Esok kita akan menanamnya.
Orang Paip ini.
Utusan kita kepada Wah-kon-tah.
Masa untuk tanam Paip ini dengan maruah...
...dan kembalikan ajarannya.
Kanak-kanak di luar mendengar...
...mereka akan belajar bahasa lain.
Mereka akan diajar oleh orang putih.
Mereka akan belajar cara baharu...
...dan takkan tahu cara kita.
Bangsa Osage
Bangsa bertuah terpilih
Bangsa terkaya per kapita di dunia
Pemilik Pierce-Arrow paling ramai di Amerika Syarikat
Serta pemandu penggalas tugas
Pekerja Phillips Oil, di sini.
- Kru talian paip Kraceon Oil, di sini. - Burbank Oil Field, di sini.
- Marland Oil! - Pencari minyak Phillips Oil, trak ini.
Jadi kaya. Kamu boleh jadi kaya. Jadi kaya. Ambillah.
Pekerja Phillips Oil!
Ernest!
Ya.
- Ernest Burkhart? Henry. - Ya.
Henry Roan.
- Saya akan bawa awak jumpa Pak Cik Hale. - Baiklah.
Ayuh. Ini kereta kita.
Sudahlah, hentikannya!
Ini tanah siapa, Henry?
Tanah saya.
Lihatlah. Wira perang kita dah sampai.
Selamat pulang, Ernest. Selamat pulang.
Gembira bertemu awak semula.
Saya gembira awak selamat.
Adik.
- Terima kasih tulis surat untuk saya. - Gembira awak pulang, abang.
Ernest, ini mak cik awak, Myrtle dan sepupu awak, Willie.
- Selamat pulang. - Gembira bertemu awak.
Lihatlah dia dah dewasa. Hebat, bukan?
Ini ladang ternak lembu. Tiada minyak di sini.
Tiada minyak? Ya. Tiada minyak, tak perlu risau, jadi saya hidup tanpa ketakutan.
Masa akan tamat. Kekayaan itu akan habis,
lebih teruk daripada tujuh tahun kebuluran di zaman Firaun.
Mereka sakit.
Mereka orang yang baik, berjiwa besar, tapi sakit.
Bagaimana dengan awak? Nampak pertumpahan darah?
Sedikit.
Saya tukang masak di infantri.
Jumpa Kelsie Morrison? Dia ada di sana.
- Ada. - Ya.
Otis Griggs dan yang lain, jika awak ingat.
Tentera perlu makan. Awak beri makanan kepada tentera yang menang perang.
Lebih ramai mati sebab selesema, tapi...
Kenapa dengan perut awak?
Perut saya pecah.
Awak hampir mati.
Mereka beri saya tali pinggang dan larang saya angkat benda berat.
Awak buat pilihan yang bagus pulang ke sini, sebab di sini...
Saya tahu.
Duit sangat banyak di sini.
Saya memang suka duit, tuan.
Jangan panggil saya "tuan."
Panggil saya "pak cik" atau "Raja," seperti sebelum ini. Ingat?
- Panggil awak "Raja"? - Ya.
Raja.
Awak tak dijangkiti apa-apa penyakit di sana, bukan?
- Tak. - Pasti?
Saya pasti, tuan. Pasti.
Awak amalkan seks selamat?
Ya.
- Sebaik yang boleh. - Sebaik yang boleh.
Ya.
Awak suka wanita?
Awak tahu saya suka wanita. Itu kelemahan saya.
Bangsa apa yang ada di sana?
Cuma jumpa kulit putih.
Awak suka wanita kulit merah?
Kulit merah?
Maksud awak kulit merah begitu?
Saya suka kulit merah, putih, biru. Saya suka semuanya.
Tak kisah. Saya tamak.
Saya suka yang berisi, cantik, lembut,
berbau wangi.
Perlu perhatikan awak. Awak tak terkawal.
Sebelum terlupa...
Hei, Byron.
Ya.
Ya, ini sedap. Ini memang sedap.
Jangan mabuk di tempat awam, faham?
Sebab awak akan cetuskan masalah.
- Betul, bukan, Byron? - Betul, Raja.
Tak, tuan. Saya takkan buat begitu.
Kebanyakan orang di sini teruk.
Ada yang baik, ada yang jahat, jadi, jangan mudah tertipu.
- Saya takkan mudah tertipu, tuan. - Jangan terlibat dalam masalah kecil.
Jika nak buat masalah, buat masalah besar. Terima akibat yang teruk, faham?
Ya, tuan.
Secara rasminya, saya timbalan syerif simpanan di Fairfax.
Saya tak nak nama saya buruk.
- Saya takkan buat masalah. - Ya.
Saya takkan buat perkara dungu.
Awak tak alami masalah mental selepas berkhidmat di sana?
Sudah tentu tidak. Saya bukan dungu. Saya kuat.
Saya ada tempat untuk awak.
Awak tak boleh buat kerja lain sebab masalah perut awak.
Awak jarang membaca, bukan?
Membaca?
Membaca, ya. Awak selalu membaca?
Saya boleh membaca.
Awak perlu belajar. Beri dia buku tentang Osage, Byron.
- Buku ini? - Ya, buku itu.
- Awak perlu belajar. - Saya boleh membaca, tuan.
Osage. Tanah mereka paling teruk,
tapi, aduhai, dia mengakali semua orang.
Tanah itu ada minyak. Minyak yang sangat berharga.
Tapi, mereka bijak.
Mereka tetapkan supaya ada hak tentukan pewaris minyak dan hak warisan.
Orang Osage memang bijak.
Mereka tak banyak cakap, jadia mungkin akan buat awak rasa
nak banyak bercakap, meredakan kesunyian,
khususnya semasa awak minum arak.
Lebih baik awak diam jika tiada perkara bijak untuk dikatakan.
Jangan terperangkap olehnya.
Ia sesuatu yang mereka gelar, "perbualan burung hitam."
Perbualan burung hitam.
Hanya sebab mereka tak bercakap,
tak bermaksud mereka tak tahu apa-apa tentang semuanya.
Ya, Osage manusia paling sempurna dan paling indah di bumi Tuhan.
John Whitehair, 23 tahun.
Tiada siasatan.
Bill Stepson, 29 tahun.
Tiada siasatan.
Anna Sanford, 41 tahun.
Tiada siasatan.
Rose Lewis...
Dua puluh lima tahun.
Tiada siasatan.
Baringlah.
Serta Sara Butler, 21 tahun.
Bunuh diri.
Sebutkan nama awak.
Saya Mollie Kyle. Tak kompeten.
Berapa nombor peruntukan awak?
Dua ratus lapan puluh lima.
Awak minta penambahan duit sebanyak 752 dolar
untuk bayar bil perubatan untuk abses.
Betul.
Pembedahan itu berjaya?
Ya.
Diabetes pula?
Saya ada preskripsi di Fairfax Drugs. Pembantu akan beli dua kali sebulan.
Awak perlu hati-hati.
Mollie, ibu awak.
Awak tahu dia juga dihadkan, jadi, kami perlu tahu semua perbelanjaan.
Tertulis di sini dia belanjakan 319.05 dolar untuk daging
di kedai runcit.
Awak tak rasa dia beli daging terlalu banyak daripada yang diperlukan?
Ya, En. Beaty.
Awak akan uruskannya, bukan?
Ya.
Baiklah, semua. Mari buat barisan di sini untuk bayaran peruntukan.
Hanya yang tiada had.
Untuk yang ada had, bawa penjaga. Dia perlu ada bersama untuk tandatangan cek.
Kamu perlu cari penjaga. Perkara biasa kali ini, semua.
Gambar 30 dolar untuk anak cucu.
Kamu tak nak pelihara sejarah keluarga? Marilah.
- Awak pula, encik? Awak... - Jangan beli daripada dia.
Dia tak tahu apa-apa. Dia amatur.
Awak perlukan gambar yang bagus untuk awak dan keluarga.
Untuk awak, encik? Empat puluh dolar.
- Berapa? Empat puluh dolar? - Empat puluh dolar.
Baiklah. Saya ada 35 dolar tunai sekarang.
- Terima atau abaikan. - Setuju dengan 35 dolar.
Mari ambil gambar.
Gambar kamu pasti cantik. Ikut sini, arah sini.
Isteri saya rasa tak sihat. Doktor cakap sebab resam tubuhnya.
Anak lelaki saya ada penyakit lelah.
Penyakit lelah itu jadi penghalang. Dia cuma perlukan peluang.
Kamu dah dapat cek. Kamu tiada had perbelanjaan. Tolonglah.
Kami akan beli satu. Warna itu.
Terima kasih.
Dengar, jika minyak kamu habis, tayar kamu pancit,
kamu datang semula dan beli satu lagi.
Puan, perlu kenderaan? Kereta saya ada di sana.
Terima kasih.
Perlu hati-hati. Ramai orang mencurigakan di sini hari ini.
Hei, Ernest!
Hei, Kelsie Morrison!
- Kami berkhidmat bersama di Perancis. - Hei!
- Apa khabar? Gembira bertemu awak! - Saya pun sama.
Isteri saya, Catherine Cole.
Gembira bertemu awak.
Asli.
Sky People, bukan? Sky People?
Middle Water.
Saya bertaruh besar untuknya.
Awak bertaruh untuk perlumbaan ini?
Tak.
Mari pergi.
Baiklah.
Saya bersimpati dia tak sihat.
Paderi, dia degil seperti biasa.
Beritahu ibu awak saya berdoa untuk dia, okey?
- Jaga diri. Ya. - Terima kasih, paderi.
Awak tahu siapa saya maksudkan apabila saya sebut Mollie Kyle?
Wanita yang ada adik-beradik perempuan.
- Saya kenal orangnya. Mollie. - Ya. Mollie.
Dia tinggal dengan ibunya, Lizzie.
Saya tahu, pak cik. Saya kenal dia. Saya jadi pemandu dia.
- Jadi pemandu dia? - Ya.
Matt Williams pernah bercinta dengannya sekejap.
Mereka dah berpisah sekarang,
jadi, maksudnya
awak boleh ajak dia bercinta jika awak berminat.
Awak nak saya memikat dia.
- Dia pelanggan tetap saya. - Ya.
Saya rasa dia juga berminat dengan saya.
- Mollie itu, dia mudah untuk disukai. Ya. - Ya.
Dia juga pewaris harta penuh.
- Pewaris harta penuh. - Pewaris harta penuh.
Itu sesuatu yang menarik, bukan?
Awak tahu awak kacak?
Rasanya awak orang yang akan berkahwin?
Orang yang akan berkahwin?
Apa maksud awak?
Kita jadikan keluarga ini keluarga campur,
dan duit estet itu masuk ke tempat yang betul, kepada kita.
Dia pewaris harta penuh. Dia mewarisinya daripada ibunya, Lizzie.
Itu perniagaan yang bagus. Serta sah, tak langgar undang-undang.
Pelaburan yang bijak.
Mereka beritahu saya, awak pernah bercinta dengan Matt Williams.
Awak terlalu banyak bercakap.
Tak, saya tak banyak cakap.
Cuma fikir orang saya perlu kalahkan dalam perlumbaan ini. Itu saja.
Saya tak sedar pula ia perlumbaan.
Saya tak suka perlumbaan kuda.
Saya kuda yang berbeza.
Apa?
Apa awak cakap?
Awak memang begitu.
Saya tak faham maksud awak, tapi pasti bahasa orang asli untuk "lelaki kacak."
Baiklah.
"Saya pahlawan Osage.
Dahulu, Osage mendapat nama daripada Missouri dan Sungai Osage."
"Ni-U-Kon-Ska, Anak-Anak Middle Waters.
'Bergerak' kata Great White Father,
dari Missouri, Arkansas, Kansas.
Akhirnya, satu lagi tanah yang aneh,
Oklahoma, tempat kebuluran waktu siang dan serigala kelaparan waktu malam.
Bolehkah anda cari serigala dalam gambar ini?"
Baiklah, ayuh.
"Osage tak pernah jadi sebahagian daripada Lima Puak Bertamadun."
Awak ingat Blackie Thompson?
Helo, semua!
"Lima puak bertamadun itu ialah Cherokee, Chickasaw,
Choctaw, Creek dan Seminole."
Jangan bergerak!
Batu itu masih berkilau dalam gelap. Beri kepada saya.
Ambil kereta saja. Jangan ambil cincin saya. Ia pemberian ayah saya.
Tak nak kereta. Cuma nak barang kemas.
Lagipun, kamu tak buat apa-apa untuk dapat semua ini.
- Awak suka ini? - Kita jumpa orang asli kaya!
Ayuh!
Saya bertaruh semua.
Bagaimana, Ernest?
Jangan. Itu gila, Ernest!
Saya suka duit! Pusingkan kad itu! Boom!
- Ayuh! - Ya! Pusingkannya! Ya!
Ambil risiko!
- Kad teruk. - Tak guna!
- Pemenang dapat permata. - Aduhai! Tak guna!
"Subuh sentiasa jadi waktu suci untuk yang berdoa."
"Mereka gelar matahari sebagai 'Datuk.'
Bulan, 'Ibu.'
Api, 'Ayah.'
Mereka gelarkannya 'Bunga Bulan'
apabila bunga kecil tersebar di bukit oak dan dataran rumput.
Ada banyak.
Terlalu banyak, seperti Wah-kon-tah memandang kepada bumi,
tersenyum,
dan taburkannya dengan halwa gula."
"Wah-kon-tah bermaksud 'Tuhan.'
Kami akan diberikan nama Osage."
Nama awak Sun Hawk Woman.
"Itulah nama panggilan di kehidupan seterusnya.
Nama Osage itu tak boleh dirampas."
Ambillah. Pakai.
Awak nak makan malam?
Ya.
Awak tak nak rasa?
Saya ada diabetes.
Awak dah tak boleh jadi terlalu manis sekarang, bukan?
Ia buat saya sakit.
Awak tinggal di rumah ini hanya dengan ibu awak?
Saya jaga dia.
Awak tinggal dengan pak cik awak?
Ya. Awak kenal dia?
Dah lama saya kenal dia.
Dia lelaki yang baik.
Kenapa awak datang ke sini?
Untuk apa?
Untuk tinggal di sini.
Ya. Saya tinggal di sini.
Kenapa?
Untuk pak cik. Kerja dengan dia.
Bryan adik awak?
- Byron, betul. - Byron.
Awak takut pada dia?
Adik saya? Siapa?
Pak cik awak.
Tak.
Tak, dia Raja Bukit Osage.
Dia lelaki paling baik di dunia.
Saya tahu akibatnya jika dia dikhianati.
Tak, saya tak dikawal oleh sesiapa. Saya buat kerja sendiri.
Saya ahli perniagaan.
Ya, terima kasih.
Silakan.
Apa agama awak?
Katolik.
Awak tak datang ke gereja.
Ya, saya keluar bandar.
Kenapa awak tiada suami?
Saya lelaki dan nak tahu sebab wanita macam awak tiada suami.
Warna kulit awak cantik.
Kamu panggil ia warna apa?
Warna saya.
Saya rasa ia sangat cantik.
Warna kulit awak cantik. Awak ada rumah yang cantik.
Saya rasa awak hanya pura-pura jadi orang yang tegas.
Saya yakin awak orang yang lembut.
Awak baru panggil saya koyote, bukan?
Koyote.
Koyote nak duit.
Duit itu memang bagus.
Memang bagus, khususnya jika malas macam saya.
Saya nak tidur sepanjang hari dan berparti waktu malam.
Apa yang kelakar?
Awak suka peh-tseh nee?
Wiski.
Saya tak suka wiski, saya sangat suka wiski.
Saya ada wiski yang bagus, bukan wiski yang teruk.
Saya rasa kita patut cuba dan ketahuinya.
Jangan tutup.
Apa?
Kita perlu senyap sekejap.
Ribut itu, ia...
Ia kuat.
Jadi kita perlu senyap sekejap.
- Ia bagus untuk tanaman, itu yang pasti. - Duduk diam.
Bill Smith.
- Ernest. Ernest Burkhart. - Selamat berkenalan, Ernest.
Saya suami Minnie.
Awak mungkin rasa lebih lega jika makan sesuatu.
Tak mungkin, sekali lagi!
Dia bukannya bijak sangat...
...tapi dia kacak.
Dia nampak seperti ular.
Tak, dia macam koyote.
Si Mata Biru itu.
Adiknya juga kacak. Saya lebih suka adiknya.
Si tikus berambut merah itu?
Lebih bagus daripada suami awak yang pura-pura tak berdaya...
...dan bermalas-malasan di rumah.
Dia tak berdaya di hadapan kamu...
tapi dia aktif apabila dengan saya.
Diam!
...Koyote memerhati.
Dia nak duit kita.
Sudah tentu dia nak duit...
...tapi dia nak berkahwin.
Dia asyik mencuba.
Pak ciknya ada duit...
...bukan duit yang dia nak...
...dia cintakan awak.
Perlahan-lahan.
Tangan awak di kulit saya...
Awak akan kahwini saya, Mollie.
Saya nak awak jadi isteri saya.
Sudikah awak?
Awak boleh bertahan dengan bangsanya?
Saya cintakan wanita itu. Mollie.
Pak cik, saya anggap dia sebagai wanita istimewa.
Awak dah jumpa isteri.
Mollie.
Ernest.
Saya kenal Mollie dan adik-beradiknya sejak mereka berlari-lari semasa kecil,
buat banyak masalah.
Mendiang ayah Mollie yang disayangi, Nah-kah-e-se-y,
ialah kawan baik saya, kawan yang saya sayangi.
Dia selalu beritahu orang putih hanya panggil dia Jimmy,
tapi saya selalu panggil dengan nama sebenarnya, Nah-kah-e-se-y.
Kami saling menghormati.
Awak dan saya.
Terus ke kanan. Saya ke kanan.
Minnie.
Apa yang awak perlukan, Minnie?
Tiada apa-apa, tuan.
Awak dijaga dengan baik?
Ya.
Awak dapat ubat yang sepatutnya?
Sebab saya nak awak tahu awak ada penjagaan terbaik jika awak perlukan.
Saya tak nak awak takut.
Kami buat banyak masalah kepada bangsa kamu.
Saya minta maaf.
Minnie. Adik saya.
Penyakit susut badan.
Anna.
Ernest.
Ya?
Ernest, mungkin lebih bagus jika awak duduk di luar.
Kenapa pula?
Memang itu caranya.
Jika awak tak kisah.
"Memang itu caranya"? Maksudnya awak nak saya di luar?
Ya, jika awak tak kisah, tuan.
Baiklah.
Bill Smith.
Ya.
Jelas sekali
Bill Smith tak jaga Minnie dengan cara yang sepatutnya.
Biarkan dia sakit dan mati, mewarisi hak warisan dan tanahnya?
Minyak itu sepatutnya diwarisi adik-beradiknya, isteri awak,
dan dia ambil duit yang sepatutnya diwarisi oleh Mollie.
Ibunya, Lizzie.
Dia tak sihat.
Dia takkan hidup lama.
Kebanyakan orang Osage tak hidup melebihi 50 tahun.
Dengan semua wanita yang nazak dan bangsa Osage menderita sakit,
awak perlu pastikan awak mewarisi hak warisan mereka.
Awak faham?
Ya.
Minnie dah mati sekarang,
dan selepas dia, hanya tinggal...
Reta...
Anna,
dan sudah tentu, Mollie.
Ya.
Bagaimana keadaan Mollie?
Dia okey.
Dia menjaga anak.
- Dia juga ada, diabetes. - Ya.
Kadangkala saya risaukan dia. Dia selalu sakit, Raja.
Sudah tentu. Bagaimana dia tak sakit? Diabetes penyakit yang sukar.
Seperti ditulis dalam Bible,
hari-hari penderitaan telah beri kesan kepadanya.
Mollie masih kuat, Raja. Dia kuat.
Ya, buat masa sekarang. Kita harap selamanya, tapi...
Bagaimana dengan Anna? Awak tahu Anna ada pistol dalam beg tangannya?
Hei, apa masalahnya?
Saya tahu awak buat seks rambang...
Tak guna!
- Apa masalah awak? - Orang asli gila!
Saya sayang Anna,
tapi suatu hari nanti, dia akan bergaduh dengan orang yang salah.
Kemudian apa?
- Hei. Sudahlah. - Letak semuanya di atas meja.
- Sudahlah. Adab. - Semua orang tiada adab di sini.
Kamu nampak burung hantu itu?
Tak.
Bila nampak burung hantu...
...itu petanda kita akan mati.
Sebab kamu.
Kamu semua kahwini orang putih.
Darah kita dah tercemar.
Di mana Anna?
Mak nak Anna.
Saya ada di sini.
Mak tak nak kamu.
Mak nak Anna.
Mari ambil semuanya.
Dia lebih cerah daripada yang itu.
Takkan tahu dia kacukan, bukan?
Setahu saya, mereka berdua kacukan orang gasar.
Saya bersimpati memandangkan mereka tak boleh buat apa-apa.
Seorang gelap dan seorang cerah. Ia seperti gerhana.
Tuhan buat sesuatu dan jadikannya masalah tanpa sebab.
Oh Tuhan.
- Jaga diri, Anna. - Terima kasih, tuan.
Awak ketawa?
Belum lagi tapi...
Saya bawa selimut untuk ibu.
Awak dah mabuk?
Saya masih mabuk dari malam tadi, awak yang kejutkan saya.
Jangan biar ibu nampak awak begini.
Jangan membebel pada saya.
Helo, Anna. Awak mabuk?
Saya sangat mabuk.
Awak ada wiski?
Awak minum malam tadi.
Hanya kekasih saya boleh minum wiski saya.
Saya bukan kekasih awak.
Mungkin awak tiada pilihan.
Awak mengugut?
Hei.
Bertenang apabila di sini, Anna.
Awak akan buat yang betul.
Awak mengugut, Anna. Jangan buat begitu.
Saya nak beritahu rahsia. Awak fikir saya berasmara dengan semua lelaki?
Saya syak begitu.
Hei! Sudahlah.
Bawa dia ke bilik lain.
Awak sama saja, Ernest. Dengar?
- Awak sama saja. - Masuk bilik lain!
Kakak, tenang.
Ya, saya okey.
Awak sangat cantik.
Awak kenal saya?
Ya.
Apa yang awak tahu?
Pergi mati, Byron Burkhart.
- Anna! - Anna!
Hei! Sudahlah!
Saya akan bunuh awak sebab bercakap dengan kekasih saya. Bunuh dia, kemudian awak!
- Bertenang. - Mengarut. Saya boleh buat sesuka hati.
- Bawa dia keluar! - Bawa dia keluar!
Beri kepada saya.
- Dia ada pistol! - Beri kepada saya. Ayuh!
Jauhkan diri daripada wanita kulit putih! Jauhkan diri daripada pelacur itu!
Jalan!
Keluar!
Orang gasar!
Ayuh, Charlie. Di sini.
Ada seorang tentera Perancis, dia datang, cuba ambil periuk.
Saya nampak kakinya terputus.
Ramai yang pulang begini. Terketar-ketar.
Hei.
Awak tahu mereka jumpa mayat Charlie Whitehorn?
Ya. Siapa dalangnya?
Entahlah.
Isterinya?
Kemungkinan besar.
Anna...
Dah sampai masa untuk saya bawa dia pulang sekarang.
Kamu...
...liar.
Anna, masa untuk beredar. Byron sedang tunggu. Ayuh.
Cepatlah.
Kamu rahmat terbaik mak.
Saya anak kesayangan mak?
Ya...
...temankan mak di sini.
- Anna, cepatlah. - Berhenti mengetuk.
Masa untuk saya beredar, Ernest?
Ya.
Awak tak nak saya berada di sini, bukan?
Awak cuba singkirkan saya, bukan, si ular.
Awak takut saya dedahkan banyak maklumat.
Ya, saya tahu awak takut.
Awak nampak lebih bagus.
Terima kasih, adik.
Awak tahu awak sangat berharga untuk saya?
Jangan berparti malam ini.
Awak terlalu risau, adik.
Ayuh. Mari beredar.
Okey.
Oh Tuhan, mari cari arak lagi.
Tak, saya akan hantar awak balik, Anna.
Tak, awak akan hantar saya ke Whizbang.
Byron hantar dia balik.
Saya terlalu mabuk.
Tak perlu beritahu.
Dia akan hantar Anna balik.
Mollie, kakak awak, Anna.
Tenang, sayang.
Tenang.
Ayuh.
Ini kakak awak, Anna Brown?
Maaf. Ini kakak awak, Anna Brown?
Ya.
Dua orang puak kita, Anna Brown dan Charles Whitehorn,
kedua-duanya dibunuh.
Orang kulit putih membunuh kita.
Dalam kes Anna Brown,
keluarganya di bahagian barat telah mengutip dana
dengan jumlah kira-kira 2,000 hingga 5,000 dolar
untuk penahanan dan pendakwaan terhadap pembunuhnya.
Mollie Burkhart telah mengupah penyiasat persendirian.
Apabila duit mula diterima,
kita patut tahu ia datang dengan risiko lain.
Sebab ia duit orang kulit putih.
Bukan itu yang kita pelajari dari Missouri, Arkansas dan Kansas.
Apa yang datang ke tanah ini yang tak sesuai di sini?
Mereka. Mereka seperti burung hering yang mengelilingi orang kita.
Ya.
Mereka nak rampas semua milik kita.
Semasa tinggalkan Missouri, kita bahkan tak tinggalkan mayat anak-anak kita.
Kita kebumikan mereka di sini dan bawa semua pahlawan ke sini
untuk beritahu semua kita takkan tinggalkan tempat ini lagi.
Atau kita akan mati di sini, sehinggalah orang yang terakhir.
Ya.
Tukar.
Hei, Mollie. Kata-kata tak boleh ungkapkan kesedihan saya,
tapi dia dah bersama Tuhan sekarang.
Dia dah bersama Tuhan.
Mereka juga datang ke sini untuk kahwini wanita muda.
Saya ambil sebahagian daripada mereka bekerja.
Mereka cakap mereka kawan saya, tapi saya rasa sebaliknya.
Ada antara mereka tak berpura-pura bekerja.
Mereka berkeliaran seperti mereka pemilik tanah ini.
- Okey, tuan-tuan. Duduk diam. - Dah selesai!
Mereka orang kulit putih yang ambil kesempatan, tiada cita-cita.
Kita tak boleh minta bantuan kaunti.
Kita tak boleh minta negeri Oklahoma bantu kita.
Kenapa kita pernah terfikir mereka akan bantu kita?
Kita wujud sebelum mereka. Ini tanah air kita.
Ya.
Kita tinggal di sini sebab alam semesta terima kita di sini.
Ya.
Tiada sesiapa putuskan ajal kita melainkan Tuhan yang tentukannya.
Ya.
Kita perlu sedar tentangnya,
tapi kita juga perlu sedar tentang kejahatan yang datang ke sini.
Kita ada sesuatu yang mereka mahukan.
Ya.
Ia tak mahukan kita semasa kita melalui pembunuhan beramai-ramai.
Tapi sekarang, kita kumpulkan 25 keluarga asal di sini.
Ya.
Kita akan berjuang bersama-sama.
Pepatah lama mengatakan Osage diancam kepupusan disebabkan musuh.
Jangan biar mereka mati sendirian. Sertai mereka.
Supaya kita boleh ke syurga dan tahu kita masih pahlawan.
Kita perlu berubah, tapi sebelum itu, kita perlu jadi seperti api di bumi ini
dan singkirkan semua halangan yang ada di hadapan kita.
Ahli majlis, saya meminta sokongan kamu.
Semua lelaki. Semua wanita, kaum ibu yang ada di sini.
Semua orang-orang tua yang datang ke sini,
dan kita tahu satu-satunya yang kita ada ialah satu sama lain.
Kita ada Tuhan yang baik dengan kita.
Kita tak pernah berdoa untuk kehidupan yang hebat.
Kita cuma berdoa untuk hidup.
Itu yang saya akan doakan mulai sekarang,
kita ada kehidupan untuk generasi akan datang.
Zaman kita dah berakhir.
Kita hanya menunggu mati, tapi kehidupan mereka baru bermula.
Saya nak mereka jadi orang Osage seperti warisan yang nenek saya tinggalkan,
seperti warisan yang nenek kamu tinggalkan.
Ya.
Terima kasih, ketua.
Saya nak tambah seribu dolar lagi untuk imbuhan ganjaran
untuk apa saja maklumat tentang pembunuhan ini.
Maksudnya jika ada sesiapa tahu tentangnya, kamu perlu jumpa saya.
Kamu tahu tempat saya berada. Saya mudah untuk ditemui.
Terima kasih, En. Hale. Persahabatan awak sentiasa dihargai.
Saya akan buat apa saja untuk bantu puak Osage dalam masalah mereka,
dalam kesedihan mereka.
Saya cadangkan kita hantar En. Barney McBride ke Washington D.C.
Saya setuju.
En. McBride, Pn. McBride.
Ya, ketua. Saya di sini.
Resolusi 23. En. McBride akan ke Washington D.C.
untuk bertemu Suruhanjaya Hal Ehwal Orang Asli,
di mana dia akan meminta penyiasat persendirian dan polis tambahan
supaya mereka boleh menyiasat tentang semua kematian ini.
Awak terima tugas ini?
Ya, saya terima.
Bill. Reta.
Apa khabar, Ernest?
Jadi, kamu, bersama sekarang?
Reta menenangkan saya semasa Minnie mati.
Hei, dengar. Jangan tanggalkan barang kemasnya, okey?
Saya lakukannya supaya tiada sesiapa perasan.
Tak. Tolonglah, Frank. Biarkan saja kali ini, untuk saya.
- Dia kakak isteri saya, okey? - Ambillah.
Dua puluh lima dolar untuk sewa kereta mayat?
Keranda mahogani berharga 1,650 dolar?
Awak caj harga Osage kepada saya. Awak fikir saya dungu?
Tak, semua orang bayar harga yang sama.
Tolonglah. Kos pengebumian McAllister tak lebih 300 dolar.
Ini 2,000 dolar, Frank.
Anak McAllister masih kecil.
Dengar. Saya akan bercakap dengan Raja Hale tentangnya.
Dengar pendapat dia.
Jika nak beri dia keranda kayu, saya tiada masalah.
Saya tak nak keranda kayu, okey? Awak caj harga Osage kepada saya.
Isteri awak cakap dia nak keranda terbuka.
Tapi wajahnya hancur.
Tiada wajah, Frank. Kenapa dia nak ia dibuka?
Awak cuba curi duit kami? Itu yang awak cuba...
Saya bukan...
Ia bukan duit awak.
Mudah untuk awak dapat lebih banyak duit dan bayar bil saya.
Saya bekerja untuk duit saya.
Seperti Tuhan cakap, semuanya ada balasan, Ernest.
Bila kali terakhir awak lihat puak Osage bekerja?
Kakak awak, Anna, tinggalkan estet kira-kira 100,000 dolar
yang diwasiatkan kepada ibu awak, Lizzie Q., awak, Mollie, dan awak, Reta.
Saya rasa ia jumlah yang sangat besar.
Saya dengar Tall Chief upah persembahan penyanyi kembara Emmett Miller
untuk datang dan buat persembahan untuk parti hari jadinya,
dan saya fikir, "Kenapa kita tak boleh buat perkara sama dengan duit ini?"
Mungkin anjurkan parti untuk bandar dan jemput kumpulan lain.
Tiada guna bercakap dengan lelaki ini.
Kejahatan memenuhi hati saya.
Banyak kali semasa saya menangis, kejahatan ini mengalir dari mata saya.
Saya tutup hati dan simpan kebaikan dalam hati,
tapi kebencian muncul.
Mereka cakap saya perlu bunuh orang putih yang bunuh keluarga saya.
Pn. Burkhart. Bill Burns. Saya selesaikan kes jenayah.
Ini kad saya. Alamat saya di New York, London, Paris,
Montreal, Chicago, Los Angeles, Kaherah, Berlin, Boston
dan di mana saja yang ada rakyat mematuhi undang-undang...
- En. Barney McBride? - Ya.
Ada telegram. Baru sampai.
HATI-HATI - TAMAT
...belum ke rumah Anna untuk menyokong cerita Byron.
Saya singgah di sana dan jumpa beg duit kulit aligatornya,
yang mencadangkan Byron tak menipu. Dia bawa Anna pulang.
Adik saya bukan penipu.
Adik awak, Minnie, yang mati sebab penyakit susut badan dua tahun lalu,
dia pernah berkahwin dengan "Bill Smith."
Ya.
Bill Smith sama yang sekarang berkahwin dengan adik awak, Reta.
Ya.
Bill Smith yang sama.
Dua adik-beradik.
En. Smith, dia orang yang sibuk, sibuk di sekitar bandar,
menyiasat sendiri kematian Anna.
- Terima kasih, syerif. Terima kasih. - Terima kasih sekali lagi. Saya hargai.
Awak tahu tentangnya?
Awak tahu?
Ya.
Awak terus ke rumah Mollie?
Kami tak terus ke sana.
Kamu pergi ke mana?
Tanah perkuburan di sebelah Florer.
Dia nak lihat tanahnya, kemudian nak melawat ayahnya.
Saya tak boleh jumpa ayah dengan rambut yang menggerbang.
Awak tahu saya mengandung?
- Oh Tuhan, tak. - Betul.
Saya akan namakan dia Minnie juga.
Sampaikan salam saya kepada Minnie.
Awak tahu Anna mengandung?
Anna?
Ya.
Anna mengandung.
Dia mengandung.
Dia ada cakap itu anak Byron?
Tiada.
Anak saya?
Tak.
Pastikan kita tak terlibat dengannya.
En. Smith cakap dia tahu dalang yang bunuh kakak awak.
Dia cakap dia akan dedahkan semua apabila dia ada fakta yang kukuh.
Jadi, apa yang dia tahu?
Saya tak tahu apa-apa tentangnya lagi.
Apa yang dia tahu?
Tiada apa-apa.
Saya akan jumpa Blackie.
Tentang itu, perkara yang kita bincangkan...
Tentang itu, ya.
Untuk dengar pendapatnya.
Betul.
Ya. Kita akan kaya malam ini!
- Ernest. - Di mana Blackie?
- Itu saja? - Ya.
Kubur Osage. Kerja yang menjijikkan.
Ia kotor. Sangat kotor.
Awak nak buat kerja dengan bayaran lumayan, Blackie?
Awak tak boleh bekerja dengan penjahat.
Awak perlu guna otak. Perlu berfikir, Blackie.
Hale, dia asyik bercakap tentang kita bekerjasama.
Awak kenal Bill Smith? Dia terlalu banyak bercakap di bandar.
Seseorang perlu bunuh Bill Smith dan Reta juga, bukan?
Jika dia mati, semua duit estet akan diwarisi ibu mentua saya, Lizzie Q.,
dan dia wasiatkannya kepada anak-anak saya.
Ia urusniaga yang bagus. Memang bagus.
Memang bagus untuk awak.
Untuk semua.
Smith dan dia selalu keluar rumah.
Awak cuma perlu ke sana dan tunggu dalam rumah.
Apabila mereka masuk, awak bunuh mereka.
Reta ada tiga atau empat berlian. Ada subang berlian juga.
Bill Smith, dia selalu bawa dua atau tiga ratus dolar dalam poketnya.
Awak boleh ambil.
Awak boleh ambil itu, dan saya tahu Hale akan bayar seribu dolar untuk tugas ini.
Bunyinya seperti urusniaga yang bagus untuk awak, Blackie?
Awak ingat Buick saya?
Kereta merah yang awak suka.
Ya?
Bagaimana jika saya berinya sekali? Insuransnya lebih mahal daripada nilainya.
Saya dapat duit insurans dan awak dapat Buick.
Ia urusniaga lain antara saya dan awak.
Hale tak perlu tahu tentangnya.
Tapi saya sangat murah hati.
Aduhai, awak yahudi yang tamak, Ernest!
Saya cuma suka duit.
Betul. Saya hampir sayangkannya sama seperti saya sayang isteri saya.
Ernest?
Ya.
Mari sini.
Ada apa?
Rasa lebih baik daripada pagi tadi?
Sedikit.
Ya. Dengar, awak cuma perlu tidur?
Tidur. Itu yang penting sekarang.
Saya dah tak boleh tidur.
Saya tahu. Cuba saja. Awak perlu cuba berehat, okey?
Sudahlah.
Saya tak tahu jika awak masih cintakan saya.
Mollie, sudah tentu saya cintakan awak.
Saya perlukan awak di sini.
Saya ada di sini, Mollie. Saya ada.
Saya cinta awak.
Awak akan buat anak-anak terjaga.
Ya.
Mereka memanggilnya "insulin." Ia dari Toronto dan harganya mahal.
Tak lebih daripada lima orang yang mampu membelinya.
Ia masih belum dijual secara rasmi, tapi Bill Hale dah bayar untuk awak.
Awak dengar, sayang?
- Yang ini. - Yang ini.
Ia daripada pankreas lembu.
Kami akan dapat bekalan seminggu sekali.
Lihatlah itu.
Wah! Pankreas lembu.
Diabetes boleh jadi sangat menyeksakan.
- Awak dah makan? - Belum.
Tolong selak blaus awak.
Itu dia.
Awak dah minum apa-apa?
Susu kambing. Penkek.
Dia dah makan, taffy dan bakon juga. Beritahu mereka.
Perlu beritahu.
Jika awak tak berhenti makan makanan manis, semua ini tak berguna.
Awak akan hilang kaki atau lebih teruk jika makan macam orang putih.
Awak dengar?
Jangan risau.
Tak guna!
- Hei, Blackie, tunggu! - Blackie!
- Tak guna! - Berhenti!
- Tak guna, Blackie! Jangan lari! - Awak nak ke mana?
Kamu perlu tangkap saya dahulu!
Lihatlah itu.
Hei.
Awak bawa Buick keluar?
Masuk.
Byron.
Mari sini.
- Sini? - Ya, di situ.
Tolong melutut, Ernest.
Melutut.
Awak buat perjanjian dengan Blackie Thompson
untuk curi kereta merah awak dan buat tuntutan insurans?
Saya...
Betul.
Blackie ditangkap sebab curi kereta awak.
Apa awak nak buat?
Saya sepatutnya tanya pendapat dia tentang bunuh, Bill dan Reta.
Jadi, siapa yang uruskan Bill Smith dan isterinya sekarang?
Saya...
Saya tak tahu, tuan.
Alihkan buku itu.
Saya...
Maafkan saya.
Baiklah. Berdiri.
Berdiri.
Siku di meja.
Saya ahli Mason yang ke-32.
Saya didorong
keyakinan, kepercayaan dan tanggungjawab, selain daripada perkara lain.
Ya, tuan.
Awak tahu apakah ia?
Tak tahu, tuan.
Tak guna!
Bangun! Duduk di situ.
Awak rasa sukar untuk mengetuai rumah awak?
Tak.
Dia upah penyiasat persendirian
yang menyiasat dan cetuskan perhatian yang tak sepatutnya.
Dia buat ahli majlis puak biayai perjalanan Barney McBride ke Washington.
- Saya tahu. - Dia wanita yang degil
dan dia akan buat hidup awak jadi lebih sukar!
Maaf, Raja. Awak tahu yang dia memang degil.
Ernest, anak yang kacak,
awak rasa apa yang akan berlaku kepada Mollie dan mereka semua?
Saya sayang mereka, tapi apabila masanya tiba,
mereka akan mati.
Masa mereka dah tamat.
Itu saja. Berakhir.
Ernest, tiada apa yang dapat menghalangnya.
Ia akan berlaku.
Hak warisan itu perlu jatuh ke tangan Mollie,
bukan kepada ibu, adiknya, Reta, bukan Bill Smith.
Ya, tuan.
Awak perlu kawal semula rumah awak.
Awak faham?
Ya, Raja.
WILLIAM J. BURNS PENYIASAT PERSENDIRIAN
TULSA, OKLAHOMA
Insiden pertama rusuhan kaum
dengan 175 maut dan 300 ditembak.
Dengan suku daripadanya orang kulit hitam.
Gereja Methodist kulit hitam yang baru dibuka seminggu tak terkecuali.
Keesokan paginya hanya "Afrika Kecil" yang tinggal.
Juara rodeo dunia, Henry Grammer,
peniaga wiski yang terbaik dan terbesar dalam kaunti.
Lihatlah semua warna biru itu.
Itu emas, Henry?
Lebih bagus daripada emas. Ia pengiktirafan.
Henry, saya perlukan seseorang yang boleh buat kerja,
seseorang yang boleh menerima cadangan untuk bunuh lelaki tua dan isterinya.
Saya tak nak lelaki biasa. Saya perlukan seseorang yang boleh buat dengan betul.
Sebab saya nak mereka mati serentak.
Jadi, tak boleh guna cara wiski beracun atau sesuatu seperti itu.
Ia tak boleh tinggalkan bukti.
- Hei, John? - Ya.
Bawa ini ke rumah, simpankan untuk saya.
Pastikan Maggie tak nampak.
Dia ada mata, Henry.
Dia tangkap saya sebelum ini dan saya tak nak wanita itu...
Beri kepada saya.
Kenapa kamu tak jumpa Blackie Thompson?
- Sebenarnya... - Blackie.
Dia di penjara sekarang.
Beritahu dia sebabnya.
Saya buat silap dan...
Cepatlah. Beritahu dia.
Sebab idea dungunya yang buat dia tertangkap sebab duit insurans keretanya.
Nasib yang malang.
Saya setuju.
Ada Dick Gregg.
Tak boleh. Dick dikehendaki di Arkansas.
Dia dikehendaki di Kansas.
Dia bersembunyi dan sangat sukar untuk mencarinya.
Awak perlukan penjenayah...
seseorang, jika awak nak guna bahan letupan,
yang boleh pastikan mereka mati serentak.
Nitrogliserin di bawah rumah.
Nitro atau dinamit.
Letupkan mereka.
Saya rasa Acie Kirby orangnya.
- Acie? - Ya.
- Dia di mana? - Saya tak tahu.
Dia agak sukar ditemui.
Si tak guna itu mungkin tahu.
- Hei, John? - Ya.
Di mana Acie Kirby bersembunyi sekarang?
Saya tak pasti. Rasanya bersembunyi di tempat lamanya.
Bagaimana jika awak pergi ke bangsal,
periksa jika awak boleh cari penyodok dan dapatkan dia?
Sekarang?
Baiklah. Saya akan tanya orang untuk cuba cari dia.
Acie Kirby.
Acie. Itulah orangnya.
Sedia?
Ayuh.
- Selamat tengah hari, puan. - Pn. Burkhart.
Letak di sini. Baiklah.
Apa?
Saya perlu minta kamu keluar sekejap
sementara saya bercakap dengan isteri saya.
- Di luar? - Sudah tentu, Ernest.
Sekejap saja.
Jadi...
Apa pula sekarang?
Kita perlukan suntikan dan insulin itu.
Apa masalahnya, Mollie? Apa?
Baiklah.
Dengar, beri kepada saya. Biar saya yang buat.
Awak nak beri suntikan itu?
Ya.
Ernest, Bill Hale mengamanahkan kami dengan penjagaan ini.
Saya tahu. Cuma situasi tak membenarkan, okey?
Kami masih perlu kenakan caj untuk lawatan ini.
Kami datang ke sini. Minyak, masa...
Tak guna. Kamu nak caj saya untuk rompakan ini? Begitu?
Itu yang sepatutnya.
Beri kepada saya.
Saya akan pulangkan semula. Pergilah sekarang. Berhambus.
Tak guna!
Ini dia.
Buat saya halau doktor-doktor itu.
Bagaimana? Awak atau saya jadi doktor?
Perempuan teruk dungu, degil, tak benarkan lelaki buat kerja mereka.
Itu yang awak patut buat...
Jadi, saya doktornya sekarang?
Saya doktor dan jururawat,
penjaga rumah, pengasuh anak, hanya Tuhan tahu apa lagi.
Ia tak membantu.
Ia tak beri apa-apa kebaikan.
Raja Hale hadiahkannya kepada awak. Dia hadiahkannya. Awak...
Hanya lima orang di dunia dapat insulin dan awak salah seorang, Mollie.
Awak antara yang bertuah. Fikirkan tentang anak-anak.
Ia akan selamatkan nyawa awak.
Tapi, tak, awak fikir awak tahu semuanya, bukan?
Dengan cara orang asli awak.
Awak fikir akan sihat dengan bantuan pawang,
akar, herba dan semua benda mengarut itu?
Takkan berlaku, Mollie!
Ini ubat sebenar!
Awak fikir seseorang akan apa-apakan awak?
Awak fikir saya akan apa-apakan awak?
Awak tak nak cakap apa-apa tentangnya?
Cubalah dahulu, okey?
Mungkin perlu jadi lebih teruk sebelum awak sembuh sepenuhnya, Mollie.
Saya akan jaga awak.
Tiada sesiapa akan apa-apakan awak apabila saya melindungi awak.
Buka mulut.
Bagaimana perasaan awak, Henry?
Baik. Kadangkala rasa sedih.
Itu bukan masalah kesihatan untuk kami.
Dia sangat sihat. Tolonglah, Henry, dia sangat kuat.
Betul, Bill.
Jadi, apa awak nak buat? Nak bunuh orang asli ini?
Bagaimana awak tahu?
Hati-hati.
Dia cuma perlu dapatkan insurans, itu saja.
Ia cuma formaliti, tapi dia perlukannya.
Bagaimana dengan tekanan saya?
Sedikit wiski boleh membantu.
Pastikan awak hati-hati.
Entahlah, Bill. Ia mungkin tak nampak sangat bagus.
Sukar untuk tentukannya.
Dia berhutang banyak duit dengan saya.
Bill, penjaga saya tak nak berikan hak saya.
Apa yang awak perlukan?
Saya nak beli wiski.
Jangan, Henry. Awak tak perlukannya. Ia akan merosakkan awak.
Doktor cakap boleh.
Saya tak peduli apa dia cakap. Dia tak tahu apa yang dia cakap.
- Ayuh, Henry. - Hai, Pearl.
- Isteri saya curang dengan Roy Bunch. - Apa?
Isteri saya curang dengan Roy Bunch.
Siapa peduli tentang Roy Bunch?
Ramai wanita tertarik kepada awak. Awak sangat bertuah.
Bersyukur dengan apa yang awak ada. Jangan buat apa-apa yang dungu.
Saya nak cederakan diri sendiri.
Itu bukan penyelesaian untuk lelaki sejati.
Lelaki patut dapat yang dia nak. Saya tak dapat.
Wanita perlu beri penghormatan. Saya tak nak hidup lagi.
Saya malu. Saya malu jadi orang asli Osage.
Beri saya wiski atau pistol.
Henry, berseronoklah dengan Pearl.
Jangan buat perkara dungu, faham?
Saya perlukan awak, kawan. Saya perlukan awak.
Henry, jangan! Apa awak buat di sini, Henry? Henry, jangan.
- Apa yang awak buat? - Henry, hentikannya!
- Awak fikir boleh sentuh isteri saya? - Lepaskan saya!
Jangan dekati isteri saya!
Jauhkan diri daripada isteri saya!
- Saya tak buat apa-apa pada awak. - Awak...
Saya bosan meminjam untuk benda yang saya boleh bayar sendiri.
Henry, awak perlu bawa penjaga awak.
Siapa ajar awak cara untuk belanjakan duit sendiri?
Sudahlah, Henry.
Nenek moyang saya hidup bebas sebelum orang Eropah datang.
Awak fikir awak lebih bagus daripada saya?
- Fikir awak lebih bagus? - Sudahlah.
Saya dah larang awak buat perkara dungu. Awak pukul Roy Bunch. Ayuh.
Saya pukul dia, Reverend Hale. Saya pukul dia.
Kenapa jaga dia?
Sebab dia alami tekanan.
Awak tahu dia cuba bunuh diri tahun lalu?
Betul?
Saya jaga dia sebab dia jiran dan kawan baik saya.
Ada 25,000 dolar padanya.
Saya belikan polisi insurans untuk dia. Ia melebihi jumlah hutangnya pada saya.
Jadi, jika dia berjaya bunuh diri sebelum tahun ini berakhir, ia sia-sia.
Dia perlu terus hidup untuk beberapa bulan lagi.
Saya mungkin berpeluang mewarisi hak warisan itu.
Sesuatu yang awak patut tahu...
Dia suami pertama Mollie.
Apa maksud awak, "suami pertama"?
Osage, mereka tak bercerai.
Mereka tak bercerai. Mereka pernah berkahwin dalam upacara di tanah rizab.
Apa maksud awak? Maksudnya dia masih suaminya?
Tak. Mereka 15 tahun. Ia tradisional. Tak bermaksud apa-apa...
Jika saya masih berkahwin, saya pasti akan beritahu dia. Dia tak beritahu saya.
Bagaimana dia melayan awak?
Dia layan saya dengan baik. Dia bagus.
Biarkan dia terus rahsiakannya.
Dengan cara itu, awak ada rahsia sendiri.
Ada sesiapa?
Pitts Beaty cuba arahkan Klan untuk cari pembunuh Anna.
Dia cakap mereka bantu halau orang-orang pemalas keluar dari bandar.
Pitts dan Klan cuba dapatkan kuasa di sini dan mereka tiada apa-apa kuasa.
Mereka perlu biarkan polis jalankan tugas.
Saya sangat kecewa dengan Ku Klux Klan, Mollie.
Mereka terdesak nak kuasa.
Mereka takkan dapat kuasa.
Ada sesiapa?
Orang puak cuba hubungi Barney McBride.
Dia tak kembali.
Kami upah penyiasat persendirian, tapi...
Awak dah bayar dia?
- Ya. - Dia lari, bukan?
Ernest, dia lari.
- Ya. - Ya.
Nampaknya begitu, Raja.
Saya rasa kita perlu lebih bertimbang rasa
tentang cara kita belanjakan duit Mollie, Ernest.
Saya tak maksudkannya sebagai kritikan, ia cuma pendapat.
- Awak beli ladang. - Ya.
Okey. Awak tak berbincang dengan saya.
Mungkin awak patut bincang dengan saya sebab saya ada untuk awak, Ernest.
Saya ada untuk kamu berdua.
Awak jumpa Mollie sebab saya. Awak di sini sebab saya.
Biar saya bantu. Biar saya beri nasihat, pandangan.
Judson, dia tak beritahu saya tentang penyakit khinzir yang sedang menyerang,
tapi sekarang, saya dah dapat pengajaran, Raja. Takkan berlaku lagi.
Ia cuma pelaburan yang teruk.
Mollie?
Awak nampak lain malam ini. Ada apa?
Ini masa yang sesuai, jadi...
- Mollie mengandung. - Apa?
- Ya. - Oh Tuhan!
Ya? Betul?
Ya.
Oh Tuhan.
Ya, kami dapat tahu yang Mollie mengandung, Raja.
Oh Tuhan.
Rahmat untuk rumah ini.
- Bagus. Tahniah. - Terima kasih.
Semoga Tuhan rahmati awak.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Tahniah. - Tahniah.
- Terima kasih. - Tahniah.
Kami sangat gembira.
Terima kasih, Willie.
Henry! Henry. Mari sini. Kami baru dapat tahu berita hebat.
Mollie mengandung lagi.
Saya dapat rasakan ia anak perempuan. Saya tak pernah salah.
Tahniah.
Saya dapat rasakannya.
- Kita perlu buat selimut bayi. - Ya.
Kita pilih warna. Kita ke...
Tahniah.
Kita akan ke kedai barang kering...
Maaf mengganggu.
Saya nak bercakap dengan awak sekejap, pak cik.
Sudah tentu, Henry. Duduklah di sana. Saya akan ke sana.
Saya perlu bercakap dengan mereka.
- Pergilah. Tunggu saya di sana. - Terima kasih.
Kamu berasmara walaupun dia sakit?
Dia isteri saya, Raja. Itulah yang berlaku. Ya.
Mungkin ia cuma sumbaleweng awak.
Ya. Semoga Tuhan rahmati awak dan anak itu.
Suami pertama?
Awak fikir ia bermaksud dia boleh tuntut harta keluarga?
Henry.
Pak cik.
Ramsey, saya tahu awak sedang alami kesukaran.
Ramai anak. Saya dengar tujuh atau lapan anak.
Ya, anak saya ramai, bukan?
Raja Bill Hale nak tahu jika awak nak kerja
untuk bunuh seseorang.
Saya tak boleh buat. Saya tak nak kerja begitu.
Orang asli.
Itu berbeza.
Awak kenal Henry Roan?
Tak kenal.
Bagaimana?
Dengar. Saya akan bantu awak sekarang.
Saya akan belikan awak kereta supaya boleh memandu dan bunuh dia.
Saya perlukan lebih daripada kereta untuk selesaikan masalah saya.
Kita akan usahakan sesuatu.
Saya harap awak tak risau tentang pembunuhan ini.
Orang asli itu, dia tertekan.
Dah dua kali dia cuba bunuh diri.
Itu yang Hale beritahu.
Dia juga nak awak buat seperti Roan bunuh diri.
Di depan kepalanya, faham? Depan kepala.
Pahlawan berkawat. Bagus, Pitts.
Hei, Ernest.
Ernest buat saya jumpa orang asli itu di restoran di Fairfax.
- John. John Ramsey. - John Ramsey.
- Henry. Berbesar hati. - Apa khabar?
Dia duduk di sebelah saya dan saya bau wiski pada nafasnya.
...awak nak beli alkohol?
Saya cakap boleh jual kepadanya.
- Ya. - Ya, saya orang yang tepat untuknya.
Saya suruh dia jumpa saya di jalan sepanjang pastura Sol Smith
kira-kira pukul sepuluh.
Kawan. Lihat apa saya jumpa dalam gerudi minyak.
Tolonglah. Jangan kedekut.
Ya.
Aduhai, ia alkohol yang sangat kuat!
Beberapa kali berjumpa orang asli itu, kami selesa dengan satu sama lain,
dengan masalahnya yang rasa tak dihormati.
Kadangkala kami ke tempat Pn. Mackie.
Dia ambil. Awak dapat bayangkan?
Syerif jenis apa yang jual kokaina? Cuba beritahu saya.
Betul.
Ia berlanjutan beberapa lama.
Saya cuba dapatkan lebih banyak keberanian,
dan satu hari, saya putuskan untuk jalankan tugas saya.
Saya beritahu orang asli itu kami ada satu jag alkohol dan beberapa wanita
dan jumpa saya di jalan sepanjang pastura Smith.
Percayalah, ini lebih bagus daripada yang kita minum sebelum ini.
Tak guna!
- Boleh bercakap sekejap? - Ya. Jaga Cowboy untuk saya.
Apa? Ada apa?
Di mana Hale?
Entahlah. Whizbang, Pawhuska. Apa?
Beritahu dia ia dah selesai.
Awak dah lakukannya? Di mana?
Di jalan sepanjang pastura Sol Smith. Dah selesai.
Ambil ini. Saya dah tak nak.
- John. - Saya dah tak nak ada kaitan.
Henry Roan dah mati.
Dia bunuh diri?
Entahlah.
Dia selalu sedih.
Sentiasa.
Awak kenal dia dengan baik, bukan?
Sejak kami kecil.
Pak cik awak tahu? Mereka berkawan.
Ya. Dia tahu.
Dia dibunuh?
Tak tahu.
Dia cuba bunuh diri tahun lepas.
Awak tahu?
Dia dibunuh atau bunuh diri? Awak tahu?
Saya tak tahu.
Roy Bunch asyik bercakap tentang nak bunuh dia.
Dia ada hubungan dengan isterinya,
jadi, tak perlu cari suspek lain, bukan?
Mungkin dia, bunuh diri, macam awak cakap.
Ia sepatutnya bunuh diri, dungu.
Awak tak suruh dia tinggalkan pistol?
Saya dah suruh dia tinggalkan pistol. Saya dah cakap...
- Awak suruh dia tinggalkan? - Seperti awak arahkan, Raja.
Saya tak tahu kenapa dia tak buat begitu.
Saya beritahu dia seperti yang awak beritahu.
Awak suruh dia tembak depan kepala?
Jadi, kenapa dia tembak belakang kepala?
Mudah saja. Depan ialah depan, belakang ialah belakang!
Dia perlu buat ia nampak seperti dia bunuh diri!
Ia nampak seperti pembunuhan. Ia tak sepatutnya begitu, awak faham?
Saya dah suruh tembak bahagian depan. Begini. Seperti yang awak cakap.
Saya sumpah. Saya sumpah atas anak-anak saya.
- Jangan buat begitu. Tenang. - Saya sumpah atas anak-anak saya, Raja.
Jangan sumpah atas anak-anak awak. Ia buat awak nampak dungu.
Saya tak dungu sebab saya buat dengan betul.
Apa itu, Raja?
Lampu ketakutan.
Mereka pasang lampu untuk pastikan tak dibunuh.
Cepat.
Itu dia. Hentikan kereta.
Hei, Roy!
Awak tak sepatutnya berada di sini sekarang.
Saya dapat maklumat mengatakan awak patut tinggalkan bandar,
sebab pejabat syerif berniat nak dakwa awak atas pembunuhan itu.
Mereka tahu awak bermusuh dengan Henry.
Jika saya lari, saya bersalah. Saya tak bersalah.
Jika awak lari...
Jika tak lari, awak akan dipenjarakan, sama ada awak buat atau tidak.
Cuma nasihat sebagai kawan. Saya pasti akan lari.
Terima kasih, Bill. Rasanya saya takkan lari.
Satu lagi, awak bukan kawan saya.
Saya akan ambil risiko untuk terus tinggal di Fairfax.
Awak Elder Sky People.
Si Kecil Anna...
...nama awak Wah hre lum pa.
Apa itu penyakit susut badan, Mollie?
Susut? Susut badan?
Minnie mati disebabkannya.
Ibu juga mati disebabkannya.
Anna ditembak.
Harta-harta ini buat kita jadi sasaran.
Bagaimana jika kita berhijrah? Berpindah ke Colorado Springs.
Lihatlah saya. Saya tak mampu ke sana.
Bagaimana penjagaan awak, Mollie?
Saya ada Ernest dan anak-anak.
Ernest jaga saya. Sebaik mungkin.
- Nettie? - Ya.
Boleh buatkan roti bakar untuk kakak saya?
- Sudah tentu. Kopi juga? - Terima kasih.
Adik.
Terima kasih.
Awak dan Mollie tinggal di bandar juga sekarang?
Ya, kami di sini sekarang, jadi...
Awak ada rumah yang cantik, Bill. Sangat cantik.
Terima kasih, Ernest. Adik-beradik Shoun jual dengan harga yang bagus
dan mereka tinggalkan barang-barang yang cantik untuk kami juga.
Menarik, bukan?
Tak secantik rumah yang awak beli tapi ia cukup bagus untuk kami.
Awak kenal Mollie. Dia suka barang-barang yang cantik, jadi...
Tak seperti awak.
Bunyinya macam awak menghina saya, Bill.
Ernest, saya takkan hina lelaki lain begitu.
Baiklah.
Saya tak tersinggung.
Awak nak minum?
Ya. Saya boleh minum jika awak ada alkohol.
Tiada.
Jadi, kenapa tanya?
Awak nampak cemas, itu saja.
Sebenarnya, Bill, saya tak cemas. Langsung tak cemas.
Cuma saya tak suka bercakap dengan awak.
Itu sebabnya.
Saya buat sesuatu yang mengganggu awak, Ernest?
Sesuatu yang mengganggu saya? Tak. Cuma...
Cara awak mengganggu saya. Itu saja.
Tuhan cipta saya begini, Ernest. Tiada apa saya boleh buat tentangnya.
Betul. Tak boleh ubah.
Melainkan awak berniat nak bunuh saya.
Atau itu tugas abang awak?
Mollie? Masa untuk pulang, sayang.
- Jim? - Myrtle?
Jika ada apa-apa yang istimewa di rumah, keluarkan segera.
Okey.
David?
- Awak okey? - Ya.
Saya nak ke Fort Worth untuk Persembahan Haiwan Ternakan,
tapi saya nak awak cari Acie Kirby dan beritahu masa selesaikan tugas Smith.
Awak faham?
Saya tak kenal dia. Saya tak kenal Acie Kirby. Di...
Di mana dia nak cari Acie?
Cari saja John Ramsey. Dia tahu.
Faham? Cari John Ramsey. Beritahu Ramsey untuk beritahu Acie masa dah sampai.
Kami nak ke Fort Worth.
Pandang saya seperti ia masuk akal.
Ya. Saya faham. Saya akan cari Ramsey dan beritahu dia.
Okey.
- John? - Ya, saya orangnya.
Saya ada mesej untuk awak daripada Raja Hale.
Dia nak awak cari Acie Kirby
dan suruh dia bunuh Bill dan Reta, okey?
- Dah sampai masanya, John. - Tak boleh sekarang. Isteri saya sakit.
Isteri saya pun sakit.
Kenapa tak buat sendiri?
Kenapa asyik cuba cari orang macam saya untuk buat kerja awak?
Sebab saya tak kenal Acie Kirby.
Saya tak kenal rupanya, okey?
Saya boleh buat, tapi saya tak boleh buat sebab tak kenal rupanya, John.
- Baiklah. - Maafkan saya.
Baiklah. Saya akan buat tapi bukan sekarang.
Awak tak boleh buat sekarang, tapi awak perlu tahu,
ia perlu diselesaikan segera dan tak boleh ditangguhkan, untuk Hale.
Ia perlu diselesaikan segera. Sekarang.
Awak sangat suka mendesak, Ernest.
- Saya perlu sambung kerja. - Dengar sini.
Awak ada satu lagi peluang, John. Itu saja. Satu lagi peluang.
Saya akan beritahu Raja Hale. Saya akan cakap awak akan buat sekarang.
- Saya tak nak hilang kerja. - John, awak tiada pilihan! Sekarang.
Saya cuba layan awak dengan baik.
- Saya akan buat dan perbetulkannya. - Saya cuba layan dengan baik, John!
- Saya akan buat. Saya cakap akan buat. - Ya, lebih baik awak buat.
Sekarang, John. Sekarang.
Acie.
Ya.
Ini John. Jangan tembak.
Ada bawa sup?
Mak!
Ke mana awak pergi?
Saya di rumah Reta.
Awak sepatutnya berada di rumah.
Mari sini.
- Cowboy sakit telinga. - Aduhai! Betul?
Bill tak layan Reta dengan baik semasa saya tiada.
Dengar, Mollie, saya...
Saya tak nak awak kerap keluar sekarang dengan semua yang sedang berlaku.
Saya cuma ke rumah adik saya.
Awak dan anak-anak perlu berada dalam rumah.
Okey?
- Oh Tuhan! - Apa itu?
Saya tak tahu!
- Vera! - Oh Tuhan.
Vera!
Lizzie!
Apa berlaku?
Mari sini Cowboy.
Ia sama seperti di Tulsa.
- Hati-hati, kaca di merata-rata tempat! - Dari mana ia datang?
Rumah siapa?
- Ia rumah Bill dan Reta! - Rumah Bill dan Reta.
- Nettie di bilik belakang, arah sana! - Nettie di belakang sana!
Nettie Berkshire! Dia tinggal di sana!
Nettie!
- Nettie! - Itu Bill Smith!
Tembak saya, tak guna!
Tembak saya!
Itu Reta! Reta di sini!
Itu Reta, ayuh! Itu Reta!
- Awak dengar, Reta? - Reta.
Reta.
Rasanya dia dah mati.
Mak!
Ernest?
Selamat datang ke Persembahan Haiwan Ternak dan Rodeo Fort Worth.
Kami menjemput anda ke gelanggang satu dan bertemu juara rodeo, Henry Grammer.
Dapatkan autograf, jumpa dia
dan berbual dengan juara itu di gelanggang satu.
Terlalu banyak dinamit.
Awak buat ia terlalu jelas, Bill.
Nettie, pembantu rumah itu.
Mereka masih mencari anggota badannya.
Mollie Burkhart, tak kompeten. Nombor peruntukan 285.
Tiga, dua, satu.
Awak nak 300 dolar untuk ke Washington D.C.?
Ya.
Itu perjalanan yang sukar untuk wanita yang sakit, Mollie.
Saya tak boleh beri duit itu atau benarkan awak ke sana.
Ia akan membawa mudarat kepada awak dan anak-anak.
Saya nak pergi sekarang sebab akan mati tak lama lagi.
Mungkin ini perkara terakhir saya buat.
Gembira bertemu awak. Terima kasih, ketua.
- Terima kasih untuk... - Ketua Bonnicastle.
Presiden Coolidge, para hadirin, sila pandang arah sini.
Tiga, dua, satu.
Tn. Presiden, Mollie Burkhart. Tolong hantar bantuan.
Ada pembunuhan di Osage dan polis tak buat apa-apa.
Saya hilang ibu dan adik-beradik.
Terlalu ramai orang Osage dibunuh untuk duit minyak. Tolonglah.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terus berikan insulin kepada isteri awak...
dan tambah ini.
Satu bebuli penuh.
Pastikan perkadarannya betul, Ernest.
Pastikan sentiasa beri suntikan.
Ia untuk melemahkan dia.
Itu saja ia akan buat. Perlahankan dia. Itu saja yang berlaku.
Masa yang sama setiap hari, 30 minit sebelum makan.
Satu bebuli penuh.
Ernest, awak percaya kepada Bible?
- Ya. - Keajaiban Perjanjian Lama?
Menjangkakan keajaiban hapuskan semua ini?
Awak tahu ia takkan berlaku lagi.
Saya tahu.
Saya tahu, Raja. Dia ke Washington, jadi...
Cuma akan lemahkan dia, bukan?
Ya.
Hanya akan buat dia semakin lemah.
Saya takut, Paderi.
Apa yang awak takutkan?
Saya takut untuk makan di rumah sendiri.
Kenapa takut untuk makan di rumah sendiri?
Saya takut.
Awak tahu sesiapa yang mungkin mengancam awak?
Saya nak bawa katil tingkat atas ke bawah, ke bilik belakang.
Kami hanya akan makan makanan dimasak oleh Vera.
Si Kecil Anna sakit dengan batuk berlanjutan.
Dia perlu dijaga.
Saya nak dia tinggal bersama Keluarga Bigheart.
Ini akan pulihkan dia. Ia akan sembuhkan batuknya.
Mak!
Ernest, awak ambil insulin saya dari kereta api, sendirian.
Jangan ambil daripada adik-beradik Shoun.
Ya, Mollie.
Ibu saya datang jumpa saya. Dia ajak saya menari.
Saya beritahu dia saya dah tak boleh menari.
Dia cakap saya dah nazak.
Dia tak nak saya mati sendirian.
Kadangkala mimpi boleh buat awak rasa seperti nak mati...
hanya untuk seketika, kemudian awak sedar semula.
Dia cakap lelaki itu dah sampai.
Lelaki apa?
Lelaki bertopi.
Saya nak bercakap dengan lelaki bertopi.
Ada ramai lelaki yang pakai topi, bukan?
Berehatlah.
En. Burkhart?
Siapa itu?
Nama saya Tom White. Saya daripada Biro Penyiasatan.
Apa khabar?
Biro... Apa? Apa itu?
Saya dihantar dari Washington D.C., untuk siasat tentang pembunuhan.
Untuk siasat apa tentangnya?
Mencari dalangnya.
Awak detektif.
Awak Pinkerton? Atau apa?
Tak, tuan, saya Texas Ranger.
Saya bekerja dengan kerajaan persekutuan. Ia dipanggil Biro Penyiasatan.
Beginilah, jika awak ada apa-apa soalan...
Jika ada apa-apa soalan, pergilah jumpa syerif.
Mungkin dia boleh beri awak maklumat.
Ya, tuan, saya dah bercakap dengan dia.
Tapi saya nak jumpa Mollie Burkhart yang ibu dan adik-beradiknya dah mati.
Ya, Mollie? Ya, tak, dia isteri saya.
Dia sakit teruk sekarang. Saya suaminya Ernest Burkhart, jadi...
Awak boleh melawat dia lain kali.
Saya tak tahu nak cakap apa sekarang.
Dia tak begitu sihat, jadi...
Bagaimana dengan esok?
Esok? Itu terlalu cepat.
Cuma macam saya cakap, dia tak begitu sihat.
Tapi awak boleh datang semula... Bagaimana jika datang hari Jumaat?
Dia ada di rumah sekarang?
Dia ada diabetes, okey? Ya.
- Betul? - Ya.
Dia sedang berehat sekarang dan saya jaga dia, jadi...
Datang semula hari Jumaat, okey?
- Jumaat? - Ya. Jumaat.
Baiklah. Terima kasih, tuan.
Ini John Wren. Kawan kepada Sepupu Mary. Dia datang untuk cari keluarga.
- Selamat datang ke Osage. - Terima kasih.
Selamat datang ke Fairfax.
Selamat datang ke tanah Wahzhazhe.
Ya, terima kasih. Saya diberitahu saya ada saudara Osage di Hominy.
Awak berasal dari mana?
Saya perlu bercakap dengan awak, Raja. Maaf.
- Bukan sekarang. Awak perlu tunggu. - Saya tak boleh tunggu. Perlu bercakap...
Tak boleh tunggu. Mereka datang ke rumah saya.
- Kenapa dengan awak? - Perlu bercakap dengan awak.
Ada apa?
Ernest.
Saya risau, Raja. Mereka datang ke rumah saya.
Penyiasat persendirian.
- Rumah awak? - Betul, rumah saya.
- Siapa beritahu awak? - Saya tak tahu apa mereka nak.
Mereka datang ke rumah saya.
Apa awak buat?
Dengar, saya risau, okey? Mereka tahu sesuatu.
- Mereka akan tahu kita buat sesuatu. - Tenang.
- Raja, kita perlu bincang sekarang. - Awak perlu bertenang.
- Awak faham? - Ya.
- Kawal diri awak. - Baiklah.
- Kawal diri dan bertenang. - Saya mencuba, tapi awak...
Bertenang.
- Bila kita akan berbincang... - Sekarang!
- Kita bincang nanti. Bukan sekarang. - Baiklah.
- Raja, apa... - Bukan sekarang.
Awak datang sebab McBride dibunuh? Lelaki kulit putih itu?
Atau sebab kami perlu ke Washington
dan bayar 20,000 dolar kepada kerajaan AS untuk awak datang ke sini?
Rasanya belum terlambat untuk kita cari dalangnya.
Siapa?
Terlalu ramai yang mati, kami dah tak kira.
Dah beratus-ratus orang mati.
Dahulu, kami menentang mereka.
Semasa saya berlawan di luar negara 20 tahun lalu, di Pemberontakan Boxer,
saya nampak musuh saya dan tahu siapa yang saya perlu bunuh.
Jika kami kenal pembunuh itu, pasti kami akan bunuh mereka.
Tak. Ia pampasan 25 ribu dolar untuk Henry Roan.
Dah berbulan-bulan dia mati.
Tolonglah, beri saja duit Henry Roan saya.
Awak perlu pertikai dengan Denver. Mereka meragui tuntutan itu.
- Siapa awak? - Saya J.T. Jones, dari pejabat Denver.
J.T. Jones, saya nak beritahu sesuatu.
Ini masalah Fairfax. Bukan masalah Denver.
Tuntutan itu dihantar ke Denver. Mereka mempertikaikannya.
Awak asyik cakap Denver. Bukan Denver, ia Fairfax.
Saya nak duit Roan saya. Tulis cek itu sekarang.
En. Hale, maaf, tapi sebelum Denver berikan arahan, saya tak boleh...
- Awak kenal saya? - Ya, tuan.
Awak nak tolak tuntutan ini? Awak tak nak beri saya duit itu?
- Tak, tuan. - Awak akan menyesal.
Awak akan menyesal, En. Penjual Insurans.
Silakan masuk, tuan-tuan.
- Hei, En. Hale? - Ya.
CJ Robinson nak jumpa awak.
- En. Hale. - CJ.
Nak beri harga untuk ini?
Saya nak lihat dahulu.
Baiklah. Cepat. Jangan terlalu lama.
Dia tiada wajah.
Mereka penggal kepalanya.
Kita tak lepaskan abunya ke langit. Wah-kon-tah takkan kenal dia.
Kita abukan rumah.
Kita abukan rumahnya, sayang. Awak cuma tak ingat.
Awak tak ingat.
Kita ada di sana dengan Bill, Reta, Joseph dan Bertha.
Kita semua bersama-sama. Kita di sana selama berjam-jam.
Cuma awak tak ingat, itu saja.
Mollie?
Awak berehatlah.
James dan David Shoun, Biro Penyiasatan.
Kami nak tanya beberapa soalan tentang kematian Anna Brown.
Pakai baju. Kami akan datang semula.
Saya rasa awak perlu jumpa, jaksa pendamai.
Dia ada rekod inkues kematian Anna Brown.
Rekod-rekod itu dah hilang.
- Awak perlukan pengurus mayat, Turton. - Turton.
Ya, dia ada semua perincian yang awak perlukan.
- Dia simpan tengkorak, bukan, David? - Ya.
Dah jumpa dia juga dan sebab itulah kami jumpa kamu.
Kamu hilang peluru yang membunuh dia?
Tak, sebab ia memang tak ditemui.
Sebab itu kamu koyakkan otaknya? Untuk cari peluru?
Betul.
Keadaan mayat sangat teruk sebab dia dah mati selama lima atau...
- Enam. Enam hari. - Enam hari.
Kemudian, kami menggali mayatnya.
Kenapa potong mayat kepada cebisan kecil
dan belah daging daripada anggota badan dengan kapak daging?
Kami mencari peluru.
Kami tak jumpa. Ya.
Ini urusan majlis puak Orang Asli.
Kamu patut jumpa Ketua...
- Bonnicastle. - Bonnicastle.
Apa yang dia akan beritahu saya?
Ini negara orang asli. Pergilah bercakap dengan orang asli.
Maafkan kami.
Aduhai!
Kenapa baru datang ke sini?
Saya baru ditugaskan untuk datang ke sini seminggu lalu.
Ditugaskan oleh siapa? Presiden?
Bukan, tuan. Oleh J. Edgar Hoover.
Saya tak kenal dia.
Apa pun, saya dengar awak Raja Bukit Osage,
dan mungkin awak orang yang sepatutnya ditemui.
Saya boleh beri pendapat.
Selalunya dalam hal kematian
ia selalunya dilakukan oleh orang luar, mungkin orang kulit hitam.
Awak nampak apa berlaku di Tulsa?
Ya, tuan.
Apa pun, ia cuma nasib malang.
Anna Brown, biadab. Rakan, tapi biadab.
Ia pasti akan berlaku.
Henry Roan, dia alami tekanan. Awak pasti tahu.
Charlie Whitehorn pula,
salah seorang orang paling baik yang pernah dikenali.
Bagaimana dengan orang Osage lain yang dah mati?
- Dua puluh lima, hampir 30 sekarang. - Ya.
Bagi saya ia nampak seperti epidemik berbanding nasib malang.
Ya, nampaknya awak perlu bercakap dengan jaksa pendamai.
Sudah. Saya dah jumpa dia dan dia tak begitu membantu.
Dia tak membantu?
Ketua Utama?
Saya juga dah jumpa dia.
Mereka suruh jumpa awak.
Kita nak hentikan hal kematian ini,
tapi ini bukan tempat yang sesuai.
Saya tak kisah bercakap dengan awak dan jawab apa saja soalan awak.
Kita boleh jumpa di tempat lain. Tapi, di sini? Tak sesuai.
Rasanya saya akan jumpa awak lain kali.
Terima kasih untuk masa awak dan maaf ganggu awak bercukur.
Tiada masalah. Saya akan tunggu panggilan awak.
Hei, Blackie.
Jangan menoleh.
Orang-orang kerajaan datang menyibuk. Tanya banyak soalan.
Saya dah jalani hukuman.
Tiada guna tinggal di sini apabila ada masalah.
Saya berhutang budi atas apa awak dah buat untuk anak saudara saya.
Awak tak dedahkan rahsia di sebalik perjanjian kereta itu.
Pergilah ke tempat lain. Keluar dari bandar.
Mungkin ke Drumright.
- Drumright? - Drumright.
Cuba sampai awal ke sana. Penjaga kulit hitam membukanya pada awal pagi.
Saya hargai duit-duit ini.
Tak guna!
- Angkat tangan! - Jangan bergerak!
Tak guna!
Bengkokkan lutut dan tegak.
Bill, terima kasih untuk sokongan awak pada bandar ini
dan semua yang awak dah buat untuk komuniti ini.
Sekarang, sekolah tarian yang indah ini.
Para hadirin, En. Bill Hale, penaja kita.
Kami bawa persembahan untuk jemput awak ke rumah, untuk rahmati kami dengan ubat.
Awak buat sendiri?
Anak-anak awak dapat kuda padi?
- Ya. Terima kasih, Bill. - Sama-sama.
Bob, saya nak awak perhatikan perniagaan lebih teliti malam ini.
Ya, saya dengar mereka rancang nak rompak kedai awak pukul 11 malam.
Mungkin permata yang awak sembunyikan.
Dua orang putih dan seorang kulit hitam.
Terima kasih, kawan.
Sama-sama.
Acie, ini baki hutang saya kepada awak, dengan setinggi-tinggi penghargaan.
Awak sedar ada ejen persekutuan di bandar ini, bukan?
Mereka siasat tentang letupan itu.
Ini bukan tanah persekutuan. Ini tanah orang asli,
jadi, takkan ada apa-apa masalah.
Masa yang sesuai untuk keluar bandar.
Saya ada peluang bagus untuk awak jika awak nak tahu satu rahsia.
- Baiklah. - Okey.
Ayuh!
Berhenti, pencuri tak guna!
Apa khabar, tuan?
Ini kem Henry Grammer?
Tahu di mana kami boleh cari dia?
Bidadari datang dan balut Henry dengan sayapnya.
Dia di neraka sekarang.
Bila ia berlaku?
Semalam.
Letakkannya.
- Apa? - Mari keluar.
Aduhai! Saya berhenti.
Ada apa?
Hei, Byron.
Kenapa?
Ernest,
jika awak didakwa, jika apa-apa berlaku, awak akan bebas. Jangan risau.
- Apa yang awak... - Awak akan bebas.
Apa maksud awak?
Mereka nak dakwa saya atas kesalahan apa? Apa yang mereka boleh dakwa saya?
Ernest, saya ada ramai kawan. Sangat ramai kawan.
Maksudnya saya ada peguam terbaik.
Mereka melindungi saya dan akan melindungi awak.
Awak tak perlu risau. Tiada sesiapa memburu awak. Tiada sesiapa.
Terima kasih, Raja.
- Apa? - Cuma...
Apa? Ada apa? Apa?
Perutnya koyak.
- Awak okey? - Ya, Myrtie sangat marah.
Willie tak dapat dikawal. Saya tak tahu bagaimana...
Saya tak tahu nak buat apa tentangnya, tapi...
Tapi, awak perlu tandatangan ini sekarang.
Sesuatu berlaku kepada awak, hak warisan perlu kekal dalam keluarga.
Hanya ini saja cara untuk lakukannya.
Ia perlu kekal dalam keluarga. Awak pun tahu.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada saya... Apa...
Jika sesuatu berlaku kepada saya? Apa akan berlaku kepada saya?
Tiada apa akan berlaku kepada awak. Ia cuma formaliti.
Tiada apa akan berlaku kepada awak
sebab saya akan pastikan tiada apa akan berlaku kepada awak.
Awak dah tandatangan dokumen ini?
Ya, dia dah tandatangan.
Isteri saya tak sakit.
Isteri dia tak sakit, tapi dia dah tandatanganinya.
Kita semua perlu tandatanganinya.
Dengan cara ini, pasti duit itu akan kekal dalam keluarga.
Hei...
Hei, Byron, tinggalkan kami sekejap.
Baiklah, Raja.
Awak okey?
Ya, saya...
Saya okey, rasanya.
Awak tak takut? Sebab tiada sebab untuk takut.
Tak. Saya tak...
Awak beri dia suntikan itu?
Suntikan? Ya.
Ya, saya buat apa yang saya patut buat.
Beri dia semuanya?
Ya.
Awak perlu ingat untuk beri dia semuanya.
Saya ingat, Raja. Ingat.
Saya buat apa yang kita bincangkan. Saya pastikan dia senyap. Dia senyap.
Pastikan awak lakukannya.
Ernest, saya tahu awak sayang Mollie, saya juga sayangkan dia.
Tapi kebenarannya,
dia akan mati.
Awak pun tahu.
Tiada apa kita boleh buat tentangnya. Ia takdir Tuhan.
Tuhan sedang menunggunya sekarang.
Awak perlu sentiasa berada di sisinya dan beri ubat untuk redakan kesakitannya.
Awak takkan menyesal
luangkan masa dengan dia sebelum dia mati.
Awak pasti takkan menyesal.
Awak kuat sekarang.
Betul, bukan? Awak kuat.
Ya.
Sentiasa ada untuk dia.
Awak juga perlu tandatanganinya.
- Awak nak saya tandatangan. - Awak perlu tandatangan.
Baiklah, Raja.
Selamat malam, semua.
John.
Ini yang saya dapat setakat ini.
Saya di Ralston semalam.
Saya jumpa orang tua bernama Alvin Reynolds.
Banyak yang dia beritahu.
Saya kenal semua orang asli yang mereka bunuh.
Mereka akan beri arak beracun pada anjing untuk lihat kesannya.
Mereka juga bunuh koyote.
Saya tak peduli tentang koyote,
tapi salah apabila membunuh begitu apabila ia boleh mati secara semula jadi.
Menantu saya suruh saya rahsiakannya
atau mereka akan cari dan bunuh saya juga.
Tapi saya dah nak mati, jadi saya akan dedahkan dalangnya.
Saya duduk di sini,
dan nampak Byron Burkhart bawa Anna Brown lalu jalan ini.
Kelsie Morrison dan isterinya di tempat duduk belakang.
Mereka bawa Anna dan buat dia mabuk teruk.
Mereka semua bersama. Kelsie, Byron dan Anna.
Saya tak tipu.
Kelsie Morrison?
Kelsie Morrison seludup dadah dah wiski dari Fort Worth ke New Orleans ke Dallas.
Awak ingat Bill Stepson, penunggang rodeo?
Bill Stepson mati sebab wiski jagung. Tiada siasatan dijalankan.
Isteri Bill ialah Tillie Stepson.
Kelsie tinggalkan isteri pertamanya, Catherine,
dan kahwini Tillie dua minggu selepas Bill mati.
Dua bulan selepas itu, Tillie mati sebab diracun.
Kelsie lari bersama anak-anak Tillie ke Mexico,
tapi dia pulang sebab ada peguam bijak beritahu dia
dia akan hadapi masalah lebih teruk jika dia tak kembali.
Mendiang isteri saya ada dua anak dan mereka ada nama saya.
Jadi, jika saya ambil mereka dengan cara yang betul,
dan jika mereka berdua mati, saya akan warisi estet mereka?
Mereka orang Osage.
Salah seorangnya kacukan Osage, tapi mereka ada hak warisan.
Kelsie, awak sedar ini tunjukkan kepada saya
yang awak rancang nak ambil anak-anak itu dan bunuh mereka?
Saya takkan ambil jika ia tak sah dan saya tak dapat duit itu.
Jika begitu, saya takkan jaga mereka.
Kelsie Morrison?
- Siapa? - Kelsie Morrison.
Nama saya Lloyd Miller.
Mari sini, Lloyd. Kami nak bincang dengan awak tentangnya.
Saya selalu kagumi cita-cita Kelsie.
Saya beritahu dan dia berterima kasih.
Kelsie, saya sentiasa kagumi cita-cita awak.
Terima kasih.
Apa awak boleh beritahu kami tentang Byron dan Ernest Burkhart dan semua pembunuhan?
Byron dan Ernest Burkhart?
Rasanya kita boleh saling membantu.
Saya sangat mesra dengan semua sekarang. Wahzhazhe, mereka beritahu banyak perkara.
Saya juga rakan Paderi Albert yang boleh dipercayai. Dia percayakan saya.
Beritahu saya semua yang sedang berlaku kepada Mollie Burkhart.
Katanya dia risau tentang nyawanya.
Dia tanya siapa yang Mollie paling takutkan?
Tolonglah, Tom.
Awak ada peluang lebih bagus untuk dakwa lelaki sebab tendang anjing
berbanding bunuh orang asli.
Itu ladang ternak Bill Hale.
Saya jual polisi kebakaran bernilai 30,000 dolar bulan lepas.
En. Penjual Insurans, nampaknya awak ada kerja pagi esok.
Giliran awak seterusnya.
Jadi...
ini dia.
Ini dia. Apa pun...
Ada sesuatu saya nak beritahu.
Kamu...
Ada sesuatu saya nak beritahu. Isteri saya sedang sakit teruk.
Saya perlu pulang dan jumpa isteri saya. Dia sakit teruk.
Anak ayah? Mari ikut ayah sekarang.
Perlu bercakap dengan isteri saya. Dia tak begitu sihat, jadi...
Kami akan pulang dan...
Kami akan pulang dan jaga dia, okey?
- Baiklah. - Hei.
Kamu silap.
Apa yang kamu fikir kamu tahu, kamu tak tahu sebenarnya.
- Kamu ikut dia, okey? - Baiklah.
Isteri saya sakit tenat!
Sangat tenat.
Boleh saya...
Boleh saya duduk?
Berdiri saja.
Nak bercakap tentang pembunuhan Reta dan Bill Smith, dan Anna Brown.
Saya perlu duduk.
Betul. Tapi awak akan berdiri.
Saya sedang berdiri sekarang,
tapi saya perlu tidur.
Kamu tak boleh tahan saya begini lebih lama.
Awak bersendirian semasa letakkan bahan letupan di bawah rumah
atau Blackie Thompson ada bersama awak?
Siapa?
Blackie Thompson.
Tak. Dia tak bersama saya.
Saya tak kenal dia dengan rapat, cuma kenal dia di bandar. Itu saja.
Awak letak bahan letupan di bawah rumah itu?
Saya tak tahu apa-apa tentang bahan letupan.
Awak tak rompak bank di Oilton bersama dia, bukan?
Tak.
Awak bantu Blackie Thompson
curi Buick awak sendiri pada 1921
dengan tujuan untuk dapatkan duit insurans daripadanya, bukan?
Awak tak buat begitu?
Saya pinjamkan kereta kepada dia sekejap, tapi itu...
Saya cakap dia boleh gunakannya. Tapi...
Dia pinjam untuk tujuan apa?
Saya tak tahu sebab dia pinjam.
Itu bukan urusan saya. Mungkin untuk berseronok.
Jika seseorang nak pinjam kereta, saya mungkin tanya apa tujuannya.
Kadangkala orang cuma nak bersiar-siar. Saya tak tanya soalan.
Jadi, awak pinjamkan kepada dia? Awak tak tanya untuk apa?
Ya.
Cuma nak membantu.
Saya bersalah. Saya pinjamkan.
Saya pinjamkannya. Rasanya ia salah di sisi undang-undang, bukan?
Baiklah.
Apa khabar, Ernest?
Blackie.
Boleh saya bercakap dengan dia?
Boleh saya bercakap dengan dia sendirian sekejap?
Mereka berjaya buat awak mengaku?
Saya mengaku?
Mereka tak buat saya mengaku, Blackie.
Cakaplah. Apa yang awak beritahu mereka?
Saya beritahu mereka selepas bebas dari penjara, untuk perbetulkan keadaan,
awak beri saya satu dolar 50 sen.
Awak beritahu kita semua tahu peluang yang kita ambil.
Betul. Kita tahu peluang yang kita ambil.
Tapi saya tak beri awak satu dolar 50 sen. Saya beri awak 20 dolar.
Tak. Ia satu dolar 50 sen.
Saya tak beri awak satu dolar 50 sen. Saya beri awak...
Tak, saya beri awak 20 dolar. Tak, saya ingat sekarang. Saya beri 20 dolar.
- Mengarut. - Dengar.
Awak perlu beritahu saya apa awak cakap, Blackie. Semuanya. Apa awak beritahu?
- Saya beritahu semuanya. - Semuanya?
Saya beritahu semua. Saya cakap awak dan pak cik awak Yahudi yang tamak.
Yahudi?
Ya, saya dipenjarakan seumur hidup sebab bunuh polis Drumright.
Dengar, Ernest. Awak takkan bertahan di penjara.
Lebih baik beritahu mereka yang awak tahu,
demi diri sendiri, keluarga dan kesenangan awak.
Dengar. Awak memang sangat dungu.
- Awak tahu tak? - Betul?
Ya, awak terus mengaku apabila dapat peluang, Blackie?
Kita sepatutnya jadi rakan kongsi. Bukan salah saya jika awak...
Rakan kongsi?
Bukan salah saya jika awak tertangkap dengan kereta itu.
Gelar saya rakan kongsi? Awak tak beri saya apa-apa.
Biar saya beritahu sesuatu. Hale ada rancangan.
Saya akan bercakap dengan dia dan pastikan awak tak dapat apa-apa
sebab awak sangat dungu.
Dia selalu cakap awak dungu. Awak tahu tak?
Inilah rancangannya. Saya di sini sebab rancangannya.
Mollie...
Awak nyata?
Saya mungkin nyata.
Baiklah. Cukup.
Ernest, awak orang yang baik, bukan?
Ya, tuan. Rasanya.
Rasanya? Awak orang baik atau tidak?
Saya orang baik, tuan.
Awak sayang isteri dan anak-anak awak?
Ya, tuan. Saya sayang mereka.
Awak berkhidmat untuk negara di infantri,
dan rasanya bukan ini takdir untuk kehidupan awak.
Nampaknya keluarga awak di rumah
lebih membawa rahmat kepada awak berbanding pak cik awak, Raja Bill Hale.
Kita berdua tahu dia tunjukkan dirinya sebagai lelaki yang hebat.
Itu bukan dirinya.
Dia tak buat apa-apa untuk awak...
kecuali...
paksa awak buat perkara buruk dan ambil kesempatan disebabkan kecenderungan awak.
Jadi, bagaimana jika kita mulakan semula?
Saya...
Saya nak balik untuk jumpa isteri saya,
jadi, awak...
beritahu saya apa saya perlu buat.
Awak tahu siapa bunuh Henry Roan?
Jangan lari.
Saya datang untuk tangkap awak.
Saya dapat tahu awak ada maklumat tentang pembunuhan Henry Roan?
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Ada seorang lelaki di sini yang cakap dia kawan awak,
dia cakap awak tahu sesuatu tentangnya.
Siapa?
Jadi, saya yang dituduh?
Betul.
Tulislah.
Di mana suami saya?
Dia ada doktor?
Tiada. Dia tak nak jumpa doktor.
Mari bawa dia jumpa doktor.
Awak nyata?
Sedia?
Puan.
Di mana suami saya?
Kami akan beri awak bantuan.
Pn. Burkhart.
Saya perlukan heroin, dua miligram.
Awak nak perlindungan?
Daripada siapa?
Daripada...
Pak cik saya.
- Hei, Harve. - Bill.
Saya dapat tahu saya dikehendaki. Saya datang untuk serah diri.
Kesalahan apa yang awak buat?
Bunuh seseorang, jika awak percaya.
Tolonglah, Bill, saya takkan buat begitu.
Tahanlah saya.
- Kita tak perlu buat begitu. - Jangan risau. Marilah.
- En. Hale, kenyataan? - En. Hale!
- Apa awak tahu tentang pembunuhan itu? - Hanya kenyataan? "Saya tak bersalah"?
Langsung tak bersalah. Itu yang penting.
En. Hale!
Bila saya dapat bercakap dengan isteri saya?
Awak cakap jika beri keterangan, saya boleh jumpa dia.
Dia berada di hospital di Pawhuska sekarang.
Dia di hospital? Dia tak apa-apa?
Nampaknya dia tak okey.
Cakap saya nak hantar surat kepada dia. Saya ada surat...
Awak akan dibawa ke mana, En. Burkhart?
Saya akan keluar negeri buat seketika.
Ke mana mereka nak bawa awak, tuan?
Ke mana kamu nak bawa saya?
Kami takkan dakwa awak sebab awak akan beri keterangan.
Saya tahu awak nak pulang kepada Mollie dan anak-anak,
tapi lebih selamat jika kami bawa awak keluar negeri dahulu,
pastikan Hale dan orang-orangnya tak dapat cari awak.
Faham?
Hanya untuk rekod, di mana awak tinggal sekarang?
Penjara.
Hukuman berapa lama?
Seumur hidup.
- Untuk jenayah di Drumright, bukan? - Ya, tuan.
William Hale yang rancang, bukan?
Betul. Dia yang rancang. Kelakar, bukan?
Tulis surat.
"Jangan menilai" oleh William K. Hale.
Siapa yang arahkan awak bunuh Bill dan Reta Smith?
William Hale dan Ernest Burkhart.
Awak ada berhubung dengan En. Hale baru-baru ini?
Ada. Sebenarnya, memang ada.
Dia hantar nota ke sel penjara saya.
Suruh bunuh anak saudaranya, Ernest.
En. Thompson.
Penjenayah paling keji ada hak diberikan peluang
untuk buktikan dia tak bersalah oleh juri di tanahnya. Jangan menilai.
Ya, dia hantar nota ke sel penjara saya, cakap dia boleh bantu saya lepaskan diri.
Apabila saya bebas, bawa anak saudaranya, Ernest ke Mexico dan bunuh dia.
Saya hantar nota balasan dan cakap saya takkan beri keterangan jika bebas.
Apa balasannya?
En. Hale janji awak dapat larikan diri.
Aduhai, saya sedang bercakap dengan awak di sini, bukan?
Aduhai, ia tak berjalan lancar!
Jangan menilai.
Siarkannya dalam Pawhuska Daily Journal, Fairfax Chief,
The Hominy Journal, dan The Osage County News.
Ya, En. Hale.
Ibu kamu sedang berjalan.
Dia nampak hebat, bukan?
Bertahanlah.
Jalan sukar adalah caranya.
Saya menuntut untuk berunding secara peribadi dengan En. Burkhart!
Ini tak pernah berlaku.
Ernest Burkhart klien saya!
Peraturan menentangnya.
Saya menuntut peluang untuk bercakap dengan En. Burkhart!
Lelaki ini tak boleh mewakili defendan dan saksi.
Ia konflik.
Dah dua bulan dia hilang!
Saya tak dapat peluang untuk berkomunikasi dengannya sebelum dia beri keterangan!
Ini sama seperti menyogok saksi!
En. Burkhart, lelaki ini memang peguam awak?
Saya tak tahu.
Saya tiada kontrak dengan dia, tapi,
saya tak kisah untuk bercakap dengan dia. Ya.
Peraturan menghalangnya, Yang Arif.
Pendakwa raya takkan benarkan
sebarang perbincangan antara En. Hamilton dan saksi ini
sebelum prosiding dimulakan!
Orang Wahzhazhe layak terima keadilan!
Serahkan dia kepada kami! Saya akan jadi algojonya!
En. Burkhart akan ditahan reman di bawah jagaan marsyal.
Marsyal, bawa dia keluar.
Mahkamah bersambung pukul sepuluh pagi esok. Kosongkan bilik perbicaraan.
Maafkan saya...
untuk semua masalah yang berlaku.
Saya akan bawa awak pulang sekarang.
Abang.
Adik.
Freeling dan Hamilton nak jumpa awak di rumah Hale malam ini.
Untuk berbincang.
Syerif.
Ernest.
Mak Cik Myrtie.
Ernest, awak kenal En. Solowey? Solowey Oil?
Serta, sudah tentu, En. Kraceon, Kraceon Oil.
Mari sini. Duduklah.
Jika awak beri keterangan menentang pak cik awak,
awak sedar awak akan disalahkan sepanjang hayat
dan awak boleh didakwa atas pembunuhan Smith,
habiskan sisa hidup di penjara? Awak faham?
Tak, rasanya saya tak berfikir sejauh itu.
Tapi, mereka beri awak peluang untuk musnahkan diri sendiri. Awak nampak?
Dia tak nampak.
- Ernest! - Ya.
Jika awak lakukannya, awak seperti bunuh pak cik sendiri.
Ernest, awak nak buat begitu,
biarkan dia mati di penjara? Betul, Ernest?
Tak. Sudah tentu saya tak nak begitu, Myrtie. Awak tahu saya tak nak.
Ya. Awak ada kuasa untuk selamatkan nyawanya.
Dia selamatkan awak, dungu!
Awak nak balik rumah sekarang?
Ya, saya nak balik.
- Nak jumpa isteri dan anak-anak awak? - Ya.
Orang-orang kerajaan ini,
mereka pukul dan seksa awak.
Mereka tak buat begitu. Tapi, mereka tak benarkan saya tidur selama beberapa hari.
Tak! Mereka pukul awak!
- Ya, mereka pukul saya. - Terima kasih.
Saya ada bermimpi.
Betul?
Kita ke Colorado Springs.
Awak beritahu semua rahsia dan saya simpan dalam kotak untuk awak.
Kemudian kita ke sungai dan buang semua rahsia itu.
Kita bahagia di sana.
Saya ada beritahu betapa cantiknya awak sekarang? Lihatlah awak.
Awak bersinar.
Insulin itu berkesan, bukan?
Saya dah cakap. Awak akan sakit teruk sebelum sihat.
Apa akan berlaku sekarang?
Apa yang saya tahu, Mollie, ia... Ia sangat rumit.
Undang-undang orang kulit putih, mereka cuma...
Kadangkala perlu buat perkara lain walaupun ditakdirkan untuk buat yang lain.
Saya tahu sukar untuk awak faham sebagai Osage, tapi...
Saya perlu bercakap benar sekarang,
kebenaran tentang orang-orang kerajaan yang paksa saya menipu kepada mereka.
Awak tahu mereka pukul saya, bukan, Mollie?
Mereka pukul saya. Mereka seksa saya.
Mereka tak benarkan saya tidur selama beberapa hari supaya saya menipu
dan cakap pak cik saya buat perkara yang keji. Ia...
Saya akan buat perkara betul sekarang.
Saya akan buat perkara yang betul dan saya,
takkan menipu lagi. Saya akan buat perkara yang betul,
dan saya akan lindungi pak cik saya sebab dia perlukannya.
Apa?
Kenapa?
Bila awak akan pulang?
Beberapa hari.
Saya akan pulang dalam beberapa hari.
Sekarang, dengar,
mereka akan tangkap saya dan ia cuma untuk menunjuk-nunjuk.
Tapi saya tak buat salah.
Tak buat apa-apa kesalahan.
Saya tak buat apa-apa kesalahan di dunia ini.
Mereka boleh tangkap saya.
Pastikan awak fikir dengan teliti tindakan awak.
Awak akan beri keterangan untuk kami?
Tak, saya takkan buat begitu, tuan.
Awak putuskan tak nak beri keterangan untuk kerajaan?
Betul. Apa yang saya beritahu sebelum ini hanyalah penipuan.
Baiklah. Pusing.
Awak ditahan atas pembunuhan Reta dan Bill Smith.
Bagaimana awak boleh bunuh Anna Brown?
Saya diupah oleh W.K. Hale.
Apa yang dia cakap?
Saya akan dapat seribu dolar dan duit yang saya hutang, bernilai 600 dolar.
- Jadi, awak mengaku bunuh Anna Brown? - Ya.
Awak bawa dia ke ngarai
ke tempat yang dikenali sebagai Ngarai Three Mile, betul?
- Ya, tuan. - Awak tembak dia guna apa?
Pistol automatik.
Di mana awak tembak dia?
Tembak di bahagian atas kepalanya. Rasanya itu yang membunuhnya.
Awak cakap awak sedikit mabuk.
Ya, tuan.
Tapi awak sedar yang awak bunuh dia, bukan?
Ya, tuan.
Bagaimana awak bawa Anna Brown ke tempat awak membunuhnya?
Saya dan Byron bawa dia turun.
Awak buat dia mabuk supaya boleh bunuh dia?
- Ya, tuan. - Dia berbaring semasa awak bunuh dia?
Tak, tuan.
Dia dalam kedudukan apa?
Duduk tegak.
Byron angkat dia, tarik, menahan badannya.
Jadi, awak berdiri di situ dan arahkan dia
cara untuk pegang wanita orang asli yang mabuk dan tak berdaya
di bawah ngarai
sementara awak bersedia untuk tembak peluru menembusi otaknya?
- Ya, tuan. - Apa berlaku selepas itu?
Lepaskan dia supaya dia terjatuh.
Dia cuba melawan?
Tak, tuan.
Awak berdiri di situ dan lihat dia mati?
- Tak, tuan. - Awak puas hati dengan kerja awak?
- Ya, tuan. - Awak berpaling dan beredar?
Ya, tuan.
Awak pernah lihat ngarai tempat awak bunuh Anna Brown?
Rasanya dah beratus-ratus kali saya melihatnya.
Beratus-ratus kali sejak itu.
Awak nak ke sana semula dan lihat tempat awak bunuh Anna Brown?
Tak nak, tuan.
Tak nak?
Tak nak, tuan.
Untuk apa pergi ke sana semula?
Tak mengapa.
Awak boleh beritahu juri.
Ia bagus...
Ia tempat yang bagus untuk letak kereta, minum dan berparti.
Ia tak kelihatan dari jalan, jadi...
Ke mana awak pergi selepas bunuh Anna Brown?
Tidur di rumah Bill Hale.
Apa awak buat selepas itu?
Kami terus mabuk.
Ke mana Byron pergi?
Pulang ke rumah Mollie.
Terima kasih, Mollie.
Sama-sama.
Hati-hati. Jika awak bawa saya ke sini untuk bunuh saya,
- saya akan bunuh awak. - Tak, sudahlah.
Duduk di sini. Awak akan lebih selesa.
Okey, berhenti. Ayuh. Bangun.
- Pegang dia. Pastikan dia duduk tegak. - Pastikan dia duduk tegak.
- Siap. - Bangun.
- Pastikan dia duduk tegak. - Ya. Saya pegang dia.
Awak nak bunuh saya, saya akan bunuh awak.
Begitulah.
Ernest.
Bangun.
Ya.
Apa?
Kenapa?
Tiada cara mudah untuk sampaikannya.
Saya nak beritahu awak
yang anak awak dah mati.
Anak yang mana?
Saya tak tahu namanya.
Siapa? Adakah...
Cowboy? Mana satu?
Ada anak yang ada masalah paru-paru?
- Ya. - Batuk berpanjangan.
Tak, siapa beritahu awak?
Siapa beritahu awak?
Salah seorang ejen kami di Fairfax yang maklumkan kepada saya.
Mollie dah uruskannya...
dan bawa mayatnya pulang.
- Tiada... - Anna, bukan?
Tiada cara mudah untuk sampaikannya.
Tak! Tak guna!
Mereka bunuh anak saya.
Semoga Tuhan rahmati awak. Saya...
Bersimpati atas kehilangan awak.
Apa berlaku?
Anaknya yang kecil mati.
- Mana satu? - Anak bongsunya.
Yang kecil?
Anakku...
Tuhan.
Mereka rampas...
Tidak.
Ernest.
Si Kecil Anna dah bersama Tuhan sekarang.
Ernest.
Tuhan, kasihanilah kami.
Tuhan.
Helo, Raja.
Bagaimana keadaan semua?
Mereka tak okey.
Saya tahu. Saya juga rasainya.
Awak tahu saya akan jaga dua anak dan Mollie sekarang.
Jadi...
Apa maksud awak?
Awak faham maksudnya, bukan?
- Apa pun... - Saya akan beri keterangan.
Pilihan sukar yang dibuat untuk menentang kesusahan.
- Jadi... - Awak pasti nak buat begitu?
Ya.
Saya terpaksa, jadi...
Mereka beri perjanjian?
Mereka beri perjanjian. Betul.
Mereka takkan tepati janji.
Ia kerajaan persekutuan dan itu yang mereka beritahu saya.
Itu kerajaan persekutuan. Sebab itu saya cakap begitu.
Semua ini takkan beri apa-apa makna melainkan keluarga akan berpecah-belah.
Itu yang awak nak?
Ia takkan beri perbezaan.
Saya beritahu awak dengan niat yang ikhlas.
Perkara yang saya tahu dalam hidup, melalui pengalaman,
adalah semua ini takkan beri apa-apa perbezaan.
Awak tahu keadaan berbeza sekarang, bukan? Awak tahu?
Orang Osage, mereka takkan sokong awak. Tiada sesiapa sokong awak lagi.
- Orang Osage? Mereka sayang saya. - Tak, mereka takkan dengar.
Tak. Mereka tahu. Mereka tahu saya beri jalan,
hospital, sekolah. Mereka tahu.
Saya bawa mereka ke abad ke-20 yang hebat.
Mereka takkan sokong awak, Bill.
- Betul. Tak sokong? - Tak.
Mereka takkan sokong awak, Bill. Ia dah berakhir.
Mungkin akan ada bantahan awam buat seketika.
Tapi, awak tahu apa berlaku selepas itu? Orang akan lupa.
Mereka tak ingat. Mereka tak peduli.
Mereka tak kisah.
Ia akan jadi satu lagi tragedi harian yang biasa.
Ya, ia bukan biasa.
Jangan buat sesuatu yang awak akan sesali sepanjang hayat.
- Awak akan menyesal... - Saya hanya ada sesalan, Bill.
Awak ada keluarga.
Anak-anak. Awak dah hilang seorang anak. Jangan jadikan ia tragedi lebih teruk...
Ia sememangnya tragedi yang teruk.
Saya tak nak awak dekati keluarga saya.
Jangan sesekali.
- Saya kesal mendengarnya. - Ya.
- Ia dah berakhir sekarang. - Tolonglah, jangan korbankan semuanya.
- Tak, saya tak boleh buat. - Saya kesal. Saya sayang awak.
Tak boleh, Bill. Tak boleh.
Jangan sia-siakan semuanya.
En. Burkhart, awak di sini atas kerelaan sendiri?
Ya, tuan.
Tiada sesiapa janjikan apa-apa?
Tiada, tuan.
Awak cari John Ramsey atas perintah pak cik awak untuk bunuh Henry Roan?
Ya, tuan.
Awak memandu dari Fairfax ke Ripley
untuk jumpa John Ramsey supaya beritahu Asa Kirby untuk lakukan tugasnya?
- Ya, tuan. - Siapa arahkannya?
Pak cik saya, William Hale.
Awak nampak dia?
Ya, tuan.
Boleh tunjuk ke arah dia?
Ya, tuan. Dia di sana.
Pastikan rekod mengesahkan saksi telah mengenal pasti defendan, William Hale.
Tugas apa yang pak cik awak nak Asa Kirby buat?
Untuk letupkan, Reta dan Bill Smith.
Kenapa dia nak letupkan mereka?
Untuk dapatkan duit mereka.
Awak dah berkahwin?
- Ya, tuan. - Siapa nama isteri awak?
Mollie Burkhart.
Dia kakak Reta?
Ya, tuan.
Dia juga adik Anna Brown, yang telah dibunuh?
Ya.
Ibunya Lizzie Q., yang juga dah mati?
- Ya. - Adiknya, Minnie, juga dah mati?
Ya.
Semua wanita ini wanita orang asli, bukan?
Ya, tuan.
Jika Mollie, isteri awak, mati,
siapa akan dapat duit minyaknya?
Saya dan, anak-anak kami.
Adakah pak cik awak beri cadangan
yang awak akan dapat faedah bagi kematian semua wanita orang asli ini?
Ya, tuan.
Awak bantu pak cik awak dengan kerelaan sendiri?
Ya.
Adakah sebahagian rancangannya adalah awak kenal dan kahwini Mollie Kyle
serta bunuh dia dan ahli keluarga orang aslinya untuk dapatkan duit minyak?
Tidak, tuan.
Saya berkenalan dan kahwini isteri saya sebab saya jadi pemandunya.
Awak tak kahwini dia sebab pak cik awak arahkan awak buat begitu?
Tidak, tuan.
Saya sayangkan isteri saya sejak...
sebab itu yang berlaku kepada kami semasa saya jadi pemandunya.
Bagaimana dengan Cowboy?
Sihat.
Dia rindu ayahnya?
Ya.
Elizabeth pun sama.
Mereka tahu apa yang berlaku?
Tak tahu sepenuhnya.
Awak bercakap benar?
Ya.
Saya dah tak rasa bersalah, Mollie.
Saya rasa lega dapat bebas daripada semua ini.
Saya takkan benarkan dia mendekati awak dan anak-anak.
Apa yang awak beri kepada saya?
Apa?
Ada apa dalam suntikan itu?
Ubat yang awak beri kepada saya.
Apa isi kandungannya, Sho-mee-kah-see?
Insulin.
Kebenaran telah menang.
True Crime Stories telah dibawakan kepada anda
melalui ihsan J. Edgar Hoover dan Biro Penyiasatan Persekutuan.
Ini menyelesaikan kisah asli pembunuhan orang asli Osage.
Inilah rumusan penuh sebelum Kaunti Osage ditinggalkan.
Para doktor, adik-beradik Shoun, tak pernah didakwa sistem undang-undang
kerana membantu meracun Mollie.
Adik Ernest, Byron Burkhart, dibicarakan sebagai rakan subahat pembunuhan Anna.
Semasa perbicaraan, Kelsie Morrison mendakwa...
Byron buat dia mabuk dan saya uruskan yang selebihnya.
Byron dibebaskan selepas juri gagal capai kata sepakat.
William Hale, ketua geng plot berbahaya ini,
didapati bersalah dan dipenjarakan seumur hidup di Leavenworth.
Dia menulis surat kepada rakan-rakan Osagenya.
"Kepada semua kawan-kawan, apa khabar?
Saya tak pernah ada kawan-kawan yang baik dalam hidup berbanding orang Osage,
dan saya kawan sejati kamu.
Saya lebih rela tinggal di Gray Horse berbanding tempat lain di dunia.
Saya akan kembali tak lama lagi.
Apa khabar kawan saya Dah-kah-hee-ke?
Rakan sejati kamu, W.K. Hale."
Hale dibebaskan pada 1947.
Ahli lembaga parol guna rekodnya sebagai dibebaskan awal kerana berkelakuan baik,
tapi bukan semua orang gembira.
Lelaki itu bebas sebab dia merasuah ahli politik
dan tiada sesiapa peduli tentang nyawa orang Osage.
Hale tak sepatutnya memasuki Oklahoma lagi,
tapi menurut sanak-saudara, dia selalu melawat mereka.
Nak makan apa tengah hari nanti, William?
Kalaulah si dungu Ernest tak beri kenyataan,
kita pasti hidup senang sekarang.
William Hale mati di rumah penjagaan di Arizona.
Dia hidup sehingga 87 tahun.
Ernest Burkhart dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup
di Penjara Negeri Oklahoma.
Bukankah awak yang cuba bunuh isteri orang asli awak untuk dapat duit minyak?
Bertahun-tahun kemudian, dia diberikan pengampunan atas jenayahnya
dan, sekali lagi, berpindah semula ke Kaunti Osage,
di mana dia habiskan sisa hidupnya bersama Byron di taman treler di utara bandar.
Hulurkan bir.
Ada mancis untuk Lucky Strike saya?
Selepas Mollie menceraikan Ernest,
dia tinggal bersama suami barunya, John Cobb, di tanah rizab.
Dia mati akibat diabetes pada 16 Jun 1937.
Orbituarinya dalam akhbar tempatan hanya bertulis...
"Pn. Mollie Cobb, 50 tahun,
mati pada Rabu, pukul 11 malam, di rumahnya.
Dia orang Osage asli.
Dia dikebumikan di tanah perkuburan lama di Gray Horse
di samping ayahnya, ibunya,
adik-beradiknya dan anak perempuannya."
Pembunuhan itu tak pernah disebut.
BERDASARKAN BUKU OLEH DAVID GRANN
MEMPERINGATI ROBBIE ROBERTSON
PENGHARGAAN KEPADA BANGSA OSAGE
DAN PENDUDUK GRAY HORSE, DAERAH PAWHUSKA DAN HOMINY
MEMPERINGATI JOHN WILLIAMS
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid