Zajtra pochováme
túto osobu fajky.
Náš odkaz Wah-kon-tahovi.
Nastal čas dôstojne pochovať túto fajku
a odložiť jej učenie.
Deti vonku počúvajú,
ale naučia sa iný jazyk.
Budú ich učiť bieli ľudia.
Naučia sa novým spôsobom
a naše spôsoby už poznať nebudú.
KMEŇ OSAGOV
ŠŤASTENOU VYVOLENÝ ĽUD
NAJBOHATŠÍ ĽUD NA SVETE V PREPOČTE NA OSOBU
VIAC ÁUT PIERCE ARROWS AKO V INÝCH OKRESOCH V USA
A ŠOFÉROV NA POVEL
Ťažba ropy Phillips Oil, sem.
- Pracovníci Kraceon Oil, sem. - Burbank Oil Field.
- Marland Oil! - Ťažba pre Phillips Oil, sem.
Zbohatnite. Môžete zbohatnúť.
Zbohatnite. Môžete zbohatnúť. Zbohatnite. Tu.
Robotníci Phillips Oil!
Ernest!
Áno.
- Ernest Burkhart? Henry. - Áno.
Henry Roan.
- Vezmem ťa k strýkovi Halovi. - Dobre.
Poďme. Poď. Toto je naše.
Prestaň!
Čia je toto pôda, Henry?
Moja.
Moja pôda.
Ale, ale, ale. Náš vojnový hrdina sa vrátil.
Vitaj doma, Ernest. Vitaj doma.
Rád ťa znovu vidím.
Som rád, že si tu.
Braček.
- Ďakujem za listy. - Dobre, že si doma, braček.
Ernest, toto je tvoja teta Myrtle a sesternica, malá Willie.
- Vitaj. - Rada ťa vidím.
Vidíš, ako vyrástla? To je čosi, že?
Toto je dobytkársky ranč. Nie je tu ropa.
Žiadna ropa? Žiadna ropa, žiadny strach, takže nežijem v strachu.
Čas vyprší. Bohatstvo vyschne.
Bude väčšie sucho ako počas siedmich rokov hladomoru, čo sužoval faraónov.
Sú to chorí ľudia.
Sú to dobrí ľudia so šľachetným srdcom, ale sú chorľaví.
A čo ty? Videl si krviprelievanie?
Nejaké áno.
Nuž, bol som... Bol som kuchárom pešieho vojska.
Videl si Kelsieho Morrisona? Bol tam.
- Videl. - Áno.
Otis Griggs a ostatní, ak si spomínaš.
Vojaci musia jesť. Kŕmil si vojakov, ktorí vyhrali vojnu.
Viac som ich videl umrieť na chrípku...
Čo sa ti stalo so žalúdkom?
Prasklo... Prasklo mi črevo.
Takmer si prišiel o život.
Dali mi pás a povedali mi, aby som nedvíhal nič ťažké.
Spravil si dobre, že si sa vrátil, lebo tu...
Viem.
Peniaze tu tečú potokom.
Nuž, mám... peniaze mám rád, pane.
Neoslovuj ma „pane“.
Volaj ma „strýko“ alebo „Kráľ“, ako si zvykol. Spomínaš si?
- Mám ťa volať „Kráľ“? - Áno.
Kráľ.
Nechytil si tam žiadnu chorobu, že?
- Nie. Nie. - Určite?
Určite. Určite. O ničom takom neviem.
Používal si ochranu?
Používal.
- Najlepšiu, ako si mohol. - Najlepšiu.
Áno.
Máš rád ženy?
Vieš, že mám rád ženy. To je moja slabosť.
Aké typy tam majú?
Len belošky. Videl som len biele.
Páčia sa ti červené?
Červené?
Myslíš také červené?
Páčia sa mi červené. Aj biele a modré. Páčia sa mi všetky.
Je mi to jedno. Som nenásytný.
Páčia sa mi veľké ženy. Páčia sa mi veľké, pekné, mäkké ženy,
ktoré dobre voňajú, chápeš.
Budeme musieť na teba dávať pozor. Držať ťa na uzde.
Keď sme pri tom...
Ahoj, Byron.
Áno.
Ach, tá je dobrá. Veľmi dobrá.
Nepopíjaj alkohol na verejnosti, rozumieš?
Lebo potom narobíš problémy.
- Však, Byron? - Pravda, Kráľ.
Nie, pane. Nebudem. Nebudem.
Väčšina tunajších ľudí je nečestná.
Niektorí robia veci správne, ale väčšina zle, tak nebuď hlupák.
- Nebudem, pane. - Nerob zbytočné drobné problémy.
Ak chceš robiť problémy, tak vo veľkom. Nech máš z toho tučný balík, rozumieš?
Áno, pane.
Oficiálne som záložným zástupcom šerifa vo Fairfaxe.
Nestojím o nechcenú pozornosť.
- Nebudem robiť problémy. - Dobre.
Neurobím nič hlúpe.
A upratal si so to v hlave, keď si sa vrátil?
Isteže. Nie som hlúpy. Som silný.
Nuž, mám pre teba miesto. Budeš šoférovať.
Lebo kvôli črevám nič iné nemôžeš.
Nečítaš veľa, že?
Či čítam?
Áno, či čítaš. Čítaš veľa?
Nuž, viem čítať.
Nuž, tak sa trochu podučíš. Daj mu tú knihu o Osagoch, Byron.
- Túto? - Áno, tú.
- Trochu sa poduč. - Viem čítať, pane.
Osagovia. Mali tú najhoršiu možnú pôdu,
ale milostivý Pán všetkých prekabátil.
Na ich území bola ropa. Čierne zlato.
Sú to však múdri ľudia.
Zariadili to tak, že oni rozhodujú, kto získa ropu a práva na podiel zo zisku.
Osagovia sú bystrí.
Veľa toho nenahovoria, preto môžeš mať pocit,
že musíš mlieť, len aby si vyplnil ticho,
hlavne, keď si vypiješ.
Keď nemáš čo múdre povedať, radšej mlč.
Nenechaj sa nachytať.
Nazývajú to „drozdie reči“.
Drozdie reči.
To, že nehovoria, neznamená, že nevedia o všetkom všetko.
Áno, Osagovia sú tí najmilší a najlepší ľudia na Božej zemi.
John Whitehair, 23 rokov.
Žiadne vyšetrovanie.
Bill Stepson, 29 rokov.
Žiadne vyšetrovanie.
Anna Sanfordová, 41 rokov.
Žiadne vyšetrovanie.
Rose Lewisová...
25 rokov.
Žiadne vyšetrovanie.
Tak a je to.
A Sara Butlerová, 21 rokov.
Samovražda.
Uveďte svoje meno.
Mollie Kylová. Nespôsobilá.
Číslo pridelenej parcely?
Dvesto osemdesiatpäť.
Požiadali ste o dodatočných 752 dolárov
na účet za liečbu abscesu.
Áno, pane.
Operácia sa podarila?
Áno, pane.
A cukrovka?
Mám predpísané lieky. Slúžka po ne chodí dvakrát mesačne do lekárne vo Fairfaxe.
Musíte na to dávať pozor, viete.
Teraz k vašej matke, Mollie.
Viete, že je tiež obmedzená, tak musíme dokladovať každý cent.
Tu stojí, že minula 319 dolárov a päť centov za mäso
v obchode.
Nemyslíte, že je to priveľa mäsa na to, koľko potrebuje?
Áno, pán Beaty.
Dohliadnete na to, všakže?
Áno.
Dobre, ľudia. Zoraďte sa sem pre platby za parcely.
Len neobmedzení.
Obmedzení, priveďte svojho poručníka. Musí byť s vami, aby podpísal šeky.
Nájdite svojho poručníka. Toto nie je nič nové, ľudia.
Tridsať dolárov za fotografiu pre potomkov.
Nechcete zachovať rodinnú históriu?
- A čo vy, pane? Vy... - Nepočúvajte ho.
Nič nevie. Je to amatér.
Pre seba a rodinu potrebujete dobrú fotku.
Pre vás, pane? 40 dolárov. Pre vás, pane? 40 dolárov.
- Koľko? 40 dolárov? - 40.
Dobre. Dám vám 35 dolárov v hotovosti.
- Berte alebo nechajte tak. - Platí.
Poďme na to.
Urobíme vám peknú fotku. Poďte, tadiaľto, sem.
Moja žena sa necíti dobre. Podľa lekára je v zlom zdravotnom stave.
Chlapec má astmu.
Astma ho brzdí. Potrebuje len šancu.
Máte šeky. Ste neobmedzení. Prosím.
Vezmeme si ho v tej farbe.
Ďakujem. Ďakujem!
Viete čo, ak vám dôjde benzín, dostanete defekt,
len sa vráťte sa a kúpite si druhé.
Potrebujete odvoz, madam? Mám tu auto.
Ďakujem.
Dávajte pozor. Dnes je tu veľa lumpov.
Hej, Ernest!
Ahoj, Kelsie Morrison!
- Boli sme spolu na fronte vo Francúzsku. - Ahoj!
- Ako sa máš? Rád ťa vidím! - Aj ja teba.
Moja žena, Catherine Colová.
Och, teší ma. Teší ma.
Čistokrvná.
Nebeskí ľudia, že? Nebeskí ľudia?
Stredné vody. Stredné vody.
Stavil som na nich.
Stavili ste na preteky?
Nie. Nie.
Tak potom poďme.
Áno.
Mrzí ma, že na tom nie je dobre.
Viete, otče, je tvrdohlavá ako vždy.
Povedzte mame, že sa za ňu modlím, dobre?
- Opatrujte sa. - Ďakujem, otče.
Vieš, kto je Mollie Kylová?
Vieš, tá so sestrami.
- Viem ktorá. Mollie. - Áno. Mollie.
Býva s matkou, Lizzie.
Viem ktorá, strýko. Poznám ju. Vozievam ju.
- Vozievaš? - Áno.
Istý čas s ňou chodil Matt Williams.
Už spolu nie sú,
takže to znamená,
že by si mohol mať šancu, ak by si mal záujem.
Chceš... Chceš, aby som sa o ňu postaral?
- Je moja pravidelná zákazníčka. - Áno.
Myslím, že aj ona po mne pokukuje.
- Mollie má každý rád. Áno. - Áno.
A má čistokrvný majetok.
- Čistokrvný majetok. - Čistokrvný majetok.
To sa mužovi môže hodiť.
Máš peknú tváričku, vieš o tom?
Myslíš, že si typ na ženbu?
Na ženbu?
Ako to myslíš?
Nuž, spájame tieto rodiny dohromady
a peniaze prúdia správnym smerom. Dostanú sa k nám.
To je čistokrvný majetok. A dostane aj peniaze matky Lizzie.
To je dobrý obchod. Legálny. Nie protizákonný.
To je múdra investícia.
Počul som, že ste istý čas chodili s Mattom Williamsom.
Priveľa rozprávate.
Nie. Nie, nerozprávam priveľa.
Len premýšľam, koho musím poraziť v týchto pretekoch žrebcov.
Nevedela som, že sú to preteky.
Nezaujíma ma sledovanie koní.
Nuž, ja som iný žrebec.
Čože?
Čo ste povedali?
Taký ste.
Neviem, čo ste povedali, ale istotne „pekný lišiak“ po indiánsky.
Dobre.
„Som osažský bojovník.
Kedysi dávno sa kmeň Osagov pomenoval podľa riek Missouri a Osage.“
„Ni-U-Kon-Ska, Deti Stredných vôd.
„‚Odchod,‘ povedal Veľký biely otec,
z Missouri, z Arkansasu, z Kansasu.
Napokon prišla ďalšia cudzia zem,
Oklahoma, kde hlad vládol dňu a hladní vlci noci.
Nájdete v tomto výjave vlkov?
Dobre, poďme. Pohyb.
„Osagovia nikdy nepatrili medzi päť civilizovaných kmeňov.“
Pamätáš si Blackieho Thompsona?
Nazdar, chlapi!
„K piatim civilizovaným kmeňom patria Čerokézovia, Čikasavovia,
Čoktavovia, Creekovia a Seminolovia.“
Nehýbte sa!
Ten kameň sa ligoce aj v tme. Daj mi ho.
Vezmite si auto. Neberte mi prsteň. Dal mi ho otec.
Nechcem auto. Chcem len šperky.
Aj tak ste si ich ničím nezaslúžili.
- Páčia sa ti? - Máme bohatých Indiánov, chlapi!
Poďme!
Poďme! Poďme!
Staviam všetko.
A čo ty, Ernest?
Nie. Blázniš!
Milujem peniaze! Milujem peniaze! Otoč tú kartu! Bum!
- No tak! - Áno! Urob to! Sakra!
Využi šancu!
- Fairfaxské sračky. - Dopekla!
- Šperky získava kráľovná. - Sakra!
„Úsvit bol vždy posvätný čas modlitieb.
Slnko nazývajú starým otcom.
Mesiac matkou.
Oheň otcom.
Mesiac kvetov nastane,
keď drobné kvietky zaplavia stráne dubových kopcov a prérie.
Je ich veľa.
Tak veľa, akoby sa Wah-kon-tah pozrel dolu na zem,
usmial sa
a posypal zem sladkými cukrovinkami.
Wah-kon-tah znamená ‚Boh‘.
Dostanete osažské meno.“
Tvoje meno je Jastrabia žena.
„Tak vás budú volať na druhom svete.
Osažské meno vám nikdy nikto nevezme.“
Dajte si ho.
Dáte si večeru?
Áno.
Nedáš si?
Už som mala priveľa cukru.
Cukrovania nikdy nie je dosť, no nie?
Z cukru mi býva zle.
Bývaš v tomto dome len s matkou?
Starám sa o ňu.
A ty bývaš so strýkom?
Áno. Áno. Poznáš ho?
Od nepamäti.
Je to milý muž.
Prečo si sem prišiel?
Načo?
Žiť tu.
Áno. Žijem tu.
Prečo?
Kvôli strýkovi. Pracujem s ním.
A tvoj brat je Bryan?
- Byron, áno. - Byron.
Bojíš sa ho?
Brata? Koho?
Strýka.
Nuž, nie.
Nie, je kráľ Osažských hôr.
Najmilší človek na svete.
Viem, čo dokáže, keď ho niekto sklame.
Nie, som samostatný. Robím si svoju prácu.
Som obchodník.
Áno, ďakujem.
Nech sa páči.
Akého si vierovyznania?
Som katolík.
Nechodievaš do kostola.
No, bol som preč.
Ako to, že nemáš manžela?
Som muž a chcem vedieť, prečo žena ako ty nemá manžela.
Máš peknú farbu pleti.
Ako by si ju nazvala?
Moja farba.
Nuž, myslím, že je ozaj pekná.
Máš peknú farbu pleti. Máš pekný dom.
Myslím, že sa len tváriš, že si taká vážna.
Ale... Stavím sa, že si citlivá duša.
Nazvala si ma kojot, však?
Kojot.
Kojot chce peniaze.
Nuž, peniaze sú pekné.
Naozaj pekné, hlavne pre lenivca, ako som ja.
Najradšej by som celý deň spal a po zotmení sa zabával.
Čo je také vtipné?
Máš rád peh-tseh nee?
Whisky.
Whisky nemám rád, whisky milujem.
Mám dobrú whisky, nie zlú.
Tak si dajme a uvidíme.
Nie, nie. Nezatváraj.
Čože?
Musíme byť chvíľu ticho.
Búrka je...
Nuž, má veľkú moc.
Preto musíme byť chvíľu ticho.
- Prospeje úrode, to je isté. - Len buď potichu.
Bill Smith.
- Ernest. Ernest Burkhart. - Teší ma, Ernest.
Som Minnin manžel.
Bude ti lepšie, keď niečo zješ.
Nie, zase nie!
Nie je práve bystrý,
ale je to fešák.
Vyzerá ako had.
Nie, vyzerá ako kojot.
Tie modré oči.
Aj jeho brat je fešák. Viac sa mi páči brat.
Ten ryšavý potkan?
Lepšie ako ten tvoj mŕtvy chrobák,
čo doma len vylihuje.
Pri tebe je ako mŕtvy chrobák, pri mne ako králik.
Ticho!
Kojot sa pozerá.
Chce naše peniaze.
Isteže chce peniaze.
Ale chce sa usadiť.
Nie je prelietavý.
Jeho strýko má peniaze.
Nechce peniaze.
Má ťa rád.
Spomaľ.
Tvoje ruky vyzerajú na mojej pokožke...
Vydáš sa za mňa, Mollie.
Chcem ťa za ženu.
Vydáš sa za mňa?
Strpíš ženu jej druhu?
Mám to dievča rád. Mollie.
Strýko, myslím si, že je dáma.
Tak si si našiel manželku.
Mollie.
Ernest.
Mollie a sestry poznám už odkedy tu ako malé dievčatká
pobehovali a vystrájali.
Mollin zosnulý otec Nah-kah-e-se-y
bol môj dôverný a srdcu blízky priateľ.
Stále hovoril belochom, aby ho volali Jimmy,
ale ja som ho vždy volal jeho pravým menom, Nah-kah-e-se-y.
Hlboko sme sa rešpektovali.
Ty a ja.
Doprava. Idem doprava.
Minnie.
Čo ti chýba, Minnie?
Nič, pane.
Je o teba dobre postarané?
Áno.
Máš lieky?
Lebo chcem, aby si vedela, že môžeš mať tú najlepšiu starostlivosť.
Nechcem, aby si sa bála.
Toľko problémov sa znieslo na tvoje plecia. Na vás všetkých.
Mrzí ma to.
Veľmi ma to mrzí.
Minnie. Moja sestra.
Vyčerpávajúca choroba.
Anna.
Ernest.
Áno?
Bude najlepšie, keď počkáš vonku, Ernest.
Čože... A to už prečo?
Tak to chodí.
Ak ti to neprekáža.
„Tak to chodí“? Chceš, aby som išiel von?
Áno, ak by si mohol.
Dobre.
Bill Smith.
Áno.
Je očividné, že Bill Smith sa nestaral o Minnie tak dobre, ako by sa mal.
Aby chorľavela, zomrela, a tak zdedil jej práva a pôdu?
Ropa by mala pripadnúť sestrám, tvojej žene.
Berie si peniaze, ktoré by mali patriť Mollie.
Matka Lizzie.
Nie je na tom dobre.
Dlho nevydrží.
Väčšina Osagov sa nedožije 50 rokov.
Keďže tieto ženy umierajú, a vieme, akými chorobami Osagovia trpia,
musíš zariadiť, aby práva pripadli tebe.
Rozumieš?
Áno.
Keď umrela Minnie,
po nej zostáva
Reta,
Anna
a potom, samozrejme, ešte Mollie.
Áno.
Ako sa cíti Mollie?
Má sa dobre.
Stará sa o malého.
- Má cukrovku. - Áno.
Občas sa o ňu bojím. Väčšinu dní jej nie je dobre, Kráľ.
Isteže nie. Akoby mohlo? Cukrovka je ťažké bremeno.
Ako stojí v Knihe Jóbovej,
zachvátili ju dni súženia.
Nuž, Mollie je stále silná, Kráľ. Je silná.
Áno, zatiaľ. Dúfajme, že navždy, ale...
A čo Anna? Vieš, že nosí v kabelke zbraň?
Čo je, dopekla?
Viem, že si rada užívaš...
Doriti!
- Čo, dopekla? - Šibnutá červená divoška!
Annu mám rád,
ale jedného dňa sa pochytí s nesprávnym človekom.
A potom čo?
- Hej. Prestaň. - Dajte to na stôl.
- Prestaň. Správaj sa slušne. - Tu nie je nikto slušný.
Videla si sovu?
Nie.
Keď ju vidíš,
je to znamenie, že umierame.
To kvôli... vám.
Všetky sa vydávate za bielych mužov.
Naša krv belie.
Kde je Anna?
Chcem Annu.
Som tu ja.
Teba nechcem.
Chcem Annu.
Dajme všetko.
Toto je belšie ako to druhé.
Na tomto ani nevidieť, že je polovičný, že?
Ja to vidím tak, že obaja sú poloviční obmedzení divosi.
Nemôžu za to, chudiatka malé.
Jedno tmavé a jedno svetlé. Ako zatmenie.
Pán sa dotkol zeme a zatriasol ňou pre nič.
Och, božemôj.
- Opatrujte sa, Anna. - Ďakujem.
Smeješ sa?
Ešte nie... ale...
Priniesla som prikrývky pre mamu.
Už si opitá?
Som opitá ešte odvčera. Zobudila si ma.
Takto ťa k mame nepustím.
Neotravuj.
Ahoj, Anna. Si triezva?
Som naliata.
Máš whisky?
Nuž, pila si ju včera.
Len môj muž môže piť moju whisky.
Nie som tvoj muž.
Nuž, možno nemáš na výber.
Vyhrážaš sa mi?
Hej.
Len pokojne, Anna.
Urobíš správnu vec.
Vyhrážaš sa, Anna. Nerob to.
Poviem ti tajomstvo. Myslíš, že roztiahnem nohy každému?
Nuž, tak sa mi zdá.
Hej! No tak.
Odveď ju vedľa.
Si rovnaký, Ernest. Počuješ?
- Si rovnaký. - Choďte vedľa!
Pokoj, sestrička.
V poriadku.
Si veľmi pekná.
Poznáš ma?
Áno.
Čo o mne vieš?
Choď do riti, Byron Burkhart.
- Anna! Hej! No tak! - Anna!
Podrežem ťa, s mojím mužom hovoriť! Zabijem ju a potom teba!
- Dosť. - Nie som tvoj. Robím si, čo chcem.
Odveďte ju!
Daj mi to.
- Má zbraň! - Daj mi ju! Poď.
Drž sa od tých belošiek. Od tých wahk' oh nohn-hohn!
Pohyb!
Poď von!
Divoška!
Poď, Charlie. Sem.
Prišiel tam francúzsky vojak a chcel si vziať rajnicu.
Videl som, ako mu odtrhlo nohu.
Veľa z nich sa vrátilo takto. Triasli sa.
Hej.
Počul si, že našli Charlieho Whitehorna mŕtveho?
Áno. Áno. Kto to spravil?
Neviem.
Bola to jeho žena?
Pravdepodobne.
A Anna...
Je čas, aby som ju vzal domov.
Si...
divoká.
Anna. Anna, mahn-theen eh-txahn. Byron čaká. Poď.
Poď už.
Si moje najväčšie požehnanie.
Som tvoja obľúbená?
Áno...
Zostaň tu so mnou.
- Anna, poď. - Prestaň búchať.
Už mám ísť, Ernest?
Áno.
Nechceš ma tu, čo?
Chceš sa ma zbaviť, však, ty had?
Bojíš sa, že poviem priveľa.
Áno, vidím, že sa bojíš.
Vyzeráš lepšie.
Ďakujem, sestrička.
Si môj poklad, vieš to?
Nechoď dnes von.
Netráp sa, oh-theh-zhoo.
No tak. Poďme.
Dobre.
Bože, poďme si niekam vypiť.
Nie, vezmem ťa domov, Anna.
Nie, vezmeš ma do Whizbangu.
Byron ju vezme domov.
Ja som príliš opitý.
Nevrav.
Vezme ju domov.
Mollie, ide o vašu sestru, Annu.
No tak. No tak, drahá.
No tak.
Je to vaša sestra, Anna Brownová?
Prepáčte. Je to vaša sestra, Anna Brownová?
Áno.
Dvaja členovia kmeňa, Anna Brownová a Charles Whitehorn,
boli zavraždení.
Títo ahn-shdah-heh nás vraždia.
V prípade Anny Brownovej
jej rodina na západnej strane založila fond
vo výške od dvoch do piatich tisíc dolárov
za zatknutie a usvedčenie vraha.
Mollie Burkhartová si najala súkromného vyšetrovateľa.
Keď začali prichádzať peniaze,
mali sme vedieť, že prinesú aj niečo iné.
Lebo sú to peniaze belochov.
Tak nás to neučili, keď sme odchádzali z Missouri, Arkansasu a Kansasu.
Čo prišlo do našej rezervácie, čo sem nepatrí?
Sú to oni. Sú ako jastraby krúžiace nad našimi ľuďmi.
Áno.
Chcú nás ohlodať na kosť, nič nám nenechať.
Keď sme odišli z Missouri, nenechali sme tam ani naše mŕtve deti.
Položili sme ich na zem a naši bojovníci prešli cez ne,
aby všetci vedeli, že z tejto zeme už nikdy viac neodídeme.
Alebo tu zomrieme. Do posledného.
Áno.
Konárik.
Mollie, slovami nedokážem vyjadriť svoj žiaľ,
ale teraz je už s Pánom.
Je s Pánom.
Chodia k nám a ženia sa s našimi ženami.
Niektorých zamestnávam.
Tvrdia, že sú priatelia, ale nemyslím, že ozaj sú.
Niektorí ani nepredstierajú prácu.
Premávajú sa tu, akoby im to tu patrilo.
- Dobre, páni. Nehýbte sa. - Áno.
Títo ľudia sú povaľači, nee-shdah-heh, obyčajní vandráci.
Nemôžeme požiadať o pomoc okres.
Nemôžeme požiadať o pomoc štát Oklahoma.
Prečo sme si vôbec mysleli, že by nám pomohli?
Boli sme tu pred nimi. Prišli sme do našej domoviny.
Áno. Áno.
Na túto pôdu sme priviedli naše deti, lebo nás sem pustila Matka Zem.
Áno.
Túto zem nám nikto nevezme, kým nás Boh všetkých nepovolá domov.
Áno.
A musíme si to uvedomiť, no musíme vidieť aj zlo, ktoré sem prišlo.
Máte niečo, čo chce.
Áno.
Nechcelo vás, keď sme prežívali genocídu, aby sme sa dostali domov.
Ale teraz je v tejto miestnosti spolu 25 pôvodných rodín.
Áno.
A my pôjdeme s vami.
Podľa starého porekadla, keď Osag umiera rukou nepriateľa,
nenecháte ho umrieť samého. Pridáte sa k nemu.
Takže pôjdeme do neba vediac, že sme stále bojovníci.
Musíme sa zmeniť, ale než sa tak stane, musíme byť ako oheň na tejto zemi
a zbaviť sa všetkého, čo nám stojí v ceste.
Moja rada, žiadam vás o podporu.
Všetci muži. A naše ženy. Tieto matky, tieto ee-nahn.
Všetci naši staršinovia prišli na toto územie
a vieme len to, že máme jeden druhého.
Máme Pána, ktorý k nám bol dobrý.
A toto... Nikdy sme sa nemodlili za veľkolepý život.
Modlili sme sa len za život.
A za to sa ja budem modliť teraz.
Aby sme ten život mali pre naše deti.
Naše dni sa skončili.
Sotva sa dožívame súmraku, ale ich dni sa len začínajú.
A chcem, aby z nich boli Osagovia ako dar, ktorý mi dala stará mama,
ako dar, ktorý dala stará mama vám.
Áno.
Ďakujem, náčelník.
Rád by som pridal tisíc dolárov k odmene
za akékoľvek informácie o týchto vraždách.
Teda, ak niekto z vás o tom niečo vie, príďte za mnou.
Všetci viete, kde bývam. Ľahko ma nájdete.
Vďaka, pán Hale. Vaše priateľstvo sme si vždy vysoko cenili.
Urobím čokoľvek, čokoľvek, aby som pomohol Osagom v núdzi,
v ich slzavom údolí.
Navrhujem, aby sme pána Barneyho McBridea poslali do Washingtonu, D.C.
Súhlasím.
Pán McBride, pani McBrideová.
Áno, náčelník. Som tu.
Rozhodnutie 23, pán McBride pocestuje do Washingtonu, D.C.
na Úrad pre indiánske záležitosti,
kde požiada o súkromných vyšetrovateľov a ďalších policajtov,
aby prešetrili tieto prípady úmrtí.
Prijímate to?
Áno, prijímam.
Bill. Reta.
Ako sa máš, Ernest?
Takže teraz si tu?
Reta mi bola po smrti Minnie útechou.
Počujte. Tejto nechajte šperky, dobre?
Robím to tak, aby si to nikto nevšimol.
Nie. No tak, Frank. Len tentoraz ich nechajte. Kvôli mne.
- Je to moja švagriná, jasné? - Páči sa.
25 dolárov za pohrebný voz?
1650 dolárov za mahagónovú truhlu?
Účtujete mi osažské ceny. Myslíte, že som tupý?
Nie, všetci platia rovnako.
No tak. McAllisterovcov vyšiel celý pohreb ani nie 300.
Toto je 2000, Frank.
Dcéra McAllisterovcov bola ešte malá.
Viete čo? Pohovorím si o tom s Kráľom Halom.
Že čo na to povie.
Ak ju chcete strčiť do drevenej škatule, tak to spravím.
Nechcem drevenú škatuľu, jasné? Účtujete mi osažské ceny.
Vaša žena povedala, že chce otvorenú truhlu.
Veď nemá tvár.
Nemá tvár, Frank. Prečo by chcela otvorenú truhlu?
Chcete nás ošklbať o naše prachy? Snažíte...
Nie sú...
Nie sú to vaše peniaze.
Pre vás je ľahké dať mi viac peňazí a zaplatiť moje účty.
Ja pre svoje peniaze pracujem.
Ako povedal náš Pán, zožnete, čo ste zasiali, Ernest.
Kedy naposledy ste videli nejakého Osaga pracovať?
Vaša sestra Anna zanechala majetok vo výške približne 100-tisíc dolárov
vašej matke Lizzie Q., vám, Mollie, a vám, Reta.
Viete, to je značná suma peňazí.
Tall Chief vraj najal kabaret Emmetta Millera,
aby zahrali na jeho narodeninovej oslave,
a vravím si: „Neurobili by sme s týmito peniazmi niečo podobné?“
Možno večierok pre mesto. Mohli by sme zavolať nejakú skupinu.
S týmto mužom nemá cenu hovoriť.
Srdce mi zoviera zlo.
Často plačem a zlo okolo môjho srdca sa mi derie z očí.
Uzavriem si srdce a držím si v ňom to dobré.
Ale nenávisť príde.
A vravia, že by som mala zabiť belochov, čo mi usmrtili rodinu.
Pani Burkhartová. Bill Burns. Riešim zločiny.
Moja vizitka. Mojou adresou je New York, Londýn, Paríž,
Montreal, Chicago, Los Angeles, Káhira, Berlín, Boston
a všade, kde ctihodní občania...
- Pán Barney McBride? - Áno.
Telegram pre vás, pane. Práve prišiel.
BUĎTE OPATRNÝ – STOP
...u Anny doma potvrdiť si Byronovu verziu.
Zastavil som sa tam a našiel som jej kabelku z krokodílej kože,
čo svedčí o tom, že Byron neklame. Odviezol ju domov.
Nuž, môj brat nie je klamár.
Vaša mladšia sestra, Minnie, predvlani zomrela na vyčerpávajúcu chorobu,
a bola tiež vydatá za „Billa Smitha“.
Áno.
A to je ten istý Bill Smith, čo je teraz ženatý s vašou sestrou Retou.
Áno.
Ten istý Bill Smith.
Dve sestry.
Pán Smith má plné ruky práce, vyzvedá sa po meste
a vedie vlastné vyšetrovanie Anninej smrti.
- Vrelá vďaka, šerif. Ďakujem. - Ďakujem. Vážim si to.
Vedeli ste o tom?
Vedela si to?
Áno.
Išli ste rovno k Mollie domov?
Nie rovno tam.
Kam ste šli?
Na cintorín pri Florerovi.
Chcela sa pozrieť na svoju pôdu a potom navštíviť otca.
S vlasmi v tvári otca navštíviť nemôžem.
Vedeli ste, že budem mať bábätko?
- Božemôj, nie, nevedel. - Je to tak.
Pomenujem ju Minnie.
Pozdrav odo mňa Minnie, ocko.
Vedeli ste, že Anna bola tehotná?
Anna?
Áno.
Anna bola tehotná.
Bola tehotná.
Spomenul Byrona?
Nie.
Mňa?
Nie. Nie.
Zariaď, aby sme zostali mimo podozrenia.
Pán Smith tvrdí, že má predstavu, kto zabil vašu sestru.
Vraj prezradí všetko, keď bude poznať fakty.
Tak čo... Čo zistil?
To ešte neviem.
Čo zistil?
Nič.
Pôjdem za Blackiem.
Kvôli tomu, o čom sme hovorili...
Kvôli tomu, áno.
Zistiť, čo na to povie.
Presne tak.
Áno. Áno! Dnes večer zbohatneme, človeče!
- Ernest. - Kde je Blackie?
- To je ono? - Áno.
Hroby Osagov. To je nechutná robota.
Špinavá. Fakt špinavá.
Chceš veľký kšeft, Blackie?
Nemôžeš robiť s tými darebákmi.
Musíš používať rozum. Musíš rozmýšľať, Blackie.
Hale mi hovoril, aby sme uzavreli spoluprácu.
Poznáš Billa Smitha? Premáva sa po meste a priveľa hovorí.
Ak by sa niekto zbavil Billa Smitha aj Rety, chápeš?
Keď zomrie, všetko zdedí moja svokra Lizzie Q.
a odkáže to mojim deťom.
To je dobrý kšeft. Ozaj dobrý kšeft.
Pre teba áno.
Pre všetkých.
Smith so ženou často nebývajú doma.
Stačí, keď tam pôjdeš a potichu počkáš.
A keď prídu domov, dostaneš ich.
Majú... Reta má tri či štyri diamanty. Má aj nejaké záušnice.
Bill Smith máva dve, tri stovky vo vrecku.
Môžeš si ich nechať.
Môžeš si to nechať a viem, že Hale ti za prácu zaplatí tisícku.
Znie to ako dobrá dohoda, Blackie?
Vieš, aký mám Buick roadster? Ten červený, po ktorom si vždy pokukoval?
Áno?
Čo keby som k tomu prihodil aj ten? Poistka má vyššiu hodnotu ako auto.
Ja dostanem poistku a ty Buick.
To je taká vedľajšia dohoda medzi nami.
Hale o tom nemusí vedieť.
Ale je to ozaj štedré.
Dopekla, ty si ale chamtivý židák, Ernest.
Nuž, mám rád peniaze.
Je to pravda. Pravda. Milujem ich skoro tak ako svoju ženu.
Ernest?
Áno?
Poď sem.
Čo sa deje, hm?
Už ti je lepšie ako ráno?
Trochu.
Áno. Musíš sa len vyspať, jasné.
Vyspať sa. To je teraz hlavné.
Už nespávam.
Viem. Viem. Skús to. Skús si trochu oddýchnuť, dobre?
Dobre?
Ani neviem, či ma ešte ľúbiš.
Isteže ťa ľúbim, Mollie.
Potrebujem ťa tu.
Som priamo tu, Mollie. Som tu.
Ľúbim ťa.
Chceš zobudiť deti.
Zobudíš deti.
Áno. Áno.
Volajú to „inzulín“. Je z Toronta a je veľmi drahý.
Môže si ho dovoliť najviac päť ľudí.
Oficiálne sa ešte nepredáva, ale Bill Hale vám ho kúpil.
Počula si, drahá?
- Túto. - Túto.
Je z kravského pankreasu.
Bude nám chodiť raz do týždňa.
Pozrimeže.
No teda. Kravský pankreas.
Diabetes môže byť veľké trápenie.
- Jedli ste niečo za uplynulú hodinu? - Nie.
Nadvihnite si blúzku, prosím.
Poď sem.
Pili ste niečo?
Kozie mlieko. Palacinky.
Nuž, mala aj karamelky a slaninu. No tak. Povedz im.
Musíš im to povedať.
Ak neprestanete jesť sladké, toto vám nepomôže.
Ak budete jesť ako biela, prídete o nohu alebo čosi horšie.
Počuješ?
To nič.
Dopekla s tým.
- Blackie, stoj! - Blackie!
Doriti.
- Dopekla, Blackie! Neutekaj! - Kam ideš?
Musíte ma najprv chytiť!
Pozri na to.
Ahoj.
Takže si vytiahol Buick?
Nastúp. Nastúp.
Byron.
Poď sem, braček.
- Tam? - Áno, sem.
Kľakni si, prosím, Ernest.
Kľakni si.
Dohodol si sa s Blackiem Thompsonom,
aby ukradol tvoj červený roadster kvôli poistke?
Ja...
Áno, dohodol som sa.
Nuž, Blackieho zatkli za krádež tvojho auta.
Čo si mal urobiť?
Mal som zistiť, čo povie na Billa a Retu.
Tak kto sa teraz postará oňho a jeho divošku?
Ne...
Neviem, pane.
Vezmi tú knihu.
Ja...
Mrzí ma to.
Dobre, braček. Vstaň.
Vstaň.
Polož lakte na stôl.
Som slobodomurár 32. stupňa.
Disponujem
povinnosťami, dôverou a zodpovednosťou, okrem iných vecí.
Áno, pane.
Vieš, čo to je?
Nie, pane.
Doriti!
Došľaka.
Teraz vstaň a choď si sadnúť.
Máš problémy kontrolovať svoj dom?
Nie.
Najala si súkromného vyšetrovateľa,
čo snorí a láka nechcenú pozornosť.
Zariadila, aby kmeňová rada zaplatila Barneymu McBrideovi cestu do Washingtonu.
- Viem. - Je to veľmi vzdorovitá žena
a poriadne ti to sťaží!
Mrzí ma to, Kráľ. Vieš, že je tvrdohlavá.
Ernest, synak môj pekný,
čo si myslíš že sa stane Mollie a všetkým?
Mám ich rád, ale napokon
budú musieť ísť.
Nadišiel ich čas.
To je všetko. Koniec.
Ernest, neudrie jednoducho blesk a nezastaví to.
Stane sa to.
Práva musia pripadnúť Mollie,
nie matke, nie sestre Rete, nie Billovi Smithovi.
Áno, pane.
Musíš opäť prevziať kontrolu vo svojom dome.
Rozumieš?
Áno, Kráľ.
SÚKROMNÝ DETEKTÍV
Prvé zábery rasových nepokojov.
175 mŕtvych, 300 postrelených.
Negerská štvrť v ohni.
Ani týždeň otvorený negerský kostol nebol ušetrený.
Na druhé ráno zostala len „Malá Amerika“.
Svetový šampión rodea Henry Grammer
je najlepší a najväčší obchodník s nelegálne pálenou whisky.
Pozrite na tú modrú.
To je zlato, Henry?
Lepšie než zlato. To je uznanie.
Henry, potrebujem niekoho, kto si urobí svoju prácu,
kto prijme návrh odstrániť jedného muža a jeho divošku.
Nechcem hocijakého človeka. Ale niekoho, kto to urobí správne.
Obaja musia zomrieť naraz.
Žiadna otrávená whisky ani nič také.
Niečo jednoduché.
- Hej, John? - Áno.
Zober ju do domu a skry mi ju.
Nech to Maggie nevidí.
Nuž, nie je slepá, Henry.
Minule ma prichytila a nechcem, aby...
Daj mi to.
Prečo nejdete za Blackiem Thompsonom?
- Nuž... - Blackie?
Nuž, teraz je vo väzení.
Povedz mu prečo.
Nuž, pokazil som to a...
Povedz mu to ty.
Lebo mal geniálny nápad nechať ho zatknúť pre peniaze za poistku z auta.
To bola smola.
To áno.
Tak potom Dick Gregg.
Nie. Dicka hľadajú v Arkansase.
Dopekla, hľadajú ho aj v Kansase.
Ten zmrd sa tak zašil, že sám nevie, kde je.
Potrebujete profíka...
ak chcete výbušniny,
tak niekoho, kto sa postará o to, aby ich to dostalo oboch naraz.
Trhavina pod domom.
Nitroglycerín alebo dynamit.
Vyhodí ich do vzduchu.
Myslím, že na to sa hodí Acie Kirby.
- Acie? - Áno.
- Kde je? - To neviem.
Drží sa v ústraní.
Tamten hajzlík by to mohol vedieť.
- Hej, John? - Áno.
Kde sa teraz skrýva Acie Kirby?
To naozaj neviem. Asi sa zahrabal niekam do svojej diery.
Skoč s tou kostnatou riťou do stodoly, vezmi lopatu a vykop ho.
Teraz?
Dobre. Popýtam sa a zistím, či ho nájdem.
Acie Kirby.
Acie. To je váš človek.
Môžeme?
Poďte.
- Dobrý deň, madam. - Pani Burkhartová.
Dajte to sem. Áno.
Čo?
Páni, musím vás požiadať, aby ste nachvíľu išli von,
kým sa porozprávam s manželkou.
- Von? - Iste, Ernest.
Len nachvíľu.
No...
Teraz čo? Čo zas?
Potrebujeme injekcie a inzulín.
Čo teda, Mollie? Čo?
Dobre.
Dobre, dobre.
Páni, len mi to dajte. Ja to spravím.
Pichnete jej injekcie?
Áno. Áno.
Bill Hale tým poveril nás, Ernest.
Viem. Viem. Ale takto to teraz je, jasné?
Aj tak vám zaúčtujeme návštevu.
Merali sme sem cestu. Benzín, čas...
Choďte do čerta. Zaúčtujete mi toto šmelinárstvo?
Musí to tak byť.
Dajte mi to.
Vrátim vám to. Teraz choďte. Choďte preč. Choďte.
Dopekla s tým.
Tu máš.
Prinútila si ma vyhodiť lekárov. Lekárov.
Čo som ja lekár? Ty si lekárka?
Blbá, tvrdohlavá mrcha ich nenechá urobiť si prácu.
To by si mala...
Teraz som doktor?
Som doktor, sestrička,
gazdiná, pestúnka a bohvie, kto všetko ešte, áno?
Nepomáha to.
Je to nanič.
Daroval ti to Kráľ Hale. Daroval to tebe. Ty...
Dostávajú to piati ľudia na svete a ty si jednou z nich, Mollie.
Patríš k tým šťastlivcom. Mysli na deti.
Toto tu ti zachráni život.
Ale nie, ty si myslíš, že vieš všetko, že?
S vašimi indiánskymi spôsobmi.
Myslíš si, že sa ti polepší vďaka tým liečiteľom,
korienkom a bylinkám a všetkým... Všetkým tým hovadinám?
Nepolepší, Mollie!
Toto je skutočná medicína!
Myslíš, že ti chce niekto ublížiť?
Myslíš, že ti ublížim ja?
Nič na to nepovieš?
Daj tomu šancu, dobre?
Možno sa to musí najprv zhoršiť, aby sa to zlepšilo, Mollie.
Postarám sa o teba.
Nikto ti neublíži, kým som tu ja.
Otvorte.
Ako sa cítite, Henry?
Dobre. Nuž, občas bývam smutný.
To nie je zdravotný problém.
Je zdravý ako rybička. No tak, Henry je silný ako kôň.
To je.
Čo chcete spraviť? Zabiť tohto Indiána?
Ako to viete?
Radšej si dávajte pozor.
Nuž, musí sa len dať poistiť.
Je to len formalita, ale musí.
A čo moja melanchólia?
S tým pomôže trochu whisky.
Dávajte pozor.
Neviem, Bill. Nebude to vyzerať dobre.
Toto je ťažké opodstatniť.
Dlhuje mi veľa peňazí.
Bill, môj poručník mi nedá, čo mi patrí.
Čo potrebuješ?
Chcem si kúpiť pálenku.
Nie, Henry. Nepotrebuješ to. Škodí ti to.
Poradil mi to doktor.
Je mi fuk, čo vraví. Nevie, o čom hovorí.
- No tak, Henry. - Ahoj, Pearl.
- Moja žena spáva s Royom Bunchom. - Čože?
Moja žena spáva s Royom Bunchom.
Koho trápi Roy Bunch?
Ženy sa ti hádžu k nohám, priateľu. Máš šťastie.
Buď spokojný s tým, čo máš. A neurob nič hlúpe.
Chcem si ublížiť.
To nie je riešenie muža.
Muž potrebuje, čo je jeho. Nedajú mi to. Žena musí mať rešpekt. Už tu nechcem byť.
Hanbím sa. Hanbím sa, že som osažský Indián.
Zožeň mi pálenku alebo zbraň.
Heny. Počúvaj, Henry. Zabav sa s Pearl.
Neurob nič hlúpe, počuješ?
Potrebujem ťa, priateľu. Potrebujem ťa.
Nie, Henry! Čo tu robíš, Henry? Henry, nie!
- Čo myslíš, že robíš? - Prestaň!
- S mojou ženou? - Pusti ma!
Nechaj moju ženu!
Nepribližuj sa k mojej žene! Nepribližuj sa k mojej žene!
- Nič som ti nespravil. - Si...
Už ma nebaví pýtať si od priateľov, keď môžem zaplatiť sám.
Musíte prísť s poručníkom.
Kto vraví vám, ako míňať svoje peniaze?
Prestaň, Henry.
Moji predkovia žili slobodne, než ste sa tu vylodili.
Myslíte, že ste lepší ako ja?
- Že ste lepší? - Poď.
Povedal som ti, aby si neurobil nič hlúpe. A udrel si Roya Buncha.
Zložil som ho, reverend Hale. Zložil som ho.
Prečo sa oňho staráš?
Lebo je melancholický.
Vieš, že sa vlani pokúsil zabiť?
Naozaj?
Starám sa oňho, lebo je môj sused a najlepší priateľ.
Tamto leží 25-tisíc dolárov.
Uzavrel som mu poistku. Je na sumu, ktorú mi dlhuje.
Ak sa mu podarí vziať si život pred koncom roka, prídem o ne.
Takže musí zostať nažive ešte zopár mesiacov.
Možno sa mi podarí získať aj jeho práva.
Niečo by si mal vedieť...
Tento muž na zemi je Mollin prvý manžel.
Čo tým myslíš, „prvý manžel“?
Osagovia sa nerozvádzajú.
Boli svoji. Zosobášili sa pri obrade v rezervácii.
Ako to myslíš? Ešte je zaňho vydatá?
Nie, nie. Mali 15 rokov. Je to tradícia. Nič to neznamená...
Keby som bol ženatý, netajil by som to. Nič mi nepovedala.
Ako sa k tebe správa?
Dobre. Je to dobrá žena, to vieš.
Nechaj ju, nech si má svoje tajomstvá.
A ty môžeš mať svoje.
Je niekto?
Pitts Beaty chce poveriť svoj Klan pátraním po Anninom vrahovi.
Tvrdí, že pomáhajú dostať lenivých mužov z mesta.
Nuž, Pitts so svojím Klanom sa tu snažia získať moc, ale žiadnu nemajú.
Musia nechať políciu robiť si svoju prácu.
Ku-klux-klan vôbec neschvaľujem, Mollie.
Sú hladní po moci.
A nezískajú ju.
Existuje niekto?
Kmeň vyslal Barneyho McBrida.
Nevrátil sa.
Najali sme si súkromného vyšetrovateľa, ale...
Zaplatila si mu?
- Áno. - Nuž, tak ušiel, nie?
Ušiel, Ernest. Ušiel, Ernest.
- Áno, áno. - Áno.
Vyzerá to tak, Kráľ. Vyzerá.
Mali by sme lepšie zvážiť,
ako míňame Molline peniaze, Ernest.
Nechcem kritizovať, len vravím.
- Kúpil si farmu. - Áno.
Neporadil si sa so mnou.
Mohol si sa poradiť, lebo som tu pre teba, Ernest.
Som tu pre vás oboch.
Mollie si spoznal vďaka mne. Si tu vďaka mne.
Dovoľ mi pomôcť ti. Dovoľ mi poradiť ti, prebrať to s tebou.
Judson mi nepovedal o chorobe, čo napáda ošípané,
ale poučil som sa, Kráľ. Už sa to nestane.
Bola to len zlá investícia, nič iné. Zlá investícia.
Mollie?
Dnes je na tebe niečo iné. Čo je to?
Nuž, teraz je vhodná chvíľa, takže...
- Mollie je tehotná. - Čože?
- Áno. - Božemôj! Och...
Áno? Je to tak?
Áno.
Bože.
Áno, máme novinku, že Mollie čaká bábätko, Kráľ.
Božemôj. Božemôj.
Požehnanie. Tento dom bol požehnaný.
- Úžasné. Gratulujem. - Ďakujem.
Boh ti žehnaj.
- Blahoželám. - Ďakujeme.
Blahoželám.
- Ďakujeme. - Gratulujem.
Veľmi sa tešíme.
Ďakujem, Willie.
Henry! Henry. Poď ďalej. Máme úžasné správy.
Mollie je znovu tehotná.
Mám tušenie, že to bude dievčatko. V tomto nemýlim.
Blahoželám.
Cítim to v kostiach.
- Ušijeme detskú dečku. - Áno.
Vyberieme farby. Musíme...
Blahoželám.
Pôjdeme do obchodu...
Prepáčte, že ruším.
Strýko, porozprávajme sa, prosím.
Isteže, Henry. Choď si tamto sadnúť. Hneď prídem.
Len sa s nimi porozprávam.
- Choď. Počkaj ma. - Ďakujem.
Miloval si sa s ňou, aj keď je chorá?
Je to moja žena, Kráľ. Tak to chodí. Áno.
Možno je len tvoja „odchýlka“.
Nuž. Boh žehnaj teba aj dieťa.
Prvý manžel?
Znamená to, že má nárok na rodinu?
Henry.
Strýko.
Ramsey, viem, že to nemáš v živote ľahké.
Veľa detí. Sedem či osem, ako som počul.
Áno, mám ich pekný kŕdeľ, čo?
Kráľ Hale chce vedieť, či by si vzal jednu prácičku.
Odstránil niekoho.
To nemôžem urobiť. Na takú prácu som sa nedal.
Nuž, je to Indián.
Tak to je už iná vec.
Poznáš Henryho Roana?
Nie, nepoznám ho.
Tak čo povieš?
Počúvaj ma. Zariadim to hneď teraz.
Kúpim ti roadster, aby si sa mohol voziť a urobiť to.
Budeš potrebovať viac ako roadster, aby si ma presvedčil.
Niečo vymyslíme.
Snáď si z jeho smrti nerobíš ťažkú hlavu.
Je Indián. Je melancholický.
Už dvakrát sa pokúsil zabiť. To povedal Hale.
Chce, aby to vyzeralo tak, že si to Roan urobil sám.
Spredu do hlavy, rozumieš? Do čela.
Prichádzajú rytieri. To je ono, Pitts.
Zdravím, Ernest.
Ernest ma zoznámil s tým Indiánom v reštaurácii vo Fairfaxe.
- John. John Ramsey. - John Ramsey.
- Henry. Teší ma. - Máte sa?
Sadol som si vedľa neho. Z dychu som mu cítil whisky.
...máš záujem o nejaké pálené?
Povedal som, že mu ho predám.
- Áno. - Som tvoj človek.
Mali sme sa stretnúť na ceste vedúcej cez Smithovu pastvinu
okolo desiatej.
Partner. Aha, čo som našiel v ropnej rúre.
No tak. Nebuď skúpy.
Hej.
Bože, toto ti rozožerie pečeň.
Po pár stretnutiach s týmto Indiánom sme si začali rozumieť.
Chápal som jeho problémy s rešpektom a podobne.
Občas sme išli k pani Mackieovej.
Vzal si to. Verili by ste tomu?
Aký šerif predáva kokaín? To mi povedzte.
To mi nevrav.
Chvíľu to trvalo.
Snažil som sa nazbierať viac odvahy
a jedného dňa som sa rozhodol urobiť to. Všetko hralo do karát.
Povedal som tomu Indiánovi, že vezmeme fľašu a nejaké dievčatá
a stretneme sa na ceste vedúcej cez Smithovu pastvinu.
Ver mi, je lepšia ako tá minule.
Dopekla.
- Máš chvíľku? - Áno. Postráž mi Kovboja.
Čo? Čo je?
Kde je Hale?
Neviem. Vo Whizbangu, Pawhuske. Prečo?
Povedz mu, že hotovo.
Urobil si to? Kde si to urobil?
Na ceste, čo vedie cez pastvinu Sola Smitha. Je to.
Vezmi si to. Už to nechcem mať.
- John. - Skončil som s vami.
Henry Roan je mŕtvy.
Zabil sa sám?
Neviem.
Vždy bol smutný.
Vždy.
Poznala si ho dobre, že?
Už odmalička.
Vie to tvoj strýko? Boli priatelia.
Áno. Áno, áno. Vie to.
Zavraždili ho?
Neviem.
Vlani sa pokúsil zabiť.
Vedel si to?
Zavraždili ho alebo sa zabil sám? Nevieš?
Neviem.
Roy Bunch sa chvastal, že ho zabije.
Spával s jeho ženou, takže netreba chodiť ďaleko, nie?
Možno sa zabil sám, ako vravíš.
Mala to byť samovražda, ty kretén. Nepovedal si mu, nech tam nechá zbraň?
Povedal. Povedal som mu presne...
- Povedal si mu to? - Ako si mi povedal, Kráľ.
Neviem, prečo to spravil. Neviem.
Povedal som mu, ako si kázal.
Aby mu strelil do čela? Tak prečo ho strelil odzadu?
Je to jednoduché. Vpredu je vpredu, vzadu je vzadu!
Mal to urobiť tak, aby to vyzeralo ako samovražda!
Vyzerá to ako vražda. Tak to nemalo byť, rozumieš?
Povedal som mu, nech ho strelí do čela. Ako si mi povedal.
Prisahám. Prisahám na svoje deti.
- To nerob. Upokoj sa. - Prisahám na deti, Kráľ.
A neprisahaj na svoje deti. Robíš zo seba hlupáka.
Nie som hlupák. Spravil som to správne.
Čo je to, Kráľ?
Svetlá strachu.
Zapínajú ich, aby ich ochránili pred vraždami.
Poďme, poďme.
Tu je. Zastav.
Hej, Roy! Roy!
Teraz by si tu nemal byť.
Dopočul som sa, že by si mal odísť z mesta,
lebo úrad šerifa ťa chce obviniť z tejto vraždy.
Vedia, že ste boli s Henrym na nože.
Ak utečiem, bude to vyzerať, že som vinný. Ničím som sa neprevinil.
Ak utečieš...
Ak neutečieš, skončíš za to v base, či si to spravil, či nie.
Hovorím ti to ako priateľ. Ja by som ušiel.
Ďakujem, Bill. Myslím, že to neurobím.
A nie ste môj priateľ.
Zostanem tu vo Fairfaxe.
Patríš k staršine Nebeských ľudí.
Malá Anna,
tvoje meno je Wah hre lum pa.
Čo je tá vyčerpávajúca choroba, Mollie?
Vyčerpáva? Oslabuje?
Minnie na ňu umrela.
Aj mama na ňu umrela.
Annu zastrelili.
Táto šatka je terčom na našom chrbte.
Prečo neodídeme? Poďme do Colorado Springs.
Pozri sa na mňa. Takú cestu nezvládnem.
Ako sa o teba starajú, Mollie?
Mám Ernesta a deti.
Ernest sa o mňa stará. Najlepšie, ako vie.
- Nettie? - Áno.
Urobíš sestre chlebíček, prosím?
- Isteže. Dáte si ešte kávu? - Ďakujem.
Sestrička.
Ďakujem.
Takže s Mollie zostávate tiež v meste?
Áno, teraz sme tu, takže...
Zariadil si si pekné miestočko, Bill. Ozaj pekné.
Ďakujem, Ernest. Bratia Shounovci nám dali výhodnú ponuku
a nechali nám tu aj pekné veci.
Naozaj?
Nuž, ani zďaleka také pekné, ako si kupuješ ty, ale nám stačia.
Nuž, poznáš Mollie. Má rada pekné veci, takže...
Nie tak ako ty.
Tak sa mi zdalo, akoby si ma nazval zlatokopom, Bill.
Ernest, tak by som nikdy iného muža nenazval.
Áno, áno.
Neurazil som sa.
Potrebuješ pohárik?
Áno. Dal by som si, ak máš.
Nie.
Tak prečo si sa pýtal?
Zdáš sa nervózny, preto.
Vec sa má tak, Bill, že nie som vôbec nervózny. Vôbec.
Len sa s tebou nerád rozprávam.
O to ide.
Urobil som niečo, čo sa ti nepáči, Ernest?
Čo sa mi nepáči? Nie, nie. To len...
Nepáči sa mi to, aký si. Tak to je.
Nuž, takého ma stvoril Pán, Ernest. S tým nič nenarobím.
Nie. To nie.
Ibaže by si ma chcel zabiť.
Či je to práca staršieho brata?
Mollie? Čas ísť, drahá.
- Jim? - Myrtle?
Ak máš v dome niečo špeciálne, zbav sa toho čím najskôr.
Dobre.
David?
- V poriadku? - Áno.
Idem do Fort Worthu na výstavu dobytka,
ale nájdi Acieho Kirbyho a povedz mu, že je čas na Smithovcov.
Rozumieš?
Nepoznám ho. Nepoznám Acieho Kirbyho. Kde...
Kde nájde Acieho?
Nájdi Johna Ramseyho. On bude vedieť.
Rozumieš? Nájdi Johna Ramseyho. Nech povie Aciemu, že je čas.
Ideme do Fort Worthu.
Skús sa tváriť, akoby ti to dávalo zmysel.
Áno. Rozumiem. Nájdem Ramseyho a poviem mu.
Dobre.
- John? - Áno, tu som.
Mám pre teba odkaz od Kráľa Hala.
Máš nájsť Acieho Kirbyho
a povedať mu, aby sa postaral o Billa a Retu.
- Je čas, John. - Teraz nemôžem. Žena je chorá.
Nuž, aj moja žena je chorá. Aj moja.
Prečo to neurobíš ty?
Prečo chceš stále hádzať svoju prácu na niekoho, ako som ja?
Nuž, lebo nepoznám... nepoznám Acieho Kirbyho.
Neviem ani, ako vyzerá, jasné?
Urobil by som to, ale nemôžem, lebo neviem, ako vyzerá, John.
- Dobre. - Mrzí ma to.
Dobre. Urobím to, ale teraz nemôžem.
Ak to nemôžeš urobiť teraz, vedz,
že toto sa musí spraviť neodkladne. Pre Hala.
Musí sa to spraviť hneď. Hneď teraz.
Vieš, že si fakt neodbytný, Ernest.
- Musím do práce. - Niečo ti poviem.
Máš ešte jednu šancu, John. Toto je ona. Posledná šanca.
Pôjdem za Kráľom Halom. Poviem mu, že to hneď urobíš.
- Nechcem prísť o prácu. - Nemáš na výber, John! Je čas.
Snažím sa byť k tebe milý.
- Urobím to. Napravím to. - Snažím sa byť k tebe milý!
- Urobím to. Vravím, že áno. - Áno, urob to.
Hneď teraz, John. Ihneď.
Acie. Acie.
Áno.
To som ja, John. Nestrieľaj.
Máš so sebou trhavinu?
Mami! Mami!
Kde si bola?
U Rety.
Mala si byť doma.
Poď.
- Kovboja bolelo ucho. - Bože. Naozaj?
A vieš, Bill nie je k Rete najmilší, keď tam nie som.
Počúvaj, Mollie, ja...
Nechcem, aby si v tejto situácii chodievala často von.
Veď som bola len u sestry.
Zostaň s deťmi doma.
Dobre?
- Panebože! - Čo to bolo? Čo to bolo?
Neviem! Neviem!
- Vera! - Bože!
Vera!
Lizzie!
Čo sa stalo?
Kovboj k maminke.
Je to ako v Tulse. Ako v Tulse.
- Opatrne, všade je sklo! - Odkiaľ to šlo?
Čí je to dom?
- To je u Billa a Rety! - Dom Billa a Rety.
- Nettie spáva v zadnej izbe! - Je tam Nettie!
Nettie Berkshirová! Býva tu!
Nettie!
- Nettie! - To je Bill Smith!
Zastreľte ma! Zastreľte ma! Zastreľte ma, doboha!
Zastreľte ma!
To je Reta! Tamto je Reta!
To je Reta, poďte! Reta!
- Počuješ ma, Reta? - Reta. Reta. Reta.
Reta.
Je mŕtva.
Mami! Mami! Mami!
Mami! Mami!
Mami! Mami! Mami!
Ernest?
Vitajte vo Fort Worthe na rodeu a výstave dobytka.
Pozývame vás k aréne číslo jeden za šampiónom rodea Henrym Grammerom.
Pri aréne číslo jeden môžete získať autogram a porozprávať sa s ním.
Priveľa dynamitu.
Vieš, Bill, priveľmi vystrkuješ rožky.
Slúžka Nettie.
Stále nachádzajú kúsky jej tela.
Mollie Burkhartová, nespôsobilá. Parcela číslo 285.
Tri, dva, jeden.
Chcete 300 dolárov na cestu do Washingtonu, D.C.?
Áno.
To je náročná cesta pre chorú ženu, Mollie.
Nemôžem vám dať tie peniaze ani dovoliť takú cestu.
Tým by som uškodil vám aj vašim deťom.
Chcem ísť teraz, lebo už sa dlho nedožijem.
Môže to byť posledné, čo urobím.
Teší ma. Ďakujem, náčelník.
- Ďakujem za... - Náčelník Bonnicastle.
Prezident Coolidge, dámy a páni, pozerajte sa sem.
Tri, dva, jeden.
Pán prezident, Mollie Burkhartová. Pošlite pomoc, prosím.
V Osage sa vraždí a polícia nič nerobí.
Prišla som o matku a sestry.
Veľa Osagov zabili pre peniaze z ropy. Prosím.
Áno.
Ďakujem.
Ďakujem pekne.
Ďalej dávajte manželke inzulín...
a pridajte doň toto.
Celú fľaštičku.
Dávajte pozor na správny pomer, Ernest.
Pichajte ich pravidelne.
Len ju to spomalí.
Presne tak. Spomalí ju to. Len to.
Každý deň o rovnakom čase. Polhodinu pred jedlom.
Celú dávku.
Ernest, veríš v Bibliu?
- Áno. - V zázraky Starého zákona?
Čakáš, že sa stane zázrak a všetko zmizne?
Vieš, že zázraky sa už nedejú.
Viem.
Viem, Kráľ. Išla do Washingtonu, takže...
Len ju musíme spomaliť, však?
Áno.
Len ju trochu spomalíme.
Bojím sa, Sho-meen-kah.
Čoho sa bojíte?
Bojím sa jesť vo svojom dome.
Prečo sa bojíte jesť vo vlastnom dome?
Bojím sa.
Viete, kto by vám mohol chcieť ublížiť?
Chcem dať posteľ z poschodia dolu do zadnej izby.
Budeme jesť len to, čo uvarí Vera, a nikto iný.
Malá Anna má čierny kašeľ.
Potrebuje opateru.
Dám ju k bratovi a sestre Bigheartovcom.
Pomôže jej to. Vylieči to jej kašeľ.
Mami!
Ernest, môj inzulín vyzdvihneš z vlaku len ty, nikto iný.
Neber ho od bratov Shounovcov.
Áno, Mollie.
Prišla za mnou matka. Chcela, aby som s ňou tancovala.
Odvetila som, že už nemôžem tancovať.
Povedala, že umieram.
Nechcela, aby som umrela sama.
No, v snoch môžeme mať pocit, že umierame...
len na krátky okamih a potom sa zas vrátiš.
Povedala, že je tu muž.
Aký muž?
Muž v klobúku.
Chcem hovoriť s mužom v klobúku.
Nuž, veľa mužov nosí klobúk, že?
Oddychuj.
Pán Burkhart?
Kto je to?
Volám sa Tom White. Som z Vyšetrovacieho úradu.
Dobrý deň.
Úradu? Akého? Čo to je?
Poslali ma z Washingtonu, D.C., aby som prešetril tie vraždy.
Čo s nimi?
Zisťujem, kto je za tým.
Ste vyšetrovateľ?
Ste detektív? Kto ste?
Nie, pane. Bol som texaský ranger.
Teraz pracujem pre federálnu vládu. Voláme sa Vyšetrovací úrad.
Viete čo, ak máte otázky...
Ak máte otázky, choďte za šerifom.
Ten vám povie, čo potrebujete.
Áno, pane, hovoril som s ním.
Ale prišiel som za Mollie Burkhartovou, ktorej sestry a matka zomreli.
Áno, za Mollie? Je to moja manželka.
Je chorá, veľmi chorá. Som jej manžel, Ernest Burkhart.
Môžete sa zastaviť inokedy.
Ale teraz neviem, čo vám povedať.
Nie je na tom dobre, takže...
A čo zajtra?
Zajtra? Nuž, to... To je priskoro.
Ako som povedal, nie je na tom dobre.
Ale ak sa vrátite... Príďte v piatok, čo vy na to?
Nuž, teraz je doma?
Má diabetes, viete? Áno.
- Áno? - Áno. Áno.
Teraz oddychuje a ja sa o ňu starám, takže...
Tak sa zastavte v piatok, dobre?
- V piatok? - Áno, v piatok.
Prídem. Ďakujem, pane.
John Wren. Priateľ sesternice Mary. Hľadá tu svoju rodinu.
- Vitajte v krajine Osahov. - Ďakujem.
Vitajte vo Fairfaxe.
Vitajte na území Wahzhazhe.
Ďakujem. Povedali mi, že mám osažských príbuzných v Hominy.
Odkiaľ ste?
Musím s tebou hovoriť, Kráľ. Musím. Prepáč.
- Teraz nie. Musíš počkať. - Nemôžem počkať. Musím s tebou hovoriť...
Nepočká to. Prišli do môjho domu. Do môjho domu.
- Čo je s tebou? - Musíme sa porozprávať.
Čo sa deje?
Ernest.
Bojím sa, Kráľ. Prišli ku mne domov. Ku mne domov.
Súkromní vyšetrovatelia.
- K tebe domov? - Domov, áno.
- Kto ti to povedal? - Neviem, čo chceli.
Prišli... Prišli ku mne domov.
Čo... Čo si spravil?
Začínam sa báť. Niečo vedia.
- Zistia, čo sme urobili. - Pokoj.
- Musíme sa o tom porozprávať, Kráľ. - Musíš sa upokojiť. Pokoj.
- Rozumieš? - Áno. Áno.
- Spamätaj sa. - Áno.
- Spamätaj sa a upokoj sa. - Snažím sa. Snažím sa, ale...
Upokoj sa.
- Kedy sa porozprávame... - Ihneď. Teraz. Teraz!
- Porozprávame sa potom. Nie teraz. - Dobre, dobre.
- Kráľ, čo... - Teraz nie.
Prišli ste kvôli smrti McBrida? Toho belocha?
Alebo preto, lebo sme šli do Washingtonu
a zaplatili americkej vláde 20-tisíc, aby vás sem poslala?
Verím, že nie je neskoro zistiť, kto je za tým.
Kto?
Úmrtia sme už prestali počítať.
Zomreli stovky.
Kedysi by sme s nimi bojovali.
Pred 20 rokmi, keď som v zámorí bojoval v Boxerskom povstaní,
nepriateľa som videl a vedel som, koho musím zabiť.
Keby sme tých ľudí našli, zabili by sme ich.
Nie, nie. Je to 25-tisíc dolárov za Henryho Roana.
Je mŕtvy už mesiace. Je mŕtvy už mesiace.
Len mi dajte peniaze za Henryho Roana.
To si vybavte s Denverom. Namietajú voči vyplateniu.
- Kto ste? - Som J.T. Jones z úradu v Denvere.
Nuž, J.T. Jones, čosi vám poviem.
Toto je problém Fairfaxu. Nie Denveru.
Žiadosť šla do Denveru. Namietajú voči nej.
Stále hovoríte Denver. Nie je to Denver, ale Fairfax.
Chcem svoje peniaze za Roana, prosím. Vypíšte mi šek.
Mrzí ma to, pán Hale, ale kým sa neozvú z Denveru, nem...
- Viete, kto som? - Áno, pane.
Nebudete si to vážiť? Nedáte mi tie peniaze?
- Nie, pane. - Nuž, toto oľutujete.
Toto oľutujete, pán Poisťovací agent.
Páni, poďte ďalej.
- Pán Hale? - Áno.
Prišiel za vami pán CJ Robinson.
- Pán Hale. - CJ.
Oceníte mi ho?
Nuž, najprv si to prezriem.
Dobre. Ale nech to netrvá dlho.
Nemá tvár.
Vzali jej hlavu.
Ani sme ju nevydymili do neba. Wah-kon-tah ju nespozná.
Vydymili sme dom.
Vydymili sme dom, drahá. Len si to nepamätáš, to je všetko.
Nepamätáš si.
Boli sme s Billom a s Retou. A s Josephom a Berthou.
Boli sme všetci spolu. Boli sme tam celé hodiny.
Len... Len si to nepamätáš, to je všetko.
Mollie?
Teraz si oddýchni.
James a David Shounovci, Vyšetrovací úrad.
Chceme sa vás spýtať na smrť Anny Brownovej.
Oblečte sa. Hneď prídeme.
Myslím, že by ste mali ísť za zmierovacím sudcom.
Má záznamy o príčine smrti Anny Brownovej.
Tie záznamy zmizli z jeho stola.
- Tak za pohrebným zriadencom Turtonom. - Turton.
Áno, on vie všetky podrobnosti, ktoré by ste mohli potrebovať.
- Nechal si lebku, však, David? - Áno, áno.
Aj za ním sme boli a to nás doviedlo k vám.
Možno ste stratili guľku, čo ju zabila?
Nie, lebo sme ju nenašli.
Preto ste otvorili mozog? Hľadali ste guľku?
Áno, presne tak.
Telo bolo v takom zlom stave, lebo bola mŕtva už päť či...
- Šesť. Šesť dní. - Šesť dní.
A potom sme telo exhumovali.
Prečo ste rozsekali telo na kúsky
a oddelili mäso od kostí sekáčikom?
Hľadali sme guľku.
Uhm.
Nenašli sme ju. Áno.
Toto je záležitosť pre indiánsku kmeňovú radu.
Choďte za náčelníkom...
- Bonnicastlom. - Bonnicastlom.
A čo mi povie on?
Toto je indiánska zem. Choďte za Indiánom.
Prepáčte, páni.
Ale, ale, ale.
Čo vám to tak dlho trvalo?
Nuž, poslali ma sem len pred týždňom.
Kto vás poslal? Prezident?
Nie, pane. J. Edgar Hoover.
Nuž, jeho nepoznám.
Nuž, počul som, že ste kráľom Osažských hôr
a ten pravý človek, s ktorým hovoriť.
Poviem vám svoj názor.
Tieto úmrtia má pravdepodobne na svedomí
skupina mužov mimo týchto oblastí, zrejme negri.
Viete, čo sa stalo v Tulse?
Áno, pane.
Ale na druhej strane, môže to byť len smola.
Anna Brownová mala štipľavý jazyk. Bola priateľská, ale papuľnatá.
Dalo sa to čakať.
Henry Roan bol melancholický. To musíte vedieť.
A potom, isteže, Charlie Whitehorn, jeden z najmilších ľudí, akých som poznal.
A čo ostatní mŕtvi Osagovia?
- Dvadsaťpäť, teraz už skoro 30. - Áno. Áno.
Mne sa to zdá skôr ako epidémia než smola.
Povedal by som, že musíte hovoriť s našou rukou zákona.
Hovoril som. Navštívil som ho a veľmi mi nepomohol.
Nie?
Hlavný náčelník?
Bol som aj za ním.
Povedal, aby som šiel za vami.
Nuž, chceme tieto úmrtia zaraziť, ale toto nie je vhodné miesto.
Rád kedykoľvek zodpoviem akékoľvek vaše otázky.
Môžeme sa stretnúť inde. Ale tu? Tu sa to nehodí.
Tak za vami prídem neskôr.
Ďakujem za váš čas a prepáčte, že som rušil pri holení.
To nič. To nič. Budem vás očakávať.
Hej, Blackie.
Neotáčaj sa.
Motajú sa tu muži z vlády. Snoria.
Svoje som si odsedel.
Nemá cenu zostávať tam, kde sú problémy.
Som tvojím dlžníkom za to, čo si spravil pre synovca.
Pri tom prepadáku s roadsterom si si zachoval tvár.
Len stráv nejaký čas niekde inde. Mimo mesta.
Mohol by to byť Drumright.
- Drumright? - Drumright.
Skús sa tam dostať zavčasu. Negerský správca otvára na úsvite.
Ďakujem za plácu.
Dopekla!
- Ruky! - Stáť!
Došľaka.
Plié a vystrieť. Plié a vystrieť.
Ďakujeme, Bill, za vašu podporu mesta
a za všetko, čo ste urobili pre túto komunitu.
A teraz táto krásna tanečná škola.
Dámy a páni, pán Bill Hale, náš sponzor.
Pozývame vás do nášho domu, aby ste nás požehnali svojou medicínou.
Vyrobili ste to?
Dostali dievčatká poníka?
- Áno, dostali. Ďakujem, Bill. - Za málo.
Bob, dávaj si dnes v noci pozor na svoj podnik.
Počul som, že plánujú vykradnúť tvoj obchod o 23.00.
Možno chcú tie šperky, čo skrývaš.
Dvaja bieli a neger.
Ďakujem, braček.
Isteže.
Acie, tu je zvyšok, čo som ti dlhoval. Vážim si to.
Viete o tých federálnych agentoch, však?
Prešetrujú ten výbuch.
Toto nie je federálna zem, ale indiánska, takže nehrozia žiadne problémy.
Vhodný čas na výlet.
Ponúknem ti peknú príležitosť, ak ti smiem niečo povedať.
- Iste. - Dobre.
No tak!
Stojte, vy zlodejské svine!
Máte sa, pane?
Toto je tábor Henryho Grammera?
Neviete, kde ho nájdeme?
Anjel zostúpil na zem a objal ho veľkými krídlami okolo hrude.
Teraz je už dole s hadmi.
Kedy sa to stalo?
Včera.
Odlož to, braček.
- Čože? - Poďme von.
Dopekla. Končím.
O čo ide?
Hej, Byron.
O čo ide?
Ernest,
ak ťa obvinia, ak sa niečo stane, dostaneš sa z toho. Bude to v poriadku.
- Čo to... - Dostaneš sa z toho.
O čom to hovoríš?
Z čoho ma obvinia? Z čoho by ma mohli obviniť?
Ernest, mám veľa priateľov. Veľmi veľa priateľov.
A teda mám najlepších právnikov.
Chránia mňa a ochránia aj teba.
Takže sa nemusíš trápiť. Nikto po tebe nepôjde, synak. Nikto.
Ďakujem, Kráľ.
- Čo? - Len...
Čo? Čo sa deje? Čo?
Žalúdok má ako na vode.
- Si v poriadku? - Áno. Myrtie je rozrušená.
Willie je hysterická. A nevedel som... Neviem, ako to...
Neviem, čo s tým robiť, ale...
Ale toto musíš teraz podpísať.
Ak sa ti niečo stane, práva musia zostať v rodine.
Toto je jediný spôsob.
Musia zostať v rodine. To vieš.
Nuž, nuž... Ak sa mi niečo stane... Čo...
Ak sa mi čo stane? Čo by sa mi malo stať?
Nič sa ti nestane. Je to len formalita.
Nič sa ti nestane,
lebo sa postarám o to, aby sa ti nič nestalo.
A ty... Ty si to podpísal?
Áno, podpísal. Podpísal to.
Moja žena nie je chorá.
Jeho žena nie je chorá, ale podpísal.
Všetci sme to museli podpísať.
Takto zaručíme, že peniaze zostanú v rodine.
Hej, synak...
Daj nám minútku, Byron.
Isteže, Kráľ.
Si v poriadku?
Áno, som...
Som v poriadku, asi.
Nebojíš sa? Lebo nemáš dôvod báť sa.
Nie. Nebojím...
Dávaš jej injekcie?
Injekcie? Áno.
Áno, robím to, čo mám robiť.
Dávaš jej všetko?
Áno. Áno.
Musíš jej to dávať všetko.
Dávam, Kráľ. Dávam.
Robím, ako sme povedali. Udržiavam ju potichu. Je potichu.
Ubezpeč sa, že to robíš.
Ernest, viem, že Mollie ľúbiš, a vieš, že ju mám rád tiež.
Ale pravdou je,
že zomrie.
To vieš.
My s tým nič neurobíme. Je to v rukách Božích.
Už na ňu čaká.
Musíš stáť po jej boku a dávať jej lieky na zmiernenie bolesti.
A nikdy neoľutuješ čas,
ktorý s ňou stráviš, než sa poberie na večnosť.
Nikdy to neoľutuješ.
Teraz si silný.
Áno? Si silný.
Áno.
Buď tam pre ňu.
A musíš to podpísať.
- Mám to podpísať? - Musíš to podpísať, synak.
Dobre, Kráľ.
Dobrý večer, páni.
John.
Toto som zatiaľ zistil.
Včera som bol v Ralstone.
Stretol som sa so starcom menom Alvin Reynolds.
Veľa mi toho povedal.
Poznal som každého Indiána, čo zabili.
Tá banda dávala otravu psom, len aby videli, čo sa stane.
Zabíjali dokonca kravy.
Kravy ma príliš netrápia,
ale nie je správne ich takto zabíjať, keď mohli zomrieť prirodzene.
Môj zať mi povedal, že by som mal byť ticho,
inak tá banda pôjde po mne a zabije aj mňa.
No môj čas už aj tak vypršal, takže vám poviem, kto to urobil.
Sedel som priamo tu
a videl som Byrona Burkharta viezť Annu Brownovú po tejto ceste.
Kelsie Morrison so ženou sedeli vzadu.
Vzali Annu a pekne ju opili.
Boli všetci spolu. Kelsie, Byron a Anna.
Neklamem.
Kelsie Morrison?
Kelsie Morrison pašoval drogy a whisky z Fort Worthu do New Orleansu a Dallasu.
Pamätáte si Billa Stepsona, jazdca rodea?
Bill Stepson sa otrávil kukuričnou whisky. Nevyšetrovalo sa to.
Billova žena bola Tillie Stepsonová.
Kelsie nechal svoju prvú ženu Catherine
a oženil sa s Tillie dva týždne po Billovej smrti.
Dva mesiace po tom zomrela Tillie na otravu.
Kelsie utiekol s Tillinými deťmi do Mexika,
ale vrátil sa, lebo nejaký právnik mu povedal,
že ak nepríde, bude mať väčší problém.
Takže moja mŕtva žena mala dve deti, a tie majú moje meno.
Takže, ak si ich náležite adoptujem
a tie deti zomrú, majetok zdedím ja?
Sú Osagovia.
Nuž, jedno je polovičný Osag, ale majú práva na podiel.
Kelsie, uvedomujte si, že týmto mi naznačujete,
že máte v pláte adoptovať a zabiť tieto deti?
Nie, ak to nie je legálne a nedostanem peniaze.
Potom to neurobím.
Kelsie Morrison?
- Kto? - Kelsie Morrison.
Volám sa Lloyd Miller.
Tak poďte sem, Lloyd. Porozprávame sa o tom.
Vždy som obdivoval Kelsieho ambície.
Poďakoval sa mi za to.
Kelsie, vždy som obdivoval vaše ambície.
Ďakujem.
Čo nám poviete o Byronovi, Ernestovi Burkhartovi a o tých vraždách?
O Bukhartovcoch?
Myslím, že si môžeme navzájom pomôcť.
S ľuďmi to dobre viem. Wahzhazhe mi všeličo hovoria.
Som aj dôverný priateľ otca Alberta. Zveril sa mi.
Povedal mi, čo sa deje s Mollie Burkhartovou.
Vraj sa bojí o život.
Povedal, koho sa bojí najviac?
No tak, Tom.
Skôr niekoho usvedčíte za to, že kopol psa,
ako za vraždu Indiána.
To je ranč Billa Hala.
Minulý mesiac som ho poistil proti požiaru na 30-tisíc.
Nuž, pán Poisťovák, zdá sa, že ráno budeš mať prácu.
Si na rade.
Nuž...
je to tu.
Je to tu, čo? Nuž...
Niečo vám musím povedať.
Vy...
Niečo vám musím povedať. Moja žena je vážne chorá.
Musím ísť domov za ženou. Je vážne chorá.
Synak? Poď so mnou.
Musím hovoriť so ženou. Nie je na tom dobre, takže...
Pôjdeme domov a...
Pôjdeme domov a postarám sa o ňu, dobre?
- Synak. - Chlapče.
Zmýlili ste sa. Zmýlili.
Nech si myslíte čokoľvek, mýlite sa.
- Choď s ním, synček, dobre? - Dobre.
Moja žena je vážne chorá!
Vážne chorá.
Môžem...
Môžem si sadnúť?
Postojíte.
Chceme s vami hovoriť o vraždách Rety, Billa Smitha a Anny Brownovej.
Musím si sadnúť.
Áno, ale stojíte.
Teraz stojím,
ale budem sa musieť vyspať.
Nemôžete ma tu takto držať oveľa dlhšie.
Boli ste sám, keď ste dali výbušniny pod dom,
alebo s Blackiem Thompsonom?
S kým?
S Blackiem Thompsonom.
Nie. Nebol som s ním.
Ani ho dobre nepoznám, len z videnia z mesta. To je všetko.
A dali ste výbušniny pod dom?
O výbušninách nič neviem.
Nevykradli ste s ním banku v Oiltone?
Nie.
Pomohli ste Blackiemu Thompsonovi
ukradnúť váš Buick v roku 1921
za účelom vyplatenia poistky, áno?
Nie?
Na chvíľu som mu požičal svoje auto, ale...
Povedal som, že sa môže voziť. Ale...
Načo ho chcel?
Neviem, načo ho chcel.
Nebola to moja vec. Asi sa chcel pobaviť.
Ak by si chcel niekto požičať moje auto, spýtal by som sa načo.
Niekedy sa chce človek len previezť. Nepýtam sa na nič.
Tak ste mu ho požičali? Nespýtali ste sa načo?
Áno.
Taký dobrý sused.
Dostali ste ma. Požičal som mu ho.
Požičal som mu ho. To je asi protiprávne, čo?
Dobre.
Ako sa máš, Ernest?
Blackie.
Môžem s ním hovoriť?
Môžem s týmto mužom hovoriť chvíľu osamote?
Presvedčili ťa svedčiť?
Či ma presvedčili?
Nie, nepresvedčili ma, aby som svedčil.
Tak hovor. Čo si im povedal? Čo si im povedal?
Že keď ma pustili z basy, aby si to urovnal, dal si mi 1,50 dolára.
Povedal si, že všetci sme poznali riziko.
Áno, poznali. Poznali sme riziko.
Ale nedal som ti 1,50 dolára. Dal som ti dvadsať.
Nedal. Bolo to 1,50 dolára.
Nedal som ti 1,50 dolára. Dal som ti... Chcel som ti dať dvads...
Nie, dal som ti dvadsať. Už si spomínam. Dal som ti dvadsať.
- Hovadina. - Počúvaj.
Musíš mi povedať, čo si im povedal. Všetko. Čo si im povedal?
- Povedal som všetko. - Všetko?
Povedal som všetko. Že so strýkom ste zasraní židáci.
Židáci?
Odpykávam si tu doživotie za drumrightského poliša.
Poviem ti to rovno, Ernest. Nevydržíš v žiadnej base, chlapče.
Radšej im povedz, čo vieš,
pre svoje vlastné dobro, svojej rodiny a pre svoje blaho.
Ty vieš čo. Ty si tupý ako poleno.
- Vieš to? - Ale, som?
Pri prvej možnosti si začal tárať, Blackie?
Mali sme byť partneri. Nie je moja vina, že...
Partneri?
Nemôžem za to, že ťa chytili v aute, hlupák.
Nazývaš ma partnerom? Nedal si mi ani hovno.
Niečo ti poviem. Hale má plán.
A zariadim, aby si nebol jeho súčasťou,
lebo máš v hlave prievan.
Vždy tvrdil, že máš v hlave prázdno. Vieš to?
Toto je plán. Sedím tu kvôli jeho plánu.
Mollie...
Si skutočný?
Mohol by som byť.
Dobre, dobre. To už stačilo.
Ernest, ste dobrý človek, nie?
Áno, pane, som. Myslím si.
Myslíte? Ste či nie ste?
Som, pane. Som.
Milujete svoju ženu a deti?
Áno, pane. Milujem.
Slúžili ste krajine v pešom vojsku
a nemyslím, že váš život sa mal takto vyvinúť.
Zdá sa mi, že vaša rodina doma
je pre vás väčším požehnaním ako váš strýko, Kráľ Bill Hale.
Obaja vieme, že sa prezentuje ako veľmi počestný človek.
Ale nie je taký.
Nič pre vás neurobil, synak...
okrem toho...
že vás donútil robiť zlé veci a využil vašu... povahu.
Tak čo keby sme začali odznova?
Ja...
chcem ísť domov za ženou,
takže...
povedzte, čo musím spraviť.
Viete, kto zabil Henryho Roana?
Neutekajte.
Prišiel som vás zatknúť.
Viete niečo o vražde Henryho Roana?
O tom nič neviem.
Nuž, mám tu muža, ktorý tvrdí, že je váš priateľ,
a že o tom niečo viete.
Kto je to?
Takže to padlo na moju hlavu?
Áno, pane.
Vezmite si ceruzku.
Kde je môj manžel?
Bol tu lekár?
Nechcela ho.
Vezmime ju.
Ste naozaj?
Môžeme?
Madam.
Kde je môj manžel?
Zoženieme vám pomoc.
Pani Burkhartová.
Dva miligramy heroínu.
Chcete ochranu?
Pred kým?
Pred...
Pred strýkom.
- Ahoj, Harve. - Bill.
Počul som, že ma hľadajú. Nuž, tak som sa prišiel vzdať.
A čo si to mal urobiť?
Niekoho zabiť. Veríš tomu?
Och, Bill, to by som nepovedal.
Zatkni ma, synak.
- To nebude potrebné. - To nič. Do toho, synak.
- Vyjadríte sa, pán Hale? - Pán Hale!
- Čo viete o tých vraždách? - Vyjadrenie? Stačí: „Som nevinný“?
Nevinný ako novorodenec. Ešte viac.
Pán Hale!
Kedy budem hovoriť so ženou?
Vraj keď budem svedčiť, uvidím ženu.
Teraz je v nemocnici v Pawhuske.
V nemocnici? Je v poriadku?
Nevyzerá to tak.
Povedzte jej, že jej napíšem list.
Kam vás berú?
Idem na istý čas preč.
Kam vás berú, pane?
Kam ma beriete?
Z ničoho vás neobviníme, lebo budete svedčiť.
Viem, že chcete ísť k Mollie a deťom,
ale teraz bude najlepšie, keď vás vezmeme mimo štátu,
mimo dosahu Hala a jeho vlkov.
Rozumiete?
Pre záznam, kde je váš súčasný pobyt?
Vo väzení.
Na ako dlho?
Dostal som doživotie.
- Za Drumright, správne? - Áno, pane.
A to zosnoval William Hale, áno?
To áno. Áno, zosnoval. Zaujímavé, že?
Píš si.
„Nesúďte“ od Williama K. Hala.
Kto vás žiadal, aby ste zabili Billa a Retu Smithovcov?
William Hale a Ernest Burkhart.
Boli ste teraz v kontakte s pánom Halom?
Áno, bol. Keď sme pri tom, tak bol.
Poslal mi odkaz do väzenskej cely.
Žiadal, aby som zabil synovca Ernesta.
Pán Thompson.
Aj najpodlejší zločinec má právo nárokovať si možnosť
dokázať svoju nevinu pred súdom svojej vlasti. Nesúďte.
Poslal mi odkaz do cely, že mi pomôže ujsť.
Ak sa chcem dostať von, musím vziať jeho synovca Ernesta do Mexika a zabiť ho.
Poslal som mu odkaz naspäť, že nebudem svedčiť, ak ma dostane von.
A ako to dopadlo?
Čo ako dopadlo?
Pán Hale vám sľúbil únik.
Doriti, sedím tu a hovorím s vami, nie?
Nedopadlo to najlepšie, sakra.
Nesúďte.
Pošli to to do novín Pawhuska Daily Journal, Fairfax Chief,
Hominy Journal a Osage County News.
Áno, pán Hale.
Mamička chodí.
Však vyzerá úžasne?
Nedajte sa zlomiť, synak.
Cesta je úzka.
Trvám na súkromnom rozhovore s pánom Burkhartom!
Toto je neslýchané.
Ernest Burkhart je môj klient.
Je to proti pravidlám.
Žiadam o možnosť hovoriť sa pánom Burkhartom!
Tento muž nemôže zastupovať aj obžalovaného aj svedka.
Je to konflikt.
Nebolo ho dva mesiace!
A nemal som možnosť hovoriť s ním, než bude svedčiť!
Toto sa rovná manipulácii svedkom!
Pán Burkhart, je tento muž naozaj váš právnik?
Neviem.
Nemám s ním zmluvu,
ale budem s ním hovoriť. Áno.
Je to proti pravidlám, vaša ctihodnosť.
Prokuratúra nedopustí žiadnu konfrontáciu medzi pánom Hamiltonom a týmto svedkom
pred začiatkom tohto procesu!
Wahzhazhe sa dožadujú spravodlivosti!
Dajte ho nám. Budem jeho katom!
Pán Burkhart sa vráti do policajnej vyšetrovacej väzby.
Odveďte ho.
Súd pojednávanie odročuje na zajtra na desiatu hodinu. Opustite sieň.
Mrzí ma to...
všetky tie problémy.
Vezmem ťa domov.
Braček.
Freeling a Hamilton sa chcú večer stretnúť u Hala.
Prebrať to.
Šerif.
Ernest.
Teta Myrtie.
Ernest, poznáš pána Soloweya? Zo Solowey Oil?
A, isteže, toto je pán Kraceon z Kraceon Oil.
Poď. Sadni si.
Ak budeš svedčiť proti strýkovi,
uvedomuješ si, že to môžu proti tebe používať dokonca života.
Môžu ťa usvedčiť z vraždy Smithovcov
a stráviš zvyšok života vo väzení. Chápeš to?
Nie, asi som si to dosť nepremyslel. Ale...
Dávajú ti lano, aby si sa na ňom obesil. Chápeš to?
Nechápe to. Nechápe.
- Ernest! - Áno. Áno.
Ak to urobíš, zabiješ svojho strýka.
Ernest, to chceš?
Aby zomrel vo väzení? To chceš, Ernest?
Nie. Isteže to nechcem, Myrtie. Vieš, že to nechcem.
Áno. Máš moc zachrániť mu život.
On zachraňuje teba, ty hlupák!
Chceš ísť teraz domov?
Áno. Áno, chcem.
- Chceš vidieť ženu a deti? - Chcem.
Títo muži z vlády
ťa bili a mučili.
Nuž, nie. To nie. Ale celé dni mi nedovolili spať.
Nie! Zbili ťa! Zbili ťa!
- Áno, zbili ma. Zbili ma, pane. - Ďakujem.
Mala som sen.
Áno?
Šli sme do Colorado Springs.
Povedal si mi všetky svoje tajomstvá a ja som ti ich ukryla do škatuľky.
Potom sme šli k rieke a odhodili ich.
Boli sme tam šťastní.
Povedal som ti, aká si teraz krásna? Pozrimeže.
Žiariš.
Inzulín pomáha, nie?
Vravel som ti. Musí sa to najprv zhoršiť, než sa to zlepší.
Čo bude teraz?
Viem len to, Mollie, že je to veľmi zložité.
Zákony bielych sú...
Občas musíš urobiť jednu vec, hoci si chcela urobiť niečo iné.
Viem, že pre teba ako Osažku je to ťažké pochopiť, ale...
Teraz tam musím ísť a povedať skutočnú pravdu.
Pravdu, čo mi títo vládni agenti urobili, ako ma donútili klamať.
Vieš, že ma zbili, že, Mollie?
Zbili ma. Mučili ma.
Držali ma bez spánku celé dni, aby som si vymyslel lži
a tvrdil, že môj strýko spravil tie ohavné veci. Je to...
Teraz som už pri rozume.
Teraz som už pri rozume
a nebudem klamať. Urobím správnu vec.
Ochránim strýka, lebo to potrebuje.
Čo?
Čo je?
Kedy sa vrátiš?
O niekoľko dní.
Vrátim sa o niekoľko dní.
Počúvaj ma,
teraz ma zatknú a urobia z toho divadielko.
Ale nemám žiadne problémy.
Žiadne.
Neurobil som na tomto svete nič zlé.
Môžu ma zatknúť, koľkokrát chcú.
Len sa uisti, že nezídeš z cesty.
Budete svedčiť?
Nie, pane, nebudem.
Rozhodli ste sa nesvedčiť pre vládu?
Presne tak. Povedal som vám kopu lží.
Dobre. Otočte sa.
Ste zatknutý za vraždu Rety a Billa Smithovcov.
Prečo ste zabili Annu Brownovú?
Najal ma W.K. Hale.
Čo vám povedal?
Že dostanem tisíc dolárov plus 600 dolárov, ktoré som mu dlhoval.
- Tvrdíte, že ste zabili Annu Brownovú? - Áno, pane.
Vzali ste ju do kaňonu,
ktorý je bežne známy ako Trojmíľový kaňon, áno?
- Áno. - Čím ste ju zastrelili?
Automatom.
A kam ste ju strelili?
Strelil som ju do hlavy. Zrejme ju to zabilo.
Tvrdíte, že ste boli opitý.
Áno, pane.
Ale vedeli ste, že ju zabijete, že?
Áno, pane.
Ako ste ju dostali Annu Brownovú na miesto, kde ste ju zabili?
S Byronom sme ju tam odniesli.
Opili ste ju, aby ste ju mohli zabiť?
- Áno, pane. - Ležala, keď ste ju zabili?
Nie, pane.
Tak v akej polohe bola?
Sedela.
Byron ju zdvihol, nadvihol ju, držal ju hore.
Vy ste tam stáli a hovorili mu,
ako má držať túto opitú, bezmocnú Indiánku
na dne toho kaňonu,
kým jej vystrelíte guľku do mozgu?
- Áno, pane. - Čo sa stalo potom?
Pustil ju, takže spadla.
Vykríkla?
Nie, pane.
Stáli ste tam a prizerali sa, ako umiera?
- Nie, pane. - Boli ste so svojou prácou spokojný?
- Áno, pane. - Len ste sa otočili a odišli ste?
Áno, pane.
Videli ste ten kaňon, kde ste zabili Annu Brownovú?
Videl som ho asi stokrát.
Odvtedy stokrát.
Chceli ste sa pozrieť, kde ste zabili Annu Brownovú?
Nie, pane.
Nie?
Nie, pane.
Nuž, tak načo ste sa tam vrátili?
To je v poriadku.
Môžete to povedať porote.
Nuž, je to...
Je to dobré miesto na popíjanie a večierky.
Nevidieť ho z cesty, takže...
Kam ste šli, keď ste zabili Annu Brownovú?
K Halovi, aby som tam prespal.
Čo ste urobili potom?
Pili sme.
Kam šiel Byron?
K Mollie.
Ďakujem, Mollie.
Za málo.
Tu pozor pod nohy.
Ty dávaj pozor. Ak ma tu chcete zabiť,
- tak vás zabijem. - Ale prestaň.
Tu sa posaď. Bude ti pohodlnejšie.
Dobre, stoj. Poď. Hore.
- Drž ju tam. Posaď ju rovno. - Sedí rovno.
- Áno. - Rovno.
- Posaď ju rovno. - Áno.
Chcete ma zabiť, zabijem vás.
A je to.
Ernest.
Vstávajte, synak.
Áno.
Čo je?
Čo sa deje?
Nuž, toto sa nehovorí ľahko.
Musím vám oznámiť,
že vaše dieťa umrelo.
Ktoré? Ktoré dieťa?
Neviem meno.
Ktoré? Je...
Kovboj? Ktoré?
Malo niektoré dieťa problémy s pľúcami?
- Áno. - Čierny kašeľ?
Nie... Nie, kto vám to povedal?
Kto vám to povedal?
Informoval ma jeden z agentov vo Fairfaxe.
Mollie šla za dieťaťom...
aby si ho vzala domov.
- Nie je... - To je Anna. Je to Anna, však?
Nie je to ľahké, synak.
Nie! Doriti!
Vzali mi moje dieťatko.
Boh ti žehnaj. Synak, ja...
Úprimnú sústrasť.
Čo sa stalo?
Umrelo mu dieťa.
- Ktoré? - Najmenšie.
Najmenšie?
Och, synak. Synak...
Božemôj.
Vzali...
Nie.
Ernest.
Malá Anna je teraz s Pánom, synak.
Ernest.
Zmiluj sa nad nami, Pane. Zmiluj sa nad nami, Pane.
Pane, Pane, Pane.
Ahoj, Kráľ.
Ako sa majú?
Nie dobre.
Viem, synak. Aj ja to cítim.
Vieš, že sa musím postarať o dve deti a o Mollie.
Takže...
Čo tým chceš povedať?
Vieš, čo to znamená, však?
- No... - Budem svedčiť.
To je ťažké rozhodnutie v takýchto nepriaznivých okolnostiach.
- Nuž... - Určite to chceš urobiť?
Áno.
Musím, takže...
Ponúkli ti dohodu?
Ponúkli mi dohodu. Áno.
Nedodržia ju.
Áno, nuž, je to federálna vláda a to mi povedali.
Je to federálna vláda. Práve preto to hovorím.
A týmto všetkým nedosiahneš nič iné, len rozbiješ rodinu.
To chceš?
Nič sa tým nezmení.
To ti hovorím z hĺbky svojho srdca.
To, čo úprimne viem zo života a skúseností, je,
že toto nič nezmení.
Vieš, že teraz sú veci inak, že? Vieš to?
Osagovia nebudú pri tebe stáť. Nikto už nebude pri tebe stáť.
- Osagovia? Milujú ma. - Nie, nebudú počúvať.
Nie. Vedia. Vedia, kto im zabezpečil ulice,
kto im dal nemocnice, kto im dal školy. Oni to vedia.
Priviedol som ich do veľkolepého 20. storočia.
Nebudú stáť za tebou, Bill.
- Naozaj. Nie? - Nie.
Nebudú stáť za tebou. Je koniec.
Nuž, verejnosť bude možno chvíľu pobúrená.
Ale vieš, čo sa stane potom? Ľudia zabudnú.
Nepamätajú si. Je im to jedno.
Je im to jedno.
Bude z toho len ďalšia bežná tragédia.
Nie je to bežné.
Neurob niečo, čo budeš ľutovať po zvyšok života.
- Budeš ľutovať... - Už okrem ľútosti nič nemám, Bill.
Máš rodinu.
Deti. Už si jedno stratil. Neurob z toho väčšiu tragédiu...
Už to je prekliata tragédia.
Nechcem ťa pri svojej rodine.
Už nie.
- To ma mrzí. - Áno.
- Už je koniec. - Nezahoď to všetko, prosím ťa.
- Nie, nemôžem. - To ma mrzí. Mám ťa rád, synak.
Nemôžem, Bill. Nemôžem.
Nezahoď to, synak.
Ste tu z vlastnej vôle, pán Burkhart?
Áno, pane.
Nikto vám nič nesľúbil?
Nie. Nie, pane.
Vyhľadali ste Johna Ramseyho na príkaz strýka, aby zabil Henryho Roana?
Áno, pane.
Išli ste z Fairfaxu do Ripley
za Johnom Ramseym, aby ponúkol Asovi Kirbymu prácičku?
- Áno, pane. - Kto vás o to požiadal?
Môj strýko William Hale.
Vidíte ho tu?
Áno, pane.
Ukážete naňho, prosím?
Áno, pane. Je priamo tam.
Zapíšte do záznamu, že svedok identifikoval obžalovaného, Williama Hala.
A o akú prácu žiadal váš strýko Asu Kirbyho?
Aby vyhodil do vzduchu Retu a Billa Smithovcov.
Prečo ich chcel vyhodiť do vzduchu?
Aby dostal ich peniaze.
Ste ženatý?
- Áno, pane. - Manželkino meno?
Mollie Burkhartová.
Retina sestra?
Áno, pane.
Je aj sestrou zavraždenej Anny Brownovej?
Áno.
A jej matka je zosnulá Lizzie Q.?
- Áno. - Zomrela aj jej sestra Minnie?
Áno.
A všetky tieto mŕtve ženy sú Indiánky, všakže?
Áno, pane.
Ak zomrie Mollie, vaša manželka,
kto zdedí jej peniaze z ropy?
Ja a naše deti.
Navrhol vám strýko plán,
podľa ktorého by ste profitovali zo smrti všetkých týchto Indiánok?
Áno, pane.
A strýkovi ste pomohli z vlastnej vôle?
Áno.
Súčasťou jeho plánu bolo aj to, že sa zoznámite a oženíte s Mollie Kylovou
a zabijete ju a jej rodinu pre ich indiánske peniaze z ropy?
Nie, pane.
Svoju manželku som spoznal, lebo som ju vozieval taxíkom.
Nevzali ste si ju, lebo vám to navrhol strýko?
Nie, pane.
Svoju ženu som ľúbil od...
stalo sa nám to, keď som ju vozieval taxíkom.
Ako sa má môj Kovboj?
Dobre.
Chýba mu ocko?
Áno.
Aj Elizabeth.
Vedia, čo sa stalo?
Ani nie.
Povedal si celú pravdu?
Áno, povedal.
Teraz je moja duša čistá, Mollie.
Uľavilo sa mi, keď som sa od toho oslobodil.
Nepustil by som ho k tebe a k deťom.
Čo si mi dával?
Čože?
Čo bolo v tých injekciách?
Lieky, čo si mi dával?
Čo v nich bolo, Sho-mee-kah-see?
Inzulín.
Právo vyhralo.
Skutočné kriminálne prípady vám prinášame
s láskavým súhlasom J.-a Edgara Hoovera a Federálneho vyšetrovacieho úradu.
Blížime sa k záveru autentického príbehu o vraždách osažských Indiánov.
Keď odídeme z okresu Osage County, uzatvárame nasledovné.
Lekárov, bratov Shounovcov, nikdy právne nestíhali za to,
že určite pomáhali otráviť Mollie.
Ernestov brat Byron Burkhart bol súdený za spoluúčasť na vražde Anny.
Kelsie Morrison na súde povedal...
Byron ju opil a ja som zariadil ostatné.
Byrona prepustili pre nezhodu v porote.
Williama Hala, iniciátora vražedných plánov,
uznali vinným a odsúdili na doživotie vo Leavenworthe.
Písal listy domov osažským priateľom.
„Milí priatelia, ako sa máte?
Nikdy som nemal lepších priateľov ako Osagov
a ja som im takisto bol verným priateľom.
Nikde inde by som nebýval radšej ako v Gray Horse.
Zanedlho sa k vám vrátim.
Ako sa má môj priateľ Dah-kah-hee-ke?
Váš verný priateľ, W.K. Hale.“
Hala prepustili v roku 1947.
Výbor pre podmienečné prepustenie ho označil za vhodného väzňa na podmienku,
ale netešili sa z toho všetci.
Tohto muža prepustia lebo podplatil politikov
a na životoch Osagov nikomu nezáleží.
Hale nemal viac vkročiť do Oklahomy,
ale podľa príbuzných ich často navštevoval.
Čo si želáš na obed, William?
Keby hlupák Ernest držal jazyk za zubami, teraz by sme si žili ako prasce v žite.
William Hale zomrel v domove dôchodcov v Arizone.
Dožil sa 87 rokov.
Ernest Burkhart dostal doživotný trest
v Oklahomskej štátnej väznici.
Nie si ty ten, čo chcel zabiť svoju Indiánku za peniaze z ropy?
Po rokoch mu udelili milosť za jeho činy
a znovu sa presťahoval do okresu Osage,
kde zvyšok života prežil s Byronom v kempe pre obytné prívesy na severe.
Nalej, braček.
Zapáliš mi Lucky Striku?
Po rozvode s Ernestom
žila Mollie v rezervácii s novým manželom, Johnom Cobbom.
Mollie zomrela na diabetes 16. júna 1937.
Nekrológ v miestnych novinách bol prostý.
„Pani Mollie Cobbová, 50-ročná,
zomrela doma v stredu o desiatej večer.
Bola čistokrvná Osažka.
Pochovali ju na starom cintoríne v Gray Horse
vedľa jej otca, matky,
sestier a dcéry.“
Vraždy nespomenuli.
VRAHOVIA MESIACA KVETOV
PODĽA KNIHY DAVIDA GRANNA
NA PAMIATKU ROBBIEHO ROBERTSONA
S VĎAKOU OSAŽSKÉMU NÁRODU
A OBYVATEĽOM OKRESOV GRAY HORSE, PAWHUSKA A HOMINY.
NA PAMIATKU JOHNA WILLIAMSA.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková