriau tylėk,
jei neturi ką protingo pasakyti.
124
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
Nepasiduok impulsui.
125
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Jie tai vadina „strazdo šneka“.
126
00:12:38,091 --> 00:12:39,259
Strazdo šneka.
127
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
Tai, kad jie neplepa,
128
00:12:45,891 --> 00:12:48,560
nereiškia,
kad jie nežino visko apie visus.
129
00:12:49,478 --> 00:12:53,524
Taip, oseidžai yra geriausi
ir nuostabiausi žmonės Dievo žemėje.
130
00:13:13,377 --> 00:13:17,172
Džonas Vaitheras, 23-ejų.
131
00:13:20,801 --> 00:13:22,177
Tyrimo nebuvo.
132
00:13:24,429 --> 00:13:27,641
Bilas Stepsonas, 29-erių.
133
00:13:30,352 --> 00:13:32,104
Tyrimo nebuvo.
134
00:13:36,567 --> 00:13:39,486
Ana Sanford, 41-erių.
135
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
Tyrimo nebuvo.
136
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
Rouzė Liuis...
137
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
25-erių.
138
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Tyrimo nebuvo.
139
00:14:05,179 --> 00:14:06,388
Štai taip.
140
00:14:21,528 --> 00:14:25,157
Ir Sara Batler, 21-erių.
141
00:14:26,575 --> 00:14:27,701
Savižudybė.
142
00:14:30,162 --> 00:14:31,538
Vardas, pavardė.
143
00:14:32,331 --> 00:14:35,792
Aš - Molė Kail. Nekompetentinga.
144
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Sklypo numeris?
145
00:14:38,337 --> 00:14:39,671
285.
146
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
Prašei papildomų 752 dolerių
147
00:14:45,177 --> 00:14:48,138
pūlinio operacijai.
148
00:14:49,056 --> 00:14:50,057
Taip, pone.
149
00:14:50,599 --> 00:14:52,768
Ar operacija pavyko?
150
00:14:53,852 --> 00:14:54,978
Taip, pone.
151
00:14:54,978 --> 00:14:56,939
O kaip diabetas?
152
00:14:57,481 --> 00:15:02,152
Turiu Ferfakso vaistinės receptą.
Dukart per mėnesį ten siunčiu žmogų.
153
00:15:02,152 --> 00:15:04,613
Žiūrėk, būk dėmesinga.
154
00:15:07,449 --> 00:15:10,327
Mole, dabar apie tavo motiną.
155
00:15:10,327 --> 00:15:15,457
Ji taip pat apribotoji, todėl
turim atsiskaityti už kiekvieną pensą.
156
00:15:17,125 --> 00:15:23,131
Čia rašo,
kad ji išleido 319 dol. ir 5 centus
157
00:15:24,424 --> 00:15:25,926
mėsai ir produktams.
158
00:15:27,344 --> 00:15:30,973
Tau neatrodo,
kad labai jau daug mėsos jos poreikiams?
159
00:15:32,641 --> 00:15:34,309
Taip, pone Byti.
160
00:15:34,309 --> 00:15:37,771
Prižiūrėk ją, gerai?
161
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
Taip.
162
00:15:45,571 --> 00:15:48,824
Gerai, žmonės, stojam į eilę išmokoms.
163
00:15:49,324 --> 00:15:51,243
Tik neapribotieji.
164
00:15:51,243 --> 00:15:55,789
Apribotieji, pasikvieskit globėjus.
Tik jie gali pasirašyt jūsų čekius.
165
00:15:55,789 --> 00:15:58,917
Pakvieskite savo globėjus.
Nieko naujo, žmonės.
166
00:15:58,917 --> 00:16:01,044
Trisdešimt dolerių nuotrauka
būsimoms kartoms.
167
00:16:01,044 --> 00:16:03,463
Nenorite išsaugoti savo šeimos istorijos?
Prašau.
168
00:16:03,463 --> 00:16:05,591
- Jūs, pone? Jūs...
- Neikite su juo.
169
00:16:05,591 --> 00:16:07,968
Jis nieko neišmano. Mėgėjas.
170
00:16:07,968 --> 00:16:11,346
Jūsų šeimai reikia kokybiškos nuotraukos.
171
00:16:11,346 --> 00:16:14,808
Pageidautumėte, pone? 40 dol., pone? 40.
172
00:16:14,808 --> 00:16:16,059
- Kiek? 40?
- 40.
173
00:16:16,059 --> 00:16:18,562
Gerai. Turiu 35 grynais.
174
00:16:18,562 --> 00:16:20,439
- Arba nieko.
- 35 dol., sutarta.
175
00:16:20,439 --> 00:16:21,857
Nusifotografuokime.
176
00:16:21,857 --> 00:16:25,110
Bus puiki nuotrauka. Nagi, ateikite.
177
00:16:37,831 --> 00:16:41,752
Žmona negaluoja. Daktaras sako,
tokia ji iš prigimties.
178
00:16:41,752 --> 00:16:43,253
Sūnus serga astma.
179
00:16:43,253 --> 00:16:46,215
Sunku jam su astma. Jam reik pagalbos.
180
00:16:46,215 --> 00:16:48,967
Jūs gavot čekius.
Nesate apriboti. Maldauju.
181
00:16:54,473 --> 00:16:56,391
Paimsim vieną. Šitos spalvos.
182
00:16:57,142 --> 00:16:59,895
Ačiū!
183
00:16:59,895 --> 00:17:02,523
Žinokit, jei baigsis kuras
ar prakiurs padanga,
184
00:17:02,523 --> 00:17:04,358
ateikite ir nusipirkite kitą.
185
00:17:25,337 --> 00:17:27,798
Ponia, pavėžėti? Mano mašina ten.
186
00:17:27,798 --> 00:17:28,882
Ačiū.
187
00:17:31,260 --> 00:17:34,263
Būkit atsargi.
Čia šiandien įvairūs tipai sukiojasi.
188
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
Sveikas, Ernestai!
189
00:17:44,064 --> 00:17:45,816
Sveikas, Kelsi Morisonai!
190
00:17:46,692 --> 00:17:48,902
- Kartu kariavom Prancūzijoj.
- Sveikas!
191
00:17:48,902 --> 00:17:52,072
- Kaip tu? Džiugu tave matyti!
- Tave irgi. Tave irgi.
192
00:17:52,072 --> 00:17:53,490
Mano žmona, Ketrin Koul.
193
00:17:53,490 --> 00:17:55,826
Malonu susipažinti. Malonu.
194
00:17:55,826 --> 00:17:56,952
Grynakraujė.
195
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Dangaus gentis, taip? Dangaus gentis?
196
00:18:00,247 --> 00:18:03,250
Viduriniųjų Vandenų.
197
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Pastačiau didelę sumą.
198
00:18:31,737 --> 00:18:33,697
Pastatei pinigų?
199
00:18:33,697 --> 00:18:34,990
Ne.
200
00:18:34,990 --> 00:18:36,241
Tuomet važiuojam.
201
00:18:37,618 --> 00:18:38,660
Taip.
202
00:18:58,805 --> 00:19:01,099
Apgailestauju, jog ji nekaip jaučiasi.
203
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
Tokia pat užsispyrus kaip visada, tėve.
204
00:19:03,268 --> 00:19:05,646
Perduokit mamai, kad melsiuosi už ją.
205
00:19:05,646 --> 00:19:07,439
- Sėkmės. Taip.
- Ačiū, tėve.
206
00:19:15,656 --> 00:19:18,492
Ar pažįsti tokią Molę Kail?
207
00:19:18,492 --> 00:19:19,993
Ta, kur turi daug seserų.
208
00:19:20,911 --> 00:19:23,580
- Pažįstu ją. Molė.
- Taip. Molė.
209
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Ji gyvena su savo motina Lize.
210
00:19:26,291 --> 00:19:30,879
Žinau, dėde, apie ką kalbat. Pažįstu.
Jau kuris laikas vežioju ją.
211
00:19:31,839 --> 00:19:32,923
- Vežioji ją?
- Taip.
212
00:19:34,758 --> 00:19:36,802
Matas Viljamsas kažkada su ja draugavo.
213
00:19:36,802 --> 00:19:38,595
Jie jau nebedraugauja,
214
00:19:39,179 --> 00:19:40,264
o tai reiškia,
215
00:19:41,098 --> 00:19:44,393
kad galėtum su ja susipažint artimiau,
jei norėtum.
216
00:19:47,354 --> 00:19:50,941
Nori, kad ją merginčiau.
217
00:19:52,234 --> 00:19:54,528
- Ji - nuolatinė mano klientė.
- Taip.
218
00:19:55,279 --> 00:19:57,155
Manau, aš jai irgi patinku.
219
00:19:59,157 --> 00:20:02,077
- Molės sunku nemėgti. Taip.
- Taip.
220
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
Plius, grynakraujų turtas.
221
00:20:05,414 --> 00:20:08,166
- Grynakraujų turtas.
- Grynakraujų turtas.
222
00:20:08,166 --> 00:20:09,960
Jaunam vyrui tai jau šis tas.
223
00:20:17,926 --> 00:20:19,636
Tavo veidas geras, žinojai?
224
00:20:22,306 --> 00:20:24,057
Kaip manai, esi sukurtas šeimai?
225
00:20:25,184 --> 00:20:26,393
Šeimai?
226
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
Kuria prasme?
227
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Suvesim mūsų šeimas,
228
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
ir tas turtas plauks teisinga kryptim,
pas mus.
229
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
Grynakraujų turtas.
Ji paveldės tuos pinigus iš motinos Lizės.
230
00:20:42,826 --> 00:20:46,872
Taigi, nauda visokeriopa.
Ir teisėta, pagal visus įstatymus.
231
00:20:46,872 --> 00:20:48,957
Protinga investicija.
232
00:21:01,136 --> 00:21:05,015
Girdėjau, tu draugavai su Matu Viljamsu.
233
00:21:08,227 --> 00:21:09,728
Tu per daug kalbi.
234
00:21:10,854 --> 00:21:13,106
Nea. Nė velnio ne per daug.
235
00:21:14,149 --> 00:21:17,903
Tiesiog mąstau,
ką turiu įveikti šiose žirgų lenktynėse.
236
00:21:19,905 --> 00:21:21,782
Nemaniau, kad iš viso yra lenktynės.
237
00:21:24,284 --> 00:21:25,953
Man nepatinka stebėt arklius.
238
00:21:26,703 --> 00:21:29,706
Aš kitoks arklys.
239
00:21:36,463 --> 00:21:37,923
Ką?
240
00:21:37,923 --> 00:21:39,591
Ką tai reiškia?
241
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
Tu toks esi.
242
00:21:43,470 --> 00:21:47,432
Nesupratau, ką pasakei,
bet turbūt tai reiškia „gražus velnias“.
243
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Gerai.
244
00:22:17,296 --> 00:22:21,508
„Aš esu oseidžų karys.
245
00:22:22,593 --> 00:22:29,349
Prieš daug daug metų oseidžais
pasivadinom dėl Misūrio ir Oseidžo upių.“
246
00:22:30,142 --> 00:22:35,063
„Ni-U-Kon-Ska, Viduriniųjų Vandenų vaikai.
247
00:22:35,981 --> 00:22:39,109
„Kraustykitės“, -
tarė Didysis baltasis tėvas,
248
00:22:39,735 --> 00:22:44,281
iš Misūrio, Arkanzaso, Kanzaso.
249
00:22:44,990 --> 00:22:48,202
Galiausiai atvykom į nepažįstamą kraštą.
250
00:22:49,244 --> 00:22:55,792
Oklahoma. Čia dienomis vaikščiojo badas,
o naktimis - alkani vilkai.
251
00:22:57,252 --> 00:23:01,715
Ar surasi šiame paveikslėlyje vilkus?“
252
00:23:03,717 --> 00:23:05,135
Eime. Pirmyn.
253
00:23:06,553 --> 00:23:11,600
„Oseidžai niekada nepriklausė
Penkioms civilizuotoms gentims.“
254
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
Pameni Blekį Tompsoną?
255
00:23:13,352 --> 00:23:14,436
Sveiki, vyručiai!
256
00:23:14,436 --> 00:23:20,484
„Penkios civilizuotos gentys -
čerokių, čikasavų,
257
00:23:20,484 --> 00:23:25,030
čoktavų, krikų ir seminolų.“
258
00:23:27,032 --> 00:23:28,033
Nė iš vietos!
259
00:23:31,828 --> 00:23:34,456
Tas akmuo tviska net tamsoj. Atiduok.
260
00:23:34,456 --> 00:23:37,417
Imkit mašiną, tik palikit žiedą.
Tai tėvo dovana.
261
00:23:37,417 --> 00:23:40,254
Mašinos mums nereikia. Tik brangenybių.
262
00:23:40,254 --> 00:23:42,381
Vis tiek viso šito neužsidirbai
sunkiu darbu.
263
00:23:42,381 --> 00:23:45,551
- Patinka?
- Sutikom turčius indėnus, vyručiai!
264
00:23:46,593 --> 00:23:48,011
Varom!
265
00:23:49,054 --> 00:23:50,055
Nagi! Spausk!
266
00:23:50,055 --> 00:23:51,515
Statau viską, vyručiai.
267
00:23:51,515 --> 00:23:53,058
Ką manai, Ernestai?
268
00:23:59,147 --> 00:24:00,399
Ne. Nebūk kvailas, Ernestai!
269
00:24:00,399 --> 00:24:04,027
Aš myliu pinigus. Aš myliu pinigus!
Versk kortą! Bum!
270
00:24:04,027 --> 00:24:05,821
- Nagi!
- Taip! Versk! Po galais!
271
00:24:05,821 --> 00:24:07,030
Rizikuok!
272
00:24:10,534 --> 00:24:12,202
- Ferfakso mėšlas, vyruti.
- Prakeikimas!
273
00:24:12,202 --> 00:24:14,580
- Papuošalai karalienei.
- Dieve! Šūdas!
274
00:24:17,040 --> 00:24:20,836
„Aušra - šventas metas maldai.“
275
00:24:29,011 --> 00:24:32,014
„Saulę jie vadina Seneliu.
276
00:24:33,098 --> 00:24:35,475
Mėnulį - Motina.
277
00:24:36,643 --> 00:24:39,229
Ugnį - Tėvu.
278
00:24:40,522 --> 00:24:42,566
Jas jie vadina Mėnulio gėlėm.
279
00:24:42,566 --> 00:24:47,613
Šios smulkiažiedės
nusėja kalvas ir prerijas.
280
00:24:48,155 --> 00:24:49,615
Jų labai daug.
281
00:24:49,615 --> 00:24:55,412
Tiek daug,
lyg Va-kon-ta būtų pažvelgęs į žemę,
282
00:24:55,412 --> 00:24:57,039
nusišypsojęs
283
00:24:57,039 --> 00:25:00,000
ir pažėręs žemyn cukrinių saldainiukų.“
284
00:25:03,712 --> 00:25:06,465
„Va-kon-ta“ reiškia Dievą.
285
00:25:08,091 --> 00:25:10,219
Tau suteikiamas oseidžų vardas.“
286
00:25:10,219 --> 00:25:13,138
Tavo vardas - Saulės Sakalo Moteris.
287
00:25:13,555 --> 00:25:16,642
„Juo tave pašauks anapus.
288
00:25:18,185 --> 00:25:21,230
Tavo oseidžų vardas negali būt atimtas.“
289
00:25:45,087 --> 00:25:46,839
Štai. Užsidėk.
290
00:25:59,601 --> 00:26:00,978
Nori vakarienės?
291
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Taip.
292
00:26:39,391 --> 00:26:40,809
Nevalgai šito?
293
00:26:41,643 --> 00:26:43,103
Man bus per daug cukraus.
294
00:26:46,523 --> 00:26:50,110
Juk saldumo nebūna per daug, tiesa?
295
00:26:51,862 --> 00:26:53,322
Aš nuo jo sergu.
296
00:27:05,292 --> 00:27:07,878
Gyveni šiame name tik su motina?
297
00:27:09,171 --> 00:27:10,589
Prižiūriu ją.
298
00:27:12,508 --> 00:27:14,009
O tu gyveni pas savo dėdę?
299
00:27:14,009 --> 00:27:16,220
Taip. Pažįsti jį?
300
00:27:16,970 --> 00:27:18,222
Nuo pat vaikystės.
301
00:27:19,139 --> 00:27:20,516
Jis geras žmogus.
302
00:27:28,690 --> 00:27:30,317
Kodėl čia atvykai?
303
00:27:30,943 --> 00:27:31,985
Kur?
304
00:27:33,362 --> 00:27:34,530
Čia gyventi.
305
00:27:34,530 --> 00:27:36,490
Taip. Aš gyvenu čia.
306
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Kodėl?
307
00:27:42,579 --> 00:27:45,541
Dėl dėdės. Aš dirbu pas jį.
308
00:27:50,003 --> 00:27:53,257
Tavo brolis - Brajanas?
309
00:27:53,882 --> 00:27:55,926
- Baironas, taip.
- Baironas.
310
00:27:58,762 --> 00:27:59,763
Bijai jo?
311
00:28:01,139 --> 00:28:03,475
Brolio? Ko?
312
00:28:03,475 --> 00:28:04,601
Dėdės.
313
00:28:08,021 --> 00:28:09,690
Ne.
314
00:28:11,149 --> 00:28:14,903
Ne, jis juk Oseidžų kalvų karalius.
315
00:28:16,321 --> 00:28:18,198
Geriausias žmogus pasaulyje.
316
00:28:18,198 --> 00:28:20,742
Žinau, ką jis gali, kai supyksta.
317
00:28:21,743 --> 00:28:24,997
Ne, aš - savarankiškas. Išlaikau save.
318
00:28:26,290 --> 00:28:27,833
Aš - verslininkas.
319
00:28:28,917 --> 00:28:29,960
Taip, ačiū.
320
00:28:31,879 --> 00:28:33,005
Prašom.
321
00:28:42,306 --> 00:28:43,932
Kokia tavo religija?
322
00:28:45,309 --> 00:28:46,518
Aš katalikas.
323
00:28:49,104 --> 00:28:50,606
Į bažnyčią nevaikštai.
324
00:28:51,356 --> 00:28:53,567
Taip, nes buvau išvykęs.
325
00:29:01,366 --> 00:29:03,160
Kodėl neturi vyro?
326
00:29:06,455 --> 00:29:10,250
Aš - vyras ir noriu žinot,
kodėl tokia moteris kaip tu neturi vyro.
327
00:29:18,467 --> 00:29:20,886
Žinai, tavo odos spalva labai graži.
328
00:29:23,597 --> 00:29:25,390
Kokia tai spalva, kaip manai?
329
00:29:28,810 --> 00:29:29,895
Mano spalva.
330
00:29:32,397 --> 00:29:35,651
Manau, ji labai graži.
331
00:29:37,653 --> 00:29:42,115
Tavo oda gražios spalvos.
Tavo namas gražus.
332
00:29:44,201 --> 00:29:46,620
Manau, tu tik apsimeti tokia griežta.
333
00:29:46,620 --> 00:29:49,915
Lažinuosi, kad viduj esi minkšta.
334
00:29:53,085 --> 00:29:55,879
Pavadinai mane kojotu, taip?
335
00:29:58,590 --> 00:29:59,716
Kojotas.
336
00:30:00,717 --> 00:30:02,594
Kojotas nori pinigų.
337
00:30:04,888 --> 00:30:07,140
Pinigai - dalykas geras.
338
00:30:07,140 --> 00:30:10,435
Labai geras,
ypač tokiems tinginiams kaip aš.
339
00:30:12,020 --> 00:30:15,399
Man patinka miegot visą dieną,
o vakare linksmintis.
340
00:30:20,112 --> 00:30:21,613
Kas čia juokingo?
341
00:30:23,031 --> 00:30:24,324
Mėgsti pe-tse-ne?
342
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
Viskį.
343
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Aš viskį ne mėgstu, aš jį myliu.
344
00:30:32,332 --> 00:30:35,752
Turiu gero viskio, ne blogo.
345
00:30:37,504 --> 00:30:39,756
Tai gal paragaukim ir sužinosim.
346
00:30:54,354 --> 00:30:56,940
Ne, neuždaryk.
347
00:30:58,817 --> 00:31:00,110
Ką?
348
00:31:01,653 --> 00:31:03,280
Mes geriau kurį laiką patylėkim.
349
00:31:23,509 --> 00:31:25,052
Audra, ji...
350
00:31:28,597 --> 00:31:30,474
Ji galinga.
351
00:31:31,892 --> 00:31:33,727
Todėl kurį laiką patylėkim.
352
00:31:41,443 --> 00:31:44,738
- Javams labai naudinga.
- Pabūk tyliai.
353
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
Bilas Smitas.
354
00:32:19,022 --> 00:32:20,524
Bilas Smitas.
355
00:32:20,524 --> 00:32:23,235
- Ernestas. Ernestas Berkartas.
- Malonu susipažinti, Ernestai.
356
00:32:23,235 --> 00:32:24,903
Aš - Minės vyras.
357
00:33:08,780 --> 00:33:11,408
Gal pasijustum geriau,
jei suvalgytum kažką.
358
00:33:19,625 --> 00:33:20,918
Ne, ir vėl.
359
00:33:20,918 --> 00:33:23,003
Jis nėr proto bokštas,
360
00:33:23,879 --> 00:33:25,923
bet simpatiškas.
361
00:33:27,049 --> 00:33:28,926
Jis panašus į gyvatę.
362
00:33:29,635 --> 00:33:32,930
Ne, į kojotą.
363
00:33:33,680 --> 00:33:35,557
Tos Mėlynos Akys.
364
00:33:37,309 --> 00:33:41,313
Jo brolis irgi gražus.
Man brolis labiau patinka.
365
00:33:42,981 --> 00:33:45,025
Ta raudonplaukė žiurkė?
366
00:33:46,902 --> 00:33:51,990
Jau geresnis nei tavo tinginys oposumas,
367
00:33:52,407 --> 00:33:54,576
slankiojantis po namus.
368
00:33:56,912 --> 00:33:58,330
Su jumis jis kaip oposumas,
369
00:33:58,539 --> 00:34:00,749
o su manim - kaip zuikis.
370
00:34:02,292 --> 00:34:04,086
Tyliau!
371
00:34:04,503 --> 00:34:06,421
Kojotas žiūri.
372
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
Jis nori mūsų pinigų.
373
00:34:12,010 --> 00:34:13,303
Žinoma, kad nori pinigų,
374
00:34:13,719 --> 00:34:16,348
bet nori ir šeimos.
375
00:34:18,766 --> 00:34:20,893
Jis nori apsiraminti.
376
00:34:21,562 --> 00:34:23,897
Jo dėdė turi pinigų,
377
00:34:23,897 --> 00:34:26,358
todėl jam reikia ne pinigų,
378
00:34:26,692 --> 00:34:28,068
jis myli tave.
379
00:34:46,795 --> 00:34:48,088
Palauk.
380
00:34:55,179 --> 00:34:57,139
Tavo ranka man ant odos atrodo...
381
00:35:11,278 --> 00:35:13,322
Tu tekėsi už manęs, Mole.
382
00:35:15,991 --> 00:35:17,409
Noriu, kad būtum mano žmona.
383
00:35:20,370 --> 00:35:21,371
Ar tekėsi?
384
00:35:33,342 --> 00:35:35,302
Ar gali pakęst jos rūšį?
385
00:35:39,389 --> 00:35:41,433
Aš myliu tą merginą. Molę.
386
00:35:42,309 --> 00:35:45,229
Dėde, aš tikrai manau,
kad ji garbinga mergina.
387
00:35:47,856 --> 00:35:50,025
Tuomet radai sau žmoną.
388
00:36:01,662 --> 00:36:02,955
Mole.
389
00:36:04,289 --> 00:36:05,415
Ernestai.
390
00:36:40,659 --> 00:36:44,454
Molę ir jos seseris pažįstu nuo tada,
kai jos, mažos mergytės,
391
00:36:44,454 --> 00:36:45,956
lakstė ir krėtė šunybes.
392
00:36:48,625 --> 00:36:51,920
Molės tėvelis,
amžinąjį atilsį, Na-ka-e-se-y,
393
00:36:51,920 --> 00:36:55,382
buvo labai labai brangus mano draugas,
širdies draugas.
394
00:36:55,382 --> 00:36:57,885
Jis man sakydavo,
kad baltieji gali vadinti jį Džimiu,
395
00:36:57,885 --> 00:37:02,014
bet aš visad vadinau jį
tikruoju jo vardu, Na-ka-e-se-y.
396
00:37:02,014 --> 00:37:04,099
Mes labai gerbėme vienas kitą.
397
00:37:51,897 --> 00:37:53,106
Mes kartu.
398
00:37:59,112 --> 00:38:01,198
Į dešinę.
399
00:38:21,093 --> 00:38:22,135
Mine.
400
00:38:27,808 --> 00:38:30,185
Ar tau ko nors reikia, Mine?
401
00:38:30,185 --> 00:38:31,270
Ne, pone.
402
00:38:32,104 --> 00:38:33,814
Ar tavimi gerai rūpinasi?
403
00:38:36,316 --> 00:38:37,693
Taip.
404
00:38:41,196 --> 00:38:42,739
Turi tinkamų vaistų?
405
00:38:44,199 --> 00:38:48,203
Nes turi žinoti,
jog gauni patį geriausią gydymą.
406
00:38:48,203 --> 00:38:49,872
Nenoriu, kad bijotum.
407
00:38:54,793 --> 00:38:58,338
Tau teko daug ištverti, jums visiems.
408
00:38:59,006 --> 00:39:00,215
Man labai gaila.
409
00:39:01,258 --> 00:39:03,760
Labai užjaučiu.
410
00:39:43,175 --> 00:39:46,386
Minė. Mano sesuo.
411
00:39:48,680 --> 00:39:50,015
Alinanti liga.
412
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
Ana.
413
00:40:28,512 --> 00:40:29,638
Ernestai.
414
00:40:29,638 --> 00:40:30,722
Taip?
415
00:40:31,348 --> 00:40:34,268
Ernestai, geriau pasėdėk lauke.
416
00:40:35,018 --> 00:40:37,813
O kodėl?
417
00:40:39,189 --> 00:40:40,816
Tiesiog taip reikia.
418
00:40:42,359 --> 00:40:43,527
Jei galėtum.
419
00:40:48,323 --> 00:40:52,244
Taip reikia? Tu varai mane į lauką?
420
00:40:52,244 --> 00:40:53,704
Taip, jei tu nieko prieš.
421
00:40:57,541 --> 00:40:58,542
Gerai.
422
00:41:04,423 --> 00:41:05,591
Bilas Smitas.
423
00:41:08,051 --> 00:41:09,052
Taip.
424
00:41:10,762 --> 00:41:12,139
Akivaizdu,
425
00:41:12,139 --> 00:41:16,310
kad Bilas Smitas deramai nesirūpino Mine.
426
00:41:16,310 --> 00:41:19,938
Ji sirgo, mirė,
o jos palikimas atiteko jam?
427
00:41:21,982 --> 00:41:24,568
Ta nafta turėjo pereiti jos seserims,
tavo žmonai,
428
00:41:24,568 --> 00:41:27,321
jis pasiėmė pinigus,
kurie teisėtai turėjo atitekti Molei.
429
00:41:30,824 --> 00:41:32,117
Jos motina, Lizė.
430
00:41:38,373 --> 00:41:40,167
Nekaip atrodo.
431
00:41:40,709 --> 00:41:41,919
Ilgai negyvens.
432
00:41:43,795 --> 00:41:46,131
Daugelis oseidžų neišgyvena ilgiau 50-ies.
433
00:41:47,174 --> 00:41:50,594
Šios moterys miršta, oseidžai serga,
434
00:41:50,594 --> 00:41:53,138
o tu turi pasistengti,
kad palikimas atitektų tau.
435
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
Supranti?
436
00:41:58,435 --> 00:41:59,603
Taip.
437
00:41:59,603 --> 00:42:01,188
Minės nebėra,
438
00:42:01,188 --> 00:42:03,273
taigi, lieka
439
00:42:03,690 --> 00:42:04,525
Reta,
440
00:42:05,901 --> 00:42:07,194
Ana
441
00:42:08,070 --> 00:42:10,322
ir dar, žinoma, Molė.
442
00:42:12,491 --> 00:42:13,659
Taip.
443
00:42:15,452 --> 00:42:17,371
Kaip Molė jaučiasi?
444
00:42:17,371 --> 00:42:19,081
Gerai.
445
00:42:20,666 --> 00:42:22,292
Augina mažylę.
446
00:42:24,503 --> 00:42:28,674
- Ji irgi serga diabetu.
- Taip.
447
00:42:28,674 --> 00:42:34,054
Kartais nerimauju dėl jos.
Ji dažnai prastai jaučiasi, Karaliau.
448
00:42:34,054 --> 00:42:38,141
Žinoma. Kaip kitaip? Diabetas - ne juokas.
449
00:42:40,352 --> 00:42:42,354
Kaip Jobo knygoj parašyta:
450
00:42:42,354 --> 00:42:45,399
„Ir kančia ją apėmė.“
451
00:42:48,610 --> 00:42:52,906
Molė dar stipri, Karaliau. Ji stipri.
452
00:42:52,906 --> 00:42:56,660
Taip, kol kas.
Tikėkimės, bus amžinai, bet...
453
00:42:59,913 --> 00:43:03,917
O kaip Ana?
Žinai, kad rankinėje ji nešiojasi ginklą?
454
00:43:04,793 --> 00:43:06,295
Kas, po galais?
455
00:43:06,295 --> 00:43:08,589
Žinau, kad duodi...
456
00:43:10,048 --> 00:43:11,049
Šūdas!
457
00:43:11,842 --> 00:43:14,761
- Kas per šūdas?
- Pamišusi skvo!
458
00:43:15,804 --> 00:43:17,306
Man patinka Ana,
459
00:43:17,931 --> 00:43:20,934
bet vieną dieną ji užsipuls ne tą žmogų.
460
00:43:21,643 --> 00:43:22,644
Ir kas tada?
461
00:44:54,361 --> 00:44:56,613
- Liaukis.
- Padėk ant stalo.
462
00:45:00,784 --> 00:45:05,998
- Liaukis. Taip nemandagu.
- Čia visi nemandagūs.
463
00:45:06,790 --> 00:45:08,584
Ar matei pelėdą?
464
00:45:10,419 --> 00:45:11,295
Ne.
465
00:45:15,799 --> 00:45:17,885
Tai ženklas,
466
00:45:18,802 --> 00:45:22,723
kad mes išmirštam.
467
00:45:24,141 --> 00:45:25,601
Tai dėl jūsų.
468
00:45:28,228 --> 00:45:30,898
Visos tekat už baltųjų.
469
00:45:32,941 --> 00:45:35,819
Mūsų kraujas bąla.
470
00:45:39,656 --> 00:45:41,783
Kur Ana?
471
00:45:42,868 --> 00:45:44,995
Noriu Anos.
472
00:45:45,287 --> 00:45:46,788
Aš čia.
473
00:45:47,372 --> 00:45:49,249
Tavęs nenoriu.
474
00:45:49,833 --> 00:45:51,376
Noriu Anos.
475
00:45:59,092 --> 00:46:00,302
Surinkim viską.
476
00:46:01,303 --> 00:46:03,639
Tas baltesnis nei ana.
477
00:46:04,389 --> 00:46:07,100
Nepasakytum,
kad jis - maišyto kraujo, tiesa?
478
00:46:07,100 --> 00:46:11,939
Man tai jie abu atrodo
kaip pusiau laukiniai.
479
00:46:11,939 --> 00:46:15,442
Susimildamas, juk vaikai niekuo dėti.
480
00:46:16,652 --> 00:46:21,073
Viena tamsi, kitas - šviesus.
Kaip saulės užtemimas.
481
00:46:21,740 --> 00:46:27,454
Dievas uždėjo ranką virš žemės
ir pakratė ją be jokios priežasties.
482
00:46:28,872 --> 00:46:30,707
Vargeli.
483
00:46:30,707 --> 00:46:32,793
- Sėkmės, Ana.
- Ačiū, pone.
484
00:46:33,710 --> 00:46:34,837
Juokiesi?
485
00:46:35,045 --> 00:46:36,547
Dar ne, bet...
486
00:46:44,721 --> 00:46:46,557
Atvežiau mamai antklodžių.
487
00:46:47,015 --> 00:46:48,809
Jau girta?
488
00:46:49,017 --> 00:46:52,145
Aš vis dar girta nuo vakar,
tu mane pažadinai.
489
00:46:52,145 --> 00:46:54,565
Nesirodyk tokia mamai.
490
00:46:54,565 --> 00:46:56,233
Nepurkštauk.
491
00:46:59,778 --> 00:47:02,573
Labas, Ana. Blaivi?
492
00:47:03,073 --> 00:47:04,825
Aš girtutėlė.
493
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Turi viskio?
494
00:47:06,702 --> 00:47:08,579
Tu vakar viską išgėrei.
495
00:47:08,579 --> 00:47:10,998
Tik mano vyras gali gerti mano viskį.
496
00:47:10,998 --> 00:47:12,624
Aš nesu tavo vyras.
497
00:47:12,624 --> 00:47:14,835
Gal tu neturi pasirinkimo.
498
00:47:16,086 --> 00:47:18,046
Ar tu man grasini?
499
00:47:18,046 --> 00:47:19,131
Ei, ei.
500
00:47:19,131 --> 00:47:21,633
Raminkis, Ana.
501
00:47:23,051 --> 00:47:24,136
Pasielgsi kaip pridera.
502
00:47:25,012 --> 00:47:27,389
Tu man grasini, Ana. Nereikia.
503
00:47:28,265 --> 00:47:32,019
Aš tau atskleisiu paslaptį.
Manai, guluosi su bet kuriuo vyru?
504
00:47:32,019 --> 00:47:33,562
Man taip atrodo.
505
00:47:34,438 --> 00:47:35,856
Ei! Liaukis.
506
00:47:35,856 --> 00:47:37,107
Vesk ją į kitą kambarį.
507
00:47:37,107 --> 00:47:39,193
Tu ne kitoks, Ernestai. Girdi mane?
508
00:47:39,193 --> 00:47:41,153
- Tu toks pat.
- Eik į kitą kambarį!
509
00:47:42,362 --> 00:47:44,156
Vyresnėle, nusiramink.
510
00:47:44,156 --> 00:47:45,240
Aš rami.
511
00:47:59,796 --> 00:48:01,298
Tu tokia graži.
512
00:48:04,468 --> 00:48:05,802
Žinai mane?
513
00:48:06,845 --> 00:48:07,888
Taip.
514
00:48:08,597 --> 00:48:09,681
Ką žinai?
515
00:48:11,099 --> 00:48:13,393
Apsišik, Baironai Berkartai.
516
00:48:13,393 --> 00:48:14,520
- Ana!
- Ana!
517
00:48:14,520 --> 00:48:15,771
Liaukis!
518
00:48:15,771 --> 00:48:18,941
Papjausiu už tai, kad kalbi su mano vyru!
Nudėsiu ją, paskui nudėsiu tave!
519
00:48:18,941 --> 00:48:21,485
- Raminkis.
- Aš ne tavo vyras. Elgsiuos kaip norėsiu.
520
00:48:21,485 --> 00:48:23,487
Vesk ją iš čia!
521
00:48:23,487 --> 00:48:24,571
Duokš man.
522
00:48:24,571 --> 00:48:26,031
- Ji turi ginklą!
- Atiduok. Nagi!
523
00:48:26,031 --> 00:48:28,951
Nelįsk prie baltų moterų!
Trauk rankas nuo tų vak' o non-hon!
524
00:48:28,951 --> 00:48:30,035
Greičiau!
525
00:48:30,994 --> 00:48:32,120
Lauk!
526
00:48:36,083 --> 00:48:37,042
Laukinė!
527
00:48:46,301 --> 00:48:48,387
Eikš, Čarli. Čionai.
528
00:49:00,190 --> 00:49:03,193
Vienas prancūzų kareivis įbėgo
ir čiupo prikaistuvį.
529
00:49:03,193 --> 00:49:06,321
Mačiau, kaip sprogimas nutraukė jam koją.
530
00:49:06,321 --> 00:49:10,200
Daug kas grįžo toks. Drebantis.
531
00:49:12,244 --> 00:49:13,328
Ei.
532
00:49:14,788 --> 00:49:18,250
Girdėjai? Rado Čarlio Vaithorno lavoną.
533
00:49:18,250 --> 00:49:21,587
Girdėjau. Kas tai padarė?
534
00:49:22,838 --> 00:49:23,964
Nežinau.
535
00:49:25,841 --> 00:49:27,259
Jo žmona?
536
00:49:27,843 --> 00:49:29,178
Greičiausiai.
537
00:49:36,602 --> 00:49:37,686
O Ana...
538
00:49:43,609 --> 00:49:45,611
Metas man ją vežtis namo.
539
00:49:58,290 --> 00:50:00,000
Tu esi
540
00:50:00,918 --> 00:50:02,961
patrakusi.
541
00:50:07,966 --> 00:50:12,679
Ana, man-tyn tan. Baironas laukia. Eikš.
542
00:50:13,764 --> 00:50:14,848
Ateik.
543
00:50:19,311 --> 00:50:23,774
Tu man esi didžiausia dovana.
544
00:50:25,776 --> 00:50:27,986
Aš - tavo mylimiausia?
545
00:50:29,238 --> 00:50:30,697
Taip...
546
00:50:32,074 --> 00:50:37,204
Pasilik su manim čia.
547
00:50:38,372 --> 00:50:40,624
- Ana, greičiau.
- Liaukis baladojęs.
548
00:50:54,721 --> 00:50:56,640
Man metas, Ernestai?
549
00:50:58,684 --> 00:50:59,685
Taip.
550
00:51:00,894 --> 00:51:02,896
Nenori, kad čia gyvenčiau, tiesa?
551
00:51:03,856 --> 00:51:06,149
Bandai manimi atsikratyti, taip, gyvate?
552
00:51:09,069 --> 00:51:11,196
Bijai, kad pasakysiu per daug.
553
00:51:13,574 --> 00:51:15,701
Taip, matau, kaip bijai.
554
00:51:21,748 --> 00:51:23,041
Jau geriau atrodai.
555
00:51:23,041 --> 00:51:25,002
Ačiū, sese.
556
00:51:28,213 --> 00:51:30,632
Tu esi mano turtas, žinai?
557
00:51:33,635 --> 00:51:35,262
Neik linksmintis šįvakar.
558
00:51:35,262 --> 00:51:37,472
Per daug nerimauji, tei-žu.
559
00:51:37,472 --> 00:51:39,433
Nagi. Eime.
560
00:51:39,433 --> 00:51:40,893
Gerai.
561
00:51:40,893 --> 00:51:44,229
Vargeli, važiuojam dar išgerti.
562
00:51:44,229 --> 00:51:45,981
Ne, vežu tave namo, Ana.
563
00:51:45,981 --> 00:51:48,192
Ne, veži mane į Vizbangą.
564
00:51:50,611 --> 00:51:52,446
Baironas nuveš ją namo.
565
00:51:53,113 --> 00:51:54,198
Aš per girtas.
566
00:51:54,198 --> 00:51:55,365
Nejaugi.
567
00:51:55,365 --> 00:51:56,742
Jis parveš ją namo.
568
00:52:14,218 --> 00:52:17,346
Mole, ten tavo sesuo Ana.
569
00:52:59,263 --> 00:53:01,807
Nagi, laikykis, mieloji.
570
00:53:01,807 --> 00:53:02,975
Nagi.
571
00:53:04,351 --> 00:53:05,519
Eikš.
572
00:53:14,278 --> 00:53:17,030
Ar čia jūsų sesuo Ana Braun?
573
00:53:19,157 --> 00:53:23,829
Atleiskite. Ar čia jūsų sesuo Ana Braun?
574
00:53:25,414 --> 00:53:26,415
Taip.
575
00:53:37,217 --> 00:53:42,639
Du mūsų genties nariai
Ana Braun ir Čarlzas Vaithornas,
576
00:53:43,640 --> 00:53:45,017
abu nužudyti.
577
00:53:45,017 --> 00:53:48,061
Tie an-šda-hė žudo mus.
578
00:53:49,313 --> 00:53:50,856
Anos Braun atveju
579
00:53:50,856 --> 00:53:53,400
jos šeima iš Vakarų pusės surinko
580
00:53:53,400 --> 00:53:56,570
maždaug nuo 2 000 iki 5 000 dolerių
581
00:53:56,570 --> 00:54:00,073
žudiko sulaikymui ir nuteisimui.
582
00:54:02,409 --> 00:54:05,037
Molė Berkart nusamdė privatų tyrėją.
583
00:54:08,832 --> 00:54:11,001
Kai ėmė plaukti šitie pinigai,
584
00:54:11,001 --> 00:54:13,337
turėjom suprasti, kad nebus paprasta.
585
00:54:13,337 --> 00:54:15,756
Nes tai - baltųjų pinigai.
586
00:54:15,756 --> 00:54:21,303
Mūsų niekas to nemokė, kai keliavom
iš Misūrio, Arkanzaso ir Kanzaso.
587
00:54:21,303 --> 00:54:25,390
Kas atsirado mūsų rezervate,
kam čia ne vieta?
588
00:54:25,390 --> 00:54:30,020
Jie. Kaip grifai apsupo mūsų žmones.
589
00:54:30,687 --> 00:54:31,688
Taip.
590
00:54:31,688 --> 00:54:34,942
Jie nori apiplėšt mus iki paskutinio,
nieko nepalikt.
591
00:54:35,984 --> 00:54:39,696
Iš Misūrio iškeliaudami
mes net savo mirusių vaikų nepalikom.
592
00:54:40,280 --> 00:54:43,367
Mes juos palaidojom čia,
ir mūsų kariai jojo ant jų,
593
00:54:43,367 --> 00:54:47,663
rodydami,
kad mes iš čia niekur nesitrauksime.
594
00:54:48,372 --> 00:54:50,874
Arba mirsime, iki paskutinio nario.
595
00:54:50,874 --> 00:54:52,417
Taip.
596
00:55:08,725 --> 00:55:09,726
Vytelę.
597
00:55:20,737 --> 00:55:24,283
Ei, Mole. Žodžiais negaliu nusakyt
savo sielvarto.
598
00:55:24,867 --> 00:55:27,244
Bet ji - pas Viešpatį.
599
00:55:27,244 --> 00:55:28,745
Ji - pas Viešpatį.
600
00:55:34,168 --> 00:55:37,337
O jie ateina ir veda mūsų merginas.
601
00:55:38,964 --> 00:55:40,716
Pas mane dirba keli baltieji.
602
00:55:40,716 --> 00:55:44,344
Sako, kad yra man draugai,
bet aš taip nemanau.
603
00:55:44,344 --> 00:55:46,346
Kai kurie net neapsimeta dirbantys.
604
00:55:46,346 --> 00:55:48,515
Vaikšto pasipūtę,
lyg jie būtų šeimininkai.
605
00:55:48,515 --> 00:55:50,851
- Gerai, ponai. Dabar nejudėkite.
- Gerai!
606
00:55:50,851 --> 00:55:55,063
O jie - netikėliai. Ne-šda-hė, valkatos.
607
00:55:56,190 --> 00:55:59,735
Pagalbos į apygardą kreiptis negalim.
608
00:56:00,944 --> 00:56:04,489
Negalim kreiptis pagalbos
į Oklahomos valdžią.
609
00:56:05,532 --> 00:56:07,868
Kaip iš viso galėjom to tikėtis?
610
00:56:08,869 --> 00:56:12,789
Mes čia gyvenom iki jų. Tai mūsų gimtinė.
611
00:56:12,789 --> 00:56:14,374
Taip.
612
00:56:14,374 --> 00:56:18,253
Savo vaikus palaidojom čia,
nes Motina Žemė mus čia įsileido.
613
00:56:18,253 --> 00:56:19,338
Taip.
614
00:56:19,338 --> 00:56:23,926
Niekas mūsų iš čia neišvarys,
kol Dievas nepašauks mūsų namo.
615
00:56:23,926 --> 00:56:25,135
Taip.
616
00:56:25,135 --> 00:56:26,470
Mes turim tai suprasti,
617
00:56:26,470 --> 00:56:29,264
kaip ir tai, jog šalia mūsų - blogis.
618
00:56:29,264 --> 00:56:31,308
Jūs turit tai, ko jis trokšta.
619
00:56:31,308 --> 00:56:32,392
Taip.
620
00:56:32,392 --> 00:56:36,063
Kol kentėm genocidą, kol atkeliavom čia,
jam čia nieko nereikėjo.
621
00:56:36,688 --> 00:56:40,776
Bet dabar čia susirinko 25 šeimos.
622
00:56:40,776 --> 00:56:41,860
Taip.
623
00:56:41,860 --> 00:56:43,403
Ir mes čia su jumis.
624
00:56:43,403 --> 00:56:48,575
Kaip sako senas posakis,
jei oseidžas miršta nuo priešo rankos,
625
00:56:48,575 --> 00:56:52,329
neleiskim jam mirt vienam. Eikim kartu.
626
00:56:53,121 --> 00:56:56,041
Kad patektume į dangų žinodami,
jog vis dar esam kariai.
627
00:56:56,917 --> 00:57:02,548
Privalom pasikeisti, bet prieš tai
turim tapt lyg ugnis ant šios žemės,
628
00:57:02,548 --> 00:57:05,634
ir sudegint viską, kas pastoja mums kelią.
629
00:57:06,426 --> 00:57:08,971
Kreipiuosi į savo tarybą paramos.
630
00:57:09,721 --> 00:57:14,852
Į jus, vyrai. Ir į moteris, motinas, y-na.
631
00:57:14,852 --> 00:57:18,188
Mūsų protėviai atkeliavo į šiuos kraštus,
632
00:57:18,188 --> 00:57:22,150
ir mes žinom, kad teturim vienas kitą.
633
00:57:22,985 --> 00:57:25,362
Turim Viešpatį, maloningą mums.
634
00:57:26,321 --> 00:57:29,908
Mes niekad nemeldėm puikaus gyvenimo.
635
00:57:29,908 --> 00:57:31,827
Mes meldėm gyvenimo.
636
00:57:32,452 --> 00:57:34,621
Ir dabar melsdamasis prašysiu,
637
00:57:34,621 --> 00:57:37,791
kad mūsų vaikai galėtų čia gyventi.
638
00:57:37,791 --> 00:57:39,960
Nes mūsų dienos suskaičiuotos.
639
00:57:40,878 --> 00:57:45,424
Mes vargu ar sulauksim saulėlydžio,
o jų dienos tik prasideda.
640
00:57:46,258 --> 00:57:50,095
Ir noriu, kad jie būtų oseidžai,
nes tai mano promotės dovana,
641
00:57:50,095 --> 00:57:52,723
jūsų promočių.
642
00:57:52,723 --> 00:57:54,516
Taip.
643
00:57:54,516 --> 00:57:55,601
Ačiū, vade.
644
00:57:55,601 --> 00:58:00,063
Norėčiau pridėti tūkstantį dolerių
prie tos premijos
645
00:58:01,773 --> 00:58:05,194
už bet kokią informaciją
apie šias žmogžudystes.
646
00:58:05,986 --> 00:58:10,240
Jei kas nors žinot ką nors,
ateikite pas mane.
647
00:58:11,575 --> 00:58:14,578
Visi žinot, kur aš. Mane lengva rasti.
648
00:58:15,370 --> 00:58:19,041
Ačiū, pone Heilai.
Mes visad dėkingi už jūsų draugystę.
649
00:58:19,041 --> 00:58:23,420
Padarysiu viską,
kad padėčiau oseidžams jų kančioje,
650
00:58:23,420 --> 00:58:25,339
palengvinčiau jiems naštą.
651
00:58:25,339 --> 00:58:29,384
Siūlau išsiųsti
poną Barnį Makbraidą į Vašingtoną.
652
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
Palaikau.
653
00:58:30,552 --> 00:58:33,013
Pone Makbraidai, ponia Makbraid.
654
00:58:33,013 --> 00:58:34,389
Taip, vade. Aš čia.
655
00:58:34,890 --> 00:58:38,352
Nutarimas 23.
Ponas Makbraidas keliaus į Vašingtoną,
656
00:58:38,352 --> 00:58:40,395
kur susitiks su Indėnų reikalų komisija
657
00:58:40,395 --> 00:58:44,399
ir prašys privataus tyrimo
ir papildomų policijos pajėgų
658
00:58:44,399 --> 00:58:47,027
visoms šioms mirtims ištirti.
659
00:58:47,027 --> 00:58:48,237
Sutinkate?
660
00:58:48,237 --> 00:58:49,446
Taip.
661
00:58:59,540 --> 00:59:01,542
Bilai. Reta.
662
00:59:02,376 --> 00:59:03,669
Sveikas, Ernestai.
663
00:59:04,545 --> 00:59:07,422
Tai jūs dabar kartu?
664
00:59:08,799 --> 00:59:11,218
Reta mane guodė Minei mirus.
665
00:59:31,363 --> 00:59:34,908
Klausyk. Šįkart papuošalų nenurink, gerai?
666
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
Aš darau taip, kad niekas nematytų.
667
00:59:37,327 --> 00:59:41,832
Ne. Liaukis, Frenkai.
Šįkart palik, dėl manęs.
668
00:59:41,832 --> 00:59:45,169
- Tai juk mano žmonos sesuo, supranti?
- Imk.
669
00:59:45,961 --> 00:59:47,921
25 dol. katafalko nuoma?
670
00:59:49,423 --> 00:59:53,802
1 650 dol. už raudonmedžio karstą?
671
00:59:55,095 --> 00:59:57,931
Tu man pateikei oseidžų kainas.
Manai, aš turčius?
672
00:59:57,931 --> 01:00:00,058
Ne. Visi moka vienodai.
673
01:00:00,058 --> 01:00:03,812
Liaukis, žmogau. Makalisterio
visos laidotuvės atsiėjo 300 dol.
674
01:00:03,812 --> 01:00:05,230
Čia 2 000 dol., Frenkai.
675
01:00:05,230 --> 01:00:07,816
Makalisterio duktė buvo tik paauglė.
676
01:00:07,816 --> 01:00:10,694
Žinai, ką? Aš apie tai pakalbėsiu
su Karalium Heilu.
677
01:00:10,694 --> 01:00:11,820
Pažiūrėsim, ką jis pasakys.
678
01:00:11,820 --> 01:00:15,032
Jei nori, paguldysiu ją į medinę dėžę.
679
01:00:15,032 --> 01:00:18,869
Aš nenoriu medinės dėžės, girdi?
Tu man pateikei oseidžų kainas.
680
01:00:18,869 --> 01:00:21,914
Tavo žmona sakė, kad nori atviro karsto.
681
01:00:22,706 --> 01:00:24,541
Bet veido tai nėr.
682
01:00:24,541 --> 01:00:27,794
Nėr veido, Frenkai.
Kam jai atviras karstas?
683
01:00:28,837 --> 01:00:30,964
Tu vagi mūsų pinigus? Štai ką darai...
684
01:00:30,964 --> 01:00:32,049
Tai ne...
685
01:00:32,841 --> 01:00:34,635
Tai ne tavo pinigai.
686
01:00:34,635 --> 01:00:38,472
Tau lengviau gauti daugiau pinigų
ir sumokėti man.
687
01:00:38,472 --> 01:00:41,099
O aš turiu dirbt, kad jų gaučiau.
688
01:00:41,099 --> 01:00:45,771
Kaip Viešpats sako,
ką pasėji, tą ir pjauni, Ernestai.
689
01:00:45,771 --> 01:00:49,274
Kada paskutinį sykį matei,
kad koks oseidžas dirbtų?
690
01:00:50,359 --> 01:00:56,365
Jūsų sesuo Ana palieka namą su sklypu
maždaug 100 000 dol. vertės
691
01:00:56,365 --> 01:01:02,412
jūsų motinai Lizei K.,
tau, Mole, ir tau, Reta.
692
01:01:03,539 --> 01:01:07,417
Žinot, pamaniau,
kad tai - stambi pinigų suma.
693
01:01:07,417 --> 01:01:10,671
Girdėjau, kad Aukštasis vadas
į savo gimtadienį pasikvietė
694
01:01:10,671 --> 01:01:12,840
Emeto Milerio muzikantus.
695
01:01:12,840 --> 01:01:18,345
Pamaniau, kodėl mes negalėtume
padaryt kažko panašaus už šiuos pinigus?
696
01:01:18,345 --> 01:01:21,807
Surengtume miesteliui šventę,
gal dar kitų muzikantų pasikviestume.
697
01:01:21,807 --> 01:01:24,601
Geriau su juo nesikalbėsiu.
698
01:01:26,603 --> 01:01:28,730
Blogis apsupo mano širdį.
699
01:01:29,481 --> 01:01:35,279
Dažnai verkiu, ir šis
širdį supantis blogis išeina pro akis.
700
01:01:39,658 --> 01:01:42,494
Uždarau širdį ir pasilieku tai, kas gera,
701
01:01:43,662 --> 01:01:45,205
bet ateina neapykanta.
702
01:01:47,082 --> 01:01:50,711
Sako, kad privalau užmušt
tuos baltaodžius, kurie išžudė mano šeimą.
703
01:01:53,964 --> 01:01:58,010
Ponia Berkart. Bilas Bernsas.
Aš tiriu nusikaltimus.
704
01:01:58,719 --> 01:02:02,848
Tai mano kortelė. Mano adresas
Niujorkas, Londonas, Paryžius,
705
01:02:02,848 --> 01:02:05,976
Monrealis, Čikaga, Los Andželas,
Kairas, Berlynas, Bostonas
706
01:02:05,976 --> 01:02:07,895
ir visur, kur padorūs piliečiai...
707
01:02:07,895 --> 01:02:10,355
- Ponas Barnis Makbraidas?
- Taip.
708
01:02:10,355 --> 01:02:12,482
Jums telegrama, pone. Ką tik gavome.
709
01:02:15,652 --> 01:02:18,238
BŪK LABAI ATSARGUS - TAŠKAS
710
01:02:40,219 --> 01:02:43,347
...nebuvo Anos namuose,
kad patvirtintų Bairono žodžius.
711
01:02:43,347 --> 01:02:47,184
Aš užsukau ten
ir radau jos aligatoriaus odos rankinę,
712
01:02:47,184 --> 01:02:50,312
tad galim manyt, jog Baironas nemeluoja.
Jis atvežė ją namo.
713
01:02:51,855 --> 01:02:54,399
Mano brolis nėr melagis.
714
01:02:56,193 --> 01:03:01,114
Jūsų jaunesnioji sesuo Minė,
kuri mirė prieš dvejus metus,
715
01:03:01,114 --> 01:03:03,408
buvo ištekėjusi už tokio Bilo Smito.
716
01:03:03,408 --> 01:03:04,493
Taip.
717
01:03:05,369 --> 01:03:09,665
Ir tas pats Bilas Smitas šiuo metu
yra vedęs jūsų seserį Retą.
718
01:03:10,290 --> 01:03:11,291
Taip.
719
01:03:12,167 --> 01:03:13,669
Vienas Bilas Smitas.
720
01:03:15,212 --> 01:03:16,630
Dvi seserys.
721
01:03:17,464 --> 01:03:23,178
Ponas Smitas
aktyviai vaikštinėja po miestelį
722
01:03:23,178 --> 01:03:25,931
ir pats aiškinasi Anos mirties priežastį.
723
01:03:25,931 --> 01:03:29,017
- Dėkoju, šerife. Ačiū, pone.
- Visiems ačiū.
724
01:03:29,017 --> 01:03:30,602
Žinojote?
725
01:03:32,563 --> 01:03:34,022
Žinojai?
726
01:03:34,940 --> 01:03:36,066
Taip.
727
01:03:38,360 --> 01:03:40,028
Jūs važiavote tiesiai iki Molės namų?
728
01:03:40,028 --> 01:03:41,446
Ne tiesiai.
729
01:03:41,446 --> 01:03:42,990
Kur važiavot?
730
01:03:42,990 --> 01:03:45,117
Į kapines už Florerio parduotuvės.
731
01:03:45,117 --> 01:03:48,537
Ji pirma norėjo apžiūrėt savo žemes,
paskui aplankyt tėvo kapą.
732
01:03:49,997 --> 01:03:52,958
Negaliu
susitaršiusiais plaukais eiti pas tėvelį.
733
01:03:53,876 --> 01:03:56,295
Žinai, aš turėsiu vaikelį.
734
01:03:56,295 --> 01:03:59,089
- O viešpatėliau, ne.
- Tai tiesa.
735
01:04:00,465 --> 01:04:02,050
Pavadinsiu ją Mine.
736
01:04:08,849 --> 01:04:10,225
Perduok Minei, kad myliu ją.
737
01:04:13,270 --> 01:04:15,105
Žinojote, kad Ana laukėsi?
738
01:04:20,485 --> 01:04:21,528
Ana?
739
01:04:23,030 --> 01:04:24,031
Taip.
740
01:04:29,536 --> 01:04:31,496
Ana buvo nėščia.
741
01:04:32,289 --> 01:04:33,498
Ji buvo nėščia.
742
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
Jis sakė, kad Baironas?
743
01:04:37,211 --> 01:04:38,253
Ne.
744
01:04:40,130 --> 01:04:41,131
Aš?
745
01:04:43,217 --> 01:04:45,302
Ne.
746
01:04:46,178 --> 01:04:48,972
Pasirūpink, kad mūsų į tai neveltų.
747
01:04:50,516 --> 01:04:55,103
Pasak pono Smito, jam gana aišku,
kas nužudė jūsų seserį.
748
01:04:56,188 --> 01:05:00,901
Jis sako, kad viską atskleis,
kai surinks faktus.
749
01:05:02,903 --> 01:05:05,822
Ką jis išsiaiškino?
750
01:05:06,406 --> 01:05:08,325
Aš dar to nežinau.
751
01:05:09,076 --> 01:05:10,452
Ką jis išsiaiškino?
752
01:05:11,578 --> 01:05:12,579
Nieko.
753
01:05:14,331 --> 01:05:15,874
Eisiu pasikalbėt su Blekiu.
754
01:05:20,587 --> 01:05:22,422
Dėl to reikalo, apie kurį kalbėjom...
755
01:05:23,090 --> 01:05:24,132
Dėl to, taip.
756
01:05:24,132 --> 01:05:25,801
Pažiūrėsim, ką jis pasakys.
757
01:05:26,385 --> 01:05:27,386
Teisingai.
758
01:05:33,851 --> 01:05:38,939
Taip! Vajė, šįvakar būsim turtingi!
759
01:05:41,733 --> 01:05:43,527
- Ernestai.
- Kur Blekis?
760
01:05:46,989 --> 01:05:48,991
- Ir viskas?
- Taip.
761
01:05:50,158 --> 01:05:53,078
Iš oseidžų kapų. Bjaurus darbas.
762
01:05:53,078 --> 01:05:55,080
Purvinas. Labai purvinas.
763
01:05:56,123 --> 01:05:57,833
Nori gerai užsidirbti, Bleki?
764
01:05:59,001 --> 01:06:00,919
Nedirbk su tais tipais.
765
01:06:00,919 --> 01:06:03,380
Mąstyk savo galva. Pasuk smegenis, Bleki.
766
01:06:04,381 --> 01:06:07,301
Heilas užsiminė,
kad galim bendradarbiauti.
767
01:06:09,219 --> 01:06:13,307
Pažįsti Bilą Smitą?
Jis vaikšto po miestelį ir pliurpia.
768
01:06:13,307 --> 01:06:20,230
Taigi, reiktų pribaigti
tą Bilą Smitą ir Retą, girdi?
769
01:06:20,230 --> 01:06:25,277
Po jos mirties visas turtas pereis
mano uošvienei Lizei K.
770
01:06:25,277 --> 01:06:27,154
O po jos - mano vaikams.
771
01:06:28,322 --> 01:06:31,200
Tai geras sandėris, žinok. Tikrai geras.
772
01:06:31,783 --> 01:06:32,993
Tau geras.
773
01:06:33,535 --> 01:06:34,745
Visiems.
774
01:06:34,745 --> 01:06:36,496
Smitas su ja dažnai išeina iš namų.
775
01:06:36,496 --> 01:06:39,208
Tau tereikia įsigaut į jų namus,
kai jų nebus, ir patykot jų.
776
01:06:39,208 --> 01:06:41,710
Jei jie grįš, tu pribaigsi juos.
777
01:06:41,710 --> 01:06:45,506
Jie turi... Reta nuolat segi
tris ar keturis deimantus. Auskarus.
778
01:06:45,506 --> 01:06:47,799
Bilas Smitas kišenėje
nuolat turi du ar tris šimtus.
779
01:06:47,799 --> 01:06:49,218
Pasiimk viską.
780
01:06:49,218 --> 01:06:53,472
Pasiimk viską
ir Heilas tau sumokės tūkstantį už darbą.
781
01:06:55,724 --> 01:06:57,601
Neblogai tokiam kaip tu, Bleki.
782
01:07:02,314 --> 01:07:05,025
Matei mano bjuiką rodsterį?
783
01:07:05,025 --> 01:07:07,069
Tą raudoną, nuo kurio akių negali atplėšt?
784
01:07:07,069 --> 01:07:08,278
Matei?
785
01:07:08,987 --> 01:07:13,450
Pridėsiu dar jį. Jis apdraustas
didesne suma nei yra vertas.
786
01:07:13,450 --> 01:07:16,453
Aš pasiimsiu draudimo pinigus,
o tu - bjuiką.
787
01:07:18,413 --> 01:07:20,832
Tai tik tarp mūsų.
788
01:07:20,832 --> 01:07:23,126
Heilas neturi apie tai žinoti.
789
01:07:23,126 --> 01:07:24,753
Bet pasiūlymas tikrai dosnus.
790
01:07:25,379 --> 01:07:27,589
Po velnių, Ernestai,
tu išties godus žydas.
791
01:07:29,925 --> 01:07:31,510
Aš myliu pinigus.
792
01:07:32,344 --> 01:07:36,223
Tikra tiesa. Juos myliu beveik tiek pat,
kiek ir savo žmoną.
793
01:07:40,936 --> 01:07:42,312
Ernestai?
794
01:07:42,312 --> 01:07:43,605
Taip.
795
01:07:44,648 --> 01:07:45,649
Ateik.
796
01:07:51,321 --> 01:07:52,406
Kas yra?
797
01:07:54,825 --> 01:07:56,827
Jautiesi geriau nei šįryt?
798
01:07:56,827 --> 01:07:58,036
Truputį.
799
01:07:58,036 --> 01:08:02,416
Taip. Tau reik pamiegot, sakau.
800
01:08:04,001 --> 01:08:06,003
Miegot. Tai dabar svarbiausia.
801
01:08:07,296 --> 01:08:09,548
Aš negaliu miegoti.
802
01:08:09,548 --> 01:08:15,387
Suprantu. Bet pasistenk.
Pasistenk pailsėti, gerai?
803
01:08:16,054 --> 01:08:17,096
Nagi.
804
01:08:21,225 --> 01:08:24,145
Aš nebežinau, ar tebemyli mane.
805
01:08:24,770 --> 01:08:28,233
Mole, aišku, kad myliu tave.
806
01:08:29,943 --> 01:08:31,737
Man reikia tavęs čia.
807
01:08:32,696 --> 01:08:37,993
Aš čia, Mole. Aš esu čia.
808
01:08:41,496 --> 01:08:42,663
Aš tave myliu.
809
01:09:14,363 --> 01:09:16,865
Pamėginsi pažadinti vaikus.
810
01:09:20,577 --> 01:09:22,496
Pažadinsi vaikus.
811
01:09:24,038 --> 01:09:25,999
Taip.
812
01:09:30,127 --> 01:09:33,966
Vadinasi „insulinu“.
Siųstas iš Toronto ir brangiai kainuoja.
813
01:09:35,300 --> 01:09:38,136
Už jį sumokėt gali tik kokie penki žmonės.
814
01:09:38,136 --> 01:09:42,515
Oficialiai jis neparduodamas, bet
Bilas Heilas pasirūpino, kad gautumėte.
815
01:09:43,350 --> 01:09:45,018
Girdėjai, mieloji?
816
01:09:46,562 --> 01:09:48,397
- Šitas.
- Šitas.
817
01:09:48,981 --> 01:09:50,649
Pagamintas iš karvės kasos.
818
01:09:52,734 --> 01:09:55,070
Gausite kartą per savaitę.
819
01:09:56,238 --> 01:09:57,447
Tik pažiūrėk.
820
01:09:58,365 --> 01:10:02,369
Karvės kasa.
821
01:10:03,453 --> 01:10:05,414
Diabetas - sunki liga.
822
01:10:07,624 --> 01:10:10,085
- Ar pastarąją valandą valgėte?
- Ne.
823
01:10:10,085 --> 01:10:11,795
Prašau pakelti palaidinę.
824
01:10:12,379 --> 01:10:13,463
Štai taip.
825
01:10:13,463 --> 01:10:15,132
Ar gėrėte kažką?
826
01:10:15,966 --> 01:10:19,136
Ožkos pieną. Blynų.
827
01:10:22,848 --> 01:10:27,019
Ji valgė kumpio
ir karamelinių saldainių. Pasakyk jiems.
828
01:10:27,728 --> 01:10:28,937
Turi pasakyti.
829
01:10:28,937 --> 01:10:31,607
Jei nesiliausite valgiusi saldumynus,
vaistai nepadės.
830
01:10:32,232 --> 01:10:35,402
Neteksite pėdų ar dar blogiau,
jei valgysit kaip baltaodė.
831
01:10:35,986 --> 01:10:37,196
Girdėjai?
832
01:10:40,407 --> 01:10:41,408
Viskas gerai.
833
01:10:43,410 --> 01:10:44,661
Prakeikimas.
834
01:10:46,038 --> 01:10:48,373
- Ei, Bleki, stok!
- Bleki!
835
01:10:48,373 --> 01:10:49,583
- Šūdas.
- Stok!
836
01:10:49,583 --> 01:10:52,503
- Po galais, Bleki! Nebėk!
- Kur nubėgsi?
837
01:10:52,503 --> 01:10:53,837
O tu pirma mane pagauk!
838
01:10:55,088 --> 01:10:56,131
Tik pažiūrėk.
839
01:11:05,891 --> 01:11:07,017
Sveikas.
840
01:11:09,686 --> 01:11:11,480
Išsitraukei bjuiką?
841
01:11:12,272 --> 01:11:14,816
Lipk.
842
01:11:36,839 --> 01:11:37,881
Baironai.
843
01:11:38,507 --> 01:11:40,259
Brolau, eikš.
844
01:11:44,137 --> 01:11:45,681
- Čia?
- Taip, čia.
845
01:11:49,393 --> 01:11:50,811
Prašau atsiklaupti, Ernestai.
846
01:11:52,312 --> 01:11:53,313
Klaupkis.
847
01:12:03,240 --> 01:12:05,409
Ar susitarei su Blekiu Tompsonu,
848
01:12:05,409 --> 01:12:08,954
kad šis pavogtų tavo raudonąjį rodsterį,
jog gautum draudimo išmoką?
849
01:12:15,002 --> 01:12:16,003
Aš...
850
01:12:18,046 --> 01:12:19,256
Taip.
851
01:12:19,256 --> 01:12:23,719
Blekį suėmė už tavo automobilio vagystę.
852
01:12:24,386 --> 01:12:26,054
Ką turėjai padaryti?
853
01:12:27,931 --> 01:12:32,269
Aš turėjau susitarti su juo
dėl Bilo ir Retos.
854
01:12:32,978 --> 01:12:35,606
Tai kas dabar pasirūpins
Bilu Smitu ir jo žiurke?
855
01:12:36,940 --> 01:12:37,941
Aš...
856
01:12:39,610 --> 01:12:40,944
Aš nežinau, pone.
857
01:12:43,655 --> 01:12:44,865
Patrauk knygą.
858
01:12:45,532 --> 01:12:46,533
Aš...
859
01:12:52,164 --> 01:12:53,624
Aš atsiprašau.
860
01:12:53,624 --> 01:12:55,209
Gerai, brolau, stok.
861
01:12:56,919 --> 01:12:57,961
Stokis.
862
01:13:01,924 --> 01:13:03,175
Alkūnės ant stalo.
863
01:13:18,190 --> 01:13:22,110
Esu 32-o laipsnio masonas.
864
01:13:22,110 --> 01:13:24,071
Man suteikta
865
01:13:25,697 --> 01:13:30,118
daug pasitikėjimo ir atsakomybės,
be kita ko.
866
01:13:31,119 --> 01:13:32,162
Taip, pone.
867
01:13:32,704 --> 01:13:33,956
Žinai, kas tai yra?
868
01:13:35,499 --> 01:13:36,959
Ne, pone.
869
01:13:38,126 --> 01:13:39,503
Šūdas!
870
01:13:48,053 --> 01:13:49,054
Velnias.
871
01:13:51,974 --> 01:13:53,809
Kelkis! Sėsk ten.
872
01:14:06,029 --> 01:14:08,782
Ar tau sunku būt šeimos galva?
873
01:14:11,535 --> 01:14:12,703
Ne.
874
01:14:13,912 --> 01:14:16,248
Ji nusamdė privatų tyrėją,
875
01:14:17,291 --> 01:14:20,002
kuris kaišioja visur savo nosį.
876
01:14:22,254 --> 01:14:26,341
Ji įkalbėjo genties tarybą
nusiųsti Barnį Makbraidą į Vašingtoną.
877
01:14:28,510 --> 01:14:31,054
- Žinau.
- Ji labai užsispyrusi moteris,
878
01:14:31,054 --> 01:14:33,307
ir tau su ja bus tik sunkiau!
879
01:14:33,307 --> 01:14:37,186
Atleisk, Karaliau.
Juk žinai, kad jai nepaaiškinsi.
880
01:14:38,312 --> 01:14:41,190
Ernestai, brangus sūnau,
881
01:14:42,649 --> 01:14:45,944
kaip manai,
kas bus Molei ir jiems visiems?
882
01:14:46,904 --> 01:14:49,698
Aš juos myliu, bet galiausiai
883
01:14:50,490 --> 01:14:51,617
jie išnyks.
884
01:14:52,618 --> 01:14:54,203
Jų laikai baigėsi.
885
01:14:55,037 --> 01:14:56,663
Viskas. Baigta.
886
01:14:57,247 --> 01:15:01,293
Ernestai, netrenks joks žaibas,
kad visa tai sustabdytų.
887
01:15:01,293 --> 01:15:03,045
Tai jau vyksta.
888
01:15:04,713 --> 01:15:07,049
Teisės į turtą turi pereiti Molei,
889
01:15:07,049 --> 01:15:11,428
ne jos motinai,
ne jos sesei Retai ar Bilui Smitui.
890
01:15:12,304 --> 01:15:13,597
Taip, pone.
891
01:15:13,597 --> 01:15:16,517
Privalai susigrąžinti valdžią
savo namuose.
892
01:15:20,604 --> 01:15:21,688
Girdi mane?
893
01:15:24,691 --> 01:15:25,734
Taip, Karaliau.
894
01:15:45,587 --> 01:15:47,506
VILJAMAS DŽ. BERNSAS
PRIVATUS DETEKTYVAS
895
01:15:50,634 --> 01:15:51,635
{\an8}TALSA, OKLAHOMA
896
01:15:51,635 --> 01:15:52,553
{\an8}Pirmieji rasinių riaušių kadrai.
897
01:15:52,553 --> 01:15:53,554
{\an8}175 žuvusieji ir 300 sušaudyta...
898
01:15:53,554 --> 01:15:54,471
{\an8}Juodaodžių kvartalas liepsnoja.
899
01:15:59,852 --> 01:16:02,729
{\an8}Nepasigailėta net prieš savaitę atidarytos
juodaodžių metodistų bažnyčios.
900
01:16:10,529 --> 01:16:12,531
{\an8}Kitas rytas -
Viskas, kas liko iš „Mažosios Afrikos“.
901
01:16:25,335 --> 01:16:28,338
Pasaulio rodeo čempionas Henris Grameris,
902
01:16:28,922 --> 01:16:31,758
geriausias ir stambiausias
naminės prekeivis šalyje.
903
01:16:32,509 --> 01:16:33,552
Žiūrėk, kiek apdovanojimų.
904
01:16:34,720 --> 01:16:35,846
Ar tai auksas, Henri?
905
01:16:35,846 --> 01:16:38,307
Geriau nei auksas. Tai pripažinimas.
906
01:16:39,266 --> 01:16:42,811
Henri, man reikalingas žmogus
vienam darbui,
907
01:16:42,811 --> 01:16:46,481
kuris galėtų patraukt vieną tipą
ir jo indėnę žiurkę.
908
01:16:46,481 --> 01:16:49,902
Ir ne bet koks,
o kuris atliktų tai teisingai.
909
01:16:49,902 --> 01:16:52,404
Nes man reikia,
kad abu jie dingtų vienu metu.
910
01:16:52,988 --> 01:16:55,824
Tai negali būt užnuodytas viskis
ar panašiai.
911
01:16:55,824 --> 01:16:57,075
Kad būtų garantuota.
912
01:17:00,746 --> 01:17:02,414
- Ei, Džonai.
- Taip.
913
01:17:03,081 --> 01:17:05,417
Nunešk šitą namo ir paslėpk.
914
01:17:05,959 --> 01:17:07,336
Kad Magė nematytų.
915
01:17:07,336 --> 01:17:09,880
Ji juk turi akis, Henri.
916
01:17:09,880 --> 01:17:12,132
Ji sugavo mane aną sykį,
ir aš nenoriu, kad ta moteris...
917
01:17:12,132 --> 01:17:13,217
Atiduok.
918
01:17:14,426 --> 01:17:16,887
Kodėl nesikreipi į Blekį Tompsoną?
919
01:17:16,887 --> 01:17:19,014
Blekis.
920
01:17:20,015 --> 01:17:23,018
Jis dabar už grotų.
921
01:17:23,018 --> 01:17:24,394
Pasakyk už ką.
922
01:17:27,105 --> 01:17:29,274
Aš susimoviau ir...
923
01:17:29,816 --> 01:17:30,859
Pasakyk tu.
924
01:17:30,859 --> 01:17:35,531
Nes šitas gudruolis įkalbėjo jį nugvelbt
jo mašiną dėl draudimo išmokos.
925
01:17:36,114 --> 01:17:37,157
Nepasisekė.
926
01:17:37,157 --> 01:17:38,492
Tai jau tikrai.
927
01:17:40,327 --> 01:17:41,745
Yra dar Dikas Gregas.
928
01:17:42,329 --> 01:17:45,916
Ne. Dikas ieškomas Arkanzase.
929
01:17:47,376 --> 01:17:48,919
Ir Kanzase, po velnių.
930
01:17:49,545 --> 01:17:51,755
Tas šunsnukis taip pasislėpė,
kad pats savęs neranda.
931
01:17:55,634 --> 01:17:57,094
Tau reikia banko plėšiko.
932
01:17:59,263 --> 01:18:00,722
Kuris išmano sprogmenis.
933
01:18:00,722 --> 01:18:04,560
Tokiu būdų galima bus
patraukt du žmones vienu metu.
934
01:18:05,519 --> 01:18:07,521
Pakišt po namu.
935
01:18:08,814 --> 01:18:10,774
Nitrogliceriną ar dinamitą.
936
01:18:11,692 --> 01:18:13,277
Abu išlėks į orą.
937
01:18:16,280 --> 01:18:18,282
Manau, tai gali padaryt Eisis Kirbis.
938
01:18:18,866 --> 01:18:21,034
- Eisis?
- Taip.
939
01:18:21,034 --> 01:18:22,995
- Kur jį rast?
- Nežinau.
940
01:18:22,995 --> 01:18:24,204
Jis slapukas.
941
01:18:24,204 --> 01:18:26,039
Nors tas šūdžius gali žinoti.
942
01:18:26,957 --> 01:18:28,959
- Ei, Džonai?
- Taip.
943
01:18:28,959 --> 01:18:31,211
Kur šiom dienom slapstosi Eisis Kirbis?
944
01:18:31,920 --> 01:18:36,466
Ką aš žinau? Tūno kokioj skylėj, įtariu.
945
01:18:36,466 --> 01:18:38,427
Gal nešk savo kaulėtą subinę į daržinę,
946
01:18:38,427 --> 01:18:40,804
surask kastuvą ir iškask jį?
947
01:18:41,513 --> 01:18:42,514
Dabar?
948
01:18:43,432 --> 01:18:46,059
Gerai. Paklausinėsiu, gal rasiu.
949
01:18:51,398 --> 01:18:52,733
Eisis Kirbis.
950
01:19:02,618 --> 01:19:05,037
Eisis. Tau reikia jo.
951
01:19:26,433 --> 01:19:27,434
Pasiruošusi?
952
01:19:29,520 --> 01:19:30,604
Užeikit.
953
01:19:32,689 --> 01:19:34,691
- Laba diena, ponia.
- Ponia Berkart.
954
01:19:34,691 --> 01:19:36,568
Pasidėkite štai čia. Gerai.
955
01:19:51,667 --> 01:19:52,668
Kas?
956
01:20:14,690 --> 01:20:19,778
Vyručiai, paprašysiu jūsų išeit minutei,
957
01:20:19,778 --> 01:20:21,864
turiu pakalbėt su žmona.
958
01:20:22,531 --> 01:20:23,991
- Į lauką?
- Žinoma, Ernestai.
959
01:20:23,991 --> 01:20:25,075
Tik minutei.
960
01:20:32,332 --> 01:20:33,375
Na...
961
01:20:33,959 --> 01:20:35,002
Kas dabar? Kas?
962
01:20:41,383 --> 01:20:43,760
Mums reikia švirkštų ir insulino.
963
01:20:43,760 --> 01:20:45,387
Kas tada, Mole? Kas?
964
01:20:54,396 --> 01:20:55,480
Gerai.
965
01:20:56,940 --> 01:20:58,609
Gerai.
966
01:21:04,072 --> 01:21:07,492
Vyručiai, duokit man, aš suleisiu.
967
01:21:07,492 --> 01:21:09,328
Tu leisi vaistus?
968
01:21:09,328 --> 01:21:10,412
Taip.
969
01:21:10,412 --> 01:21:13,123
Ernestai, Bilas Heilas
šį reikalą patikėjo mums.
970
01:21:13,123 --> 01:21:16,251
Žinau. Tiesiog dabar taip reikia, girdit?
971
01:21:16,251 --> 01:21:18,337
Bet už vizitą vis tiek teks sumokėti.
972
01:21:18,337 --> 01:21:20,923
Mes čia važiavom. Kuras, laikas...
973
01:21:20,923 --> 01:21:23,842
Apsikruškit. Už šitą apiplėšimą
man dar ir mokėt? Taip?
974
01:21:24,426 --> 01:21:26,094
Tai teisinga.
975
01:21:26,094 --> 01:21:27,638
Duokš.
976
01:21:27,638 --> 01:21:31,517
Grąžinsiu. Dabar dinkit iš čia. Lauk.
977
01:21:33,685 --> 01:21:35,062
Prakeikimas.
978
01:21:39,566 --> 01:21:40,567
Štai.
979
01:21:41,902 --> 01:21:45,239
Turėjau išvyt lauk gydytojus. Gydytojus.
980
01:21:45,989 --> 01:21:47,908
Ką, gal aš gydytojas? Gal tu?
981
01:21:48,575 --> 01:21:50,994
Kvaila, užsispyrusi kale,
turi leist vyrams dirbt savo darbą.
982
01:21:50,994 --> 01:21:52,454
Štai ką turėtum daryti...
983
01:21:53,247 --> 01:21:54,581
Ar aš dabar būsiu daktaras?
984
01:21:54,581 --> 01:21:56,458
Ir daktaras, ir seselė,
985
01:21:56,458 --> 01:21:59,503
ir namų tvarkytoja, ir auklė.
Dievas žino, kas dar, taip?
986
01:21:59,503 --> 01:22:00,838
Jie man nepadeda.
987
01:22:02,506 --> 01:22:03,590
Iš jų jokios naudos.
988
01:22:04,466 --> 01:22:08,637
Karalius Heilas tau padarė dovaną.
Dovaną tau. Tu...
989
01:22:08,637 --> 01:22:12,266
Šiuos vaistus gauna tik penki žmonės
pasaulyje, ir tu - viena jų, Mole.
990
01:22:12,933 --> 01:22:15,519
Tau pasisekė. Pagalvok apie vaikus.
991
01:22:16,144 --> 01:22:18,438
Šie vaistai išgelbės tau gyvybę.
992
01:22:19,398 --> 01:22:21,483
Ne, manai, žinai viską, taip?
993
01:22:21,483 --> 01:22:23,777
Su savo indėniškais reikalais.
994
01:22:23,777 --> 01:22:26,488
Manai, kad pagysi
su tais gyduoliais, šamanais,
995
01:22:26,488 --> 01:22:31,535
šaknelėm, žolelėm ir visu tuo mėšlu?
996
01:22:31,535 --> 01:22:33,036
Nė velnio, Mole!
997
01:22:33,871 --> 01:22:35,789
Štai kur tikri vaistai!
998
01:22:45,632 --> 01:22:48,635
Manai, kažkas tau gali kenkti?
999
01:22:49,303 --> 01:22:51,930
Tu manai, kad galiu tave nuskriausti?
1000
01:22:54,933 --> 01:22:56,476
Nieko nesakai?
1001
01:23:31,094 --> 01:23:33,639
Bent pamėgink, ką?
1002
01:23:35,682 --> 01:23:39,686
Gal prieš pagerėjant
turi pasidaryt blogiau, Mole?
1003
01:23:43,023 --> 01:23:46,193
Aš pasirūpinsiu tavim.
1004
01:23:46,193 --> 01:23:50,364
Niekas tau nepadarys nieko blogo,
kol aš šalia.
1005
01:24:11,301 --> 01:24:12,386
Išsižiok.
1006
01:24:14,513 --> 01:24:16,139
Kaip jautiesi, Henri?
1007
01:24:16,139 --> 01:24:19,226
Gerai. Kartais būna liūdna.
1008
01:24:19,226 --> 01:24:20,853
Mes šito negydom.
1009
01:24:20,853 --> 01:24:25,232
Jis sveikas kaip ridikas.
Liaukis, Henri, jis sveikas kaip arklys.
1010
01:24:25,232 --> 01:24:26,358
Tiesa, Bilai.
1011
01:24:26,358 --> 01:24:29,194
Tai ką darysi? Nušausi šitą indėną?
1012
01:24:29,194 --> 01:24:30,404
Iš kur žinai?
1013
01:24:32,614 --> 01:24:33,699
Geriau pasisaugok.
1014
01:24:35,450 --> 01:24:37,744
Ne, jam reikia apsidrausti ir tiek.
1015
01:24:37,744 --> 01:24:39,621
Tai tik formalumas, jam to reikia.
1016
01:24:39,621 --> 01:24:41,456
O kaip dėl mano liūdesio?
1017
01:24:41,456 --> 01:24:43,458
Viskis gali padėti.
1018
01:24:45,711 --> 01:24:46,712
Geriau pasisaugok.
1019
01:24:48,463 --> 01:24:50,883
Nežinau, Bilai. Gali negerai atrodyt.
1020
01:24:51,717 --> 01:24:53,552
Šitą sunku bus pateisinti.
1021
01:24:54,845 --> 01:24:56,471
Jis man skolingas daug pinigų.
1022
01:24:58,557 --> 01:25:00,893
Bilai, mano globėjas neduoda man to,
kas man priklauso.
1023
01:25:00,893 --> 01:25:02,060
O ko tau reikia?
1024
01:25:02,060 --> 01:25:03,645
Noriu nusipirkt naminės.
1025
01:25:03,645 --> 01:25:05,939
Ne, Henri. Negerk to mėšlo.
Tau jis kenkia.
1026
01:25:05,939 --> 01:25:07,232
Pats gydytojas man patarė.
1027
01:25:07,232 --> 01:25:10,444
Man nerūpi, ką jis patarinėja.
Jis nė velnio nesupranta.
1028
01:25:10,444 --> 01:25:11,945
- Eime, Henri.
- Labas, Perla.
1029
01:25:11,945 --> 01:25:14,448
- Mano žmona su Rojum Banču.
- Ką?
1030
01:25:14,448 --> 01:25:16,325
Žmona miega su Rojum Banču.
1031
01:25:16,325 --> 01:25:17,618
O kam rūpi tas Rojus Bančas?
1032
01:25:17,618 --> 01:25:20,454
Tu patinki daugybei moterų.
Tau su jom sekasi.
1033
01:25:20,454 --> 01:25:24,791
Priimk tai, ką turi. Ir nekvailiok.
1034
01:25:24,791 --> 01:25:26,251
Aš pasidarysiu sau kažką.
1035
01:25:26,251 --> 01:25:28,212
Nevyriškas žingsnis.
1036
01:25:28,212 --> 01:25:30,130
Vyras nori gauti, kas jam priklauso.
Jie man neduoda.
1037
01:25:30,130 --> 01:25:32,633
Žmona manęs negerbia.
Aš nebenoriu gyventi.
1038
01:25:32,633 --> 01:25:35,844
Man gėda. Man gėda būt oseidžu indėnu.
1039
01:25:35,844 --> 01:25:38,472
Duok man naminės arba ginklą.
1040
01:25:38,472 --> 01:25:41,391
Henri, smagiai pabūk su Perla.
1041
01:25:41,391 --> 01:25:43,310
Ir nekvailiok, girdi?
1042
01:25:43,310 --> 01:25:46,063
Man tavęs reikia, drauge mano.
Man tavęs reikia.
1043
01:25:52,736 --> 01:25:55,197
Henri, ne! Ko tau čia reikia, Henri?
Henri, ne.
1044
01:25:58,033 --> 01:25:59,952
- Ką tu sau galvoji?
- Henri, liaukis!
1045
01:25:59,952 --> 01:26:02,037
- Manai, gali lįst prie mano žmonos?
- Patrauk jį!
1046
01:26:02,037 --> 01:26:06,458
Nelįsk prie mano žmonos!
1047
01:26:06,458 --> 01:26:08,168
- Aš tau nepadariau nieko blogo.
- Nelįsk...
1048
01:26:08,168 --> 01:26:11,630
Man įgriso prašyti draugų,
nes aš pats galiu susimokėti.
1049
01:26:11,630 --> 01:26:13,674
Henri, turi ateiti su globėju.
1050
01:26:13,674 --> 01:26:15,926
Kas tau aiškina, kaip leisti pinigus?
1051
01:26:15,926 --> 01:26:17,010
Liaukis, Henri.
1052
01:26:17,010 --> 01:26:19,888
Mano protėviai gyveno laisvi, kol
neatplaukėt su savo dvokiančiais laivais.
1053
01:26:21,974 --> 01:26:24,059
Manai, esi už mane geresnis?
1054
01:26:24,059 --> 01:26:25,727
- Manai, esi geresnis už mane?
- Eime.
1055
01:26:25,727 --> 01:26:29,398
Juk prašiau tavęs nekvailioti.
O tu sumušei Rojų Bančą. Nagi.
1056
01:26:29,398 --> 01:26:32,526
Daviau jam į snukį, pastoriau Heilai.
Daviau jam į snukį.
1057
01:26:39,783 --> 01:26:41,535
Kodėl tu juo rūpiniesi?
1058
01:26:41,535 --> 01:26:43,120
Nes jį apėmęs liūdesys.
1059
01:26:44,288 --> 01:26:46,456
Žinai, kad pernai jis bandė nusižudyti?
1060
01:26:47,249 --> 01:26:48,250
O, taip?
1061
01:26:48,250 --> 01:26:52,045
Aš juo rūpinuosi, nes jis mano kaimynas
ir geriausias draugas.
1062
01:26:53,297 --> 01:26:55,883
Čia guli 25 000 dolerių.
1063
01:26:57,176 --> 01:27:01,013
Sudariau jam draudimo sutartį.
Sumai, kurią jis man skolingas.
1064
01:27:01,638 --> 01:27:05,559
Todėl jei jis šiais metais nusižudys,
aš prarasiu pinigus.
1065
01:27:06,977 --> 01:27:09,688
Jis turi likti gyvas
bent jau dar kelis mėnesius.
1066
01:27:12,107 --> 01:27:14,443
Man dar gali pavykti
perimti jo teises į turtą.
1067
01:27:16,904 --> 01:27:18,655
Turi kai ką žinoti.
1068
01:27:21,575 --> 01:27:24,745
Ant grindų guli pirmasis Molės vyras.
1069
01:27:28,081 --> 01:27:30,042
Kaip tai pirmasis vyras?
1070
01:27:30,042 --> 01:27:31,919
Oseidžai juk nesiskiria.
1071
01:27:31,919 --> 01:27:38,008
O jie buvo susituokę.
Ceremonijoje rezervate.
1072
01:27:38,008 --> 01:27:41,678
Kaip tai? Tai ji dar jo žmona?
1073
01:27:41,678 --> 01:27:45,265
Ne. Jiems buvo po 15-ika.
Tokios tradicijos. Nieko tai nereiškia...
1074
01:27:45,265 --> 01:27:49,019
Jei aš būčiau vedęs, būčiau jai pasakęs.
Ji man nieko nesakė.
1075
01:27:50,604 --> 01:27:51,855
Kaip ji su tavim elgiasi?
1076
01:27:53,690 --> 01:27:57,110
Gerai. Ji man gera, žinokit.
1077
01:27:58,153 --> 01:28:00,572
Leisk jai turėti savo paslapčių.
1078
01:28:01,448 --> 01:28:03,283
Tuomet jų galėsi turėti ir pats.
1079
01:30:53,453 --> 01:30:55,163
Ar atsiras kas?
1080
01:30:56,081 --> 01:30:59,418
Pitsas Bytis su Klanu ieško Anos žudikų.
1081
01:31:01,378 --> 01:31:06,925
Jis sakė, kad jie padeda
išvalyti miestelį nuo tinginių.
1082
01:31:06,925 --> 01:31:11,430
Pitsas su savo Klanu
mėgina gauti valdžią, bet jie jos neturi.
1083
01:31:11,430 --> 01:31:13,932
Tegu leidžia policijai dirbti savo darbą.
1084
01:31:14,516 --> 01:31:17,561
Man labai nepatinka Kukluksklanas, Mole.
1085
01:31:17,561 --> 01:31:19,438
Jie baisiai trokšta valdžios.
1086
01:31:20,731 --> 01:31:21,982
Ir jie jos negaus.
1087
01:31:24,902 --> 01:31:26,320
Ar atsiras kas?
1088
01:31:27,988 --> 01:31:29,990
Gentis samdė Barnį Makbraidą.
1089
01:31:33,952 --> 01:31:35,037
Jis negrįžo.
1090
01:31:39,249 --> 01:31:42,169
Mes nusamdėme privatų tyrėją, bet...
1091
01:31:50,010 --> 01:31:51,094
Sumokėjai jam?
1092
01:31:52,679 --> 01:31:55,265
- Taip.
- Jis pabėgo, tiesa?
1093
01:31:55,891 --> 01:31:58,685
Ernestai, jis pabėgo.
1094
01:31:59,353 --> 01:32:00,812
- Taip.
- Taip.
1095
01:32:00,812 --> 01:32:03,690
Panašu, jog taip, Karaliau.
Panašu, kad taip.
1096
01:32:04,608 --> 01:32:06,944
Manau, Molės pinigus mums derėtų panaudoti
1097
01:32:06,944 --> 01:32:10,239
kur kas protingiau, Ernestai.
1098
01:32:10,239 --> 01:32:13,116
Aš nekritikuoju, tik sakau.
1099
01:32:13,116 --> 01:32:15,202
- Tu įsigijai fermą.
- Taip.
1100
01:32:15,202 --> 01:32:16,662
Gerai. Su manim nepasitarei.
1101
01:32:16,662 --> 01:32:20,249
Derėjo pasitarti,
nes aš tau linkiu gero, Ernestai.
1102
01:32:20,249 --> 01:32:21,708
Aš jums abiem linkiu gero.
1103
01:32:22,626 --> 01:32:26,547
Jei ne aš, nebūtum dabar su Mole,
nebūtum dabar čia.
1104
01:32:26,547 --> 01:32:31,635
Leisk man tau padėti.
Leisk man tau patarti, pakonsultuoti.
1105
01:32:31,635 --> 01:32:35,722
Džadsonas man nepasakė apie kiaulių ligą,
1106
01:32:35,722 --> 01:32:39,810
bet dabar aš pasimokiau, Karaliau.
Tai daugiau nepasikartos.
1107
01:32:40,769 --> 01:32:44,273
Bloga investicija, štai ir viskas.
Bloga investicija.
1108
01:32:47,734 --> 01:32:48,735
Mole?
1109
01:32:51,071 --> 01:32:53,782
Tu šįvakar kažkokia pasikeitusi.
Kas nutiko?
1110
01:32:59,413 --> 01:33:02,249
Gal metas tai atskleisti, taigi...
1111
01:33:07,212 --> 01:33:09,256
- Molė laukiasi.
- Ką?
1112
01:33:10,883 --> 01:33:13,552
- Taip.
- Vajetau! O, jė...
1113
01:33:13,552 --> 01:33:15,304
Taip? Tikrai?
1114
01:33:15,304 --> 01:33:16,388
Taip.
1115
01:33:18,765 --> 01:33:20,851
Dievulėliau.
1116
01:33:20,851 --> 01:33:25,564
Taip, mes su Mole
turėsim vaikelį, Karaliau.
1117
01:33:26,857 --> 01:33:29,818
Vajetau. O dievulėliau.
1118
01:33:29,818 --> 01:33:32,196
Tebūnie palaiminti šie namai.
1119
01:33:32,738 --> 01:33:34,698
- Nuostabu. Sveikinu.
- Ačiū.
1120
01:33:34,698 --> 01:33:35,782
Būk palaiminta.
1121
01:33:35,782 --> 01:33:37,534
- Sveikinu.
- Ačiū.
1122
01:33:37,534 --> 01:33:39,161
- Sveikinu.
- Sveikinu.
1123
01:33:39,161 --> 01:33:41,288
- Ačiū.
- Sveikinu.
1124
01:33:42,664 --> 01:33:44,625
Mes sujaudinti.
1125
01:33:44,625 --> 01:33:45,959
Ačiū, Vile.
1126
01:33:45,959 --> 01:33:50,506
Henri! Užeik.
Mes ką tik sužinojom nuostabią naujieną.
1127
01:33:50,506 --> 01:33:52,883
Molė vėl laukiasi.
1128
01:33:54,843 --> 01:33:58,222
Jaučiu, bus mergaitė.
Aš šiuose reikaluose neklystu.
1129
01:33:58,222 --> 01:33:59,598
Sveikinu.
1130
01:33:59,598 --> 01:34:01,183
Širdim jaučiu.
1131
01:34:01,767 --> 01:34:03,519
...kūdikio antklodėlę.
1132
01:34:03,519 --> 01:34:05,062
Išrinksime spalvas.
1133
01:34:05,062 --> 01:34:06,355
Sveikinu.
1134
01:34:07,648 --> 01:34:09,316
Nuvažiuosim į parduotuvę...
1135
01:34:09,316 --> 01:34:10,776
Atleiskite, kad trukdau.
1136
01:34:10,776 --> 01:34:13,195
Dėde, galima tave porai žodžių,
labai prašau.
1137
01:34:13,195 --> 01:34:15,906
Žinoma, Henri. Eik ten, prisėsk, aš tuoj.
1138
01:34:15,906 --> 01:34:17,282
Tik pakalbėsiu su jais.
1139
01:34:17,282 --> 01:34:19,326
- Eik. Palauk manęs ten.
- Ačiū.
1140
01:34:27,501 --> 01:34:30,420
Tu miegi su ja, kai ji taip serga?
1141
01:34:32,214 --> 01:34:38,720
Ji - mano žmona, Karaliau.
Taip jau būna. Taip.
1142
01:34:41,765 --> 01:34:44,184
Gal tai tavo „iškrypimas“.
1143
01:34:48,021 --> 01:34:50,774
Taip. Telaimina Dievas tave ir tą vaiką.
1144
01:35:01,910 --> 01:35:03,328
Pirmas vyras?
1145
01:35:05,664 --> 01:35:08,292
Kaip manai, jis gali pretenduoti į turtą?
1146
01:35:22,055 --> 01:35:23,056
Henris.
1147
01:35:23,765 --> 01:35:24,850
Dėde.
1148
01:35:25,559 --> 01:35:28,937
Ramzi, žinau, tavo gyvenimas sunkus.
1149
01:35:29,563 --> 01:35:32,399
Daugybė vaikų.
Septyni ar aštuoni, kiek girdėjau.
1150
01:35:33,025 --> 01:35:34,943
Taip, turiu jų visą krūvą.
1151
01:35:36,778 --> 01:35:39,615
Karalius Bilas Heilas teiraujasi,
gal norėtum uždirbt
1152
01:35:40,324 --> 01:35:41,992
kai ką patraukdamas.
1153
01:35:41,992 --> 01:35:45,829
Negaliu. Aš tokio darbo nedirbu.
1154
01:35:47,122 --> 01:35:48,457
Kalbu apie indėną.
1155
01:35:49,958 --> 01:35:51,251
Tai kas kita.
1156
01:35:52,503 --> 01:35:53,712
Pažįsti Henrį Roaną?
1157
01:35:53,712 --> 01:35:55,214
Nea.
1158
01:35:57,299 --> 01:35:59,301
Ką manai?
1159
01:36:02,554 --> 01:36:05,432
Paklausyk, ką pasakysiu.
1160
01:36:05,432 --> 01:36:09,269
Aš tau nupirksiu rodsterį,
kad galėtum nuvažiuot ir tai padaryt.
1161
01:36:09,269 --> 01:36:12,564
Vienu rodsteriu neišsisuksi,
nes galiu prisišaukt bėdų.
1162
01:36:12,564 --> 01:36:14,525
Susitarsim.
1163
01:36:14,525 --> 01:36:16,860
Tikiuosi, nelaidysi liežuvio
apie šį nužudymą.
1164
01:36:16,860 --> 01:36:19,446
Tas indėnas, jis nuolat prislėgtas.
1165
01:36:19,446 --> 01:36:21,323
Jau dukart bandė nusižudyti.
1166
01:36:21,323 --> 01:36:22,908
Man Heilas taip sakė.
1167
01:36:23,659 --> 01:36:26,787
Jis nori, kad atrodytų,
jog Roanas pakėlė prieš save ranką.
1168
01:36:27,621 --> 01:36:32,125
Į kaktą, supranti? Iš priekio, į kaktą.
1169
01:36:59,027 --> 01:37:01,029
Atžygiuoja riteriai. Štai taip, Pitsai.
1170
01:37:01,029 --> 01:37:02,531
Sveikas, Ernestai.
1171
01:37:09,872 --> 01:37:13,208
Ernestas supažindino mane
su tuo indėnu Ferfakso restorane.
1172
01:37:13,208 --> 01:37:15,544
- Džonas. Džonas Ramzis.
- Džonas Ramzis.
1173
01:37:15,544 --> 01:37:17,045
- Henris. Malonu.
- Malonu susipažinti.
1174
01:37:17,045 --> 01:37:20,674
Mes susėdom šalia,
ir aš užuodžiau nuo jo viskio tvaiką.
1175
01:37:20,674 --> 01:37:22,843
...gal norėtum pirkt naminės?
1176
01:37:22,843 --> 01:37:24,428
Pasakiau, kad galiu parduot jam naminės.
1177
01:37:24,428 --> 01:37:26,597
- Taip.
- Taip, su manim gali susitarti.
1178
01:37:26,597 --> 01:37:30,225
Liepiau jam laukt manęs kelyje
palei Solo Smito ganyklą
1179
01:37:30,225 --> 01:37:31,894
maždaug dešimtą.
1180
01:37:32,686 --> 01:37:36,106
Bičiuli. Žiūrėk, ką radau šitam vamzdy?
1181
01:37:47,910 --> 01:37:49,578
Nagi, negailėk.
1182
01:37:51,955 --> 01:37:53,165
Taip.
1183
01:37:59,254 --> 01:38:01,590
Velnias, nuo jos tau kepenys
išsivers į kitą pusę.
1184
01:38:03,592 --> 01:38:10,224
Po kelių tokių susitikimų,
mes lyg ir pamėgom vienas kitą,
1185
01:38:10,224 --> 01:38:13,227
jis nervinosi, kad jo niekas negerbia.
1186
01:38:13,227 --> 01:38:15,646
Kartais nueidavom pas ponią Makę.
1187
01:38:15,646 --> 01:38:17,523
Ir jis paėmė. Įsivaizduoji?
1188
01:38:17,523 --> 01:38:20,776
Koks šerifas pardavinėja kokainą?
Pasakykit man, prašau.
1189
01:38:20,776 --> 01:38:22,236
Nieko sau.
1190
01:38:22,819 --> 01:38:24,488
Tai truko kurį laiką.
1191
01:38:25,405 --> 01:38:27,783
Aš kaupiau drąsą,
1192
01:38:28,617 --> 01:38:32,329
ir vieną dieną, susiklosčius palankiom
sąlygom, nusprendžiau užbaigt šį reikalą.
1193
01:38:33,413 --> 01:38:37,292
Pasakiau tam indėnui,
kad paimsim butelį, mergų
1194
01:38:38,085 --> 01:38:41,046
ir kad susitiksim
kelyje palei Smito ganyklą.
1195
01:38:41,046 --> 01:38:43,674
Šitas - geresnis nei tas paskutinis.
1196
01:39:20,460 --> 01:39:22,045
Prakeikimas.
1197
01:39:23,172 --> 01:39:25,924
- Turi minutę?
- Taip. Užmesk akį į Kaubojų.
1198
01:39:32,514 --> 01:39:33,682
Kas? Kas yr?
1199
01:39:33,682 --> 01:39:34,766
Kur Heilas?
1200
01:39:34,766 --> 01:39:38,103
Nežinau. Vizbange, Pohaskoj, o kas?
1201
01:39:38,770 --> 01:39:39,980
Perduok jam, kad padaryta.
1202
01:39:40,814 --> 01:39:43,025
Tikrai? Kur?
1203
01:39:43,025 --> 01:39:46,528
Kelyje palei Solo Smito ganyklą.
Viskas baigta.
1204
01:39:46,528 --> 01:39:48,864
Imk. Man jo nereikia.
1205
01:39:48,864 --> 01:39:50,616
- Džonai.
- Pakaks man su jumis.
1206
01:40:00,709 --> 01:40:02,127
Henris Roanas negyvas.
1207
01:40:11,261 --> 01:40:12,679
Nusižudė?
1208
01:40:14,181 --> 01:40:15,390
Nežinau.
1209
01:40:20,145 --> 01:40:22,147
Jis visada liūdėjo.
1210
01:40:24,024 --> 01:40:25,108
Visada.
1211
01:40:28,195 --> 01:40:29,655
Tu jį gerai pažinojai, tiesa?
1212
01:40:31,073 --> 01:40:32,699
Nuo vaikystės.
1213
01:40:38,080 --> 01:40:41,124
Ar tavo dėdė žino? Jie buvo draugai.
1214
01:40:41,875 --> 01:40:45,128
Taip. Jis žino.
1215
01:40:48,632 --> 01:40:49,925
Ar jį nužudė?
1216
01:40:53,804 --> 01:40:54,847
Nežinau.
1217
01:40:57,224 --> 01:41:01,645
Pernai jis bandė nusižudyti.
1218
01:41:03,981 --> 01:41:05,399
Žinojai?
1219
01:41:12,781 --> 01:41:17,077
Jį nužudė ar jis nusižudė? Žinai?
1220
01:41:20,205 --> 01:41:21,373
Aš nežinau.
1221
01:41:24,209 --> 01:41:29,423
Žinai, Rojus Bančas ne sykį šūkavo,
kad nudės jį.
1222
01:41:29,423 --> 01:41:31,091
Žinai, jis davėsi su jo žmona,
1223
01:41:32,301 --> 01:41:34,219
nereik toli ieškoti.
1224
01:41:36,471 --> 01:41:40,559
Gal jis nusižudė, kaip sakai.
1225
01:41:45,063 --> 01:41:47,357
Tai turėjo atrodyt kaip savižudybė, kvėša.
1226
01:41:47,357 --> 01:41:48,984
Nepasakei, kad ten paliktų ginklą?
1227
01:41:48,984 --> 01:41:50,777
Pasakiau, kad paliktų ginklą.
Aš jam viską pas...
1228
01:41:50,777 --> 01:41:53,280
- Pasakei, kad paliktų ginklą?
- Viską, kaip sakei, Karaliau.
1229
01:41:53,280 --> 01:41:55,115
Nežinau, kodėl nepaliko. Aš nežinau.
1230
01:41:55,115 --> 01:41:56,867
Pasakiau jam viską, ką pats pasakei.
1231
01:41:57,659 --> 01:41:59,411
Pasakei, kad nušautų iš priekio į kaktą?
1232
01:41:59,411 --> 01:42:00,829
Tai kodėl jis šovė iš nugaros?
1233
01:42:00,829 --> 01:42:03,957
Viskas paprasta.
Priekis yra priekis, nugara yra nugara!
1234
01:42:03,957 --> 01:42:06,460
Kad atrodytų, jog jis nusižudė pats!
1235
01:42:06,460 --> 01:42:10,005
O atrodo kaip žmogžudystė.
Neturėjo taip atrodyt, girdi?
1236
01:42:10,005 --> 01:42:13,592
Aš jam aiškiai pasakiau - į kaktą. Šičia.
Taip ir pasakiau.
1237
01:42:13,592 --> 01:42:15,719
Sakau tau, prisiekiu vaikais, sakau tiesą.
1238
01:42:15,719 --> 01:42:19,097
- Nereikia. Nusiramink.
- Prisiekiu savo vaikais, Karaliau.
1239
01:42:19,097 --> 01:42:22,184
Ir neprisiekinėk vaikais. Kvailai atrodai.
1240
01:42:22,184 --> 01:42:24,686
Aš nesu kvailys,
nes viską pasakiau teisingai.
1241
01:42:30,442 --> 01:42:31,818
Kas čia, Karaliau?
1242
01:42:32,819 --> 01:42:34,029
Baimės žibintai.
1243
01:42:34,947 --> 01:42:37,449
Kabina juos, kad atbaidytų žudikus.
1244
01:42:47,334 --> 01:42:48,335
Greičiau.
1245
01:43:01,056 --> 01:43:03,767
Štai jis. Sustok.
1246
01:43:04,560 --> 01:43:06,311
Ei, Rojau!
1247
01:43:11,900 --> 01:43:14,862
Tau dabar čia būti nederėtų.
1248
01:43:14,862 --> 01:43:17,614
Ir dar girdėjau, kad tau derėtų dingt,
1249
01:43:17,614 --> 01:43:21,076
nes šerifas
ketina tave apkaltinti žmogžudyste.
1250
01:43:21,076 --> 01:43:23,495
Jie žino, kad grasinai nudėti Henrį.
1251
01:43:24,913 --> 01:43:28,834
Jei bėgsiu, vadinas, kaltas.
O aš neturiu ką slėpti.
1252
01:43:28,834 --> 01:43:30,002
Jei bėgsi...
1253
01:43:30,878 --> 01:43:34,631
Jei nebėgsi, sėsi už grotų,
nesvarbu, kaltas tu ar ne.
1254
01:43:34,631 --> 01:43:38,886
Tiesiog draugiškas patarimas. Aš bėgčiau.
1255
01:43:39,553 --> 01:43:42,639
Ačiū, Bilai. Aš, manau, nebėgsiu.
1256
01:43:44,808 --> 01:43:46,351
Ir tu man - ne draugas.
1257
01:43:47,436 --> 01:43:49,605
Aš liksiu čia, Ferfakse.
1258
01:44:04,161 --> 01:44:09,499
Esi Dangaus Senolių genties narė.
1259
01:44:10,709 --> 01:44:12,211
Mažoji Ana,
1260
01:44:12,211 --> 01:44:16,131
tavo vardas yra Va-re-lum-pa.
1261
01:44:27,768 --> 01:44:30,145
Kokia ta išsekimo liga, Mole?
1262
01:44:31,688 --> 01:44:35,442
Išsenki? Tiesiog nusilpsti?
1263
01:44:37,653 --> 01:44:39,154
Minė nuo jos mirė.
1264
01:44:40,697 --> 01:44:42,491
Mama mirė nuo jos.
1265
01:44:43,825 --> 01:44:45,327
Aną nušovė.
1266
01:44:52,584 --> 01:44:55,170
Mūsų antklodės,
kurias nešiojam - taikiniai.
1267
01:45:27,786 --> 01:45:30,664
Gal išvažiuokim?
Kad ir į Kolorado Springsą.
1268
01:45:31,373 --> 01:45:35,460
Pažvelk į mane. Aš kelionės neištversiu.
1269
01:45:36,670 --> 01:45:39,006
Ar tavimi kas rūpinasi, Mole?
1270
01:45:39,840 --> 01:45:41,800
Ernestas ir vaikai.
1271
01:45:43,260 --> 01:45:47,097
Ernestas manimi rūpinasi. Kiek tik gali.
1272
01:45:47,097 --> 01:45:48,807
- Nete?
- Taip.
1273
01:45:48,807 --> 01:45:50,851
Gali paduoti mano sesei skrebutį?
1274
01:45:50,851 --> 01:45:53,478
- Žinoma. Gal dar kavos?
- Ačiū.
1275
01:45:54,521 --> 01:45:56,315
Sesute.
1276
01:46:01,445 --> 01:46:02,446
Ačiū.
1277
01:46:15,417 --> 01:46:18,128
Tai jūs su Mole irgi apsigyvenot mieste?
1278
01:46:18,128 --> 01:46:19,546
Taip, mes čia, taigi...
1279
01:46:29,014 --> 01:46:32,392
Tu gražiai čia įsikūrei, Bilai.
Tikrai gražiai.
1280
01:46:32,392 --> 01:46:36,063
Ačiū, Ernestai. Broliai Šaunai
pasiūlė mums geras sąlygas
1281
01:46:36,063 --> 01:46:38,649
ir paliko mums čia gražių daiktų.
1282
01:46:38,649 --> 01:46:40,359
Rimtai?
1283
01:46:40,359 --> 01:46:44,530
Ne tokių gražių, kokius perki tu,
bet mums tiko.
1284
01:46:45,405 --> 01:46:50,369
Pažįsti Molę.
Jai patinka gražūs daiktai, taigi...
1285
01:46:52,955 --> 01:46:54,456
Ne tiek, kiek tau.
1286
01:46:56,917 --> 01:47:01,380
Gali atrodyti, kad tu kone pasakei,
jog aš - po skvo padu, Bilai.
1287
01:47:02,005 --> 01:47:05,384
Liaukis, Ernestai,
jokiam vyrui to nesakyčiau.
1288
01:47:05,384 --> 01:47:06,552
Gerai, tiek to.
1289
01:47:08,011 --> 01:47:09,179
Aš neįsižeidžiau.
1290
01:47:14,059 --> 01:47:15,227
Nori išgerti?
1291
01:47:17,020 --> 01:47:20,065
Taip. Išgerčiau, jei turi.
1292
01:47:21,567 --> 01:47:22,568
Neturiu.
1293
01:47:25,237 --> 01:47:26,738
Tai kodėl klausi?
1294
01:47:27,531 --> 01:47:29,366
Atrodai nervingas, todėl.
1295
01:47:31,201 --> 01:47:35,747
Matai, Bilai, aš nesinervinu.
Visai nesinervinu.
1296
01:47:39,585 --> 01:47:41,837
Tiesiog man nepatinka su tavim kalbėtis.
1297
01:47:42,880 --> 01:47:44,214
Tik dėl to.
1298
01:47:46,258 --> 01:47:48,552
O ką aš tau blogo padariau, Ernestai?
1299
01:47:48,552 --> 01:47:51,388
Ką blogo man padarei? Ne. Tik...
1300
01:47:51,972 --> 01:47:55,851
Tu tiesiog man nepatinki. Štai kaip.
1301
01:47:57,227 --> 01:48:01,440
Mane tokiu sukūrė Viešpats, Ernestai.
Ir nieko negaliu padaryt.
1302
01:48:01,440 --> 01:48:03,066
Ne. Išties negali.
1303
01:48:04,484 --> 01:48:05,861
Nebent norėtum mane nužudyti.
1304
01:48:06,737 --> 01:48:08,488
O gal tai tavo vyresnio brolio užduotis?
1305
01:48:18,624 --> 01:48:21,835
Mole? Mums metas, mieloji.
1306
01:48:22,878 --> 01:48:24,046
- Džimai?
- Mirtle?
1307
01:48:24,046 --> 01:48:27,716
Jei namuose turi kažką brangaus,
kuo greičiau išnešk.
1308
01:48:28,842 --> 01:48:29,885
Gerai.
1309
01:48:32,513 --> 01:48:33,514
Deividai?
1310
01:48:46,068 --> 01:48:47,653
- Viskas gerai?
- Taip.
1311
01:48:47,653 --> 01:48:49,738
Važiuoju į Fort Vertą, į gyvulių parodą,
1312
01:48:49,738 --> 01:48:53,116
o tu surask Eisį Kirbį ir pasakyk,
kad metas sutvarkyt Smito reikalą.
1313
01:48:57,120 --> 01:48:58,121
Girdi mane?
1314
01:48:58,705 --> 01:49:03,544
Aš jo nepažįstu.
Aš nepažįstu Eisio Kirbio.
1315
01:49:03,544 --> 01:49:05,254
Kur jam ieškot Eisio?
1316
01:49:05,254 --> 01:49:07,548
Surask Džoną Ramzį. Tas žinos.
1317
01:49:07,548 --> 01:49:11,552
Girdėjai? Surask Džoną Ramzį.
Tegu pasako Eisiui, kad jau metas.
1318
01:49:11,552 --> 01:49:12,928
Mes važiuojam į Fort Vertą.
1319
01:49:15,806 --> 01:49:17,516
Mes važiuojam į Fort Vertą.
1320
01:49:19,977 --> 01:49:22,437
Noriu pamatyt, kad supranti mane.
1321
01:49:23,021 --> 01:49:28,277
Taip. Aš suprantu.
Surasiu Ramzį ir pasakysiu jam.
1322
01:49:28,277 --> 01:49:29,778
Gerai.
1323
01:49:37,244 --> 01:49:39,204
- Džonai?
- Taip, aš.
1324
01:49:39,204 --> 01:49:41,623
Turiu tau žinutę nuo Karaliaus Heilo.
1325
01:49:41,623 --> 01:49:43,250
Jis prašo surasti Eisį Kirbį
1326
01:49:43,250 --> 01:49:45,669
ir perduoti jam,
kad metas sutvarkyt Bilą ir Retą, aišku?
1327
01:49:45,669 --> 01:49:48,964
- Jau metas, Džonai.
- Dabar negaliu. Mano žmona serga.
1328
01:49:48,964 --> 01:49:51,758
Mano žmona irgi serga.
Maniškė irgi serga.
1329
01:49:51,758 --> 01:49:52,843
Kodėl pats to nedarai?
1330
01:49:52,843 --> 01:49:56,013
Ko prašinėji tokių kaip aš
nudirbti tavo darbus?
1331
01:49:56,013 --> 01:49:59,141
Nes aš nepažįstu Eisio Kirbio.
1332
01:50:00,058 --> 01:50:02,394
Aš nežinau, kaip jis atrodo, girdi?
1333
01:50:02,394 --> 01:50:05,647
Padaryčiau, bet negaliu,
nes nežinau, kaip jis atrodo, Džonai.
1334
01:50:05,647 --> 01:50:06,899
- Gerai.
- Atsiprašau.
1335
01:50:06,899 --> 01:50:09,943
Gerai. Aš jį surasiu, tik ne dabar.
1336
01:50:09,943 --> 01:50:11,820
Jei negali dabar to padaryt, tavo žiniai,
1337
01:50:11,820 --> 01:50:14,531
tai teks padaryti,
nes Heilui negalima atsakyti.
1338
01:50:14,531 --> 01:50:16,742
Jo užduotys
turi būt vykdomos iškart. Iškart.
1339
01:50:16,742 --> 01:50:18,994
Na, tu ir pristojai, Ernestai.
1340
01:50:18,994 --> 01:50:20,829
- Turiu grįžt į darbą.
- Žinai, ką pasakysiu?
1341
01:50:20,829 --> 01:50:24,666
Turi tik vieną šansą, Džonai.
Tik šį vieną. Daugiau jokių.
1342
01:50:24,666 --> 01:50:27,461
Pasakysiu Karaliui Heilui,
kad padarysi ko prašomas dabar pat.
1343
01:50:27,461 --> 01:50:31,715
- Nenoriu prarast darbo.
- Džonai, tu neturi pasirinkimo! Metas.
1344
01:50:33,592 --> 01:50:34,927
Aš dar mandagiai su tavim kalbu.
1345
01:50:34,927 --> 01:50:37,763
- Gerai, sutvarkysiu.
- Aš mandagiai su tavim kalbu, Džonai!
1346
01:50:37,763 --> 01:50:40,516
- Sakau, padarysiu gi.
- Taip, žinoma.
1347
01:50:40,516 --> 01:50:41,934
Dabar pat, Džonai. Dabar pat.
1348
01:50:52,444 --> 01:50:55,239
Eisi.
1349
01:50:55,906 --> 01:50:57,199
Taip.
1350
01:50:57,199 --> 01:50:59,451
Čia Džonas. Nešauk.
1351
01:51:08,418 --> 01:51:09,837
Gavai sprogmenų?
1352
01:51:14,174 --> 01:51:18,095
Mamyte!
1353
01:51:18,679 --> 01:51:20,264
Kur buvai?
1354
01:51:20,264 --> 01:51:21,640
Pas Retą.
1355
01:51:21,640 --> 01:51:23,559
Turėjai būt namie.
1356
01:51:24,560 --> 01:51:25,561
Eikš.
1357
01:51:29,231 --> 01:51:32,234
- Kaubojui skaudėjo ausį.
- O varge. Tikrai?
1358
01:51:32,234 --> 01:51:35,737
Žinai, Bilas nekaip elgiasi su Reta,
kai manęs nebūna.
1359
01:51:37,781 --> 01:51:39,157
Klausyk, Mole, aš... Aš...
1360
01:51:40,617 --> 01:51:43,579
Nenoriu, kad vaikščiotum visur,
kai aplink tokie dalykai.
1361
01:51:46,164 --> 01:51:48,208
Bet juk pas seserį buvau.
1362
01:51:48,458 --> 01:51:50,961
Tu su vaikais būk namie.
1363
01:51:51,670 --> 01:51:52,713
Gerai?
1364
01:52:17,905 --> 01:52:21,074
- O Viešpatie!
- Kas čia buvo?
1365
01:52:21,658 --> 01:52:23,452
Nežinau!
1366
01:52:23,452 --> 01:52:25,120
- Vera!
- O Viešpatie.
1367
01:52:25,746 --> 01:52:26,872
Vera!
1368
01:52:28,373 --> 01:52:29,625
Lize!
1369
01:52:30,209 --> 01:52:31,210
Kas atsitiko?
1370
01:52:31,210 --> 01:52:32,794
Kaubojau, eikš pas mamytę.
1371
01:52:36,757 --> 01:52:40,093
Kaip Talsoj. Kaip Talsoj vyko.
1372
01:52:40,093 --> 01:52:43,388
- Atsargiai, visur pilna stiklų!
- Iš kur čia, po galais?
1373
01:52:43,388 --> 01:52:44,765
Kieno namas?
1374
01:52:47,142 --> 01:52:48,685
Kieno namas?
1375
01:52:49,853 --> 01:52:52,523
- Bilo ir Retos!
- Bilo ir Retos namas.
1376
01:53:09,873 --> 01:53:12,501
- Netės kambarys - gale, ten!
- Ten, gale Netė!
1377
01:53:12,501 --> 01:53:15,295
- Netė Berkšajer! Ji čia gyvena!
- Nete!
1378
01:53:15,295 --> 01:53:16,797
Nete!
1379
01:53:16,797 --> 01:53:18,340
- Nete!
- Ten Bilas Smitas!
1380
01:53:18,340 --> 01:53:22,427
Nušaukit mane! Nušaukit mane, po velnių!
1381
01:53:23,971 --> 01:53:25,013
Nušaukit mane!
1382
01:53:26,807 --> 01:53:29,518
Čia Reta!
1383
01:53:30,811 --> 01:53:32,354
Čia Reta, greičiau! Čia Reta!
1384
01:53:37,484 --> 01:53:40,696
- Girdi mane, Reta?
- Reta.
1385
01:53:42,406 --> 01:53:43,490
Reta.
1386
01:53:54,835 --> 01:53:56,461
Negyva, regis.
1387
01:54:04,803 --> 01:54:11,059
Mamyte! Mamyte!
1388
01:54:11,059 --> 01:54:18,025
Mamyte!
1389
01:54:40,797 --> 01:54:41,924
Ernestai?
1390
01:55:09,535 --> 01:55:12,955
{\an8}Sveiki atvykę
į Fort Verto gyvulių parodą ir rodeo.
1391
01:55:12,955 --> 01:55:17,668
Kviečiame susitikti su rodeo čempionu
Henriu Grameriu pirmame ringe.
1392
01:55:17,668 --> 01:55:19,127
Pirmam ringe galite gauti autografus,
1393
01:55:19,127 --> 01:55:22,047
susitikti ir pakalbinti čempioną.
1394
01:55:35,978 --> 01:55:37,187
Per daug dinamito.
1395
01:55:51,159 --> 01:55:55,330
Žinok, imi veikti nesubtiliai, Bilai.
1396
01:56:03,672 --> 01:56:05,424
Netė, tarnaitė.
1397
01:56:06,258 --> 01:56:08,886
Ją rankioja po gabaliuką.
1398
01:56:12,431 --> 01:56:18,478
Molė Berkart, nekompetentinga,
sklypo numeris 285.
1399
01:56:18,478 --> 01:56:21,064
Trys, du, vienas.
1400
01:56:22,399 --> 01:56:26,904
Nori 300 dol. kelionei į Vašingtoną?
1401
01:56:26,904 --> 01:56:28,113
Taip.
1402
01:56:28,113 --> 01:56:31,783
Sunki kelionė
tokiai ligotai moteriai, Mole.
1403
01:56:32,659 --> 01:56:36,246
Aš negaliu duoti tau pinigų šiai kelionei.
1404
01:56:36,246 --> 01:56:39,541
Tai nebus į naudą nei tau,
nei tavo vaikams.
1405
01:56:40,209 --> 01:56:44,505
Noriu išvykt dabar, nes ilgai negyvensiu.
1406
01:56:46,465 --> 01:56:48,467
Tai, galbūt,
paskutinis dalykas mano gyvenime.
1407
01:57:11,740 --> 01:57:13,450
Malonu jus matyti. Ačiū, vade.
1408
01:57:13,450 --> 01:57:15,160
- Ačiū už jūsų...
- Vade Bonikaslai.
1409
01:57:17,329 --> 01:57:20,332
Prezidente Kulidžai, ponios ir ponai,
prašome pažiūrėti čia.
1410
01:57:20,332 --> 01:57:22,626
Trys, du, vienas.
1411
01:57:24,086 --> 01:57:28,006
Pone prezidente, aš - Molė Berkart.
Prašau, pasiųskite pagalbą.
1412
01:57:28,006 --> 01:57:31,093
Žudomi oseidžai, o policija nieko nedaro.
1413
01:57:32,219 --> 01:57:34,054
Netekau motinos ir seserų.
1414
01:57:34,680 --> 01:57:37,516
Dėl naftos pinigų nužudyta
labai daug oseidžų. Maldauju.
1415
01:57:38,308 --> 01:57:39,518
Taip.
1416
01:57:39,518 --> 01:57:40,602
Dėkoju.
1417
01:57:45,524 --> 01:57:46,567
Labai jums dėkoju.
1418
01:57:52,948 --> 01:57:55,033
Žmonai toliau leisk insuliną
1419
01:57:57,244 --> 01:58:00,289
ir pridėk tai.
1420
01:58:03,458 --> 01:58:04,626
Visą ampulę.
1421
01:58:06,003 --> 01:58:08,422
Tik žiūrėk, laikykis proporcijų, Ernestai.
1422
01:58:08,964 --> 01:58:10,549
Ir leisk reguliariai.
1423
01:58:12,134 --> 01:58:13,969
Tai ją apramins.
1424
01:58:13,969 --> 01:58:17,306
Tik tiek. Taps lėtesnė ir ramesnė.
Nieko daugiau.
1425
01:58:18,015 --> 01:58:20,684
Kasdien tuo pačiu laiku.
Pusvalandį prieš valgį.
1426
01:58:21,268 --> 01:58:22,436
Visą ampulę.
1427
01:58:31,695 --> 01:58:34,781
Ernestai, tiki Biblija?
1428
01:58:38,368 --> 01:58:40,746
- Taip.
- Tiki senovės stebuklais?
1429
01:58:43,248 --> 01:58:45,709
Tikiesi stebuklo,
kad visa tai susitvarkys?
1430
01:58:48,962 --> 01:58:51,006
Juk supranti, kad stebuklų nebebūna.
1431
01:58:54,259 --> 01:58:55,260
Žinau.
1432
01:58:56,803 --> 01:59:00,933
Žinau, Karaliau.
Ji išvyko į Vašingtoną, taigi...
1433
01:59:03,435 --> 01:59:07,439
Tai tik sulėtins ją, tiesa?
1434
01:59:08,106 --> 01:59:09,149
Taip.
1435
01:59:09,149 --> 01:59:11,068
Tiesiog ji nebus tokia aktyvi.
1436
01:59:26,333 --> 01:59:28,293
Aš bijau, Šo-mi-ka.
1437
01:59:30,212 --> 01:59:31,630
Ko bijai?
1438
01:59:35,551 --> 01:59:37,928
Bijau valgyt savo namuose.
1439
01:59:39,888 --> 01:59:42,850
Kodėl bijai valgyt savo namuose?
1440
01:59:45,435 --> 01:59:46,854
Aš bijau.
1441
01:59:49,648 --> 01:59:53,193
Ar nutuoki, kas tau kenkia?
1442
02:00:05,539 --> 02:00:10,294
Noriu, kad lovą perneštų
į pirmą aukštą, į galinį kambarį.
1443
02:00:12,921 --> 02:00:17,926
{\an8}Mes valgysim
tik Veros gamintą valgį, nieko kito.
1444
02:00:24,850 --> 02:00:27,436
Mažylė Ana serga kokliušu.
1445
02:00:29,021 --> 02:00:30,272
Jai reikia gydymo.
1446
02:00:33,442 --> 02:00:35,819
Noriu, kad ji gyventų
su broliu ir seserim Bighartais.
1447
02:00:39,615 --> 02:00:43,035
Taip bus geriau. Ten pagydys jos kosulį.
1448
02:00:43,035 --> 02:00:45,120
Mamyte!
1449
02:00:45,913 --> 02:00:50,584
Ernestai, mano insuliną
iš traukinio paimsi tik tu, niekas kitas.
1450
02:00:51,418 --> 02:00:54,046
Neimk nieko iš brolių Šaunų.
1451
02:00:56,256 --> 02:00:57,382
Gerai, Mole.
1452
02:01:44,847 --> 02:01:49,852
Pas mane atėjo mano motina.
Prašė šokt su ja.
1453
02:01:52,813 --> 02:01:55,524
Pasakiau jai, kad nebegaliu šokti.
1454
02:02:03,282 --> 02:02:05,409
Ji man pasakė, kad mirštu.
1455
02:02:08,912 --> 02:02:11,373
Nenorėjo, kad mirčiau viena.
1456
02:02:15,460 --> 02:02:18,255
Sapnuose gali jaustis lyg mirtum
1457
02:02:22,092 --> 02:02:26,680
tik kurį laiką, o tada pabundi.
1458
02:02:32,477 --> 02:02:34,396
Ji sakė, kad čia yra vyras.
1459
02:02:36,815 --> 02:02:37,900
Koks vyras?
1460
02:02:39,651 --> 02:02:41,153
Vyras su skrybėle.
1461
02:02:43,322 --> 02:02:45,282
Aš noriu pakalbėt su tuo vyru.
1462
02:02:47,201 --> 02:02:51,079
Daug vyrų nešioja skrybėles, tiesa?
1463
02:03:17,231 --> 02:03:18,774
Pailsėk.
1464
02:03:42,548 --> 02:03:43,674
Pone Berkartai?
1465
02:03:44,842 --> 02:03:45,884
Kas ten?
1466
02:03:46,593 --> 02:03:49,263
Aš - Tomas Vaitas. Esu iš Tyrimų biuro.
1467
02:03:59,857 --> 02:04:00,858
Sveiki.
1468
02:04:00,858 --> 02:04:04,069
Biuro... Ką? Kokio biuro?
1469
02:04:04,069 --> 02:04:08,490
Esu atsiųstas iš Vašingtono
tirti čionykščių žmogžudysčių.
1470
02:04:11,493 --> 02:04:13,954
Kaip tirti?
1471
02:04:15,664 --> 02:04:16,748
Išaiškint, kas jas vykdo.
1472
02:04:20,419 --> 02:04:21,587
Jūs detektyvas.
1473
02:04:22,796 --> 02:04:24,173
Iš „Pinkertono“? Kas jūs?
1474
02:04:24,173 --> 02:04:26,633
Ne, pone. Aš buvau Teksaso reindžeris.
1475
02:04:26,633 --> 02:04:30,762
O dabar dirbu federalinei vyriausybei.
Ta įstaiga vadinasi Tyrimų biuras.
1476
02:04:33,015 --> 02:04:35,100
Žinote, ką, jei turit klausimų...
1477
02:04:35,100 --> 02:04:37,978
Jei turit klausimų, eikite pas šerifą.
1478
02:04:37,978 --> 02:04:39,897
Iš jo sužinosite viską, ko jums reikia.
1479
02:04:39,897 --> 02:04:42,858
Taip, pone, aš buvau. Aš kalbėjau su juo.
1480
02:04:42,858 --> 02:04:48,822
Bet man reikia pakalbėti su Mole Berkart,
kurios seserys ir motina mirė.
1481
02:04:49,531 --> 02:04:54,077
Su Mole? Taip, ne, ji mano žmona.
1482
02:04:57,623 --> 02:05:02,836
Ji labai serga dabar.
Aš jos vyras, Ernestas Berkartas, taigi...
1483
02:05:03,962 --> 02:05:05,422
Užeikite kitą sykį.
1484
02:05:05,422 --> 02:05:07,257
Dabar nežinau, ką jums pasakyti.
1485
02:05:07,257 --> 02:05:09,259
Ji prastai jaučiasi, taigi...
1486
02:05:11,261 --> 02:05:12,638
Gal rytoj?
1487
02:05:12,638 --> 02:05:15,641
Rytoj? Tai per greit.
1488
02:05:15,641 --> 02:05:20,229
Tiesiog, kaip sakiau, jai labai blogai.
1489
02:05:20,229 --> 02:05:23,649
Ateikite penktadienį, gerai?
1490
02:05:25,025 --> 02:05:26,235
O ji dabar namie?
1491
02:05:29,905 --> 02:05:32,741
Ji serga diabetu, suprantat? Taip.
1492
02:05:32,741 --> 02:05:35,285
- Tikrai?
- Taip.
1493
02:05:35,285 --> 02:05:38,205
Ji dabar ilsisi, aš ją slaugau, taigi...
1494
02:05:39,498 --> 02:05:42,376
Ateikite penktadienį, gerai?
1495
02:05:43,710 --> 02:05:45,462
- Penktadienį?
- Taip. Penktadienį.
1496
02:05:45,462 --> 02:05:47,631
Ateisiu. Ačiū, pone.
1497
02:06:10,571 --> 02:06:15,325
Čia Džonas Renas. Pusseserės Merės
draugas. Atvyko ieškot giminaičių.
1498
02:06:17,077 --> 02:06:18,871
- Sveikinam oseidžų krašte.
- Ačiū.
1499
02:06:21,206 --> 02:06:22,541
Sveikas atvykęs į Ferfaksą.
1500
02:06:23,250 --> 02:06:25,085
Sveikas atvykęs į Važažė kraštą.
1501
02:06:25,085 --> 02:06:28,463
Ačiū. Man sakė,
kad turiu oseidžų giminaičių Hominyje.
1502
02:06:29,381 --> 02:06:30,465
Iš kur pats būsi?
1503
02:06:45,439 --> 02:06:48,150
Reikia pakalbėti, Karaliau.
Labai reikia. Atsiprašau.
1504
02:06:48,150 --> 02:06:51,778
- Ne dabar. Palauk.
- Negaliu laukti. Reikia pakalbėt...
1505
02:06:51,778 --> 02:06:54,573
Negaliu laukti. Jie atėjo į mano namus.
Atėjo į mano namus.
1506
02:06:54,573 --> 02:06:56,575
- Kas tau?
- Reikia pakalbėti.
1507
02:06:57,576 --> 02:06:58,577
Kas yra?
1508
02:07:01,038 --> 02:07:02,039
Ernestai.
1509
02:07:03,498 --> 02:07:06,418
Man neramu, Karaliau.
Jie atėjo į mano namus.
1510
02:07:06,418 --> 02:07:07,503
Privatūs tyrėjai.
1511
02:07:10,422 --> 02:07:12,216
- Į tavo namus?
- Į mano, taip.
1512
02:07:12,216 --> 02:07:14,301
- Ką sakė?
- Nežinau, ko jiems reikia.
1513
02:07:14,301 --> 02:07:16,136
Jie atėjo pas mane į namus.
1514
02:07:16,136 --> 02:07:17,513
O ką tu darei?
1515
02:07:17,513 --> 02:07:20,182
Klausyk, man neramu. Jie kažką žino.
1516
02:07:25,270 --> 02:07:26,980
- Jie sužinos, ką padarėm.
- Nusiramink.
1517
02:07:26,980 --> 02:07:31,693
- Karaliau, reikia pakalbėt apie tai.
- Privalai nusiraminti. Raminkis.
1518
02:07:31,693 --> 02:07:33,278
- Ar supranti mane?
- Taip.
1519
02:07:33,278 --> 02:07:34,863
- Susiimk.
- Gerai.
1520
02:07:34,863 --> 02:07:38,116
- Susiimk ir nusiramink.
- Aš stengiuos. Aš stengiuos, bet...
1521
02:07:38,116 --> 02:07:39,493
Nusiramink.
1522
02:07:39,493 --> 02:07:42,079
- Kada pakalbėsim...
- Nagi!
1523
02:07:42,079 --> 02:07:44,998
- Pakalbėsim vėliau. Ne dabar.
- Aišku, aišku.
1524
02:07:48,544 --> 02:07:49,878
- Karaliau, ka...
- Ne dabar.
1525
02:08:21,410 --> 02:08:25,956
Jūs čia dėl Makbraido nužudymo?
To baltaodžio?
1526
02:08:26,790 --> 02:08:28,834
Ar dėl to, kad mes nuvykom į Vašingtoną
1527
02:08:28,834 --> 02:08:33,380
ir sumokėjom 20 000 dolerių,
kad jus čia atsiųstų?
1528
02:08:35,799 --> 02:08:38,677
Manau, dar ne vėlu išsiaiškint,
kas kaltas.
1529
02:08:39,761 --> 02:08:41,013
Kas?
1530
02:08:41,013 --> 02:08:43,140
Mes jau nebesuskaičiuojam savo žuvusiųjų.
1531
02:08:44,349 --> 02:08:45,684
Šimtai mirčių.
1532
02:08:45,684 --> 02:08:48,562
Senais laikais mes kautumėmės
su tais žmonėmis.
1533
02:08:48,562 --> 02:08:51,523
Prieš 20 metų, kai užjūry
dalyvavau Boksininkų sukilime,
1534
02:08:51,523 --> 02:08:54,443
mačiau savo priešą ir žinojau,
ką turėjau užmušt.
1535
02:08:55,360 --> 02:08:58,405
Jei mes surastume tuos žudikus,
patys juos nudėtume.
1536
02:09:01,825 --> 02:09:05,662
Ne. 25 000 dol. Henrio Roano draudimas.
1537
02:09:05,662 --> 02:09:08,957
Jis jau keli mėnesiai kaip miręs.
Jau keli mėnesiai.
1538
02:09:08,957 --> 02:09:11,126
Prašau, atiduokite man
mano Henrio Roano pinigus.
1539
02:09:11,126 --> 02:09:14,129
Jums teks kalbėtis su Denveriu.
Jie užginčijo jūsų paraišką.
1540
02:09:14,129 --> 02:09:16,507
- Kas jūs?
- Dž. T. Džounsas iš Denverio skyriaus.
1541
02:09:16,507 --> 02:09:18,383
Dž. T. Džounsai, klausykite.
1542
02:09:18,383 --> 02:09:21,553
Tai Ferfakso problema, o ne Denverio.
1543
02:09:21,553 --> 02:09:23,889
Paraiška išsiųsta į Denverį.
Jie ją užginčijo.
1544
02:09:23,889 --> 02:09:26,850
Jūs vis sakote Denveris.
Čia ne Denveris, o Ferfaksas.
1545
02:09:26,850 --> 02:09:30,145
Aš reikalauju savo Roano pinigų.
Išrašykite čekį.
1546
02:09:30,145 --> 02:09:33,023
Pone Heilai, apgailestauju,
bet kol negausiu atsakymo iš Denverio...
1547
02:09:33,023 --> 02:09:35,400
- Ar žinote, kas aš toks?
- Taip, pone.
1548
02:09:35,400 --> 02:09:38,362
Ir vis tiek jokios pagarbos?
Neduosite man pinigų?
1549
02:09:38,362 --> 02:09:40,781
- Ne, pone.
- Jūs pasigailėsite.
1550
02:09:40,781 --> 02:09:43,367
Jūs pasigailėsi, pone Draudimo agente.
1551
02:09:46,912 --> 02:09:48,413
Ponai, užeikite.
1552
02:09:57,506 --> 02:09:59,842
- Pone Heilai.
- Taip.
1553
02:09:59,842 --> 02:10:01,468
Pas jus Sidžei Robinsonas.
1554
02:10:01,468 --> 02:10:03,136
- Pone Heilai.
- Sidžei.
1555
02:10:04,888 --> 02:10:06,598
Kiek tai įvertintumei?
1556
02:10:07,558 --> 02:10:10,686
Pirma turiu apžiūrėti.
1557
02:10:10,686 --> 02:10:12,437
Gerai. Tik greičiau. Neužtruk.
1558
02:10:16,483 --> 02:10:18,652
Ji - be veido.
1559
02:10:20,279 --> 02:10:22,114
Jie nupjovė jai galvą.
1560
02:10:22,698 --> 02:10:27,369
Mes nepakėlėm jos dūmais į dangų.
Va-kon-ta jos nepažins.
1561
02:10:28,620 --> 02:10:30,330
Mes aprūkėm namus.
1562
02:10:30,956 --> 02:10:34,376
Aprūkėm namus, mieloji. Tik neprisimeni.
1563
02:10:35,127 --> 02:10:36,336
Tu neprisimeni.
1564
02:10:37,129 --> 02:10:42,134
Ten buvom mes ir Bilas,
ir Reta, ir Džozefas, ir Berta.
1565
02:10:42,134 --> 02:10:45,304
Mes visi ten buvom.
Kelias valandas ten buvom.
1566
02:10:45,304 --> 02:10:47,890
Tiesiog... Tu pamiršai.
1567
02:11:00,527 --> 02:11:01,653
Mole?
1568
02:11:11,705 --> 02:11:13,332
Pailsėk.
1569
02:11:19,213 --> 02:11:23,008
Džeimsai ir Deividai Šaunai,
mes iš Tyrimų biuro.
1570
02:11:23,008 --> 02:11:25,802
Norime užduoti jums kelis klausimus
apie Anos Braun mirtį.
1571
02:11:28,055 --> 02:11:29,556
Apsirenk. Mes tuoj.
1572
02:11:33,143 --> 02:11:36,939
Manau, jums reikia pakalbėt
su taikos teisėju.
1573
02:11:36,939 --> 02:11:40,067
Jis turi visus apklausos dokumentus
dėl Anos Braun mirties.
1574
02:11:40,651 --> 02:11:42,778
Tie dokumentai dingo nuo jo stalo.
1575
02:11:43,403 --> 02:11:46,865
- Tada eikite pas laidotuvininką Tertoną.
- Tertoną.
1576
02:11:46,865 --> 02:11:51,203
Taip, jis pateiks jums detales.
1577
02:11:51,745 --> 02:11:54,748
- Jis pasiliko kaukolę, taip, Deividai?
- Taip.
1578
02:11:54,748 --> 02:11:57,668
Pas jį irgi buvom, todėl atėjom pas jus.
1579
02:11:58,836 --> 02:12:01,046
Ar jūs pametėte kulką,
kuria ji buvo nušauta?
1580
02:12:02,589 --> 02:12:05,133
Ne, nes mes jos neradom.
1581
02:12:06,593 --> 02:12:09,680
Ar todėl išdraskėte jai smegenis,
nes ieškojote kulkos?
1582
02:12:11,056 --> 02:12:12,307
Taip, tiesa.
1583
02:12:13,183 --> 02:12:16,770
Lavonas buvo prastos būklės,
nes išgulėjo penkias ar...
1584
02:12:16,770 --> 02:12:19,106
- Šešias dienas.
- Šešias dienas.
1585
02:12:19,106 --> 02:12:21,733
Ir tada mes ją ekshumavome.
1586
02:12:23,110 --> 02:12:25,362
Kodėl sukapojote kūną į mažus gabalus,
1587
02:12:25,362 --> 02:12:28,073
o nuo galūnių mėsos kirviu nukapojot mėsą?
1588
02:12:28,615 --> 02:12:30,492
Ieškojom kulkos.
1589
02:12:32,202 --> 02:12:35,163
Taip ir neradom. Taip.
1590
02:12:35,163 --> 02:12:38,208
Žinot, tai Indėnų
genties tarybos reikalas.
1591
02:12:38,208 --> 02:12:39,668
Pakalbėkite su vadu...
1592
02:12:39,668 --> 02:12:41,170
- Bonikaslu.
- Bonikaslu.
1593
02:12:41,170 --> 02:12:42,504
Ir ką jis man pasakys?
1594
02:12:43,088 --> 02:12:46,967
Čia indėnų kraštas. Kalbėkitės su indėnu.
1595
02:12:47,551 --> 02:12:49,052
Atleiskite, ponai.
1596
02:12:49,928 --> 02:12:51,889
Nagi, nagi.
1597
02:12:52,931 --> 02:12:54,600
Ko anksčiau nesirodėte?
1598
02:12:56,059 --> 02:12:59,396
Mane čia paskyrė tik prieš savaitę.
1599
02:13:00,063 --> 02:13:01,607
Kas paskyrė? Prezidentas?
1600
02:13:01,607 --> 02:13:04,693
Ne, pone. Dž. Edgaras Huveris.
1601
02:13:04,693 --> 02:13:06,445
Nepažįstu jo.
1602
02:13:09,364 --> 02:13:12,826
Girdėjau, jūs - Oseidžų kalvų Karalius,
1603
02:13:12,826 --> 02:13:15,412
ir turiu kalbėt su jumis.
1604
02:13:15,996 --> 02:13:17,623
Galiu pasakyti savo nuomonę.
1605
02:13:17,623 --> 02:13:20,292
Panašu, kad visos šios mirtys
1606
02:13:21,502 --> 02:13:26,131
pašalinių žmonių, galbūt negrų, darbas.
1607
02:13:26,798 --> 02:13:28,133
Matėt, kas vyko Talsoj?
1608
02:13:28,884 --> 02:13:30,177
Taip, pone.
1609
02:13:30,177 --> 02:13:32,638
Taigi, kažkokia nesėkmių virtinė.
1610
02:13:33,931 --> 02:13:38,560
Ana Braun, grubi merga.
Bičiulė, bet liežuvio už dantų nelaikė.
1611
02:13:38,560 --> 02:13:39,645
Prisišnekėjo galiausiai.
1612
02:13:40,229 --> 02:13:43,649
Henris Roanas kentėjo nuo melancholijos.
Turite tai žinoti.
1613
02:13:44,483 --> 02:13:46,902
Dar, žinoma, Čarlis Vaithornas,
1614
02:13:46,902 --> 02:13:48,987
vienas maloniausių žmonių pasaulyje.
1615
02:13:49,571 --> 02:13:51,823
O kaip kitų oseidžų mirtys?
1616
02:13:52,407 --> 02:13:55,869
- 25 ar jau 30 dabar.
- Taip.
1617
02:13:55,869 --> 02:13:59,581
Man tai labiau panašu į epidemiją,
nei į nesėkmes.
1618
02:13:59,581 --> 02:14:03,001
Taip, bet man atrodo,
kad jums reikia kalbėt su taikos teisėju.
1619
02:14:03,001 --> 02:14:07,506
Kalbėjau. Buvau pas jį,
bet iš jo jokios naudos.
1620
02:14:07,506 --> 02:14:08,924
Nejaugi?
1621
02:14:08,924 --> 02:14:10,300
O vyriausiasis vadas?
1622
02:14:10,300 --> 02:14:11,802
Ir su juo kalbėjau.
1623
02:14:13,470 --> 02:14:15,681
Nukreipė mane pas jus.
1624
02:14:17,349 --> 02:14:19,768
Mes norim padėt tašką
šitam nelemtam reikale,
1625
02:14:19,768 --> 02:14:21,270
bet ši vieta nėr tam tinkama.
1626
02:14:21,270 --> 02:14:24,147
Mielai atsakysiu į visus jūsų klausimus.
1627
02:14:24,147 --> 02:14:27,901
Galim susitikt kur nors kitur. Bet čia...
Ne visai tinkama vieta.
1628
02:14:29,570 --> 02:14:31,947
Tada iki susitikimo.
1629
02:14:32,573 --> 02:14:35,534
Ačiū, kas skyrėte laiko
ir atleiskite, kad sutrukdžiau.
1630
02:14:35,534 --> 02:14:39,663
Niekis. Viskas gerai.
Lauksiu mūsų susitikimo.
1631
02:14:55,429 --> 02:14:56,430
Sveikas, Bleki.
1632
02:14:57,764 --> 02:14:58,807
Neatsisuk.
1633
02:15:00,601 --> 02:15:03,604
Čia sugužėjo vyrų iš vyriausybės.
Drumsčia orą.
1634
02:15:05,480 --> 02:15:06,732
Aš savo bausmę atlikau.
1635
02:15:07,774 --> 02:15:10,736
Neverta sukiotis ten, kur pilna problemų.
1636
02:15:11,570 --> 02:15:14,114
Aš tau skolingas už tai,
ką padarei dėl mano sūnėno.
1637
02:15:15,032 --> 02:15:18,202
Neišdavei mūsų
dėl to rodsterio nesusipratimo.
1638
02:15:19,369 --> 02:15:23,999
Gali leist laiką kitur.
Kurį laiką nesirodyt miestely.
1639
02:15:24,791 --> 02:15:26,752
Dramraitas - gera vieta.
1640
02:15:29,129 --> 02:15:30,589
- Dramraitas?
- Dramraitas.
1641
02:15:31,882 --> 02:15:36,345
Nuvyk ten anksčiau.
Negras valytojas atidaro auštant.
1642
02:15:40,307 --> 02:15:42,267
Ačiū už atlyginimą.
1643
02:15:44,811 --> 02:15:46,396
Po velnių!
1644
02:15:51,735 --> 02:15:53,570
- Rankas aukštyn!
- Nė iš vietos!
1645
02:15:54,905 --> 02:15:55,906
Prakeikimas.
1646
02:15:59,535 --> 02:16:03,038
Plijė ir tiesiai.
1647
02:16:03,038 --> 02:16:05,958
Ačiū, Bilai, už paramą mūsų miesteliui
1648
02:16:05,958 --> 02:16:08,377
ir už viską,
ką esi padaręs mūsų bendruomenei.
1649
02:16:08,377 --> 02:16:10,629
O dabar ir šiai
nuostabiai baleto mokyklai.
1650
02:16:11,588 --> 02:16:15,425
Ponios ir ponai, ponas Bilas Heilas,
mūsų rėmėjas.
1651
02:16:21,765 --> 02:16:26,061
Atnešėm tau dovaną
ir kviečiam į savo namus, kad palaimintum.
1652
02:16:28,689 --> 02:16:29,982
Pati gaminai?
1653
02:16:30,566 --> 02:16:32,066
Ar tavo mergaitės gavo ponį?
1654
02:16:32,066 --> 02:16:34,820
- Taip, gavo. Ačiū, Bilai.
- Nėr už ką.
1655
02:16:36,487 --> 02:16:41,743
Bobai, šįvakar pasaugok savo verslą.
1656
02:16:41,743 --> 02:16:46,415
Girdėjau kalbas, jog 23 val.
ketina apiplėšti tavo parduotuvę.
1657
02:16:48,040 --> 02:16:50,710
Gal dėl tų tavo paslėptų brangakmenių.
1658
02:16:52,629 --> 02:16:53,964
Du baltaodžiai ir negras.
1659
02:16:56,174 --> 02:16:57,425
Ačiū, brolau.
1660
02:16:58,427 --> 02:16:59,468
Prašom.
1661
02:17:03,974 --> 02:17:07,977
Eisi, čia likutis,
kurį buvau tau skolingas. Didelis ačiū.
1662
02:17:09,646 --> 02:17:11,982
Jūs žinot apie tuos
federalinius agentus, tiesa?
1663
02:17:12,816 --> 02:17:16,068
Jie klausinėja apie tą sprogimą.
1664
02:17:17,571 --> 02:17:19,781
Čia ne federalinis kraštas, o indėnų,
1665
02:17:19,781 --> 02:17:21,742
tad būk ramus.
1666
02:17:27,289 --> 02:17:29,040
Bet geras laikas pakeliauti.
1667
02:17:30,918 --> 02:17:34,671
Galiu tau pasiūlyt kai ką įdomaus,
jei leisi pasakyt.
1668
02:17:39,635 --> 02:17:41,637
- Žinoma.
- Gerai.
1669
02:18:01,281 --> 02:18:02,281
Velnias!
1670
02:18:07,829 --> 02:18:10,207
Stokit, prakeikti vagys!
1671
02:18:33,355 --> 02:18:34,690
Sveiki, pone.
1672
02:18:38,777 --> 02:18:40,404
Ar čia Henrio Gramerio vietelė?
1673
02:18:41,321 --> 02:18:43,156
Gal žinot, kur galėtume jį rasti?
1674
02:18:43,740 --> 02:18:48,327
Angelas nusileido
ir paplekšnojo jam į krūtinę sparnais.
1675
02:18:48,954 --> 02:18:50,956
Dabar jis su gyvatėm, pragare.
1676
02:19:01,799 --> 02:19:02,885
Kada tai nutiko?
1677
02:19:02,885 --> 02:19:04,261
Vakar.
1678
02:19:15,522 --> 02:19:16,857
Paslėpk, brolau.
1679
02:19:16,857 --> 02:19:18,775
- Kas?
- Eime į lauką.
1680
02:19:20,652 --> 02:19:22,070
Po galais. Išeinu.
1681
02:19:23,864 --> 02:19:24,948
Kas yr?
1682
02:19:26,742 --> 02:19:27,743
Ei, Baironai.
1683
02:19:35,584 --> 02:19:36,627
Kas yr?
1684
02:19:37,210 --> 02:19:38,212
Ernestai,
1685
02:19:39,213 --> 02:19:43,049
jei tave apkaltins, jei kas nutiks,
tu išsisuksi. Viskas bus gerai.
1686
02:19:43,634 --> 02:19:45,135
- Ką čia...
- Tu išsisuksi.
1687
02:19:45,135 --> 02:19:46,594
Apie ką čia šneki?
1688
02:19:47,638 --> 02:19:49,973
Kuo mane apkaltins?
Kuo mane galėtų apkaltinti?
1689
02:19:49,973 --> 02:19:53,268
Ernestai, aš turiu daug draugų.
Labai daug draugų.
1690
02:19:53,268 --> 02:19:55,646
Tai reiškia,
kad turiu geriausius advokatus.
1691
02:19:55,646 --> 02:19:58,649
Jie mane gina ir gins tave.
1692
02:19:58,649 --> 02:20:02,110
Todėl būk ramus. Tavęs nesusems, sūnau.
Niekas nesusems.
1693
02:20:02,903 --> 02:20:03,987
Ačiū, Karaliau.
1694
02:20:04,988 --> 02:20:06,532
- Kas?
- Tai tik...
1695
02:20:06,532 --> 02:20:08,367
Kas? Kas yra? Kas?
1696
02:20:08,367 --> 02:20:09,952
Jam skrandį skauda.
1697
02:20:10,577 --> 02:20:13,956
- Viskas gerai?
- Taip, Mirtei prastai.
1698
02:20:13,956 --> 02:20:18,293
Vilė isterikuoja. Ir aš nežinau, kaip...
1699
02:20:18,293 --> 02:20:20,379
Nežinau, ką daryt, bet...
1700
02:20:21,880 --> 02:20:24,091
Tau reikia dabar pat čia pasirašyt.
1701
02:20:25,259 --> 02:20:28,136
Jei tau kas nutiks,
turtas turi likt šeimoj.
1702
02:20:28,136 --> 02:20:29,972
Tai vienintelis būdas.
1703
02:20:31,932 --> 02:20:34,309
Viskas turi likt šeimoj. Pats žinai.
1704
02:20:35,018 --> 02:20:38,105
Kas, jei man kas atsitiks... Kas...
1705
02:20:39,356 --> 02:20:41,358
Jei kas man nutiks, kas?
Kas man nutiks?
1706
02:20:41,358 --> 02:20:44,528
Nieko tau nenutiks. Tai tik formalumas.
1707
02:20:44,528 --> 02:20:45,904
Nieko tau neatsitiks,
1708
02:20:45,904 --> 02:20:48,824
nes aš pasirūpinsiu,
kad tau nieko nenutiktų.
1709
02:20:51,034 --> 02:20:52,661
Tu pasirašei tą patį?
1710
02:20:52,661 --> 02:20:55,122
Taip, jis pasirašė.
1711
02:20:55,122 --> 02:20:56,540
Mano žmona neserga.
1712
02:20:57,457 --> 02:20:59,293
Jo žmona neserga, bet jis pasirašė.
1713
02:20:59,877 --> 02:21:01,461
Mes visi turim pasirašyti.
1714
02:21:01,461 --> 02:21:04,965
Kad pinigai liktų šeimoj.
1715
02:21:09,595 --> 02:21:10,637
Sūnau...
1716
02:21:11,180 --> 02:21:12,431
Baironai, palik mus minutei.
1717
02:21:12,431 --> 02:21:13,682
Gerai, Karaliau.
1718
02:21:20,314 --> 02:21:21,356
Ar tau viskas gerai?
1719
02:21:21,356 --> 02:21:23,025
Taip, man...
1720
02:21:24,109 --> 02:21:27,070
Man viskas gerai, lyg ir.
1721
02:21:27,070 --> 02:21:29,990
Nebijai? Nes bijoti nėr reikalo.
1722
02:21:29,990 --> 02:21:31,074
Ne. Nebijau...
1723
02:21:33,535 --> 02:21:35,162
Leidi jai vaistus?
1724
02:21:35,913 --> 02:21:37,122
Vaistus? Taip.
1725
02:21:37,873 --> 02:21:41,084
Taip, darau, ką reikia.
1726
02:21:41,084 --> 02:21:42,294
Viską leidi?
1727
02:21:42,294 --> 02:21:44,087
Taip.
1728
02:21:45,214 --> 02:21:47,466
Nepamiršk, leisk po visą ampulę.
1729
02:21:47,466 --> 02:21:49,009
Taip, Karaliau. Taip ir darau.
1730
02:21:49,551 --> 02:21:53,847
Darau viską, kaip sakei.
Ji pas mane rami. Ji rami.
1731
02:21:53,847 --> 02:21:55,182
Taip ir toliau.
1732
02:21:56,975 --> 02:22:01,688
Ernestai, žinau, kad myli Molę,
ir aš ją myliu.
1733
02:22:01,688 --> 02:22:03,607
Bet tiesa tokia,
1734
02:22:04,858 --> 02:22:06,235
jog ji greit pasimirs.
1735
02:22:08,695 --> 02:22:09,780
Juk pats žinai.
1736
02:22:10,447 --> 02:22:12,991
Mes nieko nebegalim padaryti,
tai - Dievo valioje.
1737
02:22:13,909 --> 02:22:15,536
Ir jis jos laukia.
1738
02:22:18,455 --> 02:22:23,252
O tu būk šalia ir leisk jai vaistus,
kurie mažins jos skausmą.
1739
02:22:23,877 --> 02:22:25,879
Niekada nesigailėsi,
1740
02:22:25,879 --> 02:22:29,550
kad buvai šalia
prieš jai iškeliaujant į amžinybę.
1741
02:22:29,550 --> 02:22:31,260
Tu to niekada nesigailėsi.
1742
02:22:33,345 --> 02:22:34,721
Ir tu esi stiprus.
1743
02:22:36,139 --> 02:22:37,724
Tiesa? Tu stiprus.
1744
02:22:37,724 --> 02:22:38,809
Taip.
1745
02:22:39,560 --> 02:22:41,186
Būk šalia jos.
1746
02:22:43,605 --> 02:22:45,232
Ir pasirašyk šitą.
1747
02:22:50,946 --> 02:22:53,699
- Nori, kad pasirašyčiau?
- Privalai pasirašyt, sūnau.
1748
02:22:56,243 --> 02:22:57,411
Gerai, Karaliau.
1749
02:23:32,946 --> 02:23:34,072
Labas vakaras, vyručiai.
1750
02:23:35,199 --> 02:23:36,283
Džonai.
1751
02:23:38,076 --> 02:23:40,120
Štai ką man pavyko sužinoti.
1752
02:23:40,120 --> 02:23:43,957
Vakar buvau Rolstone.
1753
02:23:43,957 --> 02:23:46,543
Susitikau su seniu Alvinu Reinoldsu.
1754
02:23:47,628 --> 02:23:49,755
Jis man daug ką papasakojo.
1755
02:23:50,464 --> 02:23:52,633
Pažinojau visus indėnus,
kuriuos jie nužudė.
1756
02:23:53,634 --> 02:23:58,180
Tie tipai duodavo užnuodyto alkoholio
šunims vien tam, kad pažiūrėtų, kas bus.
1757
02:23:58,805 --> 02:24:00,599
Jie net kojotus nuodijo.
1758
02:24:01,558 --> 02:24:03,393
Man kojotai ne itin rūpi,
1759
02:24:03,393 --> 02:24:07,314
bet vis tiek negerai juos taip žudyti,
jie turi mirt sava mirtim.
1760
02:24:07,314 --> 02:24:10,901
Mano žentas man sako, kad tylėčiau.
1761
02:24:10,901 --> 02:24:13,362
Nes tie tipai ir mane nukneckins.
1762
02:24:13,362 --> 02:24:17,032
Bet mano laikas jau į pabaigą,
todėl pasakysiu tau, kas tai darė.
1763
02:24:19,117 --> 02:24:20,827
Aš sėdėjau štai čia
1764
02:24:21,537 --> 02:24:26,375
ir mačiau, kaip Baironas Berkartas
vežė Aną Braun šiuo keliu.
1765
02:24:30,045 --> 02:24:32,714
Gale sėdėjo Kelsis Morisonas su žmona.
1766
02:24:33,715 --> 02:24:36,885
Jie visai nugirdė Aną.
1767
02:24:36,885 --> 02:24:41,473
Ir jie visi buvo kartu.
Kelsis, Baironas ir Ana.
1768
02:24:42,391 --> 02:24:43,600
Aš nemeluoju.
1769
02:24:44,268 --> 02:24:45,394
Kelsis Morisonas?
1770
02:24:47,813 --> 02:24:52,943
Jis valdo kvaišalų ir viskio kontrabandos
tinklą Fort Verte, N. Orleane ir Dalase.
1771
02:24:53,819 --> 02:24:56,738
Pamenat Bilą Stepsoną, rodeo kaubojų?
1772
02:24:56,738 --> 02:25:00,284
Bilas Stepsonas mirė apsinuodijęs namine.
Nebuvo jokio tyrimo.
1773
02:25:01,201 --> 02:25:02,911
Bilo žmona buvo Tilė Stepson.
1774
02:25:03,996 --> 02:25:07,207
Kelsis metė savo pirmą žmoną Ketrin
1775
02:25:07,207 --> 02:25:10,544
ir vedė Tilę praėjus
vos dviem savaitėm po Bilo mirties.
1776
02:25:13,255 --> 02:25:16,008
Po dviejų mėnesių Tilė nunuodijama.
1777
02:25:16,925 --> 02:25:19,261
Kelsis pabėga su Tilės vaikais į Meksiką,
1778
02:25:19,261 --> 02:25:21,597
bet grįžta, nes kažkoks gudrus teisininkas
jam pasako,
1779
02:25:21,597 --> 02:25:23,724
kad jei negrįš,
paklius į dar didesnę bėdą.
1780
02:25:26,518 --> 02:25:30,272
Taigi, mano mirusi žmona paliko du vaikus,
jie turi mano pavardę.
1781
02:25:31,023 --> 02:25:34,067
Jei teisiškai juos įsivaikinsiu,
1782
02:25:34,067 --> 02:25:37,571
ir abu vaikai mirs,
ar aš paveldėsiu jų palikimą?
1783
02:25:37,571 --> 02:25:38,864
Jie oseidžai.
1784
02:25:38,864 --> 02:25:41,950
Vienas jų pusiau oseidžas,
bet teises į turtą turi.
1785
02:25:43,160 --> 02:25:45,954
Kelsi, ar suvoki, jog sakai man,
1786
02:25:45,954 --> 02:25:48,916
kad ketini įvaikinti
ir užmušti šiuos vaikus?
1787
02:25:49,625 --> 02:25:52,836
Ne, jei tai neteisėta ir negausiu pinigų.
1788
02:25:52,836 --> 02:25:54,338
Tada to nedarysiu.
1789
02:26:03,013 --> 02:26:04,264
Kelsis Morisonas?
1790
02:26:04,890 --> 02:26:07,100
- Kas?
- Kelsis Morisonas?
1791
02:26:07,100 --> 02:26:08,852
Aš - Loidas Mileris.
1792
02:26:08,852 --> 02:26:11,522
Eime su mumis, Loidai. Reikia pakalbėti.
1793
02:26:14,816 --> 02:26:16,985
Žavėjausi Kelsio ambicijomis.
1794
02:26:18,695 --> 02:26:19,988
Pasakiau jam tai, ir jis man padėkojo.
1795
02:26:19,988 --> 02:26:22,866
Kelsi, aš visada žavėjausi
tavo ambicijomis.
1796
02:26:22,866 --> 02:26:23,992
Ačiū.
1797
02:26:23,992 --> 02:26:27,704
Ką gali papasakoti apie Baironą
ir Ernestą Berkartus bei tas žmogžudystes?
1798
02:26:28,956 --> 02:26:30,374
Apie Baironą ir Ernestą Berkartus?
1799
02:26:32,125 --> 02:26:34,086
Manau, mes galim padėti vieni kitiems.
1800
02:26:37,756 --> 02:26:42,636
Jau užsitarnavau žmonių pasitikėjimą.
Važažė man daug ką pasakoja.
1801
02:26:44,221 --> 02:26:47,391
Susidraugavau su tėvu Albertu.
Jis irgi manim pasitiki.
1802
02:26:48,267 --> 02:26:51,061
Papasakojo, kas vyksta su Mole Berkart.
1803
02:26:53,146 --> 02:26:54,606
Sakė, kad ji bijo dėl savo gyvybės.
1804
02:26:57,150 --> 02:26:59,152
Sakė, ko ji labiausiai bijo?
1805
02:27:03,740 --> 02:27:04,950
Liaukis, Tomai.
1806
02:27:06,785 --> 02:27:09,580
Čia greičiau žmogų nuteis už spyrį šuniui,
1807
02:27:09,580 --> 02:27:11,081
nei už indėno nužudymą.
1808
02:27:25,888 --> 02:27:27,306
Tai Bilo Heilo ranča.
1809
02:27:40,527 --> 02:27:43,197
Praėjusį mėnesį apdraudžiau jį nuo gaisro
30 000 dol. sumai.
1810
02:27:44,573 --> 02:27:47,618
Pone Draudimo agente,
panašu, kad ryte lauk darbelio.
1811
02:30:23,357 --> 02:30:24,983
Tu kitas.
1812
02:31:32,718 --> 02:31:33,760
Na...
1813
02:31:36,096 --> 02:31:37,556
prasideda.
1814
02:31:39,099 --> 02:31:41,602
Prasideda?
1815
02:31:42,811 --> 02:31:44,229
Turiu jums kai ką pasakyti.
1816
02:31:45,022 --> 02:31:46,023
Jūs...
1817
02:31:47,649 --> 02:31:52,279
Turiu jums pasakyti.
Mano žmona sunkiai serga.
1818
02:31:52,279 --> 02:31:56,950
Aš turiu grįžt namo pas žmoną.
Ji sunkai serga.
1819
02:31:56,950 --> 02:31:59,119
Sūnau? Eime su manim
1820
02:32:00,495 --> 02:32:05,167
Turiu pakalbėt su žmona.
Jai visai prastai, taigi...
1821
02:32:06,084 --> 02:32:07,711
Mes eisim namo ir...
1822
02:32:08,462 --> 02:32:10,797
Eisim namo ir pasirūpinsim ja, gerai?
1823
02:32:10,797 --> 02:32:12,549
- Gerai.
- Berniuk.
1824
02:32:12,549 --> 02:32:16,053
Jūs nesupratot. Jūs neteisūs.
1825
02:32:16,053 --> 02:32:18,263
Jei manot, kad kažką žinot, klystat.
1826
02:32:19,806 --> 02:32:22,226
- Sūneli, eik su juo, gerai?
- Gerai.
1827
02:32:23,185 --> 02:32:24,895
Mano žmona sunkiai serga!
1828
02:32:26,021 --> 02:32:27,231
Jau seniai serga.
1829
02:32:36,698 --> 02:32:37,908
Galiu...
1830
02:32:40,160 --> 02:32:41,370
Galiu atsisėsti?
1831
02:32:43,622 --> 02:32:44,831
Gal geriau pastovėkit.
1832
02:32:52,840 --> 02:32:57,052
Pakalbėkim apie Retos ir Bilo Smitų
bei Anos Braun nužudymus.
1833
02:33:18,574 --> 02:33:20,200
Man reikia atsisėsti.
1834
02:33:21,535 --> 02:33:23,996
Taip, reikia. Bet liksit stovėti.
1835
02:33:25,873 --> 02:33:27,291
Aš stoviu,
1836
02:33:29,126 --> 02:33:30,961
bet man reikia išsimiegoti.
1837
02:33:33,213 --> 02:33:37,259
Jūs negalite manęs
tiesiog čia laikyti ilgiau.
1838
02:33:39,136 --> 02:33:42,347
Ar jūs vienas padėjote po namu sprogmenis
1839
02:33:42,347 --> 02:33:44,141
ar kartu su Blekiu Tompsonu?
1840
02:33:46,685 --> 02:33:47,895
Su kuo?
1841
02:33:47,895 --> 02:33:49,479
Blekiu Tompsonu.
1842
02:33:49,479 --> 02:33:51,398
Ne. Jis prie manęs nėr prisiartinęs.
1843
02:33:54,568 --> 02:33:59,489
Mažai jį pažįstu,
tik mieste matėmės. Ir viskas.
1844
02:34:02,910 --> 02:34:05,120
Ar jūs padėjote po namu sprogmenis?
1845
02:34:05,120 --> 02:34:07,539
Aš nieko neišmanau apie sprogmenis.
1846
02:34:15,964 --> 02:34:18,300
Jūs kartu su juo neplėšėte banko Oiltone?
1847
02:34:19,092 --> 02:34:20,093
Ne.
1848
02:34:21,970 --> 02:34:25,807
Jūs padėjot Blekiui Tompsonui
1849
02:34:25,807 --> 02:34:29,770
pavogt jūsų bjuiką 1921 metais,
1850
02:34:29,770 --> 02:34:33,607
kad gautumėte draudimo išmoką, tiesa?
1851
02:34:34,733 --> 02:34:35,776
Ne?
1852
02:34:36,693 --> 02:34:39,571
Buvau jam paskolinęs jį, bet tai...
1853
02:34:40,197 --> 02:34:42,824
Pasakiau, kad gali pasivažinėti, bet...
1854
02:34:43,742 --> 02:34:44,952
Kam jam jo reikėjo?
1855
02:34:44,952 --> 02:34:46,745
Nežinau, kuriems galams jam mašina.
1856
02:34:48,247 --> 02:34:51,917
Ne mano reikalas.
Greičiausiai šiaip pasivažinėt.
1857
02:34:53,377 --> 02:34:57,589
Jei žmogus norėtų pasiskolint mano mašiną,
aš paklausčiau, kam ji jam.
1858
02:34:59,299 --> 02:35:04,805
Kartais žmonės nori tik pasivažinėt.
Aš neklausinėju.
1859
02:35:06,098 --> 02:35:11,019
Tai jūs paskolinote mašiną jam?
Neklausėte, kam ji jam?
1860
02:35:13,146 --> 02:35:14,147
Taip.
1861
02:35:15,440 --> 02:35:17,609
Koks draugiškas gestas.
1862
02:35:18,360 --> 02:35:22,406
Pričiupot mane. Aš paskolinau ją jam.
1863
02:35:25,075 --> 02:35:27,911
Paskolinau. Spėju, tai draudžia įstatymai?
1864
02:35:28,537 --> 02:35:29,538
Gerai.
1865
02:35:37,880 --> 02:35:39,464
Sveikas, Ernestai.
1866
02:35:43,886 --> 02:35:45,012
Bleki.
1867
02:35:55,105 --> 02:35:56,899
Galiu pakalbėt su šiuo žmogum?
1868
02:35:58,192 --> 02:36:01,528
Galim pakalbėt vieni trumpai?
1869
02:36:08,035 --> 02:36:09,703
Jie tave privertė padėti?
1870
02:36:11,288 --> 02:36:12,706
Mane, padėti jiems?
1871
02:36:13,665 --> 02:36:15,751
Ne, nė velnio jie manęs neprivertė, Bleki.
1872
02:36:17,920 --> 02:36:21,882
Nagi. Ką jiems pasakei? Ką pasakei?
1873
02:36:21,882 --> 02:36:25,928
Pasakiau, kad grįžęs iš kalėjimo
nuėjau pas tave pasiaiškint,
1874
02:36:25,928 --> 02:36:27,179
o tu man davei pusantro dolerio.
1875
02:36:28,430 --> 02:36:30,974
Ir pasakei, kad abu žinojom,
kad rizikuojam.
1876
02:36:30,974 --> 02:36:33,227
Taip, tiesa.
Mes abu žinojom, kad rizikuojam.
1877
02:36:33,227 --> 02:36:35,604
Bet aš tau daviau ne pusantro,
o dvidešimt.
1878
02:36:35,604 --> 02:36:37,147
Ne, meluoji. Davei pusantro.
1879
02:36:37,147 --> 02:36:40,400
Aš tau daviau ne pusantro, daviau...
Ketinau duoti dvi...
1880
02:36:40,400 --> 02:36:43,820
Ne, aš tau daviau dvidešimt.
Ne, aš prisimenu. Daviau dvidešimt.
1881
02:36:43,820 --> 02:36:45,364
- Nemalk šūdo.
- Klausyk.
1882
02:36:47,241 --> 02:36:51,954
Turi pasakyt man, ką jiems pasakei, Bleki.
Ką tu jiems pasakei?
1883
02:36:51,954 --> 02:36:53,705
- Viską.
- Viską?
1884
02:36:53,705 --> 02:36:57,459
Viską išklojau. Pasakiau,
kad jūs su dėde godūs kaip žydai.
1885
02:36:58,043 --> 02:36:59,044
Žydai?
1886
02:36:59,044 --> 02:37:01,839
Taip. Aš gavau iki gyvos galvos
už tą Dramraito farą.
1887
02:37:01,839 --> 02:37:06,510
Patikėk, Ernestai,
tu kalėjime neištversi, vyruti.
1888
02:37:06,510 --> 02:37:08,345
Verčiau pasakyk jiems viską
1889
02:37:08,345 --> 02:37:11,515
dėl savęs, dėl šeimos, dėl malonumo.
1890
02:37:11,515 --> 02:37:14,434
Žinai, ką? Tu bukas kaip bato aulas.
1891
02:37:14,434 --> 02:37:15,686
- Žinai?
- Nejaugi?
1892
02:37:15,686 --> 02:37:18,939
Taip, pliurpi
pirmai progai pasitaikius, Bleki?
1893
02:37:18,939 --> 02:37:22,609
Mes turėjom būt partneriai.
1894
02:37:22,609 --> 02:37:23,694
Partneriai?
1895
02:37:23,694 --> 02:37:26,029
Aš nekaltas,
kad tave sučiupo su mašina, kvėša.
1896
02:37:26,029 --> 02:37:28,824
Vadini mane partneriu?
Tu man špygą atkišai.
1897
02:37:28,824 --> 02:37:31,451
Žinok, Heilas turi planą.
1898
02:37:31,451 --> 02:37:34,371
Ir aš su juo pakalbėsiu,
tik apie tave nesakysiu,
1899
02:37:34,371 --> 02:37:36,123
nes tu bukas kaip bato aulas.
1900
02:37:36,123 --> 02:37:38,667
Jis visada sakydavo,
kad esi bukas. Žinojai?
1901
02:37:38,667 --> 02:37:41,920
Čia ir yra jo planas.
Aš sėdžiu pagal jo planą.
1902
02:37:57,603 --> 02:37:58,604
Mole...
1903
02:38:12,326 --> 02:38:15,579
Tu tikras?
1904
02:38:19,208 --> 02:38:20,501
Galėčiau būt tikras.
1905
02:38:39,811 --> 02:38:41,647
Gerai. Pakaks.
1906
02:38:47,236 --> 02:38:49,404
Ernestai, jūs esat geras žmogus.
1907
02:38:50,948 --> 02:38:53,951
Taip, pone, aš toks. Manau.
1908
02:38:55,369 --> 02:38:57,871
Manot? Jūs geras ar ne?
1909
02:38:58,830 --> 02:39:01,041
Geras, pone. Aš geras.
1910
02:39:01,041 --> 02:39:02,751
Mylit savo žmoną ir vaikus?
1911
02:39:04,086 --> 02:39:05,128
Taip, pone. Myliu.
1912
02:39:05,128 --> 02:39:06,964
Kariavote už mūsų šalį,
1913
02:39:07,798 --> 02:39:10,634
ir nemanau, kad jūsų gyvenimas
turėjo pasisukt šitaip.
1914
02:39:14,221 --> 02:39:19,268
Regis, jūsų šeima namuose
1915
02:39:20,769 --> 02:39:25,399
kur kas vertingesnė
nei jūsų dėdė Karalius Bilas Heilas.
1916
02:39:28,527 --> 02:39:33,407
Mes abu žinom,
kad jis apsimeta itin doru žmogum.
1917
02:39:36,869 --> 02:39:38,412
Bet toli gražu toks nėra.
1918
02:39:42,624 --> 02:39:44,293
Dėl jūsų jis nė piršto nepajudino,
1919
02:39:46,336 --> 02:39:47,462
išskyrus
1920
02:39:48,672 --> 02:39:54,011
tai, jog vertė jus nusikalsti
ir naudojosi jumis dėl jūsų charakterio.
1921
02:40:00,434 --> 02:40:02,060
Tai gal pradėkim iš naujo?
1922
02:40:06,773 --> 02:40:07,816
Aš...
1923
02:40:11,320 --> 02:40:13,447
Aš noriu namo, pamatyt žmoną,
1924
02:40:15,282 --> 02:40:16,575
tad jūs
1925
02:40:18,535 --> 02:40:20,287
sakykit, ką man reik daryti.
1926
02:40:24,041 --> 02:40:26,543
Jūs žinot, kas nužudė Henrį Roaną?
1927
02:40:39,097 --> 02:40:40,307
Nepabėgsi.
1928
02:40:44,436 --> 02:40:45,687
Atėjau tavęs išsivesti.
1929
02:41:01,495 --> 02:41:03,872
Regis, kažką žinot
apie Henrio Roano nužudymą?
1930
02:41:06,083 --> 02:41:08,544
Kodėl? Nieko apie tai nežinau.
1931
02:41:10,963 --> 02:41:14,258
Mes sulaikėme vieną žmogų,
kuris sakosi esąs jūsų draugas,
1932
02:41:14,258 --> 02:41:16,176
ir jis sako, kad turite apie tai žinoti.
1933
02:41:17,594 --> 02:41:18,637
Kas jis?
1934
02:41:40,784 --> 02:41:42,411
Tai viską suvers man?
1935
02:41:44,496 --> 02:41:45,539
Taip, pone.
1936
02:41:52,838 --> 02:41:54,131
Pasiimkite pieštukus.
1937
02:42:10,272 --> 02:42:12,774
Kur mano vyras?
1938
02:42:13,400 --> 02:42:14,776
Ar ji turi gydytoją?
1939
02:42:14,776 --> 02:42:16,570
Ne. Ji jo atsisakė.
1940
02:42:17,404 --> 02:42:18,780
Paimkim ją.
1941
02:42:22,075 --> 02:42:23,118
Tu tikras?
1942
02:42:24,119 --> 02:42:25,120
Pasiruošęs?
1943
02:42:30,792 --> 02:42:32,002
Ponia.
1944
02:42:32,920 --> 02:42:35,464
Kur mano vyras?
1945
02:42:36,590 --> 02:42:37,758
Mes jums padėsim.
1946
02:42:54,608 --> 02:42:56,610
Ponia Berkart.
1947
02:42:56,610 --> 02:42:57,903
Du miligramus heroino.
1948
02:43:03,700 --> 02:43:04,910
Reikia apsaugos?
1949
02:43:11,708 --> 02:43:12,709
Nuo ko?
1950
02:43:14,628 --> 02:43:15,712
Nuo savo...
1951
02:43:17,130 --> 02:43:18,340
Nuo savo dėdės.
1952
02:43:23,345 --> 02:43:24,888
- Sveikas, Harvai.
- Bilai.
1953
02:43:26,431 --> 02:43:31,270
Kaip suprantu, manęs ieško.
Tad atėjau pasiduoti.
1954
02:43:31,270 --> 02:43:33,105
Kuo tave kaltina?
1955
02:43:33,105 --> 02:43:34,731
Kad nužudžiau žmogų,
jei gali tuo patikėti.
1956
02:43:34,731 --> 02:43:36,817
Liaukis, Bilai,
mano vaizduotė ne tokia laki.
1957
02:43:36,817 --> 02:43:37,860
Suimk mane, sūnau.
1958
02:43:39,570 --> 02:43:42,364
- Tai nebūtina.
- Suimk. Nagi, sūnau.
1959
02:43:42,364 --> 02:43:45,492
- Pone Heilai, ką pasakysit?
- Pone Heilai!
1960
02:43:45,492 --> 02:43:49,496
- Ką žinot apie tas žmogžudystes?
- Ką pasakysit? Gal kad nekaltas?
1961
02:43:49,496 --> 02:43:53,292
Esu nekaltas kaip naujagimis.
Dar nekaltesnis.
1962
02:43:53,292 --> 02:43:54,459
Pone Heilai!
1963
02:43:54,459 --> 02:43:56,461
Kada galėsiu pamatyti žmoną?
1964
02:43:56,461 --> 02:43:58,589
Jūs žadėjot, jei liudysiu,
galėsiu pasimatyt su žmona.
1965
02:43:58,589 --> 02:44:00,966
Ji dabar Pohaskos ligoninėje.
1966
02:44:00,966 --> 02:44:03,719
Ji ligoninėje? Ar jai viskas gerai?
1967
02:44:04,261 --> 02:44:05,470
Regis, nelabai.
1968
02:44:06,013 --> 02:44:08,098
Tada perduosiu jai laišką.
Perduosiu laišką...
1969
02:44:08,098 --> 02:44:09,641
Kur jus veža, pone Berkartai?
1970
02:44:09,641 --> 02:44:12,561
Išvykstu kuriam laikui.
1971
02:44:12,561 --> 02:44:13,812
Kur jus veža, pone?
1972
02:44:16,899 --> 02:44:18,150
Kur mane vežate?
1973
02:44:18,150 --> 02:44:21,528
Mes jums nepateikėm jokių kaltinimų,
nes jūs liudysite.
1974
02:44:21,528 --> 02:44:23,697
Žinau, kad norit pasimatyt
su žmona ir vaikais,
1975
02:44:23,697 --> 02:44:26,200
bet dabar geriau,
jei išvyksite iš valstijos,
1976
02:44:26,200 --> 02:44:28,202
toliau nuo Heilo ir jo vilkų gaujos.
1977
02:44:28,202 --> 02:44:29,328
Supratote?
1978
02:44:41,590 --> 02:44:44,218
Protokolui, kur dabar gyvenate?
1979
02:44:44,218 --> 02:44:45,719
Kalėjime.
1980
02:44:45,719 --> 02:44:47,262
Kokiam terminui nuteistas?
1981
02:44:47,262 --> 02:44:48,597
Iki gyvos galvos.
1982
02:44:48,597 --> 02:44:51,099
- Už įvykį Dramraite, taip?
- Taip, pone.
1983
02:44:51,099 --> 02:44:54,394
Ar jums ten būti patarė Viljamas Heilas?
1984
02:44:54,394 --> 02:44:58,440
Taip, jis. Keista, tiesa?
1985
02:44:59,316 --> 02:45:00,317
Rašyk laišką.
1986
02:45:01,401 --> 02:45:05,030
„Neteisk“. Autorius Viljamas K. Heilas.
1987
02:45:05,030 --> 02:45:07,783
Kas liepė jums nužudyti
Bilą ir Retą Smitus?
1988
02:45:08,825 --> 02:45:10,577
Viljamas Heilas ir Ernestas Berkartas.
1989
02:45:11,537 --> 02:45:13,747
Ar pastaruoju metu turėjote ryšių
su ponu Heilu?
1990
02:45:13,747 --> 02:45:16,416
Taip, turėjau, šiaip jau.
1991
02:45:16,416 --> 02:45:18,544
Jis man į kamerą atsiuntė raštelį.
1992
02:45:19,253 --> 02:45:21,547
Prašė nudėti jo sūnėną Ernestą.
1993
02:45:22,631 --> 02:45:23,632
Pone Tompsonai.
1994
02:45:23,632 --> 02:45:26,552
Žiauriausias nusikaltėlis
turi teisę reikalauti,
1995
02:45:26,552 --> 02:45:29,680
kad jo krašto prisiekusiųjų taryba
įrodytų jo nekaltumą. Neteisk.
1996
02:45:29,680 --> 02:45:33,350
Taip, gavau raštelį, kuriame jis rašė,
kad padės man pabėgti.
1997
02:45:33,350 --> 02:45:38,063
O pabėgęs turiu nuvežt jo sūnėną Ernestą
į Meksiką ir nudėt jį ten.
1998
02:45:38,063 --> 02:45:41,733
Nusiunčiau jam atsakymą, kad jei jis
mane ištrauks, neliudysiu prieš jį.
1999
02:45:42,359 --> 02:45:43,861
Ir kuo tai baigėsi?
2000
02:45:43,861 --> 02:45:45,529
Kas baigėsi?
2001
02:45:46,238 --> 02:45:48,407
Pono Heilo pažadas surengti jums pabėgimą.
2002
02:45:48,407 --> 02:45:51,034
Šūdas, juk sėdžiu čia
ir kalbuosi su jumis, tiesa?
2003
02:45:51,034 --> 02:45:52,786
Po galais, pažadas neištesėtas.
2004
02:45:52,786 --> 02:45:54,872
Neteisk.
2005
02:45:55,789 --> 02:45:58,834
Išspausdink „Pawhuska Daily Journal“,
„Fairfax Chief“,
2006
02:45:58,834 --> 02:46:01,003
„The Hominy Journal“
ir „The Osage County News“.
2007
02:46:01,003 --> 02:46:02,087
Taip, pone Heilai.
2008
02:46:05,257 --> 02:46:06,508
Jūsų mama vaikšto.
2009
02:46:09,386 --> 02:46:10,804
Ar ne puikiai ji atrodo?
2010
02:46:18,562 --> 02:46:19,938
Laikykis, sūnau.
2011
02:46:21,607 --> 02:46:22,858
Siauras kelias.
2012
02:47:03,649 --> 02:47:07,152
Reikalauju privataus pokalbio
su ponu Berkartu!
2013
02:47:07,152 --> 02:47:08,445
Negirdėta.
2014
02:47:08,445 --> 02:47:11,240
Ernestas Berkartas - mano klientas!
2015
02:47:11,240 --> 02:47:12,741
Taisyklės tai draudžia.
2016
02:47:12,741 --> 02:47:15,869
Aš reikalauju privataus pokalbio
su ponu Berkartu!
2017
02:47:15,869 --> 02:47:19,248
Šis asmuo negali atstovauti ir ginamojo,
ir liudininko.
2018
02:47:19,248 --> 02:47:20,624
Tai - konfliktas.
2019
02:47:20,624 --> 02:47:23,126
Jo nebuvo du mėnesius!
2020
02:47:23,752 --> 02:47:28,215
Ir aš neturėjau galimybės
pabendrauti su juo prieš jo liudijimus!
2021
02:47:28,215 --> 02:47:30,634
Tai tolygu spaudimui liudininkui!
2022
02:47:30,634 --> 02:47:34,680
Pone Berkartai,
ar šis asmuo tikrai jūsų advokatas?
2023
02:47:34,680 --> 02:47:36,431
Aš nežinau.
2024
02:47:38,183 --> 02:47:40,185
Nepasirašinėjau su juo sutarties,
2025
02:47:42,145 --> 02:47:43,897
bet aš galiu su juo pakalbėti. Taip.
2026
02:47:44,690 --> 02:47:47,609
Tai draudžia taisyklės, gerb. teisėjau.
2027
02:47:47,609 --> 02:47:49,945
Kaltintojai neleis
2028
02:47:49,945 --> 02:47:53,156
jokių kalbų tarp pono Hamiltono
ir šito liudininko
2029
02:47:53,156 --> 02:47:55,450
prieš teismo posėdžio pradžią!
2030
02:47:57,494 --> 02:47:59,329
Važažė žmonės nusipelnė teisingumo!
2031
02:47:59,329 --> 02:48:01,957
Atiduokit jį mums!
Aš įvykdysiu jam nuosprendį!
2032
02:48:01,957 --> 02:48:05,419
Ponas Berkartas bus perduotas maršalams.
2033
02:48:05,419 --> 02:48:07,296
Maršalai, šveskite jį.
2034
02:48:07,296 --> 02:48:10,799
Teismas įvyks rytoj dešimtą valandą.
Prašau visų palikti teismo salę.
2035
02:48:49,922 --> 02:48:51,215
Atleisk man...
2036
02:48:53,634 --> 02:48:54,968
už visas bėdas.
2037
02:49:09,566 --> 02:49:12,069
Parvesiu tave namo.
2038
02:49:27,501 --> 02:49:28,502
Brolau.
2039
02:49:30,003 --> 02:49:31,255
Brolau.
2040
02:49:34,508 --> 02:49:37,052
Frilingas ir Hamiltonas
nori susitikt su tavim pas Heilą šįvakar.
2041
02:49:37,678 --> 02:49:38,887
Aptarti padėtį.
2042
02:50:05,914 --> 02:50:07,332
Šerife.
2043
02:50:07,332 --> 02:50:08,500
Ernestai.
2044
02:50:09,084 --> 02:50:10,335
Teta Mirte.
2045
02:50:15,424 --> 02:50:19,887
Ernestai, pažįsti poną Solovėjų.
Iš „Solowey Oil“?
2046
02:50:19,887 --> 02:50:23,473
Ir žinoma,
ponas Kraseonas iš „Kraceon Oil“.
2047
02:50:26,810 --> 02:50:28,270
Prisėsk.
2048
02:50:32,941 --> 02:50:34,985
Jei liudysi prieš savo dėdę,
2049
02:50:34,985 --> 02:50:40,032
privalai suprasti, jog tai visą gyvenimą
gali būt naudojama prieš tave,
2050
02:50:40,824 --> 02:50:43,911
tave gali nuteisti už Smitų nužudymą
2051
02:50:43,911 --> 02:50:47,706
ir visas likusias dienas praleisi
už grotų. Ar supranti tai?
2052
02:50:49,625 --> 02:50:52,794
Ne, tiek toli aš nemąsčiau, bet...
2053
02:50:52,794 --> 02:50:57,674
Jie tau duoda virvę pasikarti.
Ar nesupranti to?
2054
02:50:57,674 --> 02:51:01,094
Jis to nesupranta.
2055
02:51:01,094 --> 02:51:02,888
- Ernestai!
- Taip.
2056
02:51:03,555 --> 02:51:07,142
Jei liudysi, nužudysi savo dėdę.
2057
02:51:07,142 --> 02:51:10,229
Ernestai, tu to nori?
2058
02:51:10,771 --> 02:51:14,399
Nori, kad jis mirtų kalėjime, Ernestai?
2059
02:51:14,399 --> 02:51:18,529
Ne. Žinoma, kad nenoriu, Mirte.
Juk žinai, kad nenoriu.
2060
02:51:18,529 --> 02:51:22,533
Taip. Tu turi galią išgelbėti jam gyvybę.
2061
02:51:22,533 --> 02:51:25,911
Jis gelbėja tave, kvaileli!
2062
02:51:36,547 --> 02:51:38,340
Ar nori dabar pat grįžt namo?
2063
02:51:38,924 --> 02:51:40,092
Taip, noriu.
2064
02:51:40,092 --> 02:51:42,219
- Nori pamatyt žmoną ir vaikus?
- Taip, noriu, pone.
2065
02:51:44,596 --> 02:51:46,390
Tie vyrai iš vyriausybės
2066
02:51:47,850 --> 02:51:51,478
tave mušė, kankino tave.
2067
02:51:51,478 --> 02:51:55,107
Ne. Nemušė. Bet jie laikė mane uždarę.
2068
02:51:55,107 --> 02:51:58,735
Ne! Jie mušė tave!
2069
02:51:58,735 --> 02:52:01,488
- Taip, jie mušė. Jie mane mušė, pone.
- Ačiū.
2070
02:52:09,204 --> 02:52:10,414
Aš sapnavau.
2071
02:52:11,081 --> 02:52:12,124
Taip?
2072
02:52:12,791 --> 02:52:14,668
Mes nuvažiavom į Kolorado Springsą.
2073
02:52:16,503 --> 02:52:21,508
Tu man papasakojai visas savo paslaptis,
o aš jas uždariau į dėžę.
2074
02:52:23,177 --> 02:52:26,180
Tada nuėjom prie upės ir išmetėm ją.
2075
02:52:29,183 --> 02:52:30,601
Mes ten buvom laimingi.
2076
02:52:33,103 --> 02:52:36,523
Ar sakiau tau, kokia tu dabar graži?
Tik pažiūrėk.
2077
02:52:39,985 --> 02:52:41,028
Tu švyti.
2078
02:52:43,030 --> 02:52:45,574
Insulinas veikia, tiesa?
2079
02:52:46,992 --> 02:52:50,370
Sakiau tau. Sakiau, kad turi pasidaryt
blogiau prieš pasveikstant.
2080
02:52:52,581 --> 02:52:54,041
Kas dabar bus?
2081
02:52:54,917 --> 02:52:59,546
Težinau tiek, Mole,
kad tai labai sudėtinga.
2082
02:53:00,297 --> 02:53:03,175
Baltaodžių įstatymai, jie...
2083
02:53:04,176 --> 02:53:07,596
Kartais reikia elgtis vienaip,
nors nori pasielgt priešingai.
2084
02:53:09,181 --> 02:53:12,976
Žinau, kad tau, kaip oseidžei,
sunku tai suprasti, bet...
2085
02:53:12,976 --> 02:53:17,356
Aš dabar privalau nueiti
ir pasakyti visą tiesą,
2086
02:53:18,065 --> 02:53:21,693
tiesą, kaip tie žmonės iš vyriausybės
mane privertė meluoti jiems.
2087
02:53:23,195 --> 02:53:25,405
Tu žinai, kad jie mane mušė, Mole?
2088
02:53:25,405 --> 02:53:27,241
Jie mušė mane. Jie kankino mane.
2089
02:53:27,241 --> 02:53:30,911
Laikė uždarę, kad aš jiems meluočiau.
2090
02:53:31,995 --> 02:53:35,290
Kad sakyčiau, jog mano dėdė
darė tuos siaubingus dalykus.
2091
02:53:36,959 --> 02:53:38,710
Aš dabar teisingam kely.
2092
02:53:39,503 --> 02:53:40,963
Aš dabar teisingam kely
2093
02:53:41,880 --> 02:53:44,466
ir aš nebemeluosiu.
Aš pasielgsiu teisingai.
2094
02:53:44,466 --> 02:53:47,427
Aš ginsiu dėdę,
nes dabar reikia jį apginti.
2095
02:53:51,223 --> 02:53:52,224
Kas?
2096
02:53:54,393 --> 02:53:55,561
Kas yra?
2097
02:53:58,564 --> 02:54:00,023
Kada grįši?
2098
02:54:05,070 --> 02:54:06,280
Po poros dienų.
2099
02:54:07,573 --> 02:54:09,449
Grįšiu po poros dienų.
2100
02:54:10,659 --> 02:54:12,202
Paklausyk.
2101
02:54:12,786 --> 02:54:16,999
Jie mane suims, bet tai tik dėl vaizdo.
2102
02:54:18,333 --> 02:54:20,502
Man niekas negresia.
2103
02:54:21,211 --> 02:54:22,296
Visiškai.
2104
02:54:24,381 --> 02:54:26,592
Aš nepadariau nieko blogo gyvenime.
2105
02:54:28,218 --> 02:54:30,262
Gali suiminėti mane kiek tinkami.
2106
02:54:35,434 --> 02:54:37,144
Svarbiausia, kad žinotum, ką darai.
2107
02:54:49,656 --> 02:54:51,491
Ar liudysite mums?
2108
02:54:51,491 --> 02:54:52,951
Ne, pone, neliudysiu.
2109
02:54:54,828 --> 02:54:57,372
Jūs nusprendėte neliudyti teisingumui?
2110
02:54:57,372 --> 02:55:00,834
Taip. Aš jums melavau.
2111
02:55:00,834 --> 02:55:02,169
Gerai. Apsisukite.
2112
02:55:03,629 --> 02:55:06,256
Jūs suimamas už Retos ir Bilo nužudymą.
2113
02:55:18,143 --> 02:55:20,521
Tai kaip sumanėte nužudyti Aną Braun?
2114
02:55:21,563 --> 02:55:23,774
Mane nusamdė V. K. Heilas.
2115
02:55:23,774 --> 02:55:25,150
Ką jis jums sakė?
2116
02:55:25,150 --> 02:55:29,446
Kad gausiu tūkstantį plius tiek,
kiek buvau jam skolingas, 600 dol.
2117
02:55:30,030 --> 02:55:34,076
- Taigi, sakot, kad užmušėt Aną Braun?
- Taip, pone.
2118
02:55:34,076 --> 02:55:36,119
Nusivežėte ją į tą kanjoną,
2119
02:55:36,119 --> 02:55:39,748
žinomą Trijų Mylių kanjono
pavadinimu, tiesa?
2120
02:55:39,748 --> 02:55:41,416
- Taip, pone.
- Kuo šovėte?
2121
02:55:42,167 --> 02:55:43,168
Automatiniu.
2122
02:55:43,168 --> 02:55:44,753
Ir į kurią kūno vietą šovėte?
2123
02:55:46,296 --> 02:55:48,799
Šoviau į pakaušį.
Spėju, šis šūvis buvo mirtinas.
2124
02:55:50,259 --> 02:55:52,177
Sakėte, kad buvote gana girtas.
2125
02:55:52,177 --> 02:55:53,262
Taip, pone.
2126
02:55:53,262 --> 02:55:56,223
Bet žinojote, ką darote, tiesa?
2127
02:55:56,223 --> 02:55:57,307
Taip, pone.
2128
02:55:57,307 --> 02:56:02,020
O kaip Ana Braun atsirado toje vietoje,
kur ją nušovėte?
2129
02:56:03,522 --> 02:56:05,440
Mes abu su Baironu ją ten nunešėm.
2130
02:56:05,440 --> 02:56:07,943
Prieš tai ją nugirdėte, kad nušautumėte?
2131
02:56:08,527 --> 02:56:11,154
- Taip, pone.
- Ar šovėte į ją gulinčią?
2132
02:56:11,905 --> 02:56:13,115
Ne, pone.
2133
02:56:13,115 --> 02:56:14,825
Tai kokioje padėtyje ji buvo?
2134
02:56:16,076 --> 02:56:17,119
Sėdėjo.
2135
02:56:18,161 --> 02:56:23,292
Baironas pasodino ją ir palaikė.
2136
02:56:23,292 --> 02:56:25,419
O jūs stovėjote ir nurodinėjote jam,
2137
02:56:25,419 --> 02:56:28,172
kaip pakreipti tą apsvaigusią,
bejėgę indėnę moterį
2138
02:56:28,172 --> 02:56:30,048
kanjone,
2139
02:56:30,048 --> 02:56:32,926
kol pats ruošėtės
paleisti jai į smegenis kulką?
2140
02:56:32,926 --> 02:56:35,262
- Taip, pone.
- Kas vyko po to?
2141
02:56:37,681 --> 02:56:39,391
Paleidom ją ir ji nusirito žemyn.
2142
02:56:39,391 --> 02:56:40,893
Ar mirdama ji šūktelėjo?
2143
02:56:41,560 --> 02:56:42,728
Ne, pone.
2144
02:56:42,728 --> 02:56:45,439
Ar likote stovėti ir žiūrėti, kol ji mirs?
2145
02:56:46,273 --> 02:56:49,067
- Ne, pone.
- Jūs savo darbu buvote patenkintas?
2146
02:56:49,067 --> 02:56:52,196
- Taip, pone.
- Tiesiog nusisukote ir nuėjote.
2147
02:56:53,030 --> 02:56:54,114
Taip, pone.
2148
02:56:54,948 --> 02:56:58,535
Ar vėliau matėte tą kanjoną,
kuriame nužudėte Aną Braun?
2149
02:56:59,661 --> 02:57:01,663
Esu matęs jį gal šimtą kartų.
2150
02:57:01,663 --> 02:57:02,748
Šimtą kartų po to.
2151
02:57:02,748 --> 02:57:05,501
Norėjote grįžti, kad pažiūrėtumėte
į tą vietą, kur nušovėte Aną Braun?
2152
02:57:05,501 --> 02:57:06,585
Ne, pone.
2153
02:57:06,585 --> 02:57:08,086
Ne?
2154
02:57:09,129 --> 02:57:10,130
Ne, pone.
2155
02:57:10,130 --> 02:57:12,216
Tai kokiu tikslu ten lankydavotės?
2156
02:57:18,305 --> 02:57:19,598
Viskas gerai.
2157
02:57:20,599 --> 02:57:22,059
Galite pasakyti prisiekusiesiams.
2158
02:57:25,103 --> 02:57:26,104
Ten gera...
2159
02:57:27,397 --> 02:57:29,858
Gera vieta išgerti, pasilinksmint.
2160
02:57:29,858 --> 02:57:32,152
Nuo kelio nesimato, taigi...
2161
02:57:35,489 --> 02:57:38,075
Kur važiavote po to,
kai nušovėte Aną Braun?
2162
02:57:39,117 --> 02:57:40,994
Miegoti pas Bilą Heilą.
2163
02:57:40,994 --> 02:57:42,287
O vėliau?
2164
02:57:42,955 --> 02:57:44,456
Gėrėme.
2165
02:57:44,456 --> 02:57:45,958
Kur buvo Baironas?
2166
02:57:47,459 --> 02:57:48,794
Grįžo namo pas Molę.
2167
02:58:01,139 --> 02:58:02,224
Ačiū, Mole.
2168
02:58:03,433 --> 02:58:04,518
Prašom.
2169
02:58:17,406 --> 02:58:19,032
Žiūrėk po kojomis.
2170
02:58:19,032 --> 02:58:21,952
Žiūrėt po kojomis.
Jei atvežėt čia mane užmušti,
2171
02:58:21,952 --> 02:58:24,121
- aš jus užmušiu.
- Ne, liaukis.
2172
02:58:24,121 --> 02:58:26,039
Sėsk čia. Bus patogiau.
2173
02:58:26,999 --> 02:58:29,168
Gerai, stok. Nagi. Kelkis.
2174
02:58:29,168 --> 02:58:32,212
- Palaikyk ją. Pasodink ją tiesiai.
- Kad sėdėtų tiesiai.
2175
02:58:32,754 --> 02:58:34,047
- Štai taip.
- Aukščiau.
2176
02:58:34,047 --> 02:58:35,883
- Tegu pasėdi.
- Taip. Laikau.
2177
02:58:35,883 --> 02:58:37,801
Jei norit mane nudėti, aš nudėsiu jus.
2178
02:58:37,801 --> 02:58:39,136
Štai taip.
2179
02:59:19,384 --> 02:59:20,677
Ernestai.
2180
02:59:21,887 --> 02:59:23,096
Pabusk, sūnau.
2181
02:59:24,014 --> 02:59:25,015
Taip.
2182
02:59:28,227 --> 02:59:29,394
Kas? Kas?
2183
02:59:30,604 --> 02:59:31,772
Kas yr?
2184
02:59:35,651 --> 02:59:37,361
Nėr man lengva tau tai pranešti.
2185
02:59:39,780 --> 02:59:41,114
Turiu pasakyti,
2186
02:59:42,199 --> 02:59:43,951
kad mirė tavo vaikas.
2187
02:59:48,956 --> 02:59:50,582
Kuris vaikas?
2188
02:59:50,582 --> 02:59:52,501
Vardo nežinau.
2189
02:59:53,252 --> 02:59:54,795
Kas? Ar...
2190
02:59:55,879 --> 02:59:57,798
Kaubojus? Kuris?
2191
02:59:58,507 --> 03:00:01,969
Ar kuris jų sirgo plaučių liga?
2192
03:00:02,511 --> 03:00:04,429
- Taip.
- Kuris sunkiai kosėjo?
2193
03:00:04,429 --> 03:00:07,641
Ne, kas tau pasakė?
2194
03:00:07,641 --> 03:00:08,767
Kas tau pasakė?
2195
03:00:08,767 --> 03:00:12,229
Vienas mūsų agentų iš Ferfakso.
2196
03:00:13,564 --> 03:00:15,274
Molė atvyko...
2197
03:00:16,692 --> 03:00:17,860
parsivežt vaiką namo.
2198
03:00:22,072 --> 03:00:25,242
- Nėra...
- Tai Ana. Ana, tiesa?
2199
03:00:27,953 --> 03:00:29,538
Tai tikrai nėra lengva, sūnau.
2200
03:00:29,538 --> 03:00:32,207
Ne! Prakeikimas!
2201
03:00:32,833 --> 03:00:35,627
Jie atėmė iš manęs mano vaiką.
2202
03:00:36,712 --> 03:00:38,338
Telaimina tave Dievas, sūnau. Aš...
2203
03:00:39,965 --> 03:00:41,216
Užjaučiu dėl netekties.
2204
03:00:44,052 --> 03:00:45,220
Kas nutiko?
2205
03:00:46,305 --> 03:00:47,556
Mirė vaikas.
2206
03:00:47,556 --> 03:00:49,641
- Kuris?
- Mažylė.
2207
03:00:49,641 --> 03:00:50,934
Mažylė?
2208
03:00:52,060 --> 03:00:53,896
Sūnau mano...
2209
03:00:59,443 --> 03:01:01,028
O Dieve.
2210
03:01:01,028 --> 03:01:02,362
Jie atėmė...
2211
03:01:02,905 --> 03:01:04,156
Ne.
2212
03:01:07,826 --> 03:01:08,827
Ernestai.
2213
03:01:13,165 --> 03:01:15,751
Mažylė Ana dabar pas Viešpatį, sūnau.
2214
03:01:19,796 --> 03:01:20,881
Ernestai.
2215
03:01:21,965 --> 03:01:25,385
Viešpatie, pasigailėk mūsų.
2216
03:01:25,385 --> 03:01:27,638
Viešpatie, Viešpatie.
2217
03:03:35,807 --> 03:03:36,892
Labas, Karaliau.
2218
03:03:39,478 --> 03:03:40,896
Kaip ten visi?
2219
03:03:43,148 --> 03:03:44,650
Jie nekaip.
2220
03:03:45,192 --> 03:03:47,069
Žinau, sūnau. Man irgi liūdna.
2221
03:03:51,949 --> 03:03:56,578
Žinai, turiu pasirūpint
dviem vaikais ir Mole.
2222
03:03:58,080 --> 03:03:59,248
Taigi...
2223
03:04:00,624 --> 03:04:02,125
Ką turi galvoje?
2224
03:04:02,835 --> 03:04:04,670
Juk supranti, ką tai reiškia?
2225
03:04:05,963 --> 03:04:08,841
Aš liudysiu.
2226
03:04:13,136 --> 03:04:16,765
Stiprus sprendimas nelaimės valandą.
2227
03:04:18,308 --> 03:04:20,060
Tikrai to nori?
2228
03:04:20,686 --> 03:04:21,895
Taip.
2229
03:04:23,272 --> 03:04:25,399
Aš privalau, taigi...
2230
03:04:25,983 --> 03:04:27,568
Jie tau pasiūlė geras sąlygas?
2231
03:04:28,610 --> 03:04:30,320
Pasiūlė. Taip, pasiūlė.
2232
03:04:31,196 --> 03:04:32,823
Jie žodžio nesilaikys.
2233
03:04:33,407 --> 03:04:36,618
Tai - federalinė vyriausybė,
ir jie man pažadėjo.
2234
03:04:36,618 --> 03:04:39,746
Federalinė vyriausybė, būtent.
Dėl to ir sakau.
2235
03:04:41,832 --> 03:04:45,210
Visa tai neturės prasmės,
bet šeima subyrės.
2236
03:04:45,210 --> 03:04:46,545
Šito nori?
2237
03:04:47,588 --> 03:04:49,006
Vis tiek nieko nepakeisi.
2238
03:04:49,006 --> 03:04:51,592
Sakau tau iš visos širdies.
2239
03:04:51,592 --> 03:04:54,720
Iš pačios širdies gilumos,
iš savo gyvenimo patirties tau sakau,
2240
03:04:54,720 --> 03:04:57,014
kad tai nieko nepakeis.
2241
03:04:59,474 --> 03:05:02,477
Juk žinai,
kad padėtis jau pasikeitė? Žinai?
2242
03:05:02,477 --> 03:05:06,398
Oseidžai tavęs nebepalaikys.
Niekas tavęs nebepalaikys.
2243
03:05:06,398 --> 03:05:09,067
- Oseidžai? Jie mane myli.
- Ne, jie tavęs neklausys.
2244
03:05:09,067 --> 03:05:12,446
Ne. Jie žino.
Jie žino, kas nutiesė jiems gatves,
2245
03:05:12,446 --> 03:05:15,991
kas pastatė ligonines, mokyklas. Jie žino.
2246
03:05:15,991 --> 03:05:18,660
Aš juos atvedžiau į XX amžių.
2247
03:05:21,538 --> 03:05:23,040
Jie tavęs nebepalaikys, Bilai.
2248
03:05:23,624 --> 03:05:24,833
- Nejaugi?
- Ne.
2249
03:05:24,833 --> 03:05:26,793
Jie tavęs nebepalaikys, Bilai.
Viskas baigta.
2250
03:05:26,793 --> 03:05:31,006
Kurį laiką jie gal ir paprotestuos.
2251
03:05:31,006 --> 03:05:33,675
Bet žinai, kaip būna? Žmonės pamiršta.
2252
03:05:33,675 --> 03:05:35,886
Jie nieko neprisimena. Jiems neberūpi.
2253
03:05:35,886 --> 03:05:37,387
Jiems tiesiog neberūpi.
2254
03:05:38,430 --> 03:05:41,350
Vėl vyks eilinės, kasdienės tragedijos.
2255
03:05:41,350 --> 03:05:44,520
Tai ne eilinė.
2256
03:05:48,023 --> 03:05:51,276
Nedaryk to,
ko gailėsiesi visą likusį gyvenimą.
2257
03:05:53,278 --> 03:05:56,657
- Tu gailėsiesi...
- Aš dabar gailiuosi visko, Bilai.
2258
03:05:57,950 --> 03:05:59,368
Tu turi šeimą.
2259
03:06:01,161 --> 03:06:04,081
Vaikų. Vieno jau netekai.
Nedaryk didesnės tragedijos...
2260
03:06:04,081 --> 03:06:06,375
Tai jau tragedija, po galais.
2261
03:06:08,210 --> 03:06:09,920
Nesiartink prie mano šeimos.
2262
03:06:11,755 --> 03:06:12,923
Viskas, pakaks.
2263
03:06:15,217 --> 03:06:17,135
- Gaila, kad taip kalbi.
- Taip.
2264
03:06:17,135 --> 03:06:20,305
- Viskas baigta.
- Prašau, nenubrauk visko.
2265
03:06:20,305 --> 03:06:24,184
- Ne, aš negaliu. Nebegaliu.
- Man labai gaila. Aš tave myliu, sūnau.
2266
03:06:25,477 --> 03:06:27,020
Aš negaliu, Bilai. Negaliu.
2267
03:06:31,108 --> 03:06:32,442
Nenubrauk visko, sūnau.
2268
03:06:36,822 --> 03:06:39,616
Pone Berkartai,
ar jūs čia atėjote savo valia?
2269
03:06:41,243 --> 03:06:42,244
Taip, pone.
2270
03:06:42,244 --> 03:06:43,996
Niekas jums nieko nežadėjo?
2271
03:06:45,622 --> 03:06:46,915
Ne, pone.
2272
03:06:47,958 --> 03:06:52,921
Ar dėdės prašymu susiradot Džoną Ramzį,
kad jis nužudytų Henrį Roaną?
2273
03:06:57,134 --> 03:06:58,177
Taip, pone.
2274
03:06:58,177 --> 03:07:00,929
Ar važiavote iš Ferfakso į Riplį,
2275
03:07:00,929 --> 03:07:05,392
kad pasakytumėte Džonui Ramziui, jog šis
perduotų Eisiui Kirbiui šį nurodymą?
2276
03:07:09,479 --> 03:07:11,815
- Taip, pone.
- Ir kieno nurodymu jūs visa tai vykdėte?
2277
03:07:13,317 --> 03:07:16,195
Mano dėdės Viljamo Heilo.
2278
03:07:16,195 --> 03:07:17,362
Matote jį?
2279
03:07:18,864 --> 03:07:19,907
Taip, pone.
2280
03:07:19,907 --> 03:07:21,617
Galėtumėte jį parodyti?
2281
03:07:22,701 --> 03:07:26,121
Taip, pone. Jis ten.
2282
03:07:27,706 --> 03:07:32,878
Protokolui: liudininkas atpažino
ginamąjį Viljamą Heilą.
2283
03:07:39,218 --> 03:07:43,639
Ir ką konkrečiai jūsų dėdė
nurodė Eisiui Kirbiui padaryti?
2284
03:07:46,099 --> 03:07:50,312
Susprogdinti Retą ir Bilą Smitus.
2285
03:07:51,063 --> 03:07:52,898
Kodėl jam reikėjo juos susprogdinti?
2286
03:07:55,234 --> 03:07:56,652
Kad gautų jų pinigus.
2287
03:07:58,362 --> 03:07:59,696
Ar jūs vedęs vyras?
2288
03:08:01,823 --> 03:08:03,659
- Taip, pone.
- Kuo vardu jūsų žmona?
2289
03:08:06,828 --> 03:08:08,121
Molė Berkart.
2290
03:08:08,914 --> 03:08:10,332
Ji - Retos sesuo?
2291
03:08:11,166 --> 03:08:12,167
Taip, pone.
2292
03:08:12,167 --> 03:08:15,003
O taip pat nužudytosios Anos Braun sesuo?
2293
03:08:19,258 --> 03:08:20,300
Taip.
2294
03:08:21,176 --> 03:08:23,679
O jos motina - Lizė K., kuri mirė?
2295
03:08:26,557 --> 03:08:29,560
- Taip.
- Jos sesuo Minė mirė taip pat?
2296
03:08:33,105 --> 03:08:34,356
Taip.
2297
03:08:34,356 --> 03:08:39,444
Ir visos šios mirusios moterys -
indėnės, tiesa?
2298
03:08:42,489 --> 03:08:43,574
Taip, pone.
2299
03:08:46,577 --> 03:08:49,788
Jei Molė, jūsų žmona, mirtų,
2300
03:08:51,206 --> 03:08:52,916
kam atitektų jos naftos pinigai?
2301
03:08:55,544 --> 03:08:58,380
Man ir mūsų vaikams.
2302
03:09:01,175 --> 03:09:03,802
Ar dėdė supažindino jus su savo planu,
2303
03:09:04,803 --> 03:09:09,141
pagal kurį visų šių indėnių moterų mirtys
jums atneštų piniginės naudos?
2304
03:09:14,396 --> 03:09:15,439
Taip, pone.
2305
03:09:15,981 --> 03:09:19,610
Ir jūs savanoriškai padėjote dėdei?
2306
03:09:22,321 --> 03:09:23,322
Taip.
2307
03:09:26,074 --> 03:09:30,037
Ar pagal šį planą
turėjot susipažinti su Mole Kail, ją vesti
2308
03:09:30,037 --> 03:09:34,458
ir nužudyti jos šeimą ir ją pačią
dėl jų pinigų už naftą?
2309
03:09:37,961 --> 03:09:39,171
Ne, pone.
2310
03:09:42,257 --> 03:09:47,971
Susipažinau su savo žmona ir ją vedžiau,
nes pavėžėjau ją savo mašina.
2311
03:09:49,139 --> 03:09:51,767
Jūs vedėte ją ne todėl,
kad jums taip nurodė jūsų dėdė?
2312
03:09:53,769 --> 03:09:54,770
Ne, pone.
2313
03:09:58,774 --> 03:10:00,734
Aš mylėjau savo žmoną nuo...
2314
03:10:02,319 --> 03:10:06,782
nes tai nutiko mums,
kai pavėžėjau ją savo mašina.
2315
03:10:55,747 --> 03:10:57,583
Kaip mano Kaubojus?
2316
03:11:00,502 --> 03:11:01,503
Gerai.
2317
03:11:08,218 --> 03:11:09,845
Pasiilgo tėčio?
2318
03:11:11,346 --> 03:11:12,347
Taip.
2319
03:11:14,141 --> 03:11:15,559
Elizabetė irgi.
2320
03:11:22,024 --> 03:11:26,028
Jie žino, kas atsitiko?
2321
03:11:28,363 --> 03:11:29,781
Nelabai.
2322
03:11:42,211 --> 03:11:44,296
Ar pasakei visą tiesą?
2323
03:11:46,590 --> 03:11:47,841
Taip.
2324
03:11:51,470 --> 03:11:53,597
Mano siela dabar švari, Mole.
2325
03:11:55,182 --> 03:11:59,353
Man labai palengvėjo atsikračius viso to.
2326
03:12:03,065 --> 03:12:06,902
Neketinau jam leisti pasiekt
tavęs su vaikais.
2327
03:12:15,577 --> 03:12:17,204
Ką tu man leidai?
2328
03:12:22,000 --> 03:12:23,126
Ką?
2329
03:12:26,046 --> 03:12:27,673
Kas buvo tose ampulėse?
2330
03:12:36,557 --> 03:12:38,767
Tuose vaistuose, kuriuos man leidai.
2331
03:12:42,646 --> 03:12:45,065
Kas juose buvo, Šo-mi-ka-si?
2332
03:13:01,456 --> 03:13:02,624
Insulinas.
2333
03:13:33,447 --> 03:13:35,199
Teisingumas laimėjo.
2334
03:13:45,375 --> 03:13:47,628
Laida „Tikros kriminalinės istorijos“
dėkoja
2335
03:13:47,628 --> 03:13:52,007
Dž. Edgarui Huveriui
ir Federaliniam tyrimų biurui.
2336
03:13:52,799 --> 03:13:57,262
Tai - tikros istorijos
apie oseidžų indėnų žmogžudystes pabaiga.
2337
03:13:57,262 --> 03:14:01,141
Palikdami Oseidžo apygardą,
darome štai tokias išvadas.
2338
03:14:01,141 --> 03:14:05,270
Teisingumo sistema neprivertė atsakyti
gydytojų brolių Šaunų
2339
03:14:05,270 --> 03:14:07,606
už akivaizdžią pagalbą nuodijant Molę.
2340
03:14:08,482 --> 03:14:12,986
Ernesto brolis Baironas Berkartas buvo
teisiamas kaip Anos nužudymo bendrininkas.
2341
03:14:12,986 --> 03:14:15,447
Kelsis Morisonas teismo salėje sakė...
2342
03:14:15,447 --> 03:14:18,951
Baironas ją nugirdė, o aš ją pribaigiau.
2343
03:14:20,953 --> 03:14:23,247
Baironas buvo paleistas, nes
prisiekusieji nepriėjo vieningos išvados.
2344
03:14:23,247 --> 03:14:26,708
Viljamas Heilas,
viso šio sąmokslo sumanytojas,
2345
03:14:26,708 --> 03:14:30,003
buvo pripažintas kaltu ir išsiųstas kalėti
Levenvorte iki gyvos galvos.
2346
03:14:32,047 --> 03:14:34,925
Iš ten jis rašydavo laiškus
savo oseidžų draugams.
2347
03:14:35,843 --> 03:14:37,970
„Brangūs draugai, kaip laikotės?
2348
03:14:37,970 --> 03:14:41,807
Geresnių draugų nei oseidžai
gyvenime neturėjau,
2349
03:14:41,807 --> 03:14:44,726
ir aš buvau jiems tikras draugas.
2350
03:14:45,894 --> 03:14:48,772
Negyvenčiau niekur kitur, tik Greihorse.
2351
03:14:49,606 --> 03:14:52,442
Aš grįšiu pas jus po nedaugelio mėnesienų.
2352
03:14:53,235 --> 03:14:56,113
Kaip mano draugas Dah-kah-hy-kė?
2353
03:14:56,113 --> 03:15:01,118
Jūsų tikras draugas, V. K. Heilas.“
2354
03:15:01,118 --> 03:15:04,288
Heilas buvo išleistas 1947 m.
2355
03:15:04,288 --> 03:15:08,667
Paleidimo už užstatą taryba rėmėsi
geru jo elgesiu kalėjime,
2356
03:15:09,251 --> 03:15:10,669
bet tai nudžiugino ne visus.
2357
03:15:11,295 --> 03:15:15,716
Šį žmogų paleido,
nes jis papirko politikus,
2358
03:15:15,716 --> 03:15:18,635
oseidžų gyvybės niekam nerūpi.
2359
03:15:18,635 --> 03:15:22,014
Heilui buvo uždrausta rodytis Oklahomoje,
2360
03:15:22,014 --> 03:15:24,683
tačiau, pasak giminaičių,
jis juos dažnai aplankydavo.
2361
03:15:28,270 --> 03:15:30,022
Ko norėtum pietums, Viljamai?
2362
03:15:30,981 --> 03:15:35,152
Jei tik tas sumautas bukagalvis Ernestas
būtų laikęs liežuvį už dantų,
2363
03:15:35,152 --> 03:15:36,820
gyventume dabar kaip inkstai taukuos.
2364
03:15:36,820 --> 03:15:40,824
Viljamas Heilas mirė
Arizonos slaugos namuose.
2365
03:15:41,408 --> 03:15:42,993
Jis gyveno 87 metus.
2366
03:15:46,747 --> 03:15:49,917
Ernestas Berkartas buvo nuteistas
kalėti iki gyvos galvos
2367
03:15:49,917 --> 03:15:51,919
Oklahomos valstijos kalėjime.
2368
03:15:53,086 --> 03:15:57,382
Ar ne tu kėsinaisi nužudyt
savo „raudonodę“ žmoną dėl naftos pinigų?
2369
03:15:57,382 --> 03:16:00,344
Po ilgų metų jam buvo suteikta malonė,
2370
03:16:00,344 --> 03:16:02,971
ir jis dar sykį atvyko į Oseidžo apygardą,
2371
03:16:02,971 --> 03:16:07,976
kur su Baironu gyveno treilerių parke
iki savo dienų pabaigos.
2372
03:16:07,976 --> 03:16:09,394
Paduok alaus, broli.
2373
03:16:10,646 --> 03:16:12,481
Turi prisidegti?
2374
03:16:17,778 --> 03:16:20,155
Išsiskyrusi su Ernestu,
2375
03:16:20,155 --> 03:16:23,534
Molė gyveno rezervate
su savo naujuoju vyru Džonu Kobu.
2376
03:16:25,744 --> 03:16:29,957
Ji mirė nuo diabeto 1937 m. birželio 16 d.
2377
03:16:31,124 --> 03:16:33,794
Jos nekrologe vietos laikraštyje
buvo parašyta paprastai:
2378
03:16:42,261 --> 03:16:46,265
„Ponia Molė Kob, 50-ies metų amžiaus,
2379
03:16:46,849 --> 03:16:49,893
mirė savo namuose trečiadienį
vienuoliktą valandą.
2380
03:16:51,770 --> 03:16:53,522
Ji buvo grynakraujė oseidžė.
2381
03:16:55,023 --> 03:16:57,776
Palaidota Greihorso senosiose kapinėse
2382
03:16:58,902 --> 03:17:02,072
šalia savo tėvo, motinos,
2383
03:17:02,656 --> 03:17:05,909
seserų ir dukters.“
2384
03:17:10,289 --> 03:17:12,124
Apie žmogžudystes užsiminta nebuvo.
2385
03:18:53,600 --> 03:18:56,854
PAGAL DEIVIDO GRANO KNYGĄ
2386
03:21:28,422 --> 03:21:33,302
ROBIO ROBERTSONO ATMINIMUI
2387
03:22:36,657 --> 03:22:38,742
SU PADĖKA OSEIDŽŲ TAUTAI
2388
03:22:38,742 --> 03:22:42,287
IR GREIHORSO, POHASKOS,
HOMINIO RAJONŲ GYVENTOJAMS
2389
03:22:42,579 --> 03:22:49,586
DŽONO VILJAMSO ATMINIMUI
2390
03:25:36,211 --> 03:25:38,213
Išvertė Egidija Namavičė