1
00:01:01,019 --> 00:01:05,107
நாளை இதைப் புதைப்போம்.

2
00:01:05,524 --> 00:01:11,738
இந்த பைப் நபரை.

3
00:01:15,450 --> 00:01:19,830
வா-கோன்-டா-விற்கான நம் தூதர்.

4
00:01:20,873 --> 00:01:26,128
இந்த பைப்பை மரியாதையோடு புதைத்து...

5
00:01:26,378 --> 00:01:30,549
...அதன் போதனைகளை
மறக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

6
00:01:31,258 --> 00:01:34,428
வெளியே கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் குழந்தைகள்...

7
00:01:35,888 --> 00:01:38,891
...இன்னொரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வார்கள்.

8
00:01:40,142 --> 00:01:43,562
வெள்ளையர்கள் அவர்களுக்குக் கற்றுத் தருவார்கள்.

9
00:01:47,900 --> 00:01:51,111
அவர்கள் புது முறைகளைக் கற்றுக்கொண்டு...

10
00:01:51,653 --> 00:01:56,116
...நம் முறைகளைத் தெரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.

11
00:03:19,533 --> 00:03:22,494
ஓசேஜ் தேசம்

12
00:03:22,494 --> 00:03:26,290
ஆபத்தை எதிர்நோக்க
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள்

13
00:03:31,128 --> 00:03:35,465
உலகிலுள்ள மிகப் பணக்கார
தனி நபர்கள்...

14
00:03:45,267 --> 00:03:46,685
யூ.எஸ்.ஏ-வில் உள்ள எந்த சிறு
நகரைக் காட்டிலும்

15
00:03:46,685 --> 00:03:48,395
அதிகம் பியர்ஸ் ஆரோஸ்
வண்டிகள் இருக்கும் இடம்

16
00:03:55,194 --> 00:03:57,863
மற்றும் ஆணையின் படி செய்யக்
காத்திருக்கும் ஓட்டுநர்கள்...

17
00:05:15,440 --> 00:05:17,609
ஃபிலிப்ஸ் ஆயில் ஊழியர்கள், இந்தப் பக்கம்.

18
00:05:17,609 --> 00:05:21,572
- கிரேஸியன் ஆயில் பைப்லைன் ஊழியர்கள், இந்தப் பக்கம்.
- பர்பேங்க் ஆயில் ஃபீல்ட், இந்தப் பக்கம்.

19
00:05:21,572 --> 00:05:24,283
- மார்லேண்ட் ஆயில்!
- ஃபிலிப்ஸ் ஆயிலுக்கான ராக் ஹவுண்ட்ஸ், இந்த டடிரக்.

20
00:05:24,283 --> 00:05:30,330
பணக்காரராகலாம். நீங்கள் பணக்காரர் ஆகலாம்.
பணக்காரராகலாம். இதோ இங்கே.

21
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
ஃபிலிப்ஸ் ஆயில் ஊழியர்கள்!

22
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
எர்னஸ்ட்!

23
00:06:12,331 --> 00:06:13,332
ஆமாம்.

24
00:06:13,332 --> 00:06:15,000
- எர்னஸ்ட் பர்கார்ட்? ஹென்ரி.
- ஆம்.

25
00:06:15,000 --> 00:06:16,084
ஹென்ரி ரோன்.

26
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
- உன்னை அங்கிள் ஹேலிடம் அழைத்துப் போகிறேன்.
- சரி.

27
00:06:18,086 --> 00:06:19,671
வா. போகலாம். இதோ, இது தான் நம் வண்டி.

28
00:06:19,671 --> 00:06:21,006
போதும், நிறுத்து!

29
00:06:54,998 --> 00:06:56,500
இது யாருடைய நிலம், ஹென்ரி?

30
00:06:57,668 --> 00:06:58,836
என் நிலம்.

31
00:07:00,128 --> 00:07:01,213
என் நிலம்.

32
00:07:29,032 --> 00:07:32,995
சரி, சரி, சரி.
நம் போர் வீரர் வந்துவிட்டார்.

33
00:07:34,580 --> 00:07:36,915
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், எர்னஸ்ட். வருக.

34
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
உன்னை சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

35
00:07:38,750 --> 00:07:40,544
நீ வந்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

36
00:07:40,544 --> 00:07:41,712
சகோதரா.

37
00:07:42,588 --> 00:07:44,840
- எழுதியதற்கு நன்றி, சரியா?
- உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, சகோதரா.

38
00:07:44,840 --> 00:07:47,968
எர்னஸ்ட், இதோ உன் ஆண்ட் மிர்ட்டில்
மற்றும் உன் கசின், குட்டி வில்லி.

39
00:07:47,968 --> 00:07:49,428
- வருக.
- உங்களைப் பார்ப்பதில் சந்தோஷம்.

40
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
எவ்வளவு பெரிதாக வளர்ந்து விட்டாள்.
அது நல்லதில்லையா?

41
00:07:59,521 --> 00:08:02,608
இது ஒரு கால்நடைப் பண்ணை.
இங்கே கச்சா எண்ணெய் கிடையாது.

42
00:08:02,608 --> 00:08:07,613
எண்ணெய் இல்லை என்றால் என்ன? ஆமாம். எண்ணெய்
இல்லை, பயம் இல்லை, எனவே எனக்குப் பயமில்லை.

43
00:08:08,280 --> 00:08:11,700
நேரம் கடந்துவிடும்.
இந்த சொத்தும் கரைந்துவிடும்,

44
00:08:11,700 --> 00:08:15,537
பண்டைய பாரோக்களை தாக்கிய
ஏழு வருட வறட்சியை விட மோசமாக கரையும்.

45
00:08:16,121 --> 00:08:17,873
அவர்கள் நோயுற்றவர்கள்.

46
00:08:17,873 --> 00:08:21,126
அவர்கள் கருணையான, பெரிய மனதுகாரர்கள்,
ஆனால் நோயுற்றவர்கள்.

47
00:08:23,086 --> 00:08:25,714
நீ எப்படி? இரத்தம் சிந்துவதை பார்த்ததுண்டா?

48
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
கொஞ்சம்.

49
00:08:28,759 --> 00:08:32,971
வந்து, நான்... காலாட்படையில்
சமையல்காரனாக இருந்திருக்கிறேன்.

50
00:08:34,056 --> 00:08:35,765
கெல்சி மோரிசனைப் பார்த்தாயா?
அவன் அங்கே தான் இருந்தான்.

51
00:08:35,765 --> 00:08:36,850
- பார்த்திருக்கிறேன்.
- சரி.

52
00:08:36,850 --> 00:08:40,145
உங்களுக்கு நினைவிருந்தால்,
ஓடிஸ் கிரிக்ஸையும் மற்றவர்களையும் பார்த்தேன்.

53
00:08:40,145 --> 00:08:43,941
வீரர்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
போரை வென்ற வீரர்களுக்கு நீ உணவளித்தாய்.

54
00:08:44,691 --> 00:08:47,736
ஜுரத்தினால் நிறைய பேர்
இறந்ததை பார்த்தேன், ஆனால்...

55
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
உன் வயிற்றுக்கு என்ன ஆனது?

56
00:08:50,072 --> 00:08:53,867
என்... என் குடல், வெடித்துவிட்டது.

57
00:08:54,576 --> 00:08:56,203
கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டாய்.

58
00:08:56,203 --> 00:09:00,707
ஒரு பெல்ட் கொடுத்து, அதிக எடையைத்
தூக்க வேண்டாம் என்றார்கள்.

59
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
இங்கே திரும்பி வந்தது, நீ செய்த
நல்ல தேர்வு, ஏனெனில் இங்கே...

60
00:09:04,419 --> 00:09:05,504
எனக்குத் தெரியும்.

61
00:09:05,504 --> 00:09:07,631
இங்கே, இப்பொது பணம் அதிகமாக கிடைக்கிறது.

62
00:09:07,631 --> 00:09:11,051
வந்து, எனக்கு... பணம் பிடிக்கும், சார்.

63
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
என்னை “சார்” என்று அழைக்காதே.

64
00:09:13,303 --> 00:09:17,641
நீ என்னை எப்போதும் கூப்பிடுவது போல,
“அங்கிள்”, அல்லது “கிங்” என்று கூப்பிடு. சரியா?

65
00:09:17,641 --> 00:09:19,309
- உங்களை “கிங்” என்று கூப்பிட வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

66
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
கிங்.

67
00:09:23,105 --> 00:09:26,525
நீ அங்கிருந்து எந்த வியாதியையும்
கொண்டு வரவில்லை, இல்லையா?

68
00:09:26,525 --> 00:09:28,443
- இல்லை. இல்லை.
- நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

69
00:09:28,443 --> 00:09:31,113
தெரியும், சார். நிச்சயமாகத் தெரியும்.
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.

70
00:09:33,407 --> 00:09:35,200
அங்கே பாதுகாப்பு சாதணத்தை பயன்படுத்தினாயா என்ன?

71
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
பயன்படுத்தினேன். பயன்படுத்தினேன்.

72
00:09:37,160 --> 00:09:39,413
- உன்னால் முடிந்த வரை.
- என்னால் முடிந்த வரை.

73
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
சரி.

74
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
உனக்குப் பெண்கள் பிடிக்குமா?

75
00:09:45,794 --> 00:09:49,548
எனக்குப் பெண்கள் பிடிக்கும்.
அதுதான் என் பலவீனம்.

76
00:09:50,465 --> 00:09:52,134
அங்கே எப்படிப்பட்ட பெண்கள் இருப்பார்கள்?

77
00:09:52,134 --> 00:09:55,012
நான் பார்த்தது வெறும் வெள்ளைக்காரிகளைத்தான்.

78
00:09:56,638 --> 00:09:57,764
உனக்கு சிவப்பு நிறத்தவர் பிடிக்குமா?

79
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
சிவப்பா?

80
00:10:00,100 --> 00:10:01,435
அந்த மாதிரியான சிவப்பா?

81
00:10:03,020 --> 00:10:07,065
எனக்கு சிவப்பு பிடிக்கும். வெள்ளை, நீலம் என
எல்லாமே பிடிக்கும்.

82
00:10:07,733 --> 00:10:09,568
அது முக்கியமல்ல. நான் பேராசைக்காரன்.

83
00:10:11,028 --> 00:10:16,033
எனக்கு பருமனானவர்களைப் பிடிக்கும்.
பருமனானவர்கள், அழகானவர்கள், மென்மையானவர்கள்,

84
00:10:16,825 --> 00:10:19,119
வாசனையானவர்கள் எல்லோரையும் பிடிக்கும்.

85
00:10:19,119 --> 00:10:23,040
உன்னைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.
நீ ஊதாரித்தனமானவன்.

86
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
அதைப் பற்றி பேசுகையில்...

87
00:10:27,044 --> 00:10:28,086
ஹே, பைரான்.

88
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
சரி.

89
00:10:34,176 --> 00:10:36,970
அட, இது நன்றாக இருக்கு.
அது ரொம்பவே நன்றாக இருக்கு.

90
00:10:36,970 --> 00:10:40,057
சாராயம் குடித்து விட்டு, மக்கள் எதிரே
உன் இயலாமையை காட்டிக்கொள்ளாதே, புரிகிறதா?

91
00:10:41,517 --> 00:10:43,227
ஏனென்றால், அதனால் உனக்கு பிரச்சினை ஏற்படலாம்.

92
00:10:44,061 --> 00:10:46,021
- சரிதானே, பைரான்?
- சரி தான், கிங்.

93
00:10:46,730 --> 00:10:49,274
இல்லை, சார். நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.

94
00:10:49,274 --> 00:10:51,401
இங்கிருக்கும் அநேக மக்கள் கெட்டவர்கள்.

95
00:10:51,902 --> 00:10:56,114
சிலர் நல்லது செய்வார்கள். பலர் கெட்டது செய்வார்கள்,
எனவே ஏமாந்து விடாதே.

96
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
- இல்லை, சார். ஏமாற மாட்டேன்.
- தேவையற்றவற்றிற்காக சிறு பிரச்சினைகூட செய்யாதே.

97
00:10:59,076 --> 00:11:03,413
பிரச்சினை செய்வதென்றால், பெரியதாகச் செய்.
அதற்கு நிறைய பணம் வாங்கு, சரியா?

98
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
சரி, சார்.

99
00:11:04,998 --> 00:11:09,044
ஃபேர்ஃபாக்ஸின் அதிகார ரிசர்வ்
துணை ஷெரிஃப் நான்தான்.

100
00:11:11,797 --> 00:11:13,590
தேவையில்லாத கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பவில்லை.

101
00:11:13,590 --> 00:11:15,676
- எனக்குப் பிரச்சினை தேவையில்லை.
- சரி.

102
00:11:15,676 --> 00:11:17,135
நான் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்ய மாட்டேன்.

103
00:11:17,135 --> 00:11:19,721
அங்கிருந்து வந்த பிறகு
உன் மனநலம் நன்றாக இருக்கிறதா?

104
00:11:19,721 --> 00:11:24,726
இருக்கிறது. நான் முட்டாள் இல்லை, சார்.
நான் ரொம்ப தைரியமானவன்.

105
00:11:24,726 --> 00:11:28,772
சரி, உன்னை ஒரு இடத்திற்கு அனுப்பப் போகிறேன்.
அங்கு வண்டி ஓட்ட வேண்டும்.

106
00:11:29,648 --> 00:11:31,775
உன் வயிற்று நிலைமையால்
நீ வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

107
00:11:32,734 --> 00:11:34,194
நீ அதிகம் படிக்க மாட்டாய், இல்லையா?

108
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
படிப்பதா?

109
00:11:35,904 --> 00:11:37,573
நீ படிப்பாயா, நிறைய படிப்பாயா?

110
00:11:38,657 --> 00:11:39,867
வந்து, எனக்குப் படிக்கத் தெரியும்.

111
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
சரி, விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள். பைரான்,
அவனிடம் ஓசேஜ் பற்றிய புத்தகத்தைக் கொடு.

112
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
- இதுவா?
- ஆமாம், அது தான்.

113
00:11:46,915 --> 00:11:49,251
- நீயே படித்து தெரிந்துகொள்.
- என்னால் படிக்க முடியும், சார்.

114
00:11:50,711 --> 00:11:55,382
இந்த ஓசேஜ். அவர்களுக்கு
கடைசி, மட்டமான நிலத்தைக் கொடுத்தார்கள்,

115
00:11:56,967 --> 00:11:59,970
ஆனால் கடவுள், எல்லோரையும் விட புத்திசாலி.

116
00:11:59,970 --> 00:12:03,182
அந்த நிலத்தில் கச்சா எண்ணெய் இருந்தது.
கருப்புத் தங்கம்.

117
00:12:04,349 --> 00:12:06,226
ஆனால் அவர்கள் புத்திசாலிகள்.

118
00:12:06,226 --> 00:12:12,441
யாருக்கு எண்ணெய், யாருக்கு சொத்துரிமைகள் என்று
அவர்கள் பேசி முடிவெடுத்தார்கள்.

119
00:12:13,358 --> 00:12:14,776
ஓசேஜ் மக்கள் புத்தி கூர்மையானவர்கள்.

120
00:12:17,029 --> 00:12:19,656
அதிகம் பேச மாட்டார்கள்,
எனவே அந்த இடைவெளியை போக்க

121
00:12:19,656 --> 00:12:21,742
நீ பேச வேண்டும் என்று நினைப்பாய்,

122
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
அதுவும் நீ குடித்து இருக்கிறாய்.

123
00:12:23,410 --> 00:12:27,247
புத்திசாலித்தனமாக எதுவும் சொல்ல
முடியாவிட்டால், பேசாமல் இருந்துவிடு.

124
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
அதில் மாட்டிக் கொள்ளாதே.

125
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
அதைத்தான் அவர்கள்,
“கருப்புப்பறவை பேச்சு” என்கிறார்கள்.

126
00:12:38,091 --> 00:12:39,259
கருப்புப்பறவை பேச்சு.

127
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
அவர்கள் பேசாமல் இருப்பதால்,

128
00:12:45,891 --> 00:12:48,560
அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் பற்றி
எதுவும் தெரியாது என்று அர்த்தமில்லை.

129
00:12:49,478 --> 00:12:53,524
ஆம், கடவுளின் பூமியில், ஓசேஜ் மக்கள் தான்
மிக அருமையானவர்கள், அழகானவர்கள்.

130
00:13:13,377 --> 00:13:17,172
ஜான் ஒயிட்ஹேர், வயது 23.

131
00:13:20,801 --> 00:13:22,177
விசாரணை நடக்கவில்லை.

132
00:13:24,429 --> 00:13:27,641
பில் ஸ்டெப்சன், வயது 29.

133
00:13:30,352 --> 00:13:32,104
விசாரணை நடக்கவில்லை.

134
00:13:36,567 --> 00:13:39,486
ஆனா ஸாண்ஃபோர்ட், வயது 41.

135
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
விசாரணை நடக்கவில்லை.

136
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
ரோஸ் லூயிஸ்.

137
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
வயது 25.

138
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
விசாரணை நடக்கவில்லை.

139
00:14:05,179 --> 00:14:06,388
இதோ.

140
00:14:21,528 --> 00:14:25,157
மற்றும் சாரா பட்லர், வயது 21.

141
00:14:26,575 --> 00:14:27,701
தற்கொலை.

142
00:14:30,162 --> 00:14:31,538
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

143
00:14:32,331 --> 00:14:35,792
என் பெயர் மோலி கைல். முடிவெடுக்க முடியாதவர்.

144
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
உங்கள் ஒதுக்கீட்டு எண் என்ன?

145
00:14:38,337 --> 00:14:39,671
இருநூற்றி எண்பத்தி-ஐந்து.

146
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
ஒரு கொப்பளத்திற்கு மருந்து வாங்க
கூடுதலாக 752 டாலர்

147
00:14:45,177 --> 00:14:48,138
பணம் வேண்டும் என நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.

148
00:14:49,056 --> 00:14:50,057
ஆமாம், சார்.

149
00:14:50,599 --> 00:14:52,768
அந்த அறுவை சிகிச்சை நல்லபடியாக முடிந்ததா?

150
00:14:53,852 --> 00:14:54,978
முடிந்தது, சார்.

151
00:14:54,978 --> 00:14:56,939
அப்புறம் சக்கரை நோய்?

152
00:14:57,481 --> 00:15:02,152
ஃபேர்ஃபாக்ஸ் டிரக்ஸில் எனக்கு பிரிஸ்கிரிப்ஷன் உண்டு.
என் உதவியாளரை மாதம் இருமுறை அனுப்பி வாங்குவேன்.

153
00:15:02,152 --> 00:15:04,613
நீங்கள் அதை கவனிக்க வேண்டும்.

154
00:15:07,449 --> 00:15:10,327
சரி, இது உங்கள் அம்மா பற்றியது, மோலி.

155
00:15:10,327 --> 00:15:15,457
அவருக்கும் கட்டுப்பாடு உண்டு, எனவே,
ஒவ்வொரு காசிற்கும் கணக்கு காட்ட வேண்டும்.

156
00:15:17,125 --> 00:15:23,131
மளிகை கடையில் மாமிசத்திற்காக
அவர் 319 டாலர் மற்றும் 05 சென்ட்கள்

157
00:15:24,424 --> 00:15:25,926
செலவழித்ததாக இது காட்டுகிறது.

158
00:15:27,344 --> 00:15:30,973
அவருக்கு இந்த அளவு மாமிசம்
மிக அதிகம் இல்லையா?

159
00:15:32,641 --> 00:15:34,309
ஆமாம், திரு. பீட்டி.

160
00:15:34,309 --> 00:15:37,771
நீங்கள் அதை கவனித்து கொள்வீர்கள், இல்லையா?

161
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
ஆமாம்.

162
00:15:45,571 --> 00:15:48,824
சரி, மக்களே. ஒதுக்கீட்டு பணம் வாங்க
நாம் வரிசையில் நிற்கலாம்.

163
00:15:49,324 --> 00:15:51,243
தடையில்லாதவர்கள் மட்டும்.

164
00:15:51,243 --> 00:15:55,789
தடை இருப்பவர்கள், உங்கள் பாதுகாவலரை அழையுங்கள்.
உங்கள் காசோலைகளில் கையெழுத்திட அவர் இருக்கணும்.

165
00:15:55,789 --> 00:15:58,917
உங்கள் பாதுகாவலரை கண்டுபிடிங்கள்.
இந்த முறை எதுவும் புதிது இல்லை, நண்பர்களே.

166
00:15:58,917 --> 00:16:01,044
நினைவு வைத்துக்கொள்ள,
முப்பது டாலர் கொடுத்து புகைப்படம் எடுங்கள்.

167
00:16:01,044 --> 00:16:03,463
உங்கள் குடும்ப வரலாற்றை பாதுகாக்க
விருப்பம் இல்லையா? வாருங்கள்.

168
00:16:03,463 --> 00:16:05,591
- நீங்கள் எப்படி, சார்? வந்து...
- இல்லை, அவருக்குப் பின்னால் போகாதே.

169
00:16:05,591 --> 00:16:07,968
இவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.
இவன் அனுபவம் இல்லாதவன்.

170
00:16:07,968 --> 00:16:11,346
உங்களுக்கும், உங்கள் குடும்பத்திற்கும்
ஒரு முறையான புகைப்படம் தேவை.

171
00:16:11,346 --> 00:16:14,808
உங்களுக்கு, சார்? 40 டாலர்.
உங்களுக்கு, சார்? 40 டாலர்.

172
00:16:14,808 --> 00:16:16,059
- எவ்வளவு? 40 டாலரா?
- 40 டாலர்.

173
00:16:16,059 --> 00:16:18,562
சரி. இப்போது என்னிடம் 35 டாலர் இருக்கிறது.

174
00:16:18,562 --> 00:16:20,439
- சரியென்றால் படம்பிடி.
- முப்பத்தி-ஐந்து பரவாயில்லை.

175
00:16:20,439 --> 00:16:21,857
வாருங்கள், போய் புகைப்படம் எடுக்கலாம்.

176
00:16:21,857 --> 00:16:25,110
உங்கள் புகைப்படம் அழகாக இருக்கப் போகிறது.
இருவரும், இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.

177
00:16:37,831 --> 00:16:41,752
என் மனைவிக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவள் உடம்பு வாகு அப்படி என்று டாக்டர் சொல்கிறார்.

178
00:16:41,752 --> 00:16:43,253
அந்தப் பையனுக்கு ஆஸ்துமா.

179
00:16:43,253 --> 00:16:46,215
அவன் ஆஸ்துமா அவனைத் தடுக்கிறது.
அவனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்.

180
00:16:46,215 --> 00:16:48,967
உங்களுக்கு காசோலை கிடைத்துள்ளன.
உங்களுக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை. தயவு செய்யுங்கள்.

181
00:16:54,473 --> 00:16:56,391
ஒன்று எடுத்துக்கொள்கிறோம். அந்த நிறத்தில்.

182
00:16:57,142 --> 00:16:59,895
நன்றி. நன்றி!

183
00:16:59,895 --> 00:17:02,523
பெட்ரோல் தீர்ந்தால், டயரில் காற்று இறங்கினால்,

184
00:17:02,523 --> 00:17:04,358
திரும்பி வந்து இன்னொன்று வாங்குங்கள்.

185
00:17:25,337 --> 00:17:27,798
மேடம், வண்டி வேண்டுமா?
என் கார் அங்கே இருக்கிறது.

186
00:17:27,798 --> 00:17:28,882
நன்றி.

187
00:17:31,260 --> 00:17:34,263
கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
இங்கே நிறைய மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

188
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
ஹே, எர்னஸ்ட்!

189
00:17:44,064 --> 00:17:45,816
ஹே, கெல்சி மோரிசன்!

190
00:17:46,692 --> 00:17:48,902
- நாங்கள் ஃபிரான்ஸ் படையில் ஒன்றாக இருந்தோம்.
- ஹே!

191
00:17:48,902 --> 00:17:52,072
- எப்படி இருக்கிறாய்? உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்!
- எனக்கும் தான். எனக்கும் தான்.

192
00:17:52,072 --> 00:17:53,490
இவள் தான் என் மனைவி, கேத்தரீன் கோல்.

193
00:17:53,490 --> 00:17:55,826
ஓ, உங்களைச் சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.

194
00:17:55,826 --> 00:17:56,952
கலப்படமற்ற ஓசேஜ் இனத்தவள்.

195
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
ஸ்கை மக்கள், இல்லை? ஸ்கை மக்கள் தானே?

196
00:18:00,247 --> 00:18:03,250
மிடில் வாட்டர். மிடில் வாட்டர்.

197
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
நிறைய பணம் செலவழித்தேன்.

198
00:18:31,737 --> 00:18:33,697
இந்த பந்தயத்திற்கு பணம் கட்டியிருக்கிறீர்களா?

199
00:18:33,697 --> 00:18:34,990
இல்லை. இல்லை.

200
00:18:34,990 --> 00:18:36,241
அப்படியென்றால், நாம் போகலாம்.

201
00:18:37,618 --> 00:18:38,660
சரி.

202
00:18:58,805 --> 00:19:01,099
அவங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை
என்பது வருந்தமாக இருக்கு.

203
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
ஃபாதர், எப்போதும் போல பிடிவாதம் பிடிக்கிறார்.

204
00:19:03,268 --> 00:19:05,646
அம்மாவுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
என்று சொல், சரியா?

205
00:19:05,646 --> 00:19:07,439
- கவனமாக இரு. சரி.
- நன்றி, ஃபாதர்.

206
00:19:15,656 --> 00:19:18,492
மோலி கைல் என்று நான்
யாரைச் சொல்கிறேன் தெரிகிறதா?

207
00:19:18,492 --> 00:19:19,993
சகோதரிகள் உள்ள அந்தப் பெண்.

208
00:19:20,911 --> 00:19:23,580
- யார் என்று தெரியும். மோலி.
- ஆம். மோலி.

209
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
அவள் தன் அம்மா லிஸீயோடு வாழ்கிறாள்.

210
00:19:26,291 --> 00:19:30,879
யாரென தெரியும், அங்கிள். எனக்குத் தெரியும். நான்
அவளை வண்டியில் அழைத்துப் போயிருக்கிறேன்.

211
00:19:31,839 --> 00:19:32,923
- வண்டியிலா?
- ஆமாம்.

212
00:19:34,758 --> 00:19:36,802
மாட் வில்லியம்ஸ் அவளோடு
கொஞ்ச காலம் உறவில் இருந்தான்.

213
00:19:36,802 --> 00:19:38,595
அவர்கள் இப்போது ஒன்றாக இல்லை,

214
00:19:39,179 --> 00:19:40,264
எனவே உனக்கு விருப்பமானால்

215
00:19:41,098 --> 00:19:44,393
ஒரு விஷயத்தை நீ செயல்படுத்தலாம்.

216
00:19:47,354 --> 00:19:50,941
நான்... அவளை பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
என விரும்புகிறீர்கள்.

217
00:19:52,234 --> 00:19:54,528
- அவள் என் வாடிக்கையாளர்.
- சரி.

218
00:19:55,279 --> 00:19:57,155
அவளும் என் மீது விருப்பத்தோடு இருக்கிறாள்
என நினைக்கிறேன்.

219
00:19:59,157 --> 00:20:02,077
- அவள் மோலி, அவளை விரும்புவது சுலபம். ஆம்.
- ஆமாம்.

220
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
கலப்படமற்றவள், முழு எஸ்டேட் கிடைக்கும்.

221
00:20:05,414 --> 00:20:08,166
- கலப்படமற்ற முழு எஸ்டேட்டும் கிடைக்கும்.
- கலப்படமற்ற முழு எஸ்டேட்டும் கிடைக்கும்.

222
00:20:08,166 --> 00:20:09,960
இது ஒரு ஆணுக்கு ஏற்ற விஷயம், இல்லையா?

223
00:20:17,926 --> 00:20:19,636
நீ அழகாக இருக்கிறாய், தெரியுமா?

224
00:20:22,306 --> 00:20:24,057
நீ திருமணம் செய்துகொள்பவன் தானே?

225
00:20:25,184 --> 00:20:26,393
திருமணம் செய்துகொள்பவனா?

226
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

227
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
நாம் குடும்பங்களை ஒன்றாகக் கலந்தால்,

228
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
சரியான வழியிலிருந்து,
எஸ்டேட்டின் பணம் நமக்கு வந்து சேரும்.

229
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
அது கலப்படமற்ற எஸ்டேட். அம்மா லிஸீயின்
பணமும் அவளுக்கு வந்து சேரும்.

230
00:20:42,826 --> 00:20:46,872
அது நல்ல வியாபாரம்.
சட்டரீதியானது, நீதிக்கு புறம்பானதல்ல.

231
00:20:46,872 --> 00:20:48,957
அது புத்திசாலித்தனமான முதலீடு.

232
00:21:01,136 --> 00:21:05,015
நீ சில காலம் மாட் வில்லியம்ஸுடன்
உறவாக இருந்ததாகச் சொன்னார்கள்.

233
00:21:08,227 --> 00:21:09,728
நீ அதிகம் பேசுகிறாய்.

234
00:21:10,854 --> 00:21:13,106
இல்லை. இல்லை, நான் அதிகம் பேசவில்லை.

235
00:21:14,149 --> 00:21:17,903
இந்த குதிரை பந்தயத்தில் வெல்ல, நான்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசிக்கிறேன்.

236
00:21:19,905 --> 00:21:21,782
இது ஒரு பந்தயம் என்று எனக்குத் தெரியாது.

237
00:21:24,284 --> 00:21:25,953
குதிரைகளைப் பார்ப்பதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

238
00:21:26,703 --> 00:21:29,706
நான் வேறு விதமான குதிரை.

239
00:21:36,463 --> 00:21:37,923
என்ன?

240
00:21:37,923 --> 00:21:39,591
என்ன சொன்னாய்?

241
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
நீ அப்படித்தான் இருக்கிறாய்.

242
00:21:43,470 --> 00:21:47,432
நீ என்ன சொன்னாய் என புரியவில்லை, ஆனால் அதன்
பொருள் “அழகான சாத்தான்” என்று இருக்க வேண்டும்.

243
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
சரி.

244
00:22:17,296 --> 00:22:21,508
“நான் ஒரு ஓசேஜ் வீரன்.

245
00:22:22,593 --> 00:22:29,349
பல காலம் முன், மிசௌரி மற்றும் ஓசேஜ் நதிகளில்
இருந்து தான் ஓசேஜ் என்ற பெயர் உருவானது.”

246
00:22:30,142 --> 00:22:35,063
“நீ-யு-கான்-ஸ்கா,
மிடில் வாட்டர்ஸின் குழந்தைகள்.

247
00:22:35,981 --> 00:22:39,109
மிசௌரி, அர்கன்சாஸ், கேன்சஸில் இருந்து,

248
00:22:39,735 --> 00:22:44,281
‘நகரு,’ என்று த கிரேட் ஒயிட் ஃபாதர் சொன்னார்.

249
00:22:44,990 --> 00:22:48,202
இறுதியில், மற்றுமொரு அந்நிய நிலம்,

250
00:22:49,244 --> 00:22:55,792
பகலில் வறட்சியும், இரவில் பசித்திருக்கும்
ஓநாய்களும் நடமாடிய, ஓக்லாஹோமா தான் அது.

251
00:22:57,252 --> 00:23:01,715
இந்தப் படத்திலுள்ள ஓநாய்களை
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?”

252
00:23:03,717 --> 00:23:05,135
சரி, நாம் போகலாம். வா.

253
00:23:06,553 --> 00:23:11,600
“ஓசேஜ் ஐந்து நாகரீகமான
பழங்குடிகளில் எப்போதுமே பங்கு வகிக்கவில்லை.”

254
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
பிளாக்கி தாம்சன்-ஐ நினைவிருக்கிறதா?

255
00:23:13,352 --> 00:23:14,436
ஹலோ, நண்பர்களே!

256
00:23:14,436 --> 00:23:20,484
“ஐந்து நாகரிக பழங்குடிகளாகிய,
செரோக்கீ, சிக்காஸா,

257
00:23:20,484 --> 00:23:25,030
சாக்டாவ், கிரீக் மற்றும் செமினோலே
ஆகியவற்றிலிருந்து.”

258
00:23:27,032 --> 00:23:28,033
நகராதீர்கள்!

259
00:23:31,828 --> 00:23:34,456
அந்த கல் இருட்டில் கூட மின்னுகிறது, நண்பர்களே.
அதை என்னிடம் கொடு.

260
00:23:34,456 --> 00:23:37,417
காரை எடுத்துக்கொள். என் மோதிரத்தை எடுக்காதே.
அது என் அப்பா எனக்குக் கொடுத்தது.

261
00:23:37,417 --> 00:23:40,254
கார் வேண்டாம். நகை தான் வேண்டும்.

262
00:23:40,254 --> 00:23:42,381
எப்படியும் இதையெல்லாம் பெற
நீங்கள் எதுவும் செய்வதில்லை.

263
00:23:42,381 --> 00:23:45,551
- உனக்கு இது பிடிச்சிருக்கா?
- நம்மை பணக்கார பழங்குடியினராக்கிவிட்டது,மக்களே!

264
00:23:46,593 --> 00:23:48,011
வா!

265
00:23:49,054 --> 00:23:50,055
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

266
00:23:50,055 --> 00:23:51,515
நான் எல்லாவற்றையும் பெட் கட்டுகிறேன், நண்பர்களே.

267
00:23:51,515 --> 00:23:53,058
நீ என்ன யோசிக்கிறாய், எர்னஸ்ட்?

268
00:23:59,147 --> 00:24:00,399
இல்லை. இது பைத்தியக்காரத்தனம், எர்னஸ்ட்!

269
00:24:00,399 --> 00:24:04,027
எனக்குப் பணம் பிடிக்கும். எனக்குப் பணம் பிடிக்கும்!
அந்த கார்டை திருப்பு! பூம்!

270
00:24:04,027 --> 00:24:05,821
- வா!
- ஆம்! செய்! அது சரி!

271
00:24:05,821 --> 00:24:07,030
முயற்சி செய்துப் பாரு!

272
00:24:10,534 --> 00:24:12,202
- ஃபேர்ஃபாக்ஸ் என்பதே மோசம், நண்பா.
- அடச்சே!

273
00:24:12,202 --> 00:24:14,580
- ராணிக்கு நகை கிடைக்கும்.
- கடவுளே! அடச்சே!

274
00:24:17,040 --> 00:24:20,836
“அதிகாலை தான்
பிரார்த்தனைக்கான புண்ணிய நேரம்.”

275
00:24:29,011 --> 00:24:32,014
“அவர்கள் சூரியனைத் ‘தாத்தா’ என்கின்றனர்.

276
00:24:33,098 --> 00:24:35,475
நிலவை, ‘அம்மா’ என்கின்றனர்.

277
00:24:36,643 --> 00:24:39,229
நெருப்பை, ‘அப்பா’ என்கின்றனர்.

278
00:24:40,522 --> 00:24:42,566
அவர்கள் இதை ‘மலர் நிலா’ என்பார்கள்,
அது என்னவென்றால்,

279
00:24:42,566 --> 00:24:47,613
பிளாக்ஜாக் மலைகள் மற்றும் புல்வெளிகள் முழுவதும்
சிறு மலர்கள் பரவி இருக்கும்.

280
00:24:48,155 --> 00:24:49,615
நிறைய இருக்கின்றன.

281
00:24:49,615 --> 00:24:55,412
நிறைய இருக்கு, வாஹ்-கோன்-டாஹ்
பூமியைப் பார்த்து,

282
00:24:55,412 --> 00:24:57,039
சிரித்து,

283
00:24:57,039 --> 00:25:00,000
சக்கரை மிட்டாயைத் தூவியது போல இருக்கும்.”

284
00:25:03,712 --> 00:25:06,465
“வாஹ்-கோன்-டாஹ் என்றால் ‘கடவுள்.’

285
00:25:08,091 --> 00:25:10,219
நமக்கான ஓசேஜ் பெயர் கொடுக்கப்படுகிறது.”

286
00:25:10,219 --> 00:25:13,138
உன் பெயர் சன் ஹாக் வுமன்.

287
00:25:13,555 --> 00:25:16,642
“இப்படித்தான் நீ அடுத்த உலகில் அழைக்கப்படுவாய்.

288
00:25:18,185 --> 00:25:21,230
நம் ஓசேஜ் பெயரை
நம்மிடமிருந்து பிரிக்க முடியாது.”

289
00:25:45,087 --> 00:25:46,839
இந்தா. இதை போட்டுக்கொள்.

290
00:25:59,601 --> 00:26:00,978
உனக்கு டின்னர் வேண்டுமா?

291
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
ஆமாம்.

292
00:26:39,391 --> 00:26:40,809
ஒரு துண்டு சாப்பிடுகிறாயா?

293
00:26:41,643 --> 00:26:43,103
எனக்குள் ஏற்கனவே நிறைய சர்க்கரை இருக்கிறது.

294
00:26:46,523 --> 00:26:50,110
நிறைய இனிப்பு கூடாது, இல்லையா?

295
00:26:51,862 --> 00:26:53,322
எனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போகும்.

296
00:27:05,292 --> 00:27:07,878
இந்த வீட்டில் உன் அம்மாவோடு வாழ்கிறாயா?

297
00:27:09,171 --> 00:27:10,589
அவளைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

298
00:27:12,508 --> 00:27:14,009
நீ உன் அங்கிளோடு வாழ்கிறாயா?

299
00:27:14,009 --> 00:27:16,220
ஆமாம். உனக்கு அவரைத் தெரியுமா?

300
00:27:16,970 --> 00:27:18,222
எனக்கு நினைவு தெரிந்ததிலிருந்து.

301
00:27:19,139 --> 00:27:20,516
அவர் நல்லவர்.

302
00:27:28,690 --> 00:27:30,317
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

303
00:27:30,943 --> 00:27:31,985
எதற்காக?

304
00:27:33,362 --> 00:27:34,530
இங்கே வாழ்வதற்கு.

305
00:27:34,530 --> 00:27:36,490
ஆமாம். நான் இங்கே வாழ்கிறேன்.

306
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
ஏன்?

307
00:27:42,579 --> 00:27:45,541
என் அங்கிளிற்காக.
அவரோடு வேலை செய்கிறேன்.

308
00:27:50,003 --> 00:27:53,257
உன் சகோதரன் பெயர் ப்ரையன் தானே?

309
00:27:53,882 --> 00:27:55,926
- ஆமாம், பைரான்.
- பைரான்.

310
00:27:58,762 --> 00:27:59,763
அவரைப் பார்த்து பயப்படுவாயா?

311
00:28:01,139 --> 00:28:03,475
என் சகோதரனையா? யாரு?

312
00:28:03,475 --> 00:28:04,601
உன் அங்கிளைப் பார்த்து.

313
00:28:08,021 --> 00:28:09,690
இல்லை.

314
00:28:11,149 --> 00:28:14,903
இல்லை, அவர் ஓசேஜ் ஹில்ஸின் ராஜா.

315
00:28:16,321 --> 00:28:18,198
உலகத்தின் மிக இனிமையான நபர்.

316
00:28:18,198 --> 00:28:20,742
அவரை எதிர்த்தால் என்ன செய்வார் என்று தெரியும்.

317
00:28:21,743 --> 00:28:24,997
இல்லை, எனக்கு நானே எஜமான்.
என் வேலையைச் செய்வேன்.

318
00:28:26,290 --> 00:28:27,833
நான் ஒரு வியாபாரி.

319
00:28:28,917 --> 00:28:29,960
சரி, நன்றி.

320
00:28:31,879 --> 00:28:33,005
இந்தா.

321
00:28:42,306 --> 00:28:43,932
உன் மதம் என்ன?

322
00:28:45,309 --> 00:28:46,518
கேத்தலிக்.

323
00:28:49,104 --> 00:28:50,606
நீ தேவாலயத்திற்கு வருவதில்லையே.

324
00:28:51,356 --> 00:28:53,567
ஆமாம், வெளியூர் போயிருந்தேன்.

325
00:29:01,366 --> 00:29:03,160
உனக்கு ஏன் கணவரே இல்லை?

326
00:29:06,455 --> 00:29:10,250
நான் ஒரு ஆண், எனவே உன்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுக்கு
ஏன் கணவன் இல்லை என்று அறிய விரும்புகிறேன்.

327
00:29:18,467 --> 00:29:20,886
வந்து, உன் நிறம் அழகாக இருக்கிறது.

328
00:29:23,597 --> 00:29:25,390
இதை என்ன நிறம் என்று சொல்வீர்கள்?

329
00:29:28,810 --> 00:29:29,895
என் நிறம்.

330
00:29:32,397 --> 00:29:35,651
அது ரொம்ப அழகு என்று நினைக்கிறேன்.

331
00:29:37,653 --> 00:29:42,115
உன் தோற்றம் அழகாக இருக்கிறது.
உன்னிடம் அழகான வீடு இருக்கிறது.

332
00:29:44,201 --> 00:29:46,620
நீ வேண்டுமென்றே
கடுமையாக இருப்பது போல நடிக்கிறாய்.

333
00:29:46,620 --> 00:29:49,915
கட்டாயமாக... உள்ளுக்குள் நீ
மென்மையானவளாக இருப்பாய்.

334
00:29:53,085 --> 00:29:55,879
நீ என்னை இப்போது கயோட்டி என்று அழைத்தாயா?

335
00:29:58,590 --> 00:29:59,716
கயோட்டி.

336
00:30:00,717 --> 00:30:02,594
கயோட்டிக்கு பணம் தேவைப்படும்.

337
00:30:04,888 --> 00:30:07,140
சரி, பணம் சிறப்பானது தான்.

338
00:30:07,140 --> 00:30:10,435
குறிப்பாக, என்னைப் போல சோம்பேறி என்றால்,
அந்தப் பணம் சிறப்பானது தான்.

339
00:30:12,020 --> 00:30:15,399
நான் நாள் முழுவதும் தூங்கி விட்டு,
இரவில் பார்ட்டி செய்ய விரும்புகிறேன்.

340
00:30:20,112 --> 00:30:21,613
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

341
00:30:23,031 --> 00:30:24,324
உனக்கு “பெஹ்-ட்ஸெ நீ” பிடிக்குமா?

342
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
விஸ்கி.

343
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
விஸ்கி பிடிக்காது, அதை நேசிக்கிறேன்.

344
00:30:32,332 --> 00:30:35,752
என்னிடம் கெட்ட விஸ்கி இல்லை,
நல்ல விஸ்கி இருக்கு.

345
00:30:37,504 --> 00:30:39,756
கொஞ்சம் குடித்துவிட்டு,
நல்லதா கெட்டதா என பார்க்கலாம்.

346
00:30:54,354 --> 00:30:56,940
இல்லை, இல்லை. வேண்டாம், அதை மூடாதே.

347
00:30:58,817 --> 00:31:00,110
என்ன?

348
00:31:01,653 --> 00:31:03,280
கொஞ்சம் நேரம் நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

349
00:31:23,509 --> 00:31:25,052
இந்த புயல், இது...

350
00:31:28,597 --> 00:31:30,474
இது வலிமையானது.

351
00:31:31,892 --> 00:31:33,727
எனவே சற்று அமைதியாக இருப்போம்.

352
00:31:41,443 --> 00:31:44,738
- கண்டிப்பாக, இது பயிர்களுக்கு நல்லது.
- அமைதியாக இரு.

353
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
பில் ஸ்மித்.

354
00:32:19,022 --> 00:32:20,524
பில் ஸ்மித்.

355
00:32:20,524 --> 00:32:23,235
- எர்னஸ்ட். எர்னஸ்ட் பர்கார்ட்.
- உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, எர்னஸ்ட்.

356
00:32:23,235 --> 00:32:24,903
நான் மின்னியின் கணவன்.

357
00:33:08,780 --> 00:33:11,408
நீ கொஞ்சமாக ஏதாவது சாப்பிட்டால்
உனக்கு நலமாக இருக்கும்.

358
00:33:19,625 --> 00:33:20,918
இல்லை, வேண்டாம்.

359
00:33:20,918 --> 00:33:23,003
அவன் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை...

360
00:33:23,879 --> 00:33:25,923
...ஆனால் அழகானவன்.

361
00:33:27,049 --> 00:33:28,926
ஒரு பாம்பு போல இருக்கிறான்.

362
00:33:29,635 --> 00:33:32,930
இல்லை, கயோட்டி போல இருக்கிறான்.

363
00:33:33,680 --> 00:33:35,557
அந்த நீல நிற கண்கள்.

364
00:33:37,309 --> 00:33:41,313
அவன் சகோதரனும் அழகு தான்.
எனக்கு சகோதரனை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

365
00:33:42,981 --> 00:33:45,025
அந்த சிவப்பு நிற தலைமுடி கொண்டவனா?

366
00:33:46,902 --> 00:33:51,990
உன் போஸம் இறந்தது போல நடித்து...

367
00:33:52,407 --> 00:33:54,576
...வீட்டில் சுகமாக இருப்பதை விட நல்ல விஷயம் தான்.

368
00:33:56,912 --> 00:33:58,330
உனக்கு அருகில் போஸமாக இருப்பான்...

369
00:33:58,539 --> 00:34:00,749
...எனக்கு அவன் முயல் போன்றவன் தான்.

370
00:34:02,292 --> 00:34:04,086
சத்தம் போடாதே...!

371
00:34:04,503 --> 00:34:06,421
...கயோட்டி கவனிக்கிறான்.

372
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
அவனுக்கு நம் பணம் தேவைப்படும்.

373
00:34:12,010 --> 00:34:13,303
நிச்சயமாக, அவனுக்கு பணம் தேவை தான்...

374
00:34:13,719 --> 00:34:16,348
...ஆனால் அவன் வாழ விரும்புகிறான்.

375
00:34:18,766 --> 00:34:20,893
அவனுக்கு பதட்டமில்லை.

376
00:34:21,562 --> 00:34:23,897
அவன் அங்கிளிடம் பணம் இருக்கிறது...

377
00:34:23,897 --> 00:34:26,358
...அவனுக்கு பணம் தேவையில்லை...

378
00:34:26,692 --> 00:34:28,068
...அவன் உன்னை நேசிக்கிறான்.

379
00:34:46,795 --> 00:34:48,088
கொஞ்சம் மெதுவாக.

380
00:34:55,179 --> 00:34:57,139
என் தோலின் மீது
உன் கை வித்தியாசமாக இருக்கு...

381
00:35:11,278 --> 00:35:13,322
நீ என்னைத் திருமணம் செய்துகொள், மோலி.

382
00:35:15,991 --> 00:35:17,409
நீ என் மனைவியாக வேண்டும்.

383
00:35:20,370 --> 00:35:21,371
அப்படிச் செய்வாயா?

384
00:35:33,342 --> 00:35:35,302
அவளைப் போன்றவர்களை
உன்னால் தாக்குபிடிக்க முடியுமா?

385
00:35:39,389 --> 00:35:41,433
நான் மோலியை நேசிக்கிறேன்.

386
00:35:42,309 --> 00:35:45,229
அங்கிள், அவள் ஒரு கண்ணியமான பெண்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

387
00:35:47,856 --> 00:35:50,025
எனில், உனக்கு ஒரு மனைவி கிடைத்துவிட்டாள்.

388
00:36:01,662 --> 00:36:02,955
மோலி.

389
00:36:04,289 --> 00:36:05,415
எர்னஸ்ட்.

390
00:36:40,659 --> 00:36:44,454
சிறுமிகளாக நிறைய சேட்டை செய்த
காலத்தில் இருந்தே, எனக்கு மோலியையும்,

391
00:36:44,454 --> 00:36:45,956
அவளது சகோதரிகளையும் தெரியும்.

392
00:36:48,625 --> 00:36:51,920
மோலியின் இறந்து போன
அன்பு தந்தை, நா-கா-ஈ-சே-யே

393
00:36:51,920 --> 00:36:55,382
என்னுடைய மிக நெருங்கிய நண்பர்,
என் ஆத்மார்த்தமான நண்பர்.

394
00:36:55,382 --> 00:36:57,885
வெள்ளைக்கார்களிடம் தன்னை ஜிம்மி
என்று கூப்பிடச் சொல்வார்,

395
00:36:57,885 --> 00:37:02,014
ஆனால் நான் எப்போதும் அவரது பெயரான
நா-கா-ஈ-சே-யே என்று அழைப்பேன்.

396
00:37:02,014 --> 00:37:04,099
ஒருவரை ஒருவர் மதித்தோம்.

397
00:37:51,897 --> 00:37:53,106
நாம் ஆடலாம்.

398
00:37:59,112 --> 00:38:01,198
வலது பக்கம் சுற்று. நான் வலது பக்கம் சுற்றுகிறேன்.

399
00:38:21,093 --> 00:38:22,135
மின்னி.

400
00:38:27,808 --> 00:38:30,185
உனக்கு என்ன வேண்டும், மின்னி?

401
00:38:30,185 --> 00:38:31,270
வேண்டாம், சார்.

402
00:38:32,104 --> 00:38:33,814
நீ உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறாயா?

403
00:38:36,316 --> 00:38:37,693
ஆமாம்.

404
00:38:41,196 --> 00:38:42,739
சரியான மருந்துகளைச் சாப்பிடுகிறாயா?

405
00:38:44,199 --> 00:38:48,203
உனக்குத் தேவையான கவனிப்பு
உனக்குக் கிடைக்கும் என தெரிந்துகொள்.

406
00:38:48,203 --> 00:38:49,872
நீ பயப்பட வேண்டாம்.

407
00:38:54,793 --> 00:38:58,338
உங்கள் எல்லோருக்கும், நாங்கள் நிறைய
பிரச்சினைகள் கொடுத்திருக்கிறோம்.

408
00:38:59,006 --> 00:39:00,215
என்னை மன்னித்துவிடு.

409
00:39:01,258 --> 00:39:03,760
என்னை மன்னித்துவிடு.

410
00:39:43,175 --> 00:39:46,386
மின்னி. என் சகோதரி.

411
00:39:48,680 --> 00:39:50,015
உடல்நலம் குன்றியவள்.

412
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
ஆனா.

413
00:40:28,512 --> 00:40:29,638
எர்னஸ்ட்.

414
00:40:29,638 --> 00:40:30,722
என்ன?

415
00:40:31,348 --> 00:40:34,268
எர்னஸ்ட், நீ வெளியே உட்கார்ந்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

416
00:40:35,018 --> 00:40:37,813
என்ன... ஏன் அப்படி?

417
00:40:39,189 --> 00:40:40,816
இங்கு நிலமை அப்படி இருக்கிறது.

418
00:40:42,359 --> 00:40:43,527
உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லையென்றால்.

419
00:40:48,323 --> 00:40:52,244
“நிலமை அப்படி?” நான்...
வெளியே போக வேண்டும் என சொல்கிறாயா?

420
00:40:52,244 --> 00:40:53,704
ஆமாம், சார், தயவுசெய்து கிளம்புங்கள்.

421
00:40:57,541 --> 00:40:58,542
சரி.

422
00:41:04,423 --> 00:41:05,591
பில் ஸ்மித்.

423
00:41:08,051 --> 00:41:09,052
சரி.

424
00:41:10,762 --> 00:41:12,139
பில் ஸ்மித் மின்னியை

425
00:41:12,139 --> 00:41:16,310
சரியாக கவனித்துக் கொள்ளவில்லை
என்பது உனக்கே புரிந்திருக்கும்.

426
00:41:16,310 --> 00:41:19,938
நோயால் அவள் இறந்த பிறகு, அவள் சொத்துரிமையையும்,
நிலத்தையும் எடுத்துக் கொள்வதற்காகவா?

427
00:41:21,982 --> 00:41:24,568
அவள் சகோதரிகள், உன் மனைவிக்கு
சொந்தமான அந்த எண்ணெய்யையும்,

428
00:41:24,568 --> 00:41:27,321
உரிமைப்படி மோலிக்கு போக வேண்டிய,
அந்த பணத்தையும், அவன் எடுத்துக் கொள்கிறான்.

429
00:41:30,824 --> 00:41:32,117
அம்மா, லிஸ்ஸி.

430
00:41:38,373 --> 00:41:40,167
அவங்களுக்கு உடல் சுகமில்லை.

431
00:41:40,709 --> 00:41:41,919
நீண்ட நாள் வாழமாட்டாள்.

432
00:41:43,795 --> 00:41:46,131
பெரும்பாலான ஓசேஜ் மக்கள்
50 வயதைத் தாண்ட மாட்டார்கள்.

433
00:41:47,174 --> 00:41:50,594
ஓசேஜ் மக்கள் நோய்வாய்ப்படுவது,
இந்தப் பெண்கள் இறப்பது, இதையெல்லாம் வைத்து,

434
00:41:50,594 --> 00:41:53,138
சொத்துரிமை உனக்கு வரும்படி நீ செய்ய வேண்டும்.

435
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
புரிகிறதா?

436
00:41:58,435 --> 00:41:59,603
புரிகிறது.

437
00:41:59,603 --> 00:42:01,188
இப்போது மின்னி இறந்துவிட்டாள்,

438
00:42:01,188 --> 00:42:03,273
அவளுக்குப் பிறகு, உயிரோடு இருப்பது...

439
00:42:03,690 --> 00:42:04,525
ரீட்டா...

440
00:42:05,901 --> 00:42:07,194
ஆனா,

441
00:42:08,070 --> 00:42:10,322
அதன் பிறகு, மோலி.

442
00:42:12,491 --> 00:42:13,659
ஆமாம்.

443
00:42:15,452 --> 00:42:17,371
மோலி எப்படி இருக்கிறாள்?

444
00:42:17,371 --> 00:42:19,081
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

445
00:42:20,666 --> 00:42:22,292
குழந்தையை ஜாக்கிரதையாக பார்த்துக்கொள்.

446
00:42:24,503 --> 00:42:28,674
- அவளுக்கும் சர்க்கரை நோய் இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

447
00:42:28,674 --> 00:42:34,054
அவளுக்காக கவலைப்படுகிறேன். பெரும்பாலும்,
அவள் உடம்பு சரியில்லாமல் தான் இருக்கிறாள், கிங்.

448
00:42:34,054 --> 00:42:38,141
அப்படித்தான் இருப்பாள். எப்படி நலமாக இருப்பாள்?
சர்க்கரை நோய் என்பது ஒரு அவஸ்தை.

449
00:42:40,352 --> 00:42:42,354
யோபின் புத்தகத்தில் சொல்வது போல,

450
00:42:42,354 --> 00:42:45,399
நோய் என்பது
அவளை ஆட்கொண்டிருக்கிறது.

451
00:42:48,610 --> 00:42:52,906
இப்பவும் மோலி திடமாக இருக்கிறாள், கிங்.
அவள் திடமானவள்.

452
00:42:52,906 --> 00:42:56,660
ஆம், இப்போதைக்கு.
எப்போதும் இருப்பாள் என நம்புகிறோம், ஆனால்...

453
00:42:59,913 --> 00:43:03,917
ஆனா எப்படி? தன் பர்ஸில்
துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறாள் என தெரியுமா?

454
00:43:04,793 --> 00:43:06,295
ஹே, என்ன இது?

455
00:43:06,295 --> 00:43:08,589
நீ சுற்றி வருவாய் என...

456
00:43:10,048 --> 00:43:11,049
அடச்சே!

457
00:43:11,842 --> 00:43:14,761
- என்ன இது?
- அட பைத்தியமே!

458
00:43:15,804 --> 00:43:17,306
எனக்கு ஆனாவைப் பிடிக்கும்,

459
00:43:17,931 --> 00:43:20,934
ஆனால் ஒருநாள் தவறான நபரோடு
அவள் சண்டை போடப் போகிறாள்.

460
00:43:21,643 --> 00:43:22,644
அதன் பிறகு என்ன நடக்கும்?

461
00:44:54,361 --> 00:44:56,613
- ஹே. நிறுத்து.
- அதை மேஜை மீது வை.

462
00:45:00,784 --> 00:45:05,998
- நிறுத்து. மரியாதை கொடு.
- இங்கே யாருக்கும் மரியாதை தெரியவில்லை.

463
00:45:06,790 --> 00:45:08,584
நீ அந்த ஆந்தையைப் பார்த்தாயா?

464
00:45:10,419 --> 00:45:11,295
இல்லை.

465
00:45:15,799 --> 00:45:17,885
அதைப் பார்த்தால்...

466
00:45:18,802 --> 00:45:22,723
...நாம் இறக்கப் போகிறோம் என்று அறிகுறி.

467
00:45:24,141 --> 00:45:25,601
எல்லாம்... உன்னால் தான்.

468
00:45:28,228 --> 00:45:30,898
நீங்கள் எல்லோரும்
வெள்ளைக்காரர்களை திருமணம் செய்கிறீர்கள்.

469
00:45:32,941 --> 00:45:35,819
நம் இரத்தம் வெள்ளையாகிறது.

470
00:45:39,656 --> 00:45:41,783
ஆனா எங்கே?

471
00:45:42,868 --> 00:45:44,995
எனக்கு ஆனா வேண்டும்.

472
00:45:45,287 --> 00:45:46,788
நான் இங்கிருக்கிறேனே.

473
00:45:47,372 --> 00:45:49,249
எனக்கு நீ வேண்டாம்.

474
00:45:49,833 --> 00:45:51,376
ஆனா தான் வேண்டும்.

475
00:45:59,092 --> 00:46:00,302
எல்லாவற்றையும் எடுப்போம்.

476
00:46:01,303 --> 00:46:03,639
இவன் அவனை விட வெள்ளையாக இருக்கிறான்.

477
00:46:04,389 --> 00:46:07,100
இவன் ஒரு கலப்பினம் என்று யாருக்கும்
தெரியாது, இல்லையா?

478
00:46:07,100 --> 00:46:11,939
என்னைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள் இருவரும்
முட்டாள்தனமான காட்டுமிராண்டிகள்.

479
00:46:11,939 --> 00:46:15,442
ஆனால் அவர்களால் கட்டுப்பாடாக இருக்க முடியாது.

480
00:46:16,652 --> 00:46:21,073
ஒன்று இருள், மற்றொன்று வெளிச்சம்.
ஒரு கிரகணம் போல.

481
00:46:21,740 --> 00:46:27,454
இறைவன் பூமியின் மீது கை வைத்து,
காரணம் இல்லாமல் அதை அசைக்கவில்லை.

482
00:46:28,872 --> 00:46:30,707
ஓ, கடவுளே.

483
00:46:30,707 --> 00:46:32,793
- பத்திரமாக இரு, ஆனா.
- நன்றி, சார்.

484
00:46:33,710 --> 00:46:34,837
நீ சிரிக்கிறாயா?

485
00:46:35,045 --> 00:46:36,547
இன்னும் இல்லை... ஆனால்...

486
00:46:44,721 --> 00:46:46,557
நான் அம்மாவிற்காக
போர்வை கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

487
00:46:47,015 --> 00:46:48,809
ஏற்கனவே குடித்து விட்டாயா?

488
00:46:49,017 --> 00:46:52,145
நேற்றிரவு குடித்த போதையில் இருந்தேன்,
ஆனால், நீ என்னை எழுப்பிவிட்டாய்.

489
00:46:52,145 --> 00:46:54,565
அம்மா உன்னை இப்படிப் பார்க்க வேண்டாம்.

490
00:46:54,565 --> 00:46:56,233
என்னிடம் நடிக்காதே.

491
00:46:59,778 --> 00:47:02,573
ஹலோ, ஆனா. நீ நலமா?

492
00:47:03,073 --> 00:47:04,825
நான் குடித்திருக்கிறேன்.

493
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
உங்களிடம் விஸ்கி இருக்கிறதா?

494
00:47:06,702 --> 00:47:08,579
நீ நேற்று இரவே அதைக் குடித்துவிட்டாய்.

495
00:47:08,579 --> 00:47:10,998
என்னவன் மட்டும் தான்
என் விஸ்கியைக் குடிக்கலாம்.

496
00:47:10,998 --> 00:47:12,624
நான் உன்னவன் இல்லை.

497
00:47:12,624 --> 00:47:14,835
ஆனால், உங்களுக்கு வேறு வழி இல்லை.

498
00:47:16,086 --> 00:47:18,046
என்னை மிரட்டுகிறாயா என்ன?

499
00:47:18,046 --> 00:47:19,131
ஹே, ஹே.

500
00:47:19,131 --> 00:47:21,633
நீ இங்கே அமைதியாக இரு, ஆனா.

501
00:47:23,051 --> 00:47:24,136
நீங்கள் சரியாகச் செய்வீர்கள்.

502
00:47:25,012 --> 00:47:27,389
நீ மிரட்டுகிறாய், ஆனா.
அப்படி செய்யாதே.

503
00:47:28,265 --> 00:47:32,019
உங்களிடம் ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.
நான் தெரியாத ஆணோடு உறவுகொள்வேனா என்ன?

504
00:47:32,019 --> 00:47:33,562
எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

505
00:47:34,438 --> 00:47:35,856
ஹே! ஹே! நிறுத்து.

506
00:47:35,856 --> 00:47:37,107
அவளை அடுத்த அறைக்கு அழைத்து போ.

507
00:47:37,107 --> 00:47:39,193
நீயும் வித்தியாசமானவன் இல்லை, எர்னெஸ்ட். கேட்டதா?

508
00:47:39,193 --> 00:47:41,153
- நீ வித்தியாசமானவனே கிடையாது.
- அந்த அறைக்குப் போ!

509
00:47:42,362 --> 00:47:44,156
அக்கா, அமைதியாக இரு.

510
00:47:44,156 --> 00:47:45,240
சரி, நான் நலம் தான்.

511
00:47:59,796 --> 00:48:01,298
நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.

512
00:48:04,468 --> 00:48:05,802
என்னைத் தெரியுமா?

513
00:48:06,845 --> 00:48:07,888
தெரியும்.

514
00:48:08,597 --> 00:48:09,681
உனக்கு என்னத் தெரியும்?

515
00:48:11,099 --> 00:48:13,393
நாசமாய் போ, பைரான் பர்கார்ட்.

516
00:48:13,393 --> 00:48:14,520
- ஆனா! ஆனா!
- ஆனா!

517
00:48:14,520 --> 00:48:15,771
ஹே! விடு!

518
00:48:15,771 --> 00:48:18,941
என்னவனிடம் பேசினால், உன்னைக் வெட்டிவிடுவேன்!
அவளைக் கொன்று, பிறகு உன்னையும் கொல்வேன்!

519
00:48:18,941 --> 00:48:21,485
- அமைதியாக இரு.
- நான் உன்னவன் இல்லை. நான் என் இஷ்டப்படி நடப்பேன்.

520
00:48:21,485 --> 00:48:23,487
- இங்கிருந்து அவளை அழைத்து போ!
- அவளை அழைத்து போ!

521
00:48:23,487 --> 00:48:24,571
அதை என்னிடம் கொடு.

522
00:48:24,571 --> 00:48:26,031
- அவளிடம் துப்பாக்கி இருக்கு!
- அதைக் கொடு. இங்கே வா!

523
00:48:26,031 --> 00:48:28,951
இந்த வெள்ளைக்காரிகளிடமிருந்து விலகி இரு!
இந்த “வேசிகள்” இடமிருந்து விலகி இரு!

524
00:48:28,951 --> 00:48:30,035
நகரு!

525
00:48:30,994 --> 00:48:32,120
வெளியே போ!

526
00:48:36,083 --> 00:48:37,042
காட்டுமிராண்டி!

527
00:48:46,301 --> 00:48:48,387
வா, சார்லி. இதோ இங்கே.

528
00:49:00,190 --> 00:49:03,193
ஒரு ஃப்ரெஞ்சு வீரன், மேலே வந்து,
சாசர் பேனைப் பிடிக்கப் பார்த்தான்.

529
00:49:03,193 --> 00:49:06,321
அவன் கால் வெடித்து சிதறியதைப் பார்த்தேன்.

530
00:49:06,321 --> 00:49:10,200
நிறைய பேர் இப்படி திரும்பி வந்தார்கள்.
இந்த மாதிரி நடுங்கிக் கொண்டே.

531
00:49:12,244 --> 00:49:13,328
ஹே.

532
00:49:14,788 --> 00:49:18,250
சார்லி ஒயிட்ஹார்ன்-ஐ பிணமாக
கண்டுபிடித்தார்கள் என கேள்விப்பட்டாயா?

533
00:49:18,250 --> 00:49:21,587
ஆமாம். யார் அதைச் செய்தார்கள்?

534
00:49:22,838 --> 00:49:23,964
எனக்கு தெரியவில்லை.

535
00:49:25,841 --> 00:49:27,259
அவன் மனைவியா?

536
00:49:27,843 --> 00:49:29,178
இருக்கலாம்.

537
00:49:36,602 --> 00:49:37,686
பாரு, ஆனா...

538
00:49:43,609 --> 00:49:45,611
அவளை நான் வீட்டிற்கு அழைத்துப்
போக வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

539
00:49:58,290 --> 00:50:00,000
நீ...

540
00:50:00,918 --> 00:50:02,961
...அடங்காப்பிடாரி.

541
00:50:07,966 --> 00:50:12,679
ஆனா. ஆனா, “மஹன்-தீன் எஹ்-சான்.”
பைரான் காத்திருக்கிறான். வா.

542
00:50:13,764 --> 00:50:14,848
சீக்கிரம் வா.

543
00:50:19,311 --> 00:50:23,774
எனக்குக் கிடைத்த வரமே நீதான்.

544
00:50:25,776 --> 00:50:27,986
உங்களுக்கு என்னைப் பிடிக்குமா?

545
00:50:29,238 --> 00:50:30,697
ஆம்...

546
00:50:32,074 --> 00:50:37,204
...என்னோடு இங்கேயே இருந்துவிடு.

547
00:50:38,372 --> 00:50:40,624
- ஆனா, சீக்கிரம் வா.
- தட்டுவதை நிறுத்து.

548
00:50:54,721 --> 00:50:56,640
நான் கிளம்ப வேண்டுமா, எர்னஸ்ட்?

549
00:50:58,684 --> 00:50:59,685
ஆமாம்.

550
00:51:00,894 --> 00:51:02,896
நான் இங்கே இருப்பதை நீ விரும்பவில்லை, இல்லையா?

551
00:51:03,856 --> 00:51:06,149
என்னை விரட்ட பார்க்கிறாய், இல்லையா,
மட்டமானவனே?

552
00:51:09,069 --> 00:51:11,196
நான் அதிகம் பேசுவேன் என்று பயப்படுகிறாய்.

553
00:51:13,574 --> 00:51:15,701
ஆம், உனக்கு பயம் என்பது தெரிகிறது.

554
00:51:21,748 --> 00:51:23,041
நீ நலமாக இருப்பது போலத் தெரிகிறாய்.

555
00:51:23,041 --> 00:51:25,002
நன்றி, தங்கையே.

556
00:51:28,213 --> 00:51:30,632
நீதான் என் சொத்து, தெரியுமா?

557
00:51:33,635 --> 00:51:35,262
இன்றிரவு வெளியே சுற்றாதே.

558
00:51:35,262 --> 00:51:37,472
நீ அதிகம் கவலைப்படுகிறாய், ஓ-தேஹ்-ஸூ.

559
00:51:37,472 --> 00:51:39,433
வா. நாம் போகலாம்.

560
00:51:39,433 --> 00:51:40,893
சரி.

561
00:51:40,893 --> 00:51:44,229
கடவுளே, இன்னொரு ட்ரிங்க் குடிக்கலாம்.

562
00:51:44,229 --> 00:51:45,981
இல்லை, உன்னை வீட்டிற்கு
அழைத்துப் போகிறேன், ஆனா.

563
00:51:45,981 --> 00:51:48,192
இல்லை, என்னை விஸ்பேங்கிற்கு
அழைத்துப் போங்கள்.

564
00:51:50,611 --> 00:51:52,446
பைரான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போகிறான்.

565
00:51:53,113 --> 00:51:54,198
நான் நிறைய குடித்திருக்கிறேன்.

566
00:51:54,198 --> 00:51:55,365
சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

567
00:51:55,365 --> 00:51:56,742
அவன் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போகிறான்.

568
00:52:14,218 --> 00:52:17,346
மோலி, உன் சகோதரி ஆனா பற்றிய விஷயம்.

569
00:52:59,263 --> 00:53:01,807
பதறாதே. விடு, செல்லம்.

570
00:53:01,807 --> 00:53:02,975
சரி, அழாதே.

571
00:53:04,351 --> 00:53:05,519
அழாதே.

572
00:53:14,278 --> 00:53:17,030
இது உன் சகோதரி ஆனா பிரவுன் தானா?

573
00:53:19,157 --> 00:53:23,829
மன்னிக்கவும்.
இது உன் சகோதரி ஆனா பிரவுனா?

574
00:53:25,414 --> 00:53:26,415
ஆமாம்.

575
00:53:37,217 --> 00:53:42,639
நம் இனத்தின் இரண்டு உறுப்பினர்கள், ஆனா பிரவுன்
மற்றும் சார்லஸ் ஒயிட்ஹார்ன் இருவரும்

576
00:53:43,640 --> 00:53:45,017
கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

577
00:53:45,017 --> 00:53:48,061
இந்த “ஆஹ்ன்-ஷடாஹ்-ஹெஹ்”
நம்மைக் கொல்கிறார்கள்.

578
00:53:49,313 --> 00:53:50,856
ஆனா பிரவுன் விஷயத்தில்,

579
00:53:50,856 --> 00:53:53,400
மேற்கு புறத்தில் இருக்கும் அவரது குடும்பம்
கொலைகாரனை கைது செய்து

580
00:53:53,400 --> 00:53:56,570
தண்டனை கொடுக்க கிட்டத்தட்ட
2,000 முதல் 5,000 டாலர் வரை

581
00:53:56,570 --> 00:54:00,073
சேகரித்திருக்கிறார்கள்.

582
00:54:02,409 --> 00:54:05,037
மோலி பர்கார்ட் ஒரு தனிப்பட்ட
விசாரணையாளரை அமர்த்தியிருக்கிறார்.

583
00:54:08,832 --> 00:54:11,001
இந்தப் பணம் வரத் தொடங்கிய போது,

584
00:54:11,001 --> 00:54:13,337
அதற்கு வேறு ஏதோ அர்த்தம் இருக்கிறதென
நமக்குப் புரிந்திருக்க வேண்டும்.

585
00:54:13,337 --> 00:54:15,756
ஏனெனில் இது வெள்ளைக்காரனின் பணம்.

586
00:54:15,756 --> 00:54:21,303
மிசௌரி, அர்கன்சாஸ் மற்றும் கேன்சஸில் இருந்து
வந்ததென, நமக்கு சொல்லப்படவில்லை.

587
00:54:21,303 --> 00:54:25,390
இந்த மண்ணிற்குச் சொந்தமில்லாத எது
நமக்கு இந்த ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தில் கிடைத்துள்ளது?

588
00:54:25,390 --> 00:54:30,020
அவர்கள் தான் காரணம்.
அவர்கள் நம் மக்களை சுற்றி வரும் வேட்டைக்காரர்கள்.

589
00:54:30,687 --> 00:54:31,688
ஆமாம்.

590
00:54:31,688 --> 00:54:34,942
நம்மிடமிருந்து எல்லாவற்றையும்
பிடுங்கிக்கொள்ள நினைக்கிறார்கள்.

591
00:54:35,984 --> 00:54:39,696
நாம் மிசௌரியை விட்டு வெளியேறிய போது,
இறந்து போன நம் குழந்தைகளைக்கூட நாம் விடவில்லை.

592
00:54:40,280 --> 00:54:43,367
அவர்களை பூமியில் புதைத்து,
நம் வீரர்கள் அதன் மேல் நடந்து

593
00:54:43,367 --> 00:54:47,663
இந்த பூமியை விட்டு நாம் பிரிய மாட்டோம்
என்று எல்லோருக்கும் சொன்னோம்.

594
00:54:48,372 --> 00:54:50,874
அல்லது கடைசி மனிதன் வரை,
இங்கேயே இறப்போம் என்றும் சொன்னோம்.

595
00:54:50,874 --> 00:54:52,417
ஆமாம்.

596
00:55:08,725 --> 00:55:09,726
மாறிக்கொள்.

597
00:55:20,737 --> 00:55:24,283
ஹே, மோலி, வருத்தத்தைச் சொல்ல
வார்த்தைகள் இல்லை,

598
00:55:24,867 --> 00:55:27,244
ஆனால் அவள் இப்போது இறைவனிடம் இருக்கிறாள்.

599
00:55:27,244 --> 00:55:28,745
அவள் இறைவனிடம் இருக்கிறாள்.

600
00:55:34,168 --> 00:55:37,337
நம் இளம் பெண்களை
திருமணம் செய்ய அவர்கள் இங்கே வருகிறார்கள்.

601
00:55:38,964 --> 00:55:40,716
நான் அவர்களில் சிலருக்கு வேலை கொடுக்கிறேன்.

602
00:55:40,716 --> 00:55:44,344
அவர்கள் என் நண்பர்கள் என சொல்லிக்கொள்கிறார்கள்,
ஆனால் உண்மையில் அப்படி கிடையாது.

603
00:55:44,344 --> 00:55:46,346
அதில் சிலர் வேலை
செய்வது போல நடிக்கக்கூட இல்லை.

604
00:55:46,346 --> 00:55:48,515
அந்த இடத்தின் சொந்தக்காரர்கள் போல,
சுற்றி வருவார்கள்.

605
00:55:48,515 --> 00:55:50,851
- சரி, நண்பர்களே. தயவுசெய்து, ஆடாமல் இருங்கள்.
- புரிந்தது!

606
00:55:50,851 --> 00:55:55,063
இந்த மக்கள் எல்லாம் முட்டாள்கள், “நீ-ஷ்டாஹ்-ஹெஹ்”,
சாதாரணமாக சுற்றித் திரிபவர்கள்.

607
00:55:56,190 --> 00:55:59,735
நமக்கு உதவி செய்ய நாட்டிடம் கேட்க முடியாது.

608
00:56:00,944 --> 00:56:04,489
ஓக்லாஹோமா நகரத்திற்கு
நாம் உதவி கேட்டு போக முடியாது.

609
00:56:05,532 --> 00:56:07,868
அவர்கள் உதவுவார்கள் என்று நாம் ஏன் நினைத்தோம்?

610
00:56:08,869 --> 00:56:12,789
அவர்களுக்கு முன்பிலிருந்தே நாம்
இங்கு இருக்கிறோம். இது நமது தாய் பூமி.

611
00:56:12,789 --> 00:56:14,374
ஆமாம். ஆமாம்.

612
00:56:14,374 --> 00:56:18,253
பூமித் தாய் நம்மை அனுமதித்ததால் தான்
நம் குழந்தைகளை இங்கே வளர்த்தோம்.

613
00:56:18,253 --> 00:56:19,338
ஆமாம்.

614
00:56:19,338 --> 00:56:23,926
கடவுள் நம்மை அழைக்கும் வரை, யாராலும்
நம்மை இந்த பூமியை விட்டு விலக்க முடியாது.

615
00:56:23,926 --> 00:56:25,135
ஆமாம்.

616
00:56:25,135 --> 00:56:26,470
இங்கே சாத்தான் வந்துவிட்டது என்பதை

617
00:56:26,470 --> 00:56:29,264
நாம் எல்லோரும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

618
00:56:29,264 --> 00:56:31,308
நம்மிடம் இருக்கும் ஏதோவொன்று
அதற்கு தேவைப்படுகிறது.

619
00:56:31,308 --> 00:56:32,392
ஆமாம்.

620
00:56:32,392 --> 00:56:36,063
இனப்படுகொலையைக் கடந்து நம் பூமிக்கு
வந்த போது, இதற்கு நாம் தேவைப்படவில்லை.

621
00:56:36,688 --> 00:56:40,776
ஆனால் இப்போது 25 அசல் குடும்பங்களை
நாம் இந்த அறையில் கூட்டி இருக்கிறோம்.

622
00:56:40,776 --> 00:56:41,860
ஆம்.

623
00:56:41,860 --> 00:56:43,403
உங்களுக்கு ஆதரவு தர நாங்கள் இருக்கிறோம்.

624
00:56:43,403 --> 00:56:48,575
எதிரிகளால் ஓசேஜ் மக்கள் இறக்கிறார்கள்
என்று பழமொழி சொல்கிறது.

625
00:56:48,575 --> 00:56:52,329
அவர்களைத் தனியே இறக்க விடாதீர்கள்.
நீங்களும் சேர்ந்துகொள்ளுங்கள்.

626
00:56:53,121 --> 00:56:56,041
நாம் போர் வீரர்கள் தான் என்ற எண்ணத்தோடு
சொர்க்கத்திற்குப் போகலாம்.

627
00:56:56,917 --> 00:57:02,548
நாம் மாற வேண்டும், ஆனால் அதற்கு முன்,
இந்த பூமியில் நம்மை நிறுத்தி

628
00:57:02,548 --> 00:57:05,634
நம்மை எதிர்க்கும் எதையும் அழிக்கும்
நெருப்பு போல நாம் ஆக வேண்டும்.

629
00:57:06,426 --> 00:57:08,971
என் சபையினரே, உங்கள் ஆதரவைக் கோருகிறேன்.

630
00:57:09,721 --> 00:57:14,852
எல்லா ஆண்களும். எல்லா பெண்களும், இந்தத்
தாய்மார்கள், இந்த “ஈ-நாஹ்ன்” ஆகிய அனைவரும் தான்.

631
00:57:14,852 --> 00:57:18,188
நம் மூத்தோர்கள் அனைவரும்
இந்த நிலத்தின் மூலம் தான் வந்திருக்கிறார்கள்,

632
00:57:18,188 --> 00:57:22,150
அதோடு... நமக்கு நாமே துணை
என்பது மட்டுமே நாம் அறிந்த விஷயம்.

633
00:57:22,985 --> 00:57:25,362
இறைவன் நம்மிடம் அன்பு காட்டி இருக்கிறார்.

634
00:57:26,321 --> 00:57:29,908
மற்ற விஷயங்கள்... அதாவது, நாம்
சிறந்த வாழ்க்கையைக் கேட்டு பிரார்த்திக்கவில்லை.

635
00:57:29,908 --> 00:57:31,827
நாம் வாழ வழி கேட்டு பிரார்த்திக்கிறோம்.

636
00:57:32,452 --> 00:57:34,621
வருங்காலக் குழந்தைகளுக்கு
நல்ல வாழ்க்கை கிடைக்க வேண்டும்

637
00:57:34,621 --> 00:57:37,791
என்பதை மட்டும் தான்
நான் பிரார்த்தனை செய்யப் போகிறேன்.

638
00:57:37,791 --> 00:57:39,960
கேளுங்கள், நம் நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.

639
00:57:40,878 --> 00:57:45,424
நாம் வாழ்க்கையின் எல்லையில் இருக்கிறோம்,
கெட்ட சக்தியின் காலம் இப்போது தொடங்குகிறது.

640
00:57:46,258 --> 00:57:50,095
பாட்டி எனக்குக் கொடுத்தது போல,
பாட்டி உங்களுக்குக் கொடுத்தது போல,

641
00:57:50,095 --> 00:57:52,723
அவர்கள் ஓசேஜ்களாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

642
00:57:52,723 --> 00:57:54,516
ஆமாம்.

643
00:57:54,516 --> 00:57:55,601
நன்றி, தலைவரே.

644
00:57:55,601 --> 00:58:00,063
இந்த கொலைகள் பற்றிய ஏதாவது தகவல்
சொல்பவருக்கு அந்த பரிசுத் தொகையோடு சேர்த்து

645
00:58:01,773 --> 00:58:05,194
நான் ஆயிரம் டாலர்கள் தர விரும்புகிறேன்.

646
00:58:05,986 --> 00:58:10,240
யாருக்காவது இதைப் பற்றி ஏதாவது தெரிந்தால்,
என்னிடம் வர வேண்டும்.

647
00:58:11,575 --> 00:58:14,578
நான் எங்கு இருப்பேன் என்று உங்களுக்கே தெரியும்.
கண்டுபிடிப்பது சுலபம்.

648
00:58:15,370 --> 00:58:19,041
நன்றி, திரு. ஹேல்.
உங்கள் நட்பு எப்போதும் சிறப்பானது.

649
00:58:19,041 --> 00:58:23,420
ஓசேஜின் பிரச்சினையை சமாளிக்க, கண்ணீரைத் தடுக்க,

650
00:58:23,420 --> 00:58:25,339
நான் எது வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

651
00:58:25,339 --> 00:58:29,384
திரு. பார்னி மெக்பிரைட்-ஐ வாஷிங்டன், டி.சி-க்கு
அனுப்ப வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

652
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
நான் அதை ஆதரிக்கிறேன்.

653
00:58:30,552 --> 00:58:33,013
திரு மற்றும் திருமதி. மெக்பிரைட்.

654
00:58:33,013 --> 00:58:34,389
ஆம், தலைவரே. இங்கே இருக்கிறேன்.

655
00:58:34,890 --> 00:58:38,352
தீர்மானம் 23. திரு. மெக்பிரைட்,
வாஷிங்டன் டி.சி-க்குச் சென்று

656
00:58:38,352 --> 00:58:40,395
இந்திய விவகார ஆணையத்தைச் சந்தித்து,

657
00:58:40,395 --> 00:58:44,399
இந்த மரணங்களின் ரகசியத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக

658
00:58:44,399 --> 00:58:47,027
தனிப்பட்ட விசாரணையாளர்கள் மற்றும்
கூடுதல் போலீஸ் தேவை என்று கேட்பார்.

659
00:58:47,027 --> 00:58:48,237
இதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

660
00:58:48,237 --> 00:58:49,446
ஆம், ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

661
00:58:59,540 --> 00:59:01,542
பில். ரீட்டா.

662
00:59:02,376 --> 00:59:03,669
எப்படி இருக்கிறாய், எர்னஸ்ட்?

663
00:59:04,545 --> 00:59:07,422
நீ இப்போது இங்கே இருக்கிறாயா, என்ன?

664
00:59:08,799 --> 00:59:11,218
மின்னி இறந்த போது,
ரீட்டா எனக்கு ஆதரவாக இருந்தாள்.

665
00:59:31,363 --> 00:59:34,908
ஹே, கேளுங்கள்.
நகைகளை அவளிடமே விட்டுவிடுங்கள், சரியா?

666
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
நான் யாரும் கவனிக்காதவாறு அதை எடுப்பேன்.

667
00:59:37,327 --> 00:59:41,832
இல்லை, இல்லை. பாருங்கள், ஃபிராங்க். அதை
அப்படியே விடுங்கள், எனக்காக இந்த முறை மட்டும்.

668
00:59:41,832 --> 00:59:45,169
- அவள் என் மனைவியின் சகோதரி, சரியா?
- இந்தா.

669
00:59:45,961 --> 00:59:47,921
இறுதி சடங்கு வண்டியின் வாடகை 25 டாலரா?

670
00:59:49,423 --> 00:59:53,802
ஒரு மகாகனி கேஸ்கட்டிற்கு 1,650 டாலரா?

671
00:59:55,095 --> 00:59:57,931
எனக்கு ஓசேஜ் விலை போடுகிறீர்கள்.
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா என்ன?

672
00:59:57,931 --> 01:00:00,058
இல்லை, எல்லோருக்கும் ஒரே கட்டணம் தான்.

673
01:00:00,058 --> 01:00:03,812
என்ன இது? மெக்ஆலிஸ்டரின் இறுதிச்சடங்கின்
முழு செலவுமே 300க்கு மேல் ஆகவில்லை.

674
01:00:03,812 --> 01:00:05,230
இதில் 2,000 என இருக்கு, ஃபிராங்க்.

675
01:00:05,230 --> 01:00:07,816
மெக்ஆலிஸ்டரின் மகள் ரொம்ப சின்னவள்.

676
01:00:07,816 --> 01:00:10,694
சரி, கேளுங்கள்.
நான் கிங் ஹேலிடம் இது பற்றி பேசுகிறேன்.

677
01:00:10,694 --> 01:00:11,820
அவர் என்ன சொல்கிறார் என பார்க்கலாம்.

678
01:00:11,820 --> 01:00:15,032
அவளை மரப்பெட்டியில் வைக்க நீ விரும்பினால்,
நான் அப்படியே வைக்கிறேன்.

679
01:00:15,032 --> 01:00:18,869
எனக்கு மரப்பெட்டி தேவையில்லை, சரியா?
நீங்கள் எனக்கு ஓசேஜ் விலை போடுகிறீர்கள்.

680
01:00:18,869 --> 01:00:21,914
உன் மனைவி திறந்த கேஸ்கட்
வேண்டும் என்று சொன்னாள்.

681
01:00:22,706 --> 01:00:24,541
ஆனால் முகமே இல்லையே.

682
01:00:24,541 --> 01:00:27,794
முகம் இல்லையே, ஃபிராங்க்.
எதற்காக திறந்திருக்க வேண்டும்?

683
01:00:28,837 --> 01:00:30,964
என் பணத்தை திருடப் பார்க்கிறீர்களா?
அதைத்தான் செய்ய முயல்கிறீர்கள்...

684
01:00:30,964 --> 01:00:32,049
அது ஒன்றும்...

685
01:00:32,841 --> 01:00:34,635
அது உன் பணம் இல்லை.

686
01:00:34,635 --> 01:00:38,472
அதிக பணம் பெற்று, நான் தரும் பில்லை
நீ சுலபமாக கட்டலாம்.

687
01:00:38,472 --> 01:00:41,099
என் பணத்திற்காக நான் உழைக்கிறேன்.

688
01:00:41,099 --> 01:00:45,771
ஆண்டவர் சொல்வது போல,
விதைத்ததை அறுவடை செய்வோம்,

689
01:00:45,771 --> 01:00:49,274
ஓசேஜ் மக்களுள் யாராவது ஒருவர் வேலை செய்வதை
நீ கடைசியாக எப்போது பார்த்தாய்?

690
01:00:50,359 --> 01:00:56,365
உன் சகோதரி, ஆனா, விட்டுச் சென்றிருக்கும் சொத்து
தோராயமாக 100,000 டாலர் இருக்கும்

691
01:00:56,365 --> 01:01:02,412
இதை உன் அம்மா லிஸீ கியூ, மோலி
மற்றும் ரீட்டா ஆகியோருக்குக் கிடைக்கும்.

692
01:01:03,539 --> 01:01:07,417
அது மிக பெரிய தொகை என்று நான் நினைத்தேன்.

693
01:01:07,417 --> 01:01:10,671
தன் பிறந்த நாள் பார்ட்டிக்கு
ஏம்மெட் மில்லர் இசை நிகழ்ச்சியை

694
01:01:10,671 --> 01:01:12,840
டால் சீஃப் ஏற்பாடு செய்தார்,

695
01:01:12,840 --> 01:01:18,345
அப்போது, “நாம் இந்த பணத்தை வைத்து
ஏன் அது போல செய்யக்கூடாது?” என்று நினைத்தேன்.

696
01:01:18,345 --> 01:01:21,807
நகரத்திற்கே ஒரு பார்ட்டி வைத்து,
இன்னொரு இசைக்குழுவை வர வழைக்கலாம்.

697
01:01:21,807 --> 01:01:24,601
இந்த மனிதனோடு பேச முடியாது.

698
01:01:26,603 --> 01:01:28,730
என் இதயத்தை தீமை சூழ்கிறது.

699
01:01:29,481 --> 01:01:35,279
நான் அழும் பல நேரங்களில், என் இதயத்திலிருக்கும்
தீமை என் கண்கள் வழியே கண்ணீராக வருகிறது.

700
01:01:39,658 --> 01:01:42,494
என் இதயத்தை மூடி விட்டு,
அங்கு நல்லதை வைக்கிறேன்,

701
01:01:43,662 --> 01:01:45,205
ஆனால் வெறுப்பு வந்துவிட்டது.

702
01:01:47,082 --> 01:01:50,711
என் குடும்பத்தைக் கொன்ற இந்த வெள்ளையர்களை
நான் கொல்ல வேண்டும் என்று சொல்கிறது.

703
01:01:53,964 --> 01:01:58,010
திருமதி. பர்கார்ட். பில் பர்ன்ஸ்.
நான் குற்ற வழக்குகளைத் தீர்ப்பேன்.

704
01:01:58,719 --> 01:02:02,848
இது என் கார்டு.
என் முகவரி நியூயார்க், லண்டன், பாரிஸ்,

705
01:02:02,848 --> 01:02:05,976
மாண்ட்ரியல், சிக்காகோ, லாஸ் ஏஞ்சலஸ்,
கைரோ, பெர்லின், பாஸ்டன்

706
01:02:05,976 --> 01:02:07,895
மற்றும் எங்கெல்லாம் சட்டத்தை மதிக்கும் நபர்கள்...

707
01:02:07,895 --> 01:02:10,355
- திரு. பார்னே மெக்பிரைட்?
- ஆம்.

708
01:02:10,355 --> 01:02:12,482
உங்களுக்கு ஒரு தந்தி, சார்
இப்போது தான் வந்தது.

709
01:02:13,066 --> 01:02:14,026
தந்தி

710
01:02:15,652 --> 01:02:18,238
மிக ஜாக்கிரதையாக இரு - நிறுத்து

711
01:02:40,219 --> 01:02:43,347
...பைரானின் கதையை நிரூபிக்க
ஆனாவின் இடத்திற்குப் போகவில்லை.

712
01:02:43,347 --> 01:02:47,184
அங்கே உள்ளே போனேன்,
அவளுடைய முதலைத்தோல் பர்ஸ் கிடைத்தது,

713
01:02:47,184 --> 01:02:50,312
அதனால் பைரான் பொய் சொல்லவில்லை என்று
அறியலாம். அவன் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தான்.

714
01:02:51,855 --> 01:02:54,399
ஆமாம், என் சகோதரன் பொய் சொல்ல மாட்டான்.

715
01:02:56,193 --> 01:03:01,114
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்
நோயினால் இறந்த உங்கள் தங்கை, மின்னி,

716
01:03:01,114 --> 01:03:03,408
“பில் ஸ்மித்” என்பவரை திருமணம் செய்திருந்தாள்.

717
01:03:03,408 --> 01:03:04,493
ஆமாம்.

718
01:03:05,369 --> 01:03:09,665
இப்போது உங்கள் இன்னொரு சகோதரி ரீட்டாவை
திருமணம் செய்திருக்கும் அதே பில் ஸ்மித் தான்.

719
01:03:10,290 --> 01:03:11,291
ஆமாம்.

720
01:03:12,167 --> 01:03:13,669
அதே பில் ஸ்மித்.

721
01:03:15,212 --> 01:03:16,630
இரண்டு சகோதரிகள்.

722
01:03:17,464 --> 01:03:23,178
திரு. ஸ்மித், அதிக வேலையாக,
நகரத்திற்குள் நடந்து கொண்டு,

723
01:03:23,178 --> 01:03:25,931
ஆனாவின் மரணம் பற்றிய
தன் சொந்த விசாரணையை மேற்கொள்கிறார்.

724
01:03:25,931 --> 01:03:29,017
- நன்றி, ஷெரிஃப். மிக்க நன்றி, சார்.
- எல்லோருக்கும் நன்றி. பாராட்டுக்கள்.

725
01:03:29,017 --> 01:03:30,602
உங்களுக்கு அது பற்றித் தெரியுமா?

726
01:03:32,563 --> 01:03:34,022
உனக்குத் தெரியும் தானே?

727
01:03:34,940 --> 01:03:36,066
ஆமாம்.

728
01:03:38,360 --> 01:03:40,028
நீ நேராக மோலியின் வீட்டிற்குப் போனாயா?

729
01:03:40,028 --> 01:03:41,446
நேராக அங்கே போகவில்லை.

730
01:03:41,446 --> 01:03:42,990
வேறு எங்கே போனாய்?

731
01:03:42,990 --> 01:03:45,117
பிளோரர் தாண்டி இருக்கும் சுடுகாட்டிற்கு.

732
01:03:45,117 --> 01:03:48,537
தன் நிலத்தைப் பார்த்துவிட்டு, பிறகு
தன் அப்பாவையும் பார்க்க விரும்பினாள்.

733
01:03:49,997 --> 01:03:52,958
கலைந்த தலை முடியோடு
என் அப்பாவை என்னால் பார்க்க முடியாது.

734
01:03:53,876 --> 01:03:56,295
எனக்கு குழந்தை பிறக்கப் போவது
உனக்குத் தெரியுமா?

735
01:03:56,295 --> 01:03:59,089
- அப்படியா, தெரியாது.
- ஓ, அது உண்மை தான்.

736
01:04:00,465 --> 01:04:02,050
அவளுக்கும் மின்னி என்று
பெயர் வைக்கப் போகிறேன்.

737
01:04:08,849 --> 01:04:10,225
மின்னிக்கு என் அன்பை தெரியப்படுத்து.

738
01:04:13,270 --> 01:04:15,105
ஆனா கர்ப்பமாக இருந்தது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

739
01:04:20,485 --> 01:04:21,528
ஆனாவா?

740
01:04:23,030 --> 01:04:24,031
ஆமாம்.

741
01:04:29,536 --> 01:04:31,496
ஆனா கர்ப்பமாக இருந்தாள்.

742
01:04:32,289 --> 01:04:33,498
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்.

743
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
பைரான் தான் காரணம் என்று சொன்னானா?

744
01:04:37,211 --> 01:04:38,253
இல்லை.

745
01:04:40,130 --> 01:04:41,131
நானா?

746
01:04:43,217 --> 01:04:45,302
இல்லை. இல்லை.

747
01:04:46,178 --> 01:04:48,972
அதை நாம் தவிர்ப்பதை உறுதி செய்.

748
01:04:50,516 --> 01:04:55,103
உங்கள் சகோதரியைக் கொன்றது யார் என்று
தனக்குத் தெரியும் என்று திரு. ஸ்மித் சொல்கிறார்.

749
01:04:56,188 --> 01:05:00,901
உண்மையான ஆதாரம் கிடைத்த பிறகு
எல்லாவற்றையும் சொல்வதாகச் சொல்கிறார்.

750
01:05:02,903 --> 01:05:05,822
எனவே... அவர் என்ன கண்டுபிடித்திருக்கிறார்?

751
01:05:06,406 --> 01:05:08,325
இப்போது எனக்கு அது தெரியாது.

752
01:05:09,076 --> 01:05:10,452
அவன் என்ன கண்டு பிடித்திருக்கிறான்?

753
01:05:11,578 --> 01:05:12,579
எதுவும் இல்லை.

754
01:05:14,331 --> 01:05:15,874
நான் போய் பிளாக்கியைப் பார்க்கிறேன்.

755
01:05:20,587 --> 01:05:22,422
அதைப் பற்றி, நாம் பேசினோம்...

756
01:05:23,090 --> 01:05:24,132
ஆமாம், பேசினோம்.

757
01:05:24,132 --> 01:05:25,801
அதைப்பற்றி அவன் என்ன சொல்கிறான்
என்று பார்ப்போம்.

758
01:05:26,385 --> 01:05:27,386
அது சரி.

759
01:05:33,851 --> 01:05:38,939
ஆம். ஆம்! இன்றிரவு நாம்
பணக்காரர்கள் ஆகப் போகிறோம், நண்பா!

760
01:05:41,733 --> 01:05:43,527
- எர்னஸ்ட்.
- பிளாக்கி எங்கே?

761
01:05:46,989 --> 01:05:48,991
- அவ்வளவு தானா?
- ஆமாம்.

762
01:05:50,158 --> 01:05:53,078
ஓசேஜ் கல்லறைகள்.
அங்கே வேலை செய்வது அருவருப்பான விஷயம்.

763
01:05:53,078 --> 01:05:55,080
ரொம்ப அழுக்காக இருக்கிறது.

764
01:05:56,123 --> 01:05:57,833
உன் வேலைக்கு நிறைய பணம்
வேண்டுமா, பிளாக்கி?

765
01:05:59,001 --> 01:06:00,919
அந்த திருடர்களோடு நீ வேலை செய்யக் கூடாது.

766
01:06:00,919 --> 01:06:03,380
உன் புத்தியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
யோசிக்க வேண்டும், பிளாக்கி.

767
01:06:04,381 --> 01:06:07,301
நாம் கூட்டாளிகளாவது பற்றி ஹேல் பேசுகிறார்.

768
01:06:09,219 --> 01:06:13,307
பில் ஸ்மித்-ஐ தெரியுமா?
அவன் நிறைய பேசி, ஊருக்குள் திரிகிறான்.

769
01:06:13,307 --> 01:06:20,230
பில் ஸ்மித் மற்றும் ரீட்டாவையும்...
யாராவது கொன்றுவிட்டால், எப்படி?

770
01:06:20,230 --> 01:06:25,277
அவள் இறந்தால், எல்லா சொத்தும் பணமும்
என் மாமியார் லிஸீ கியூவிற்கு வந்து சேரும்,

771
01:06:25,277 --> 01:06:27,154
அதை அவள் என் குழந்தைகளுக்கு எழுதி வைப்பாள்.

772
01:06:28,322 --> 01:06:31,200
அது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம். ரொம்ப நல்ல ஒப்பந்தம்.

773
01:06:31,783 --> 01:06:32,993
உனக்கு, அது நல்ல விஷயம் தான்.

774
01:06:33,535 --> 01:06:34,745
எல்லோருக்கும்.

775
01:06:34,745 --> 01:06:36,496
ஸ்மித்தும் அவளும்,
வீட்டிற்கு வெளியே சுற்றுவார்கள்.

776
01:06:36,496 --> 01:06:39,208
நீ அவர்களின் வீட்டிற்குள் போய்,
ஒளிந்திருக்க வேண்டும்.

777
01:06:39,208 --> 01:06:41,710
அவர்கள் உள்ளே வரும் போது,
வேலையை முடிக்க வேண்டும்.

778
01:06:41,710 --> 01:06:45,506
அவர்களிடம்... ரீட்டாவிடம் மூன்று அல்லது நான்கு
வைரங்கள் உண்டு. காதில் கம்மல்கள் உண்டு.

779
01:06:45,506 --> 01:06:47,799
பில் ஸ்மித், எப்போதும் தன் பாக்கெட்டில்
முந்நூறு அல்லது நானூறு டாலர் வைத்திருப்பான்.

780
01:06:47,799 --> 01:06:49,218
நீ அதை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

781
01:06:49,218 --> 01:06:53,472
நீ அதை எடுத்துக்கொள், மேலும், இந்த வேலைக்கு
ஹேல் உனக்கு ஆயிரம் டாலர் கொடுப்பார்.

782
01:06:55,724 --> 01:06:57,601
உனக்கு இது நல்ல விஷயமாகத்
தோன்றுகிறதா, பிளாக்கி?

783
01:07:02,314 --> 01:07:05,025
என் பியூக் வண்டியைப் பார்த்திருக்கிறாயா?

784
01:07:05,025 --> 01:07:07,069
நீ எப்போதும் விருப்பப்படும்,
அந்த சிவப்பு நிற வண்டி.

785
01:07:07,069 --> 01:07:08,278
அதற்கு என்ன?

786
01:07:08,987 --> 01:07:13,450
நான் என் பியூக் வண்டியும் கொடுத்தால் பரவாயில்லையா?
அதன் மதிப்பை விட அதிக இன்சூரன்ஸ் உண்டு.

787
01:07:13,450 --> 01:07:16,453
எனக்கு இன்சூரன்ஸ் பணம் கிடைக்கும்,
உனக்கு பியூக் வண்டி கிடைக்கும்.

788
01:07:18,413 --> 01:07:20,832
அது உனக்கும் எனக்கும் நடுவே
ஒரு சிறிய ஒப்பந்தம்.

789
01:07:20,832 --> 01:07:23,126
அது ஹேல் காதிற்குப் போக வேண்டாம்.

790
01:07:23,126 --> 01:07:24,753
அது தாராளமானது.

791
01:07:25,379 --> 01:07:27,589
கடவுளே, நீ பேராசைப்படும் பூதர், எர்னஸ்ட்.

792
01:07:29,925 --> 01:07:31,510
எனக்கு பணம் என்றால் ரொம்ப பிடிக்கும்.

793
01:07:32,344 --> 01:07:36,223
அது உண்மை தான். என் மனைவியை எவ்வளவு
பிடிக்குமோ, அந்தளவுக்கு அதையும் நேசிக்கிறேன்.

794
01:07:40,936 --> 01:07:42,312
எர்னஸ்ட்?

795
01:07:42,312 --> 01:07:43,605
சொல்லு.

796
01:07:44,648 --> 01:07:45,649
இங்கே வா.

797
01:07:51,321 --> 01:07:52,406
என்ன விஷயம்?

798
01:07:54,825 --> 01:07:56,827
இன்று காலையை விட
இப்போது நலமாக உணர்கிறாயா, ம்?

799
01:07:56,827 --> 01:07:58,036
கொஞ்சம் நலமாக உணர்கிறேன்.

800
01:07:58,036 --> 01:08:02,416
சரி. நீ தூங்க வேண்டும், சரியா?

801
01:08:04,001 --> 01:08:06,003
தூக்கம். அது தான் முதலில் தேவை.

802
01:08:07,296 --> 01:08:09,548
இனி என்னால் தூங்க முடியாது.

803
01:08:09,548 --> 01:08:15,387
தெரியும். தெரியும். கொஞ்சம் முயற்சி செய்.
ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய், சரியா?

804
01:08:16,054 --> 01:08:17,096
முயற்சி செய்து, தூங்கு.

805
01:08:21,225 --> 01:08:24,145
இப்பவும் நீ என்னை நேசிக்கிறாயா
எனத் தெரியவில்லை.

806
01:08:24,770 --> 01:08:28,233
மோலி, கண்டிப்பாக, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

807
01:08:29,943 --> 01:08:31,737
நீ என்னோடு இங்கிருக்க வேண்டும்.

808
01:08:32,696 --> 01:08:37,993
நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன், மோலி.
இதோ இங்கே இருக்கிறேன்.

809
01:08:41,496 --> 01:08:42,663
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

810
01:09:14,363 --> 01:09:16,865
இப்போது நீ குழந்தைகளை எழுப்பப் போகிறாய்.

811
01:09:20,577 --> 01:09:22,496
குழந்தைகளை எழுப்பப் போகிறாய்.

812
01:09:24,038 --> 01:09:25,999
சரி. சரி.

813
01:09:30,127 --> 01:09:33,966
அதை “இன்சுலின்” என்கிறார்கள்.
டொரோண்டோவிலிருந்து வருகிறது, விலை உயர்வானது.

814
01:09:35,300 --> 01:09:38,136
அதை வாங்க ஐந்து பேர்கள் தான் இருக்கிறார்கள்.

815
01:09:38,136 --> 01:09:42,515
அதிகாரப்பூர்வ விற்பனை இன்னும் தொடங்கவில்லை,
ஆனால் உங்களுக்காக பில் ஹேல் பணம் கொடுத்துவிட்டார்.

816
01:09:43,350 --> 01:09:45,018
அதைக் கேட்டாயா, அன்பே?

817
01:09:46,562 --> 01:09:48,397
- இது தான்.
- இது தான்.

818
01:09:48,981 --> 01:09:50,649
இது பசுவின் கணையத்தில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது.

819
01:09:52,734 --> 01:09:55,070
வாரம் ஒரு முறை நமக்கு கிடைக்கும்.

820
01:09:56,238 --> 01:09:57,447
அதைப் பாரு.

821
01:09:58,365 --> 01:10:02,369
அடடா. பசுவின் கணையம்.

822
01:10:03,453 --> 01:10:05,414
சர்க்கரை நோய் ஒரு பெரிய தொந்தரவு.

823
01:10:07,624 --> 01:10:10,085
- சமீபத்தில் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?
- இல்லை.

824
01:10:10,085 --> 01:10:11,795
தயவு செய்து, உங்கள் மேற்சட்டையைத் தூக்குங்கள்.

825
01:10:12,379 --> 01:10:13,463
இதோ.

826
01:10:13,463 --> 01:10:15,132
ஏதாவது குடித்தீர்களா?

827
01:10:15,966 --> 01:10:19,136
ஆட்டுப்பால். ஹாட்கேக்ஸ்.

828
01:10:22,848 --> 01:10:27,019
அவள் டாஃபி மற்றும் பேகன் சாப்பிட்டாள்.
அவர்களிடம் சொல்லு.

829
01:10:27,728 --> 01:10:28,937
அவர்களிடம் சொல்லு.

830
01:10:28,937 --> 01:10:31,607
நீங்கள் இனிப்புகள் சாப்பிடுவதை நிறுத்தாவிட்டால்,
இதற்கு அர்த்தமில்லை.

831
01:10:32,232 --> 01:10:35,402
ஒரு வெள்ளைக்காரர் போல் சாப்பிட்டால்,
உங்கள் கால்களை இழப்பீர்கள்.

832
01:10:35,986 --> 01:10:37,196
புரிந்ததா?

833
01:10:40,407 --> 01:10:41,408
ஒன்றுமில்லை.

834
01:10:43,410 --> 01:10:44,661
அடச்சே.

835
01:10:46,038 --> 01:10:48,373
- ஹே, பிளாக்கி, நில்லு!
- பிளாக்கி!

836
01:10:48,373 --> 01:10:49,583
- அடச்சே.
- நில்லு!

837
01:10:49,583 --> 01:10:52,503
- அடேய், பிளாக்கி! ஓடாதே!
- எங்கே போகப் போகிறாய்?

838
01:10:52,503 --> 01:10:53,837
முதலில் என்னைப் பிடியுங்கள்!

839
01:10:55,088 --> 01:10:56,131
அதைப் பாரு.

840
01:11:05,891 --> 01:11:07,017
ஹே, நண்பா.

841
01:11:09,686 --> 01:11:11,480
நீங்கள் பியூக் கொண்டு வந்திருக்கிறீர்களா?

842
01:11:12,272 --> 01:11:14,816
உள்ளே ஏறு. உள்ளே ஏறு.

843
01:11:36,839 --> 01:11:37,881
பைரான்.

844
01:11:38,507 --> 01:11:40,259
சகோதரா, இங்கே வா.

845
01:11:44,137 --> 01:11:45,681
- இங்கேயா?
- ஆமாம், இதோ இங்கே.

846
01:11:49,393 --> 01:11:50,811
தயவுசெய்து, மண்டியிடு, எர்னஸ்ட்.

847
01:11:52,312 --> 01:11:53,313
மண்டியிடு.

848
01:12:03,240 --> 01:12:05,409
உன் சிவப்பு காரைத் திருட வைத்து,
இன்சூரன்ஸ் பணத்தை வாங்க

849
01:12:05,409 --> 01:12:08,954
பிளாக்கி தாம்சனுடன் ஒப்பந்தம் போட்டாயா?

850
01:12:15,002 --> 01:12:16,003
நான்...

851
01:12:18,046 --> 01:12:19,256
ஆமாம், செய்தேன்.

852
01:12:19,256 --> 01:12:23,719
உன் காரைத் திருடியதற்காக
பிளாக்கி கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறான்.

853
01:12:24,386 --> 01:12:26,054
உண்மையில், நீ என்ன செய்திருக்க வேண்டும்?

854
01:12:27,931 --> 01:12:32,269
பில் மற்றும் ரீட்டா பற்றி அவன் என்ன நினைக்கிறான்
என நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

855
01:12:32,978 --> 01:12:35,606
இப்போது பில் மற்றும் அவனது மனைவியை
யார் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்?

856
01:12:36,940 --> 01:12:37,941
எனக்கு...

857
01:12:39,610 --> 01:12:40,944
எனக்குத் தெரியாது, சார்.

858
01:12:43,655 --> 01:12:44,865
புத்தகத்தை எடு.

859
01:12:45,532 --> 01:12:46,533
என்னை...

860
01:12:52,164 --> 01:12:53,624
என்னை மன்னியுங்கள்.

861
01:12:53,624 --> 01:12:55,209
சரி, சகோதரா. எழுந்து நில்.

862
01:12:56,919 --> 01:12:57,961
எழுந்து நில்லு.

863
01:13:01,924 --> 01:13:03,175
முழங்கையை மேசை மீது இப்படி வை.

864
01:13:18,190 --> 01:13:22,110
நான் 32வது டிகிரி மேசன்.

865
01:13:22,110 --> 01:13:24,071
மற்றவற்றை விட, தன்னம்பிக்கை,

866
01:13:25,697 --> 01:13:30,118
நம்பிக்கை மற்றும் பொறுப்பு எல்லாம்
எனக்குள் ஊறியிருக்கிறது.

867
01:13:31,119 --> 01:13:32,162
ஆமாம், சார்.

868
01:13:32,704 --> 01:13:33,956
அப்படியென்றால் என்னவென்று தெரியுமா?

869
01:13:35,499 --> 01:13:36,959
தெரியாது, சார்.

870
01:13:38,126 --> 01:13:39,503
ஐயோ!

871
01:13:48,053 --> 01:13:49,054
அடச்சே.

872
01:13:51,974 --> 01:13:53,809
இப்போது எழுந்திரு! அங்கே உட்காரு.

873
01:14:06,029 --> 01:14:08,782
உன் வீட்டை நடத்த
உனக்கு சிரமமாக இருக்கிறதா?

874
01:14:11,535 --> 01:14:12,703
இல்லை.

875
01:14:13,912 --> 01:14:16,248
தேவையில்லாத விஷயங்களை நோண்டும்

876
01:14:17,291 --> 01:14:20,002
ஒரு தனிப்பட்ட விசாரணையாளரை
அவள் நியமித்திருக்கிறாள்.

877
01:14:22,254 --> 01:14:26,341
பார்னி மெக்பிரைட் வாஷிங்டனுக்கு போவதற்கு
பழங்குடியின கவுன்சிலை செலவழிக்க வைத்துள்ளாள்.

878
01:14:28,510 --> 01:14:31,054
- தெரியும்.
- அவள் மன உறுதி மிக்கவள்

879
01:14:31,054 --> 01:14:33,307
உனக்கு விஷயங்களைக் கடுமையாக்கப் போகிறாள்!

880
01:14:33,307 --> 01:14:37,186
மன்னித்துவிடுங்கள், கிங்.
அவள் பிடிவாதகாரி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

881
01:14:38,312 --> 01:14:41,190
எர்னஸ்ட், அழகு மகனே,

882
01:14:42,649 --> 01:14:45,944
மோலி மற்றும் மற்ற அனைவருக்கும் என்ன
நடக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?

883
01:14:46,904 --> 01:14:49,698
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் பூமியின் சுழற்சியில்,

884
01:14:50,490 --> 01:14:51,617
அவர்கள் இறக்கப் போகிறார்கள்.

885
01:14:52,618 --> 01:14:54,203
அவர்களின் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

886
01:14:55,037 --> 01:14:56,663
அவ்வளவு தான். முடிந்தது.

887
01:14:57,247 --> 01:15:01,293
எர்னஸ்ட், எந்த மின்னலாலும்
நடப்பதை நிறுத்த முடியாது.

888
01:15:01,293 --> 01:15:03,045
அது நடக்கத்தான் போகிறது.

889
01:15:04,713 --> 01:15:07,049
இந்த சொத்துரிமை மோலிக்குப் போக வேண்டும்,

890
01:15:07,049 --> 01:15:11,428
அவளது அம்மாவுக்கோ, சகோதரி ரீட்டாவிற்கோ,
அல்லது பில் ஸ்மித்திற்கோ போகக்கூடாது.

891
01:15:12,304 --> 01:15:13,597
சரி, சார்.

892
01:15:13,597 --> 01:15:16,517
உன் வீட்டை நீ மீண்டும் உன்
கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வர வேண்டும்.

893
01:15:20,604 --> 01:15:21,688
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

894
01:15:24,691 --> 01:15:25,734
சரி, கிங்.

895
01:15:45,587 --> 01:15:47,506
வில்லியம் ஜே. பர்ன்ஸ்
தனிப்பட்ட துப்பறிவாளர்

896
01:15:50,634 --> 01:15:51,343
{\an8}டுல்ஸா, ஓக்லாஹோமா

897
01:15:51,343 --> 01:15:52,386
{\an8}175 பேர் இறந்து மற்றும் 300 பேர் சுடப்பட்ட

898
01:15:52,386 --> 01:15:53,303
{\an8}இனப்போராட்டத்தின் முதல் படங்கள்...

899
01:15:53,303 --> 01:15:54,429
{\an8}கறுப்பினத்தவர் இடம் தீ பிடித்திருக்கிறது.

900
01:15:59,852 --> 01:16:02,729
{\an8}போன வாரம் ஆரம்பிக்கப்பட்ட, புது
கறுப்பின மெத்தாடிஸ்ட் சர்ச் கூட பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

901
01:16:10,529 --> 01:16:12,531
{\an8}அடுத்த நாள் காலை... “லிட்டில் ஆப்பிரிக்கா”-வில்
மீதமிருந்தது இவை தான்.

902
01:16:25,335 --> 01:16:28,338
உலக ரோப்பர் சாம்பியன் ஹென்ரி கிராம்மெர்,

903
01:16:28,922 --> 01:16:31,758
நாட்டிலேயே மிகச் சிறந்த மூன்ஷைன் மதுவின் டீலர்.

904
01:16:32,509 --> 01:16:33,552
நீல நிறத்தில் உள்ள அனைத்தையும் பாரு.

905
01:16:34,720 --> 01:16:35,846
அது தங்கமா, ஹென்ரி?

906
01:16:35,846 --> 01:16:38,307
தங்கத்தை விடச் சிறந்தது. அது அங்கீகாரம்.

907
01:16:39,266 --> 01:16:42,811
ஹென்ரி, எனக்கு வேலை செய்ய
ஒரு நபர் தேவைப்படுகிறார்,

908
01:16:42,811 --> 01:16:46,481
அவர் வயதானவர் மற்றும் அவரது மனைவியைக்
கொலை செய்யக் கூடிய நபர்.

909
01:16:46,481 --> 01:16:49,902
யாரோவொரு ஆள் தேவையில்லை.
சரியாக செய்யக்கூடியவன் வேண்டும்.

910
01:16:49,902 --> 01:16:52,404
ஏனென்றால், அவர்கள் இருவரும்
ஒரே சமயத்தில் இறக்க வேண்டும்.

911
01:16:52,988 --> 01:16:55,824
எனவே விஸ்கியில் விஷம் கலப்பது
போன்றவற்றை செய்யக் கூடாது.

912
01:16:55,824 --> 01:16:57,075
இது தோல்வியடையாத ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

913
01:17:00,746 --> 01:17:02,414
- ஹே, ஜான்?
- சொல்.

914
01:17:03,081 --> 01:17:05,417
இதை வீட்டிற்குள் எடுத்துச் சென்று,
எனக்காக ஒளித்து வை.

915
01:17:05,959 --> 01:17:07,336
இதை மேகி பார்க்கக் கூடாது.

916
01:17:07,336 --> 01:17:09,880
ஓ, அவள் இப்போது கவனிக்கிறாள், ஹென்ரி.

917
01:17:09,880 --> 01:17:12,132
போன முறை என்னைப் பிடித்துவிட்டாள்,
அவள் என்னை...

918
01:17:12,132 --> 01:17:13,217
அதை என்னிடமே கொடு.

919
01:17:14,426 --> 01:17:16,887
நீங்கள் இருவரும் போய்
பிளாக்கி தாம்சனுடன் பேசலாமே?

920
01:17:16,887 --> 01:17:19,014
- வந்து...
- பிளாக்கியா?

921
01:17:20,015 --> 01:17:23,018
வந்து, அவன் இப்போது சிறையில் இருக்கிறான்.

922
01:17:23,018 --> 01:17:24,394
ஏன் என்று அவனிடம் சொல்லு.

923
01:17:27,105 --> 01:17:29,274
வந்து, நான் தவறு செய்துவிட்டேன்...

924
01:17:29,816 --> 01:17:30,859
சரி. நீங்களே அவனிடம் சொல்லுங்கள்.

925
01:17:30,859 --> 01:17:35,531
அவனது காரைத் திருட வைத்து, இன்சூரன்ஸ் பணத்தை
வாங்கலாம் என ஒரு மோசமான யோசனையைச் சொன்னான்.

926
01:17:36,114 --> 01:17:37,157
அது துரதிஷ்டமாகிவிட்டது.

927
01:17:37,157 --> 01:17:38,492
சரிதான்.

928
01:17:40,327 --> 01:17:41,745
டிக் கிரெக் இருக்கிறான்.

929
01:17:42,329 --> 01:17:45,916
இல்லை. டிக் அர்கன்சாஸில் தேடப்படுகிறான்.

930
01:17:47,376 --> 01:17:48,919
கேன்சஸிலும் தேடப்படுகிறான்.

931
01:17:49,545 --> 01:17:51,755
ஆழமாக ஒளிந்துக்கொண்டதால், அவனாலேயே
அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

932
01:17:55,634 --> 01:17:57,094
உங்களுக்கு ஒரு கொள்ளைக்காரர் தேவை...

933
01:17:59,263 --> 01:18:00,722
குண்டு வைக்கும் நபர் வேண்டும்,

934
01:18:00,722 --> 01:18:04,560
ஒரே நேரத்தில், உள்ளே போய் அவர்கள்
இருவரையும் கொல்லும் ஒரு நபர்.

935
01:18:05,519 --> 01:18:07,521
வீட்டிற்கு அடியில் வெடி மருந்து வைக்க வேண்டும்.

936
01:18:08,814 --> 01:18:10,774
நைட்ரோ அல்லது டைனமைட்.

937
01:18:11,692 --> 01:18:13,277
அவர்களை வெடித்து சிதற வைக்கலாம்.

938
01:18:16,280 --> 01:18:18,282
அது ஏஸி கிர்பியால் முடியும் என நினைக்கிறேன்.

939
01:18:18,866 --> 01:18:21,034
- ஏஸியா?
- அட, ஆமாம்.

940
01:18:21,034 --> 01:18:22,995
- அவன் எங்கு இருக்கிறான்?
- எனக்குத் தெரியாது.

941
01:18:22,995 --> 01:18:24,204
அவன் எங்கும் சுற்றித் திரிபவன்.

942
01:18:24,204 --> 01:18:26,039
இதோ அங்கிருக்கும்
அந்த மோசக்காரனுக்கு தெரியக்கூடும்.

943
01:18:26,957 --> 01:18:28,959
- ஹே, ஜான்?
- சொல்லு.

944
01:18:28,959 --> 01:18:31,211
இப்போது ஏஸி கிர்பி எங்கே ஒளிந்திருக்கிறான்?

945
01:18:31,920 --> 01:18:36,466
சரியாகத் தெரியவில்லை. பழைய இடத்தில்
ஒளிந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

946
01:18:36,466 --> 01:18:38,427
நீ ஏன் அந்த இடத்திற்குச் சென்று,

947
01:18:38,427 --> 01:18:40,804
அவனைத் தேடி கண்டுபிடிக்கக் கூடாது?

948
01:18:41,513 --> 01:18:42,514
இப்போதா?

949
01:18:43,432 --> 01:18:46,059
சரி. நான் விசாரிக்கிறேன்,
அவனைக் கண்டுபிடிக்க முயல்கிறேன்.

950
01:18:51,398 --> 01:18:52,733
ஏஸி கிர்பி.

951
01:19:02,618 --> 01:19:05,037
ஏஸி. அவன் தான் உங்களுக்கு ஏற்ற ஆள்.

952
01:19:26,433 --> 01:19:27,434
தயாரா?

953
01:19:29,520 --> 01:19:30,604
வாருங்கள்.

954
01:19:32,689 --> 01:19:34,691
- மதிய வணக்கம், மேடம்.
- திருமதி. பர்கார்ட்.

955
01:19:34,691 --> 01:19:36,568
இங்கே வையுங்கள். சரி.

956
01:19:51,667 --> 01:19:52,668
என்ன?

957
01:20:14,690 --> 01:20:19,778
நண்பர்களே, நீங்கள் சற்று வெளியே இருக்கிறீர்களா

958
01:20:19,778 --> 01:20:21,864
நான் என் மனைவியிடம் பேச வேண்டும்.

959
01:20:22,531 --> 01:20:23,991
- வெளியேவா?
- சரி, எர்னஸ்ட்.

960
01:20:23,991 --> 01:20:25,075
ஒரே ஒரு நிமிடத்திற்கு.

961
01:20:32,332 --> 01:20:33,375
வந்து...

962
01:20:33,959 --> 01:20:35,002
இப்போது என்ன? இப்போது என்ன?

963
01:20:41,383 --> 01:20:43,760
நமக்கு இன்சுலினும், ஊசிகளும் தேவை.

964
01:20:43,760 --> 01:20:45,387
பிறகு என்ன, மோலி? என்ன?

965
01:20:54,396 --> 01:20:55,480
சரி.

966
01:20:56,940 --> 01:20:58,609
சரி, சரி.

967
01:21:04,072 --> 01:21:07,492
நண்பர்களே, அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நானே அதைச் செய்கிறேன்.

968
01:21:07,492 --> 01:21:09,328
நீங்கள் ஊசி போடப் போகிறீர்களா?

969
01:21:09,328 --> 01:21:10,412
ஆமாம். ஆமாம்.

970
01:21:10,412 --> 01:21:13,123
பில் ஹேல் இந்த பொறுப்பை
எங்களிடம் ஒப்படைத்திருக்கிறார், எர்னஸ்ட்.

971
01:21:13,123 --> 01:21:16,251
தெரியும், தெரியும். இப்போது
இப்படித்தான் நடக்கப் போகிறது, சரியா?

972
01:21:16,251 --> 01:21:18,337
ஆனாலும், இங்கு வந்ததற்காக
நாங்கள் கட்டணம் வாங்குவோம்.

973
01:21:18,337 --> 01:21:20,923
பயணம் செய்து வந்தோம். கேஸ், நேரம்...

974
01:21:20,923 --> 01:21:23,842
அடச்சே. இந்த கொள்ளைக்காக
என்னிடம் பணம் கேட்பீர்களா? அப்படியா?

975
01:21:24,426 --> 01:21:26,094
அது தான் சரி.

976
01:21:26,094 --> 01:21:27,638
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

977
01:21:27,638 --> 01:21:31,517
பிறகு உங்களிடம் தருகிறேன்.
இப்போது இங்கிருந்து கிளம்புங்கள். கிளம்புங்கள்.

978
01:21:33,685 --> 01:21:35,062
நாசமாய் போனவன்.

979
01:21:39,566 --> 01:21:40,567
இந்தா.

980
01:21:41,902 --> 01:21:45,239
டாக்டர்களை அனுப்பச் செய்துவிட்டாய்.
டாக்டர்களை.

981
01:21:45,989 --> 01:21:47,908
நான் என்ன டாக்டரா? அல்லது நீதான் டாக்டரா?

982
01:21:48,575 --> 01:21:50,994
இந்த முட்டாள்தனமான, அடங்காப்பிடாரி அவர்களை
தங்கள் வேலையை செய்ய விட வேண்டும்.

983
01:21:50,994 --> 01:21:52,454
அதைத்தான் நீ செய்ய...

984
01:21:53,247 --> 01:21:54,581
இப்போது நான் டாக்டரா?

985
01:21:54,581 --> 01:21:56,458
இப்போது, நான் தான் டாக்டர், நர்ஸ்

986
01:21:56,458 --> 01:21:59,503
வேலைக்காரன், குழந்தை பராமரிப்பவன்,
மற்றும் எல்லா வேலையும் செய்பவன், இல்லையா?

987
01:21:59,503 --> 01:22:00,838
இது குணப்படுத்தவில்லை.

988
01:22:02,506 --> 01:22:03,590
இதனால் இனி பயனில்லை.

989
01:22:04,466 --> 01:22:08,637
கிங் ஹேல் இதை உனக்கு பரிசளித்திருக்கிறார்.
இதை பரிசளித்திருக்கிறார். நீ...

990
01:22:08,637 --> 01:22:12,266
உலகிலேயே ஐந்து பேருக்கு மட்டும் தான்
இது கிடைக்கிறது, அதில் நீயும் ஒருத்தி, மோலி.

991
01:22:12,933 --> 01:22:15,519
நீ அதிர்ஷ்டகாரி.
குழந்தைகளை நினைத்துப் பார்.

992
01:22:16,144 --> 01:22:18,438
இது உன் உயிரை காப்பாற்றப் போகிறது.

993
01:22:19,398 --> 01:22:21,483
ஆனால், இல்லை, உனக்கு எல்லாம் தெரியும்
என நினைக்கிறாய், இல்லையா?

994
01:22:21,483 --> 01:22:23,777
உன் பழங்குடியின முறைகளின் படி.

995
01:22:23,777 --> 01:22:26,488
அந்த மருத்துவர்கள் தரும் வேர்கள்
மற்றும் மூலிகைகள் எல்லாவற்றினாலும்

996
01:22:26,488 --> 01:22:31,535
நீ குணமாகிவிடுவாய் என்று நினைக்கிறாய்...
அந்த முட்டாள்தனத்தினாலா?

997
01:22:31,535 --> 01:22:33,036
குணமாக மாட்டாய், மோலி!

998
01:22:33,871 --> 01:22:35,789
இதுதான் உண்மையான மருந்து!

999
01:22:45,632 --> 01:22:48,635
யாராவது உனக்குக் கெடுதல் செய்து
விடுவார்களோ என நினைக்கிறாயா?

1000
01:22:49,303 --> 01:22:51,930
நான் உனக்குக் கெடுதல் செய்வேன்
என நினைக்கிறாயா?

1001
01:22:54,933 --> 01:22:56,476
இதற்கு எந்த பதிலும் சொல்ல மாட்டாயா?

1002
01:23:31,094 --> 01:23:33,639
இதற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு, சரியா?

1003
01:23:35,682 --> 01:23:39,686
அது சற்று மோசமாகி,
பின்பு குணமாகலாம், மோலி.

1004
01:23:43,023 --> 01:23:46,193
நான் உன்னை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

1005
01:23:46,193 --> 01:23:50,364
நான் இருக்கும் போது, யாராலும்
உன்னைக் கஷ்டப்படுத்த முடியாது.

1006
01:24:11,301 --> 01:24:12,386
வாயைத் திற.

1007
01:24:14,513 --> 01:24:16,139
எப்படி இருக்கிறாய், ஹென்ரி?

1008
01:24:16,139 --> 01:24:19,226
நலமாக. சில சமயங்களில் சோகமாக உணர்கிறேன்.

1009
01:24:19,226 --> 01:24:20,853
அது ஆரோக்கியம் சம்பந்தமான பிரச்சினை இல்லை.

1010
01:24:20,853 --> 01:24:25,232
அவன் வலிமையாக இருக்கிறான்.
அட, ஹென்ரி ரொம்பவே திடமாக இருக்கிறான்.

1011
01:24:25,232 --> 01:24:26,358
அது சரிதான், பில்.

1012
01:24:26,358 --> 01:24:29,194
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? இந்த
பழங்குடியினத்தவரை கொல்லப் போகிறீர்களா?

1013
01:24:29,194 --> 01:24:30,404
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1014
01:24:32,614 --> 01:24:33,699
எதற்கும் கவனமாக இரு.

1015
01:24:35,450 --> 01:24:37,744
இல்லை, இவனுக்கு காப்பீடு போட வேண்டும்,
அவ்வளவு தான்.

1016
01:24:37,744 --> 01:24:39,621
இது ஒரு சம்பிரதாயம் தான், ஆனால் செய்ய வேண்டும்.

1017
01:24:39,621 --> 01:24:41,456
என் சோகத்தை என்ன செய்வது?

1018
01:24:41,456 --> 01:24:43,458
கொஞ்சம் விஸ்கி குடித்தால் சரியாகும்.

1019
01:24:45,711 --> 01:24:46,712
நீ ஜாக்கிரதையாக இரு.

1020
01:24:48,463 --> 01:24:50,883
எனக்குத் தெரியவில்லை, பில். இது சரி வராது.

1021
01:24:51,717 --> 01:24:53,552
இதை நியாயப்படுத்துவது ரொம்பவே கடினம்.

1022
01:24:54,845 --> 01:24:56,471
அவன் எனக்கு நிறைய பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

1023
01:24:58,557 --> 01:25:00,893
என் பாதுகாவலர் எனக்குரியதைக்
கொடுக்க மறுக்கிறார், பில்.

1024
01:25:00,893 --> 01:25:02,060
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1025
01:25:02,060 --> 01:25:03,645
நான் மூன்ஷைன் வாங்க வேண்டும்.

1026
01:25:03,645 --> 01:25:05,939
வேண்டாம், ஹென்ரி. உனக்கு அது தேவையில்லை.
உன்னை அது வருத்தும்.

1027
01:25:05,939 --> 01:25:07,232
நான் அதை பயன்படுத்தணும் என
டாக்டர் சொன்னார்.

1028
01:25:07,232 --> 01:25:10,444
அவர் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
என்ன சொல்கிறார் என்று அவருக்கே தெரியாது.

1029
01:25:10,444 --> 01:25:11,945
- வா, ஹென்ரி.
- ஹாய், பேர்ல்.

1030
01:25:11,945 --> 01:25:14,448
- என் மனைவி ராய் பஞ்ச்சோடு உறவுகொள்கிறாள்.
- என்ன?

1031
01:25:14,448 --> 01:25:16,325
என் மனைவி ராய் பஞ்ச்சோடு உறவுகொள்கிறாள்.

1032
01:25:16,325 --> 01:25:17,618
ராய் பஞ்ச் பற்றி யாருக்குக் கவலை?

1033
01:25:17,618 --> 01:25:20,454
நீ பெண்களை எளிதில் கவர்ந்துவிடுவாய், நண்பா.
அந்த விஷயத்தில் நீ அதிர்ஷ்டக்காரன்.

1034
01:25:20,454 --> 01:25:24,791
இருப்பதை வைத்து திருப்தி படு.
முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாதே.

1035
01:25:24,791 --> 01:25:26,251
என்னையே காயப்படுத்திக் கொள்ளப் போகிறேன்.

1036
01:25:26,251 --> 01:25:28,212
அது ஒரு ஆணுக்கான தீர்வு அல்ல.

1037
01:25:28,212 --> 01:25:30,130
தனக்குத் தேவையானது ஒரு ஆணுக்கு கிடைக்கணும்.
எனக்கு அதை கொடுக்க மாட்டார்கள்.

1038
01:25:30,130 --> 01:25:32,633
மனைவி என்னை மதிக்க வேண்டும்.
எனக்கு இங்கே இருக்க விருப்பம் இல்லை.

1039
01:25:32,633 --> 01:25:35,844
அவமானமாக இருக்கிறது. ஓசேஜ் பழங்குடியினராக
இருக்க அவமானமாக இருக்கிறது.

1040
01:25:35,844 --> 01:25:38,472
கொஞ்சம் மூன்ஷைன் கொடுங்கள்
அல்லது ஒரு துப்பாக்கி கொடுங்கள்.

1041
01:25:38,472 --> 01:25:41,391
கேள், ஹென்ரி,
நீ பேர்லோடு மகிழ்ச்சியாக இரு.

1042
01:25:41,391 --> 01:25:43,310
மடத்தனமாக எதுவும் செய்யாதே, புரிகிறதா?

1043
01:25:43,310 --> 01:25:46,063
நீ எனக்கு தேவை, நண்பா. எனக்குத் தேவை.

1044
01:25:52,736 --> 01:25:55,197
வேண்டாம், ஹென்ரி! இங்கே என்ன செய்கிறாய்,
ஹென்ரி? ஹென்ரி, வேண்டாம்.

1045
01:25:58,033 --> 01:25:59,952
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- ஹென்ரி, நிறுத்துங்கள்!

1046
01:25:59,952 --> 01:26:02,037
- என் மனைவியைத் தொட நினைக்கிறாயா?
- அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

1047
01:26:02,037 --> 01:26:06,458
என் மனைவியை விட்டு விலகியிரு!
என் மனைவியை விட்டு விலகியிரு!

1048
01:26:06,458 --> 01:26:08,168
- நான் உனக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.
- நீ...

1049
01:26:08,168 --> 01:26:11,630
என்னிடமே பணம் இருக்கும் போது, நண்பர்களிடம்
கடன் கேட்பது அவமானமாக இருக்கிறது.

1050
01:26:11,630 --> 01:26:13,674
- உங்கள் பாதுகாவலரை அழைத்து வரணும், ஹென்ரி.
- ஹென்ரி.

1051
01:26:13,674 --> 01:26:15,926
என் பணத்தை நான் செலவு செய்ய
யார் சொல்ல வேண்டும்?

1052
01:26:15,926 --> 01:26:17,010
போதும் நிறுத்து, ஹென்ரி.

1053
01:26:17,010 --> 01:26:19,888
நீங்கள் படகில் வருவதற்கு முன்னால், என்
முன்னோர்களுக்கு அமைதியான வாழ்க்கை வாழ்ந்தனர்

1054
01:26:21,974 --> 01:26:24,059
என்னை விட
நீ சிறந்தவன் என நினைக்கிறாயா, என்ன?

1055
01:26:24,059 --> 01:26:25,727
- என்னை விட சிறந்தவனா என்ன?
- விடு.

1056
01:26:25,727 --> 01:26:29,398
முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாதே என்றேனே.
நீ போய் ராய் பஞ்ச்-ஐ அடித்தாய். என்ன இது?

1057
01:26:29,398 --> 01:26:32,526
அவனை அடித்துத் தள்ளினேன், மதிப்பிற்குரிய ஹேல்
அவனை அடித்துத் தள்ளினேன்.

1058
01:26:39,783 --> 01:26:41,535
இவனை ஏன் கவனித்துக் கொள்கிறீர்கள்?

1059
01:26:41,535 --> 01:26:43,120
அவன் சோகமாக இருப்பதால்.

1060
01:26:44,288 --> 01:26:46,456
போன வருடம் அவன் தற்கொலை செய்ய
முயற்சித்தான், தெரியுமா?

1061
01:26:47,249 --> 01:26:48,250
ஓ, அப்படியா?

1062
01:26:48,250 --> 01:26:52,045
அவன் என் சிறந்த நண்பன் மற்றும் பக்கத்து
வீட்டுக்காரன் என்பதால் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

1063
01:26:53,297 --> 01:26:55,883
அங்கே கிடக்கும் அவனது மதிப்பு 25,000 டாலர்.

1064
01:26:57,176 --> 01:27:01,013
எனக்கு அவன் தர வேண்டிய கடனுக்கு ஈடாக,
அவன் மீது காப்பீடு இருக்கிறது.

1065
01:27:01,638 --> 01:27:05,559
எனவே, வருடம் முடிவதற்குள் அவன் தற்கொலை
செய்துக்கொண்டால், நான் அதை இழப்பேன்.

1066
01:27:06,977 --> 01:27:09,688
எனவே சில மாதங்களுக்காவது
அவன் உயிரோடு இருக்க வேண்டும்.

1067
01:27:12,107 --> 01:27:14,443
அவனது சொத்துரிமைக் கூட
எனக்கு கிடைக்க வாய்ப்பு இருக்கிறது.

1068
01:27:16,904 --> 01:27:18,655
நீ ஒரு விஷயத்தைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்...

1069
01:27:21,575 --> 01:27:24,745
அங்கே தரையில் இருக்கிறானே,
அவன் தான் மோலியுடைய முதல் கணவன்.

1070
01:27:28,081 --> 01:27:30,042
“முதல் கணவன்”, என்றால் என்ன அர்த்தம்?

1071
01:27:30,042 --> 01:27:31,919
ஓசேஜ் மக்கள், விவாகரத்து செய்ய மாட்டார்கள்.

1072
01:27:31,919 --> 01:27:38,008
ஆமாம். அவர்கள் ரிஸர்வேஷனில் ஒரு விழாவில்
திருமணம் செய்துகொண்டார்கள்.

1073
01:27:38,008 --> 01:27:41,678
என்ன சொல்கிறீர்கள்? வந்து,
அவள் இன்னமும் அவனது மனைவியா?

1074
01:27:41,678 --> 01:27:45,265
இல்லை, இல்லை. அவர்களுக்கு அப்போது 15 வயது.
அது ஒரு மரபு. அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை...

1075
01:27:45,265 --> 01:27:49,019
எனக்கு திருமணம் ஆகியிருந்தால், அவளிடம் அதைச்
சொல்லியிருப்பேன். ஆனால், அவள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

1076
01:27:50,604 --> 01:27:51,855
அவள் உன்னை எப்படி நடத்துகிறாள்?

1077
01:27:53,690 --> 01:27:57,110
நன்றாகத்தான் நடத்துகிறாள்.
அவள் நல்லவள் தான்.

1078
01:27:58,153 --> 01:28:00,572
அவளது ரகசியங்களை அவளிடமே விட்டுவிடு.

1079
01:28:01,448 --> 01:28:03,283
அதன் மூலம், உன் ரகசியங்கள் உன்னோடு இருக்கும்.

1080
01:30:53,453 --> 01:30:55,163
யாராவது இருக்கிறீர்களா?

1081
01:30:56,081 --> 01:30:59,418
ஆனாவைக் கொன்றவர்களை, தன் கிளானை வைத்து
கண்டுபிடிக்க பிட்ஸ் பீட்டி முயல்கிறார்.

1082
01:31:01,378 --> 01:31:06,925
சோம்பேறி ஆண்களை நகரில் இருந்து வெளியேற்ற
அவர்கள் உதவுகிறார்கள் என்கிறார்.

1083
01:31:06,925 --> 01:31:11,430
பிட்ஸ் மற்றும் அவனது கிளான் இங்கே அதிகாரம்
செலுத்தப் பார்க்கிறார்கள், அது சரியில்லை.

1084
01:31:11,430 --> 01:31:13,932
போலீஸின் வேலையில் அவர்கள்
தலையிடாமல் இருக்க வேண்டும்.

1085
01:31:14,516 --> 01:31:17,561
மோலி, நான் “கு க்ளூ கிளான்” விஷயத்தை
ஏற்றுக் கொள்ளவே மாட்டேன்.

1086
01:31:17,561 --> 01:31:19,438
அவர்கள் அதிகாரப் பசி மிக்கவர்கள்.

1087
01:31:20,731 --> 01:31:21,982
அதோடு அவர்களுக்கு அது கிடைக்காது.

1088
01:31:24,902 --> 01:31:26,320
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

1089
01:31:27,988 --> 01:31:29,990
பழங்குடியினர் பார்னி மெக்பிரைட் அனுப்பினார்கள்.

1090
01:31:33,952 --> 01:31:35,037
அவர் திரும்பி வரவே இல்லை.

1091
01:31:39,249 --> 01:31:42,169
நாங்கள் தனியார் புலனாய்வாளரை
பணியமர்த்தினோம், ஆனால்...

1092
01:31:50,010 --> 01:31:51,094
நீ அவனுக்கு பணம் கொடுத்தாயா?

1093
01:31:52,679 --> 01:31:55,265
- ஆமாம்.
- அவன் ஓடிவிட்டான், இல்லையா?

1094
01:31:55,891 --> 01:31:58,685
எர்னஸ்ட், அவன் ஓடி விட்டான்.

1095
01:31:59,353 --> 01:32:00,812
- ஆமாம். ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1096
01:32:00,812 --> 01:32:03,690
அப்படித்தான் தோன்றுகிறது, கிங்.
அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

1097
01:32:04,608 --> 01:32:06,944
மோலியின் பணத்தை எப்படி
செலவு செய்கிறோம் என்பதில்

1098
01:32:06,944 --> 01:32:10,239
நாம் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும், எர்னஸ்ட்.

1099
01:32:10,239 --> 01:32:13,116
அதை குற்றமாக சொல்லவில்லை,
சும்மாச் சொல்கிறேன்.

1100
01:32:13,116 --> 01:32:15,202
- நீ ஒரு பண்ணையை வாங்கியிருக்கிறாய்.
- ஆமாம்.

1101
01:32:15,202 --> 01:32:16,662
சரி. என்னிடம் ஆலோசிக்கவில்லை.

1102
01:32:16,662 --> 01:32:20,249
நான் உனக்கு ஆதரவாக இருப்பதால்,
நீ என்னைக் கேட்டிருக்க வேண்டும், எர்னஸ்ட்.

1103
01:32:20,249 --> 01:32:21,708
நான் உங்கள் இருவருக்கும் ஆதரவாக இருக்கிறேன்.

1104
01:32:22,626 --> 01:32:26,547
நீ என்னால் தான் மோலியைச் சந்தித்தாய்.
என்னால் தான் இங்கு இருக்கிறாய்.

1105
01:32:26,547 --> 01:32:31,635
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
அறிவுரை மற்றும் ஆலோசனை சொல்கிறேன்.

1106
01:32:31,635 --> 01:32:35,722
ஜட்சன், நடக்கும் பிரச்சினை பற்றி
அவன் என்னிடம் சொல்லவில்லை,

1107
01:32:35,722 --> 01:32:39,810
ஆனால் இப்போது... பாடம் கற்றுக்கொண்டேன், கிங்.
மறுபடியும் இப்படி நடக்காது.

1108
01:32:40,769 --> 01:32:44,273
அது ஒரு மோசமான முதலீடு, அவ்வளவு தான்.
மோசமான முதலீடு.

1109
01:32:47,734 --> 01:32:48,735
மோலி?

1110
01:32:51,071 --> 01:32:53,782
இன்றிரவு ஏதோ வித்தியாசமாக இருக்கிறாய்.
என்ன ஆச்சு?

1111
01:32:59,413 --> 01:33:02,249
அதைச் சொல்வதற்கு இது தான் சரியான நேரம், எனவே...

1112
01:33:07,212 --> 01:33:09,256
- மோலி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
- என்ன?

1113
01:33:10,883 --> 01:33:13,552
- ஆமாம்.
- அடக் கடவுளே! அட...

1114
01:33:13,552 --> 01:33:15,304
அப்படியா? அது உண்மையா?

1115
01:33:15,304 --> 01:33:16,388
ஆமாம்.

1116
01:33:18,765 --> 01:33:20,851
அடடே.

1117
01:33:20,851 --> 01:33:25,564
ஆம், எங்களுக்கு மோலி கர்ப்பம்
என்ற செய்தி கிடைத்தது, கிங்.

1118
01:33:26,857 --> 01:33:29,818
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.

1119
01:33:29,818 --> 01:33:32,196
ஆசீர்வாதங்கள்.
இந்த வீட்டிற்கு ஆசீர்வாதம் உண்டாகட்டும்.

1120
01:33:32,738 --> 01:33:34,698
- அற்புதம். வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

1121
01:33:34,698 --> 01:33:35,782
ஆசீர்வாதங்கள்.

1122
01:33:35,782 --> 01:33:37,534
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

1123
01:33:37,534 --> 01:33:39,161
- வாழ்த்துக்கள்.
- வாழ்த்துக்கள்.

1124
01:33:39,161 --> 01:33:41,288
- நன்றி.
- வாழ்த்துக்கள்.

1125
01:33:42,664 --> 01:33:44,625
எங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

1126
01:33:44,625 --> 01:33:45,959
நன்றி, வில்லி.

1127
01:33:45,959 --> 01:33:50,506
ஹென்ரி! ஹென்ரி. இங்கே வாருங்கள். இப்போது தான்
எங்களுக்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான செய்தி தெரிந்தது.

1128
01:33:50,506 --> 01:33:52,883
மோலி மறுபடியும் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

1129
01:33:54,843 --> 01:33:58,222
அது பெண் குழந்தை என தோன்றுகிறது.
இந்த விஷயங்களில் என் கணிப்பு தவறாகாது.

1130
01:33:58,222 --> 01:33:59,598
வாழ்த்துக்கள்.

1131
01:33:59,598 --> 01:34:01,183
உள்ளுணர்வில் உணர்கிறேன்.

1132
01:34:01,767 --> 01:34:03,519
- குழந்தை மெத்தையை உருவாக்க வேண்டும்.
- சரி.

1133
01:34:03,519 --> 01:34:05,062
நாம் நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுப்போம். நாம்...

1134
01:34:05,062 --> 01:34:06,355
வாழ்த்துக்கள்.

1135
01:34:07,648 --> 01:34:09,316
நாம் கடைக்கு போய்...

1136
01:34:09,316 --> 01:34:10,776
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.

1137
01:34:10,776 --> 01:34:13,195
அங்கிள், நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

1138
01:34:13,195 --> 01:34:15,906
சரி, ஹென்ரி. அங்கே போய் உட்காரு.
இதோ வருகிறேன்.

1139
01:34:15,906 --> 01:34:17,282
நான் இவர்களிடம் பேச வேண்டும்.

1140
01:34:17,282 --> 01:34:19,326
- நீ போ. எனக்காக அங்கே காத்திரு.
- நன்றி.

1141
01:34:27,501 --> 01:34:30,420
இந்த உடல்நிலையிலும்
நீ அவளோடு உறவுகொண்டாயா?

1142
01:34:32,214 --> 01:34:38,720
அவள் என் மனைவி, கிங்.
அது தான் நடக்கும். ஆமாம்.

1143
01:34:41,765 --> 01:34:44,184
அது உன்னுடைய “வக்கிரமாக” இருக்கலாம்.

1144
01:34:48,021 --> 01:34:50,774
சரி. கடவுள் உன்னையும்,
குழந்தையும் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

1145
01:35:01,910 --> 01:35:03,328
முதல் கணவனா?

1146
01:35:05,664 --> 01:35:08,292
அப்படியென்றால் அவனுக்கு குடும்பம் மீது
உரிமை இருக்கும் என நினைக்கிறீர்களா?

1147
01:35:22,055 --> 01:35:23,056
ஹென்ரி.

1148
01:35:23,765 --> 01:35:24,850
அங்கிள்.

1149
01:35:25,559 --> 01:35:28,937
ராம்சே, நீ கஷ்டப்படுகிறாய் என தெரியும்.

1150
01:35:29,563 --> 01:35:32,399
நிறைய குழந்தைகள்.
ஏழு அல்லது எட்டு என கேள்விப்பட்டேன்.

1151
01:35:33,025 --> 01:35:34,943
ஆம், நிறைய தான், இல்லையா?

1152
01:35:36,778 --> 01:35:39,615
ஒருவரைக் கொலை செய்வாயா என

1153
01:35:40,324 --> 01:35:41,992
கிங் பில் ஹேல் கேட்கிறார்.

1154
01:35:41,992 --> 01:35:45,829
அதைச் செய்ய மாட்டேன்.
அந்த வேலையை நான் செய்வதில்லை.

1155
01:35:47,122 --> 01:35:48,457
அது ஒரு பழங்குடியினர்.

1156
01:35:49,958 --> 01:35:51,251
எனில், எண்ணத்தை மாற்றிக்கொள்கிறேன்.

1157
01:35:52,503 --> 01:35:53,712
உனக்கு ஹென்ரி ரோன்-ஐ தெரியுமா?

1158
01:35:53,712 --> 01:35:55,214
இல்லை, தெரியாது.

1159
01:35:57,299 --> 01:35:59,301
என்ன யோசிக்கிறாய்?

1160
01:36:02,554 --> 01:36:05,432
கேளு, உன்னை இப்போதே அழைத்துப் போகிறேன்.

1161
01:36:05,432 --> 01:36:09,269
உனக்கு ஒரு கார் வாங்கி கொடுத்தால், அதை
ஒட்டிச் சென்று, உன்னால் இதை முடிக்க முடியும்.

1162
01:36:09,269 --> 01:36:12,564
எனக்கு இருக்கும் பிரச்சினையில் இருந்து மீள
கார் மட்டும் போதாது.

1163
01:36:12,564 --> 01:36:14,525
சரி, பரஸ்பர நன்மைக்காக ஏதாவது முடிவு செய்யலாம்.

1164
01:36:14,525 --> 01:36:16,860
கொலை செய்வது பற்றி
நீ வருந்தவில்லை என நம்புகிறேன்.

1165
01:36:16,860 --> 01:36:19,446
அந்த பழங்குடியினன், அவன் ரொம்ப சோகமானவன்.

1166
01:36:19,446 --> 01:36:21,323
ஏற்கனவே இரண்டு முறை தற்கொலை
முயற்சி செய்திருக்கிறான்.

1167
01:36:21,323 --> 01:36:22,908
அப்படித்தான் ஹேல் சொல்கிறார்.

1168
01:36:23,659 --> 01:36:26,787
ரோன் தனக்கு செய்துகொண்டது போல
நீ செய்ய வேண்டும் என விரும்புகிறார்.

1169
01:36:27,621 --> 01:36:32,125
தலையின் முன்பக்கத்தில், புரிகிறதா?
தலையின் முன்பக்கத்தில்.

1170
01:36:59,027 --> 01:37:01,029
வீரர்கள் அணிவகுத்து வருகிறார்கள்.
அவ்வளவு தான், பிட்ஸ்.

1171
01:37:01,029 --> 01:37:02,531
ஹே, எர்னஸ்ட்.

1172
01:37:09,872 --> 01:37:13,208
எர்னஸ்ட் ஃபேர்ஃபாக்ஸில் ஒரு உணவகத்தில்
இந்த பழங்குடியினரை என்னைச் சந்திக்க வைத்தான்.

1173
01:37:13,208 --> 01:37:15,544
- ஜான். ஜான் ராம்சே.
- ஜான் ராம்சே.

1174
01:37:15,544 --> 01:37:17,045
- ஹென்ரி. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எப்படி இருக்கிறாய்?

1175
01:37:17,045 --> 01:37:20,674
அவன் என் பக்கத்தில் உட்கார்ந்தான்,
அவனது மூச்சில் விஸ்கி வாசம் அடித்தது.

1176
01:37:20,674 --> 01:37:22,843
...கொஞ்சம் சாராயம் வாங்கலாம்
என நினைக்கிறாயா?

1177
01:37:22,843 --> 01:37:24,428
நான் அவனுக்குக் கொடுப்பதாகச் சொன்னேன்.

1178
01:37:24,428 --> 01:37:26,597
- ஆமாம்.
- ஆமாம், என்னிடம் அது கிடைக்கும்.

1179
01:37:26,597 --> 01:37:30,225
பத்து மணி அளவில் சோல் ஸ்மித் ஸ்மித்தின்
மேய்ச்சல் நிலத்திற்கு அருகில் இருக்கும்

1180
01:37:30,225 --> 01:37:31,894
சாலையில் என்னை சந்திக்கச் சொன்னேன்.

1181
01:37:32,686 --> 01:37:36,106
வூ-ஹூ. கூட்டாளி.
நான் எதை கண்டுபிடித்திருக்கிறேன் பாரு.

1182
01:37:47,910 --> 01:37:49,578
பாரு. கருமித்தனம் செய்யாதே.

1183
01:37:51,955 --> 01:37:53,165
சரி.

1184
01:37:59,254 --> 01:38:01,590
ஐயோ, இது உனக்கு போதையை அதிகப்படுத்தும்.

1185
01:38:03,592 --> 01:38:10,224
இந்த பழங்குடியினரை சில சமயம் சந்தித்த பிறகு,
எங்களுக்கு பிடிக்க ஆரம்பித்தது,

1186
01:38:10,224 --> 01:38:13,227
அவனது பிரச்சினைகளை மதித்தேன்.

1187
01:38:13,227 --> 01:38:15,646
சில சமயம் திருமதி. மாக்கியின்
இடத்திற்குப் போவோம்.

1188
01:38:15,646 --> 01:38:17,523
அவன் அதை எடுத்துக்கொண்டான். நம்ப முடிகிறதா?

1189
01:38:17,523 --> 01:38:20,776
எந்த ஷெரிஃப் கொக்கைன் விற்பான்? நீயே சொல்லு.

1190
01:38:20,776 --> 01:38:22,236
நீ அதைச் சொல்லாதே.

1191
01:38:22,819 --> 01:38:24,488
சில காலம் இப்படி நடந்தது.

1192
01:38:25,405 --> 01:38:27,783
கொஞ்சம் தைரியத்தை வரவழைக்க முயற்சித்தேன்,

1193
01:38:28,617 --> 01:38:32,329
ஒருநாள் சூழ்நிலை ஏற்றதாக அமைந்தால்,
வேலையை முடிக்க நினைத்தேன்.

1194
01:38:33,413 --> 01:38:37,292
எனவே சில பெண்கள் மற்றும் சாராயத்தோடு
ஸ்மித்தின் மேய்ச்சல் நிலத்திற்கு அருகே இருக்கும்

1195
01:38:38,085 --> 01:38:41,046
சாலையில் என்னை சந்திக்கச் சொன்னேன்.

1196
01:38:41,046 --> 01:38:43,674
இது நாம் ஏற்கனவே குடித்ததை விட
சிறந்தது, என்னை நம்பு.

1197
01:39:20,460 --> 01:39:22,045
அடச்சே.

1198
01:39:23,172 --> 01:39:25,924
- ஒரு நொடி பேசலாமா?
- சரி, சரி. எனக்காக கௌபாயைப் பார்த்துக்கொள்.

1199
01:39:32,514 --> 01:39:33,682
என்ன? என்ன விஷயம்?

1200
01:39:33,682 --> 01:39:34,766
ஹேல் எங்கே?

1201
01:39:34,766 --> 01:39:38,103
தெரியாது. விஸ்பேங்க், பாவ்ஹஸ்கா. என்ன?

1202
01:39:38,770 --> 01:39:39,980
வேலை முடிந்தது என அவரிடம் சொல்லு.

1203
01:39:40,814 --> 01:39:43,025
நீ முடித்தாயா? எங்கே வைத்து முடித்தாய்?

1204
01:39:43,025 --> 01:39:46,528
சோல் ஸ்மித்தின் மேய்ச்சல் நிலத்திற்கு
அருகே இருக்கும் சாலையில். வேலை முடிந்தது.

1205
01:39:46,528 --> 01:39:48,864
இந்தா. இனி எனக்கு இது வேண்டாம்.

1206
01:39:48,864 --> 01:39:50,616
- ஜான்.
- இந்த குழுவிற்கு வேலை செய்து சலித்துவிட்டேன்.

1207
01:40:00,709 --> 01:40:02,127
ஹென்ரி ரோன் இறந்துவிட்டார்.

1208
01:40:11,261 --> 01:40:12,679
தற்கொலை செய்துகொண்டாரா?

1209
01:40:14,181 --> 01:40:15,390
தெரியாது.

1210
01:40:20,145 --> 01:40:22,147
எப்போதும் வருத்தமாகவே இருப்பார்.

1211
01:40:24,024 --> 01:40:25,108
எப்போதும்.

1212
01:40:28,195 --> 01:40:29,655
உனக்கு அவரைத் தெரியும், இல்லையா?

1213
01:40:31,073 --> 01:40:32,699
சிறு வயதில் இருந்தே தெரியும்.

1214
01:40:38,080 --> 01:40:41,124
உன் அங்கிளுக்குத் தெரியுமா? அவர்கள் நண்பர்கள்.

1215
01:40:41,875 --> 01:40:45,128
ஆம். ஆமாம், ஆமாம். அவருக்குத் தெரியும்.

1216
01:40:48,632 --> 01:40:49,925
அவர் கொல்லப்பட்டார்?

1217
01:40:53,804 --> 01:40:54,847
எனக்குத் தெரியாது.

1218
01:40:57,224 --> 01:41:01,645
போன வருடம் தற்கொலை செய்ய முயன்றார்.

1219
01:41:03,981 --> 01:41:05,399
உனக்கு அது தெரியுமா?

1220
01:41:12,781 --> 01:41:17,077
அது கொலையா அல்லது தற்கொலை செய்தாரா?
உனக்குத் தெரியுமா?

1221
01:41:20,205 --> 01:41:21,373
எனக்குத் தெரியாது.

1222
01:41:24,209 --> 01:41:29,423
அவரைக் கொல்லப் போவதாக ராய் பஞ்ச்
நிறைய முறை பேசினான்.

1223
01:41:29,423 --> 01:41:31,091
அவன் இவரது மனைவியோடு உறவாடினான்,

1224
01:41:32,301 --> 01:41:34,219
எனவே, ரொம்ப தேட வேண்டிய அவசியமில்லை, சரியா?

1225
01:41:36,471 --> 01:41:40,559
நீ சொன்னது போல, அவர் தற்கொலை செய்திருக்கலாம்.

1226
01:41:45,063 --> 01:41:47,357
அது தற்கொலை போல
இருந்திருக்க வேண்டும், முட்டாளே.

1227
01:41:47,357 --> 01:41:48,984
துப்பாக்கியை அங்கேயே விட்டுவிட்டு
வரச் சொல்லவில்லையா?

1228
01:41:48,984 --> 01:41:50,777
அவனை துப்பாக்கியை விட்டுவிட்டு
வரச் சொன்னேன். சரியாக அதை...

1229
01:41:50,777 --> 01:41:53,280
- துப்பாக்கியை விட்டுவிட்டு வரச் சொன்னாயா?
- நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை அப்படியே சொன்னேன், கிங்.

1230
01:41:53,280 --> 01:41:55,115
ஏன் அவன் செய்யவில்லை என தெரியவில்லை.
ஏன் என்று தெரியாது.

1231
01:41:55,115 --> 01:41:56,867
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை அப்படியே சொன்னேன்.

1232
01:41:57,659 --> 01:41:59,411
அவனிடம் தலையின் முன் பக்கத்தில்
சுட வேண்டும் என்று சொன்னாயா?

1233
01:41:59,411 --> 01:42:00,829
பிறகு ஏன் பின்பக்கம் சுட்டான்?

1234
01:42:00,829 --> 01:42:03,957
மிக சுலபமான விஷயம். முன்பக்கம் முன்பக்கம் தான்,
பின்பக்கம் பின்பக்கம் தான்!

1235
01:42:03,957 --> 01:42:06,460
அவன் தற்கொலை செய்து கொண்டது
போலத் தெரிய வேண்டுமே!

1236
01:42:06,460 --> 01:42:10,005
இது கொலையாக தோன்றுகிறது.
அது அப்படி இருக்கக் கூடாது, புரிந்ததா?

1237
01:42:10,005 --> 01:42:13,592
தலையின் முன்பக்கம் என்று அவனிடம் சொன்னேன்.
இங்கே என்று. நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது போல.

1238
01:42:13,592 --> 01:42:15,719
இது சத்தியம். சத்தியம்.
என் குழந்தைகள் மீது ஆணை.

1239
01:42:15,719 --> 01:42:19,097
- அதை செய்யாதே. அமைதியாக இரு. அமைதி.
- என் குழந்தைகள் மீது சத்தியம், கிங்.

1240
01:42:19,097 --> 01:42:22,184
உன் குழந்தைகள் மீது சத்தியம் செய்யாதே.
அது உன்னை முட்டாள் போல காட்டும்.

1241
01:42:22,184 --> 01:42:24,686
இல்லை. நான் சரியாக செய்ததால்
நான் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

1242
01:42:30,442 --> 01:42:31,818
இது என்ன, கிங்?

1243
01:42:32,819 --> 01:42:34,029
விளக்குகள்.

1244
01:42:34,947 --> 01:42:37,449
கொலையைத் தடுக்க விளக்குகள் வைக்கிறார்கள்.

1245
01:42:47,334 --> 01:42:48,335
போ, போ, போ.

1246
01:43:01,056 --> 01:43:03,767
அதோ இருக்கிறான். காரை நிறுத்து.

1247
01:43:04,560 --> 01:43:06,311
ஹே, ராய்! ராய்!

1248
01:43:11,900 --> 01:43:14,862
நீ இப்போது இந்த இடத்தில் இருக்கக் கூடாது.

1249
01:43:14,862 --> 01:43:17,614
நீ இந்த நகரத்தை விட்டு கிளம்ப வேண்டும்,

1250
01:43:17,614 --> 01:43:21,076
ஏனெனில் ஷெரிஃப் அலுவலகம் இந்த கொலைக்கு
உன்னைக் குற்றம் சாட்டப் போகிறார்கள்.

1251
01:43:21,076 --> 01:43:23,495
ஹென்ரியை கொல்லும் அளவிற்கு
நீ அவனை வெறுத்தது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1252
01:43:24,913 --> 01:43:28,834
நான் ஓடினால், குற்றம் செய்தவன் என்றாகிவிடும்.
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1253
01:43:28,834 --> 01:43:30,002
நீ ஓடினால்...

1254
01:43:30,878 --> 01:43:34,631
நீ ஓடாதே, இதைச் செய்திருந்தாலும், இல்லாவிட்டாலும்
சிறைக்குப் போக போகிறாய்.

1255
01:43:34,631 --> 01:43:38,886
வெறும்... நண்பனாகச் சொல்கிறேன்.
நானாக இருந்தால் ஓடிவிடுவேன்.

1256
01:43:39,553 --> 01:43:42,639
நன்றி, பில். நான் ஓட மாட்டேன்.

1257
01:43:44,808 --> 01:43:46,351
நீங்கள் என் நண்பனும் இல்லை.

1258
01:43:47,436 --> 01:43:49,605
இங்கே ஃபேர்ஃபாக்ஸில் என் அதிர்ஷ்டத்தைப் பார்க்கிறேன்.

1259
01:44:04,161 --> 01:44:09,499
நீ இந்த “எல்டர் ஸ்கை” மக்களில் ஒருத்தி.

1260
01:44:10,709 --> 01:44:12,211
குட்டி ஆனா...

1261
01:44:12,211 --> 01:44:16,131
...உன் பெயர் “வாஹ் ஹ்ரே லம் பா.”

1262
01:44:27,768 --> 01:44:30,145
இந்த உடம்பை உருக்கும் நோய் என்ன, மோலி?

1263
01:44:31,688 --> 01:44:35,442
உருக்குவதா? உடம்பை உருக்குவதா?

1264
01:44:37,653 --> 01:44:39,154
மின்னி இதனால் தான் இறந்தாள்.

1265
01:44:40,697 --> 01:44:42,491
அம்மாவும் இதனால் தான் இறந்தாங்க.

1266
01:44:43,825 --> 01:44:45,327
ஆனா சுடப்பட்டாள்.

1267
01:44:52,584 --> 01:44:55,170
இந்த போர்வை நம்மை இலக்குகள் ஆக்குகிறது.

1268
01:45:27,786 --> 01:45:30,664
நாம் கிளம்பலாமா?
கொலராடோ ஸ்பிரிங்ஸிற்குப் போகலாம்.

1269
01:45:31,373 --> 01:45:35,460
என்னைப் பாரு. என்னால் வர முடியாது.

1270
01:45:36,670 --> 01:45:39,006
உன்னை எப்படி கவனித்துக்கொள்கிறார்கள், மோலி?

1271
01:45:39,840 --> 01:45:41,800
எர்னஸ்ட்டும் என் குழந்தைகளும் இருக்கிறார்கள்.

1272
01:45:43,260 --> 01:45:47,097
எர்னஸ்ட் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறார்.
அவரால் முடிந்தளவு.

1273
01:45:47,097 --> 01:45:48,807
- நெட்டி?
- சொல்லுங்கள்.

1274
01:45:48,807 --> 01:45:50,851
என் சகோதரிக்கு கொஞ்சம் டோஸ்ட் கொடுக்கிறாயா?

1275
01:45:50,851 --> 01:45:53,478
- கண்டிப்பாக. கொஞ்சம் காபியும் வேண்டுமா?
- நன்றி.

1276
01:45:54,521 --> 01:45:56,315
தங்கையே.

1277
01:46:01,445 --> 01:46:02,446
நன்றி.

1278
01:46:15,417 --> 01:46:18,128
நீயும் மோலியும், டவுனில் தங்குகிறீர்களா, என்ன?

1279
01:46:18,128 --> 01:46:19,546
ஆம், இப்போது இங்கே இருக்கிறோம், எனவே...

1280
01:46:29,014 --> 01:46:32,392
உன் வீடு அழகாக இருக்கு, பில்.
ரொம்பவே அழகாக இருக்கு.

1281
01:46:32,392 --> 01:46:36,063
நன்றி, எர்னஸ்ட்.
ஷௌன் சகோதரர்கள் நல்ல விலை கொடுத்தார்கள்

1282
01:46:36,063 --> 01:46:38,649
மற்றும் சில நல்ல பொருட்களை
இங்கேயே விட்டுச் சென்றார்கள்.

1283
01:46:38,649 --> 01:46:40,359
அப்படியா?

1284
01:46:40,359 --> 01:46:44,530
நீ வாங்குவது போல அந்தளவுக்கு நல்லதில்லை,
ஆனால் எங்களுக்கு போதுமானது.

1285
01:46:45,405 --> 01:46:50,369
உனக்கு மோலியைத் தெரியும்.
அவளுக்கு சிறந்தவை பிடிக்கும், எனவே...

1286
01:46:52,955 --> 01:46:54,456
உன் அளவுக்கு இல்லை.

1287
01:46:56,917 --> 01:47:01,380
நீ என்னை கேவலமாக
சொன்னதைப் போல கேட்டது, பில்.

1288
01:47:02,005 --> 01:47:05,384
நான் யாரையும் கேவலமாகப்
பேச மாட்டேன், எர்னஸ்ட்.

1289
01:47:05,384 --> 01:47:06,552
சரி, சரி.

1290
01:47:08,011 --> 01:47:09,179
தவறாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.

1291
01:47:14,059 --> 01:47:15,227
மது குடிக்கிறாயா?

1292
01:47:17,020 --> 01:47:20,065
ஆம். உன்னிடம் இருந்தால் குடிக்கிறேன்.

1293
01:47:21,567 --> 01:47:22,568
என்னிடம் இல்லை.

1294
01:47:25,237 --> 01:47:26,738
பிறகு ஏன் கேட்டாய்?

1295
01:47:27,531 --> 01:47:29,366
நீ பதட்டமாக இருந்தாய், அதனால் தான் கேட்டேன்.

1296
01:47:31,201 --> 01:47:35,747
பாரு, பில், எனக்கு
பதட்டமே கிடையாது. சுத்தமாக கிடையாது.

1297
01:47:39,585 --> 01:47:41,837
உன்னிடம் பேசுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1298
01:47:42,880 --> 01:47:44,214
அவ்வளவு தான்.

1299
01:47:46,258 --> 01:47:48,552
உன்னை நான் ஏதாவது தொந்தரவு
செய்தேனா, எர்னஸ்ட்?

1300
01:47:48,552 --> 01:47:51,388
எனக்குத் தொந்தரவு செய்தாயா?
இல்லை, இல்லை. வந்து...

1301
01:47:51,972 --> 01:47:55,851
நீ இப்படி இருப்பது தான் எனக்குத்
தொந்தரவாக இருக்கு. அவ்வளவு தான்.

1302
01:47:57,227 --> 01:48:01,440
எர்னஸ்ட், கடவுள் என்னைப் படைத்தார்.
அதற்கு என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1303
01:48:01,440 --> 01:48:03,066
இல்லை. முடியாது தான்.

1304
01:48:04,484 --> 01:48:05,861
நீ என்னைக் கொன்றால் ஒழிய.

1305
01:48:06,737 --> 01:48:08,488
அல்லது உன் அண்ணன் அதைச் செய்வானா?

1306
01:48:18,624 --> 01:48:21,835
மோலி? நாம் கிளம்பலாம், செல்லம்.

1307
01:48:22,878 --> 01:48:24,046
- ஜிம்?
- மிர்ட்டில்?

1308
01:48:24,046 --> 01:48:27,716
வீட்டில் சிறப்பானது எதுவும் இருந்தால்,
சீக்கிரம் அதை அப்புறப்படுத்துங்கள்.

1309
01:48:28,842 --> 01:48:29,885
சரி.

1310
01:48:32,513 --> 01:48:33,514
டேவிட்?

1311
01:48:46,068 --> 01:48:47,653
- நீங்கள் நலமா?
- நலம் தான்.

1312
01:48:47,653 --> 01:48:49,738
நான் ஸ்டாக் ஷோவிற்காக
ஃபோர்ட் வொர்த்திற்குப் போகிறேன்,

1313
01:48:49,738 --> 01:48:53,116
ஆனால், நீ ஏஸி கிர்பியைக் கண்டுபிடித்து, ஸ்மித்
கதையை முடிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டதென சொல்.

1314
01:48:57,120 --> 01:48:58,121
சொன்னது புரிந்ததா?

1315
01:48:58,705 --> 01:49:03,544
எனக்கு அவனைத் தெரியாது.
எனக்கு ஏஸி கிர்பியைத் தெரியாது. என்ன...

1316
01:49:03,544 --> 01:49:05,254
ஏஸியை அவன் எங்கே பார்க்க முடியும்?

1317
01:49:05,254 --> 01:49:07,548
ஜான் ராம்சேவைக் கண்டுபிடி.
அவனுக்குத் தெரியும்.

1318
01:49:07,548 --> 01:49:11,552
புரிந்ததா? ஜான் ராம்சேவைத் தேடு. ராம்சேவிடம்,
நேரம் வந்தது என்று ஏஸியிடம் சொல்லச் சொல்லு.

1319
01:49:11,552 --> 01:49:12,928
நாங்கள் ஃபோர்ட் வொர்த்திற்குப் போகிறோம்.

1320
01:49:15,806 --> 01:49:17,516
நாங்கள் ஃபோர்ட் வொர்த்திற்குப் போகிறோம்.

1321
01:49:19,977 --> 01:49:22,437
சொன்னது புரிந்தது போல என்னைப் பாரு.

1322
01:49:23,021 --> 01:49:28,277
அப்படித்தான் பார்க்கிறேன். புரிந்தது.
ராம்சேவை கண்டுபிடித்து, அவனிடம் சொல்கிறேன்.

1323
01:49:28,277 --> 01:49:29,778
சரி.

1324
01:49:37,244 --> 01:49:39,204
- ஜான்?
- ஆம், நான்தான்.

1325
01:49:39,204 --> 01:49:41,623
கிங் ஹேல் உனக்குச் செய்தி அனுப்பியிருக்கிறார்.

1326
01:49:41,623 --> 01:49:43,250
ஏஸி கிர்பியைக் கண்டுபிடித்து,

1327
01:49:43,250 --> 01:49:45,669
அவனிடம் பில்லையும் ரீட்டாவையும்
கவனித்துக்கொள்ளுமாறு சொல்லச் சொன்னார், சரியா?

1328
01:49:45,669 --> 01:49:48,964
- நேரம் வந்துவிட்டது, ஜான்.
- இப்போது முடியாது. மனைவிக்கு உடம்பு சரியில்ல.

1329
01:49:48,964 --> 01:49:51,758
வந்து, என் மனைவிக்கும் உடம்பு சரியில்லை.

1330
01:49:51,758 --> 01:49:52,843
நீயே இதைச் செய்யலாமே?

1331
01:49:52,843 --> 01:49:56,013
உன் வேலைகளை ஏன் என்னைப் போன்ற
மற்றவர்களை செய்யச் சொல்கிறாய்?

1332
01:49:56,013 --> 01:49:59,141
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியாது...
ஏஸி கிர்பி யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

1333
01:50:00,058 --> 01:50:02,394
அவன் எப்படியிருப்பான் என்று கூடத்
தெரியாது, சரியா?

1334
01:50:02,394 --> 01:50:05,647
நான் செய்வேன், ஆனால் எனக்கு அவன்
எப்படியிருப்பான் எனத் தெரியாது, ஜான்.

1335
01:50:05,647 --> 01:50:06,899
- சரி.
- மன்னித்துவிடு.

1336
01:50:06,899 --> 01:50:09,943
சரி. நான் செய்கிறேன், ஆனால் இப்போதில்லை.

1337
01:50:09,943 --> 01:50:11,820
ஹேலுக்காக இதை நீ இப்போதே செய்தாக வேண்டும்,

1338
01:50:11,820 --> 01:50:14,531
தாமதிக்கக்கூடாது.

1339
01:50:14,531 --> 01:50:16,742
இப்போதே செய்தாக வேண்டும்.

1340
01:50:16,742 --> 01:50:18,994
நீ ரொம்ப அத்துமீறுகிறாய், எர்னஸ்ட்.

1341
01:50:18,994 --> 01:50:20,829
- நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.
- உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன்.

1342
01:50:20,829 --> 01:50:24,666
ஜான், உனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு
கிடைத்திருக்கிறது. இதோ அந்த வாய்ப்பு.

1343
01:50:24,666 --> 01:50:27,461
நான் கிங் ஹேலிடம் பேசுகிறேன். நீ இப்போதே
இதை செய்யப் போவதாகச் சொல்கிறேன்.

1344
01:50:27,461 --> 01:50:31,715
- இவ்வேலையை இழக்க விரும்பவில்லை.
- உனக்கு வேறு வழியில்லை, ஜான்! நேரமாகிறது.

1345
01:50:33,592 --> 01:50:34,927
உன்னிடம் நல்ல விதமாக
நடந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

1346
01:50:34,927 --> 01:50:37,763
- நான் செய்கிறேன். இதை சரிசெய்கிறேன்.
- உன்னிடம் நல்ல விதமாக நடக்க நினைக்கிறேன், ஜான்!

1347
01:50:37,763 --> 01:50:40,516
- செய்கிறேன். செய்கிறேன் எனச் சொல்லி விட்டேனே.
- ஆம், அதுதான் நல்லது.

1348
01:50:40,516 --> 01:50:41,934
இப்போதே செய், ஜான்.

1349
01:50:52,444 --> 01:50:55,239
ஏஸி. ஏஸி.

1350
01:50:55,906 --> 01:50:57,199
சொல்.

1351
01:50:57,199 --> 01:50:59,451
நான்தான் ஜான். சுட்டுவிடாதே.

1352
01:51:08,418 --> 01:51:09,837
சூப்பை நீ கொண்டுவந்து விட்டாயா?

1353
01:51:14,174 --> 01:51:18,095
அம்மா! அம்மா!

1354
01:51:18,679 --> 01:51:20,264
எங்கு போயிருந்தாய்?

1355
01:51:20,264 --> 01:51:21,640
ரீட்டாவின் வீட்டிற்குச் சென்றிருந்தேன்.

1356
01:51:21,640 --> 01:51:23,559
நீ வீட்டில் தானே இருந்திருக்க வேண்டும்.

1357
01:51:24,560 --> 01:51:25,561
வா.

1358
01:51:29,231 --> 01:51:32,234
- கவ்பாய்க்கு காதுவலி.
- கடவுளே. உண்மையாகவா?

1359
01:51:32,234 --> 01:51:35,737
நான் அங்கு இல்லாத போது ரீட்டாவிடம்
பில் அன்பாக நடந்துகொள்வதில்லை.

1360
01:51:37,781 --> 01:51:39,157
கேள், மோலி, நான்... நான்...

1361
01:51:40,617 --> 01:51:43,579
சூழ்நிலை சரியில்லாத போது,
நீ அடிக்கடி வெளியே போவது சரியில்லை.

1362
01:51:46,164 --> 01:51:48,208
ஆனால் நான் என் சகோதரி
வீட்டிற்குத் தானே போயிருந்தேன்.

1363
01:51:48,458 --> 01:51:50,961
நீயும் குழந்தைகளும் வீட்டிலிருங்கள்.

1364
01:51:51,670 --> 01:51:52,713
சரியா?

1365
01:52:17,905 --> 01:52:21,074
- ஐயோ!
- அது என்னது? அது என்னது?

1366
01:52:21,658 --> 01:52:23,452
தெரியவில்லை! எனக்குத் தெரியவில்லை!

1367
01:52:23,452 --> 01:52:25,120
- வேரா!
- அடக் கடவுளே.

1368
01:52:25,746 --> 01:52:26,872
வேரா!

1369
01:52:28,373 --> 01:52:29,625
லிஸீ!

1370
01:52:30,209 --> 01:52:31,210
என்ன ஆச்சு?

1371
01:52:31,210 --> 01:52:32,794
கவ்பாய் அம்மாவிடம் வா.

1372
01:52:36,757 --> 01:52:40,093
இது டுல்ஸா படுகொலை மாதிரியிருக்கிறது.
டுல்ஸா மாதிரியிருக்கிறது.

1373
01:52:40,093 --> 01:52:43,388
- ஜாக்கிரதை, எங்கும் கண்ணாடித் துண்டுகள் உள்ளன!
- அது எங்கிருந்து வந்தது?

1374
01:52:43,388 --> 01:52:44,765
யாருடைய வீடு தாக்கப்பட்டது?

1375
01:52:47,142 --> 01:52:48,685
யாருடைய வீடு தாக்கப்பட்டது?

1376
01:52:49,853 --> 01:52:52,523
- பில் மற்றும் ரீட்டாவின் வீடு!
- பில் மற்றும் ரீட்டாவின் வீடு.

1377
01:53:09,873 --> 01:53:12,501
- நெட்டி அந்த பின்பக்க அறையில் தங்கியிருக்கிறார்!
- நெட்டி பின்புறம் உள்ளார்!

1378
01:53:12,501 --> 01:53:15,295
- நெட்டி பாக்ஷயர்! அவள் தான் இங்கு வசிக்கிறாள்!
- நெட்டி!

1379
01:53:15,295 --> 01:53:16,797
நெட்டி!

1380
01:53:16,797 --> 01:53:18,340
- நெட்டி!
- அது பில் ஸ்மித்!

1381
01:53:18,340 --> 01:53:22,427
என்னைச் சுடு! என்னைச் சுடு!
என்னைச் சுட்டுத் தொலை!

1382
01:53:23,971 --> 01:53:25,013
என்னைச் சுடு!

1383
01:53:26,807 --> 01:53:29,518
ரீட்டா! ரீட்டா இங்கு தான் இருக்கிறாள்!

1384
01:53:30,811 --> 01:53:32,354
ரீட்டா இங்கிருக்கிறாள், சீக்கிரம்!

1385
01:53:37,484 --> 01:53:40,696
- நான் பேசுவது கேட்கிறதா, ரீட்டா?
- ரீட்டா. ரீட்டா. ரீட்டா.

1386
01:53:42,406 --> 01:53:43,490
ரீட்டா.

1387
01:53:54,835 --> 01:53:56,461
இறந்துவிட்டாள் என நினைக்கிறேன்.

1388
01:54:04,803 --> 01:54:11,059
அம்மா! அம்மா! அம்மா! அம்மா!

1389
01:54:11,059 --> 01:54:15,189
அம்மா! அம்மா! அம்மா!

1390
01:54:15,189 --> 01:54:18,025
அம்மா! அம்மா!

1391
01:54:36,168 --> 01:54:39,630
அம்மா! அம்மா! அம்மா!

1392
01:54:40,797 --> 01:54:41,924
எர்னஸ்ட்?

1393
01:55:09,535 --> 01:55:12,955
{\an8}ஃபோர்ட் வொர்த்தின் ஸ்டாக் நிகழ்ச்சி
மற்றும் ரோடியோ போட்டிக்கு, உங்களை வரவேற்கிறோம்.

1394
01:55:12,955 --> 01:55:17,668
ரோடியோ சாம்பியன் ஹென்ரி கிராம்மெரை
சந்திக்க போட்டிக்களம் 1-க்கு வாருங்கள்.

1395
01:55:17,668 --> 01:55:19,127
போட்டிக்களம் 1-க்கு வந்தால்,

1396
01:55:19,127 --> 01:55:22,047
அவரை நேரில் சந்தித்து பேசலாம்,
கையெழுத்து வாங்கிகொள்ளலாம்.

1397
01:55:35,978 --> 01:55:37,187
அதிக டைனமைட் பயன்பட்டிருக்கு.

1398
01:55:51,159 --> 01:55:55,330
நீ உன்னை ரொம்ப வெளிப்படுத்துகிறாய், பில்.

1399
01:56:03,672 --> 01:56:05,424
வேலைக்காரி, நெட்டி.

1400
01:56:06,258 --> 01:56:08,886
இவளைப் பற்றிய தகவல்களை
இன்னும் தேடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.

1401
01:56:12,431 --> 01:56:18,478
மோலி பர்கார்ட், உடல்நலம் குன்றியவள்.
ஒதுக்கீட்டு எண் 285.

1402
01:56:18,478 --> 01:56:21,064
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

1403
01:56:22,399 --> 01:56:26,904
வாஷிங்டன் டிசி-க்குப் போக
உனக்கு 300 டாலர் வேண்டுமா?

1404
01:56:26,904 --> 01:56:28,113
ஆமாம்.

1405
01:56:28,113 --> 01:56:31,783
ஆனால், உடம்பு சரியில்லாதவர்களுக்கு
இந்தப் பயணம் கடினமாக இருக்கும், மோலி.

1406
01:56:32,659 --> 01:56:36,246
பணமும் கொடுக்க மாட்டேன், அந்தப்
பயணத்திற்கும் உன்னைப் போகவிட மாட்டேன்.

1407
01:56:36,246 --> 01:56:39,541
அது உனக்கும்,
உன் குழந்தைகளுக்கும் நல்லதில்லை.

1408
01:56:40,209 --> 01:56:44,505
நான் ரொம்ப நாட்கள் உயிருடன்
இருக்க மாட்டேன் எனவே நான் போக விரும்புகிறேன்.

1409
01:56:46,465 --> 01:56:48,467
இதுதான் நான் செய்யும்
கடைசி விஷயமாக இருக்கலாம்.

1410
01:57:11,740 --> 01:57:13,450
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நன்றி, சீஃப்.

1411
01:57:13,450 --> 01:57:15,160
- நன்றி...
- சீஃப் போனிகாஸில்.

1412
01:57:17,329 --> 01:57:20,332
பிரசிடெண்ட் கூலிட்ஜ், மற்றும் மக்களே
தயவுசெய்து, இங்கே பாருங்கள்.

1413
01:57:20,332 --> 01:57:22,626
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

1414
01:57:24,086 --> 01:57:28,006
பிரசிடெண்ட் அவர்களே, என் பெயர் மோலி பர்கார்ட்.
தயவுசெய்து உதவி செய்யுங்கள்.

1415
01:57:28,006 --> 01:57:31,093
ஓசேஜில் கொலை நடந்திருக்கிறது, ஆனால்,
போலீஸ் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை.

1416
01:57:32,219 --> 01:57:34,054
நான் என் அம்மாவையும்,
சகோதரிகளையும் இழந்துவிட்டேன்.

1417
01:57:34,680 --> 01:57:37,516
கச்சா எண்ணெய் பணத்திற்காக பல ஓசேஜ் மக்கள்
கொல்லப்படுகின்றனர். தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

1418
01:57:38,308 --> 01:57:39,518
சரி.

1419
01:57:39,518 --> 01:57:40,602
நன்றி.

1420
01:57:45,524 --> 01:57:46,567
ரொம்ப நன்றி.

1421
01:57:52,948 --> 01:57:55,033
உங்கள் மனைவிக்குத்
தொடர்ந்து இன்சுலின் கொடுங்கள்...

1422
01:57:57,244 --> 01:58:00,289
அப்புறம், இதையும் சேர்த்துக் கொடுங்கள்.

1423
01:58:03,458 --> 01:58:04,626
இந்த முழு மருந்தையும் கொடுங்கள்.

1424
01:58:06,003 --> 01:58:08,422
இரண்டையும் சரியான விகிதத்தில்
கலந்து கொடுங்கள், எர்னஸ்ட்.

1425
01:58:08,964 --> 01:58:10,549
தொடர்ந்து மருந்தைக் கொடுங்கள்.

1426
01:58:12,134 --> 01:58:13,969
இது அவளைக் கட்டுக்குள் வைக்கும்.

1427
01:58:13,969 --> 01:58:17,306
அதைத்தான் செய்யும். அவளைக் கட்டுக்குள் வைக்கும்.
வேறொன்றும் செய்யாது.

1428
01:58:18,015 --> 01:58:20,684
சாப்பிடுவதற்கு அரைமணி நேரத்திற்கு
முன்பு, தினமும் ஒரே நேரத்தில் கொடுக்க வேண்டும்.

1429
01:58:21,268 --> 01:58:22,436
முழு பாட்டிலையும் கொடுக்க வேண்டும்.

1430
01:58:31,695 --> 01:58:34,781
உனக்கு பைபிள் மீது நம்பிக்கை இருக்கிறதா, எர்னஸ்ட்?

1431
01:58:38,368 --> 01:58:40,746
- ஆமாம்.
- பழங்கால அதிசயங்கள் மீது?

1432
01:58:43,248 --> 01:58:45,709
அதிசயம் நடக்கும் என நினைக்கிறாயா?

1433
01:58:48,962 --> 01:58:51,006
இனி அதெல்லாம் நடக்காது என்று உனக்கே தெரியும்.

1434
01:58:54,259 --> 01:58:55,260
தெரியும்.

1435
01:58:56,803 --> 01:59:00,933
எனக்குத் தெரியும், கிங். அவள்
வாஷிங்டன்னுக்குச் சென்றிருக்கிறாள், எனவே...

1436
01:59:03,435 --> 01:59:07,439
அவளை கட்டுப்படுத்த வேண்டும், சரிதானே?

1437
01:59:08,106 --> 01:59:09,149
ஆமாம்.

1438
01:59:09,149 --> 01:59:11,068
அவளைக் கொஞ்சம் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

1439
01:59:26,333 --> 01:59:28,293
எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது, “ஷோ-மீன்-காஹ்.”

1440
01:59:30,212 --> 01:59:31,630
எதற்காக பயப்படுகிறாய்?

1441
01:59:35,551 --> 01:59:37,928
என் வீட்டில் சாப்பிடுவதற்குப் பயமாக இருக்கிறது.

1442
01:59:39,888 --> 01:59:42,850
உன் வீட்டில் சாப்பிட ஏன் பயப்படுகிறாய்?

1443
01:59:45,435 --> 01:59:46,854
பயமாக இருக்கிறது.

1444
01:59:49,648 --> 01:59:53,193
உனக்கு யார் தீங்கு செய்ய
நினைக்கிறார்கள் எனத் தெரியுமா?

1445
02:00:05,539 --> 02:00:10,294
மாடியில் உள்ள மெத்தையை
பின்பக்க அறைக்குக் கொண்டுவர வேண்டும்.

1446
02:00:12,921 --> 02:00:17,926
{\an8}நாம் வேரா சமைத்ததை மட்டும் சாப்பிடலாம்,
வேறு யார் சமைத்தாலும் வேண்டாம்.

1447
02:00:24,850 --> 02:00:27,436
குழந்தை ஆனா கக்குவான் இருமலால்
பாதிக்கப்பட்டுள்ளாள்.

1448
02:00:29,021 --> 02:00:30,272
அவளைக் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

1449
02:00:33,442 --> 02:00:35,819
சகோதரன் மற்றும் சகோதரி
பிக்ஹார்ட்டுடன் அவள் வளர விரும்புகிறேன்.

1450
02:00:39,615 --> 02:00:43,035
அது அவளைக் குணப்படுத்தும்.
அவளது இருமல் சரியாகிவிடும்.

1451
02:00:43,035 --> 02:00:45,120
அம்மா!

1452
02:00:45,913 --> 02:00:50,584
எர்னஸ்ட், ரயிலிலிருந்து என் இன்சுலினை
நீயே தனியாக போய் வாங்கி வா.

1453
02:00:51,418 --> 02:00:54,046
ஷௌன் சகோதரர்களிடமிருந்து வாங்காதே.

1454
02:00:56,256 --> 02:00:57,382
சரி, மோலி.

1455
02:01:44,847 --> 02:01:49,852
என் அம்மா என்னிடம் வந்து,
நடனமாட வருகிறாயா எனக் கேட்டார்.

1456
02:01:52,813 --> 02:01:55,524
என்னால் இனி
நடனமாட முடியாது எனச் சொன்னேன்.

1457
02:02:03,282 --> 02:02:05,409
நான் இறந்துகொண்டிருப்பதாகச் சொன்னார்.

1458
02:02:08,912 --> 02:02:11,373
நான் தனியாக இறப்பதை அவர் விரும்பவில்லை.

1459
02:02:15,460 --> 02:02:18,255
நம் கனவுகள்,
நாம் இறப்பது போல உணரச் செய்யும்...

1460
02:02:22,092 --> 02:02:26,680
கொஞ்ச நேரத்திற்குத்தான் அப்படித் தோன்றும்,
பிறகு மீண்டுவிடுவோம்.

1461
02:02:32,477 --> 02:02:34,396
அந்த மனிதர் இங்கு வந்துவிட்டதாக அவர் சொன்னார்.

1462
02:02:36,815 --> 02:02:37,900
எந்த மனிதர்?

1463
02:02:39,651 --> 02:02:41,153
தொப்பி அணிந்த மனிதர்.

1464
02:02:43,322 --> 02:02:45,282
நான் அந்த தொப்பியணிந்தவரிடம் பேச வேண்டும்.

1465
02:02:47,201 --> 02:02:51,079
நிறைய பேர் தொப்பி அணிந்திருப்பார்கள், இல்லையா?

1466
02:03:17,231 --> 02:03:18,774
பேசாமல் ஓய்வெடு.

1467
02:03:42,548 --> 02:03:43,674
திரு. பர்கார்ட்?

1468
02:03:44,842 --> 02:03:45,884
யாரது?

1469
02:03:46,593 --> 02:03:49,263
என் பெயர் டாம் ஒயிட்.
புலனாய்வுத் துறையைச் சேர்ந்தவன்.

1470
02:03:59,857 --> 02:04:00,858
எப்படியிருக்கிறீர்கள்?

1471
02:04:00,858 --> 02:04:04,069
துறையா... என்ன? என்ன அது?

1472
02:04:04,069 --> 02:04:08,490
இங்கு நடந்த கொலைகளை விசாரிப்பதற்காக
வாஷிங்டன் டிசி-யிலிருந்து என்னை வரவழைத்தனர்.

1473
02:04:11,493 --> 02:04:13,954
எதை கண்டுபிடிப்பதற்காக?

1474
02:04:15,664 --> 02:04:16,748
இதை யார் செய்கிறார்கள் என்பதை.

1475
02:04:20,419 --> 02:04:21,587
நீங்கள் துப்பறிவாளரா? ம்.

1476
02:04:22,796 --> 02:04:24,173
பிங்கர்டன் துப்பறிவாளரா? யார் நீங்கள்?

1477
02:04:24,173 --> 02:04:26,633
இல்லை, சார், நான் டெக்சாஸ் ரேஞ்சரில் இருந்தேன்.

1478
02:04:26,633 --> 02:04:30,762
இப்போது மத்திய அரசில் வேலை பார்க்கிறேன்.
புலனாய்வுத் துறை எனச் சொல்வார்கள்.

1479
02:04:33,015 --> 02:04:35,100
உங்களுக்கு ஏதாவது கேட்க வேண்டுமென்றால்...

1480
02:04:35,100 --> 02:04:37,978
உங்களுக்கு ஏதாவது கேட்க வேண்டுமென்றால்,
ஷெரிஃபிடம் பேசுங்கள்.

1481
02:04:37,978 --> 02:04:39,897
உங்களுக்குத் தேவையான தகவலை அவர் சொல்வார்.

1482
02:04:39,897 --> 02:04:42,858
ஆமாம், சார், நான் அவரிடம் பேசிவிட்டேன்.

1483
02:04:42,858 --> 02:04:48,822
தன் அம்மாவையும், சகோதரிகளையும் இழந்த
மோலி பர்கார்ட்டுடன் பேச வந்திருக்கிறேன்.

1484
02:04:49,531 --> 02:04:54,077
என்ன, மோலியா? சரி, அவள் என் மனைவி தான்.

1485
02:04:57,623 --> 02:05:02,836
அவளுக்கு இப்போது உடம்பு சரியில்லை. நான்தான்
அவளுடைய கணவன் எர்னஸ்ட் பர்கார்ட், எனவே...

1486
02:05:03,962 --> 02:05:05,422
எப்போது வேண்டுமானாலும்
நீங்கள் அவளை பார்க்க வரலாம்.

1487
02:05:05,422 --> 02:05:07,257
ஆனால் இப்போது,
எனக்கு என்ன சொல்வதெனத் தெரியவில்லை.

1488
02:05:07,257 --> 02:05:09,259
அவளுக்கு இப்போது உடம்பு சரியில்லை, எனவே...

1489
02:05:11,261 --> 02:05:12,638
நாளை பார்க்கலாமா?

1490
02:05:12,638 --> 02:05:15,641
நாளையா? வந்து, அது... ரொம்ப சீக்கிரம்.

1491
02:05:15,641 --> 02:05:20,229
அது வந்து, நான் ஏற்கனவே சொன்னது போல,
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1492
02:05:20,229 --> 02:05:23,649
நீங்கள் இன்னொரு நாள் வரலாமே...
வெள்ளிக்கிழமை வருகிறீர்களா, பரவாயில்லையா?

1493
02:05:25,025 --> 02:05:26,235
அவர் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறாரா?

1494
02:05:29,905 --> 02:05:32,741
அவளுக்கு சர்க்கரை நோய் இருக்கிறது,
புரிகிறதா? ஆம்.

1495
02:05:32,741 --> 02:05:35,285
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

1496
02:05:35,285 --> 02:05:38,205
அவள் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறாள்,
நான்தான் அவளைக் கவனித்துக்கொள்கிறேன், எனவே...

1497
02:05:39,498 --> 02:05:42,376
நீங்கள் வெள்ளிக்கிழமை வாருங்கள், சரியா?

1498
02:05:43,710 --> 02:05:45,462
- வெள்ளிக்கிழமையா?
- ஆம். வெள்ளிக்கிழமை.

1499
02:05:45,462 --> 02:05:47,631
சரி, வருகிறேன். நன்றி, சார்.

1500
02:06:10,571 --> 02:06:15,325
இவன் பெயர் ஜான் ரென். கசின் மேரியின் நண்பன்.
குடும்பத்தைத் தேடி வந்திருக்கிறான்.

1501
02:06:17,077 --> 02:06:18,871
- ஓசேஜ் நாட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

1502
02:06:21,206 --> 02:06:22,541
ஃபேர்ஃபாக்ஸிற்கு வரவேற்கிறோம்.

1503
02:06:23,250 --> 02:06:25,085
வாஹ்ஹாஸே நிலப்பகுதிக்கு வரவேற்கிறோம்.

1504
02:06:25,085 --> 02:06:28,463
சரி, நன்றி. எனக்கு ஹாமினியில் ஓசேஜ் உறவினர்கள்
இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

1505
02:06:29,381 --> 02:06:30,465
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

1506
02:06:45,439 --> 02:06:48,150
உங்களிடம் பேச வேண்டும், கிங்.
இதற்காக மன்னித்துவிடு.

1507
02:06:48,150 --> 02:06:51,778
- இப்போது முடியாது. கொஞ்சம் பொறு.
- இல்லை, இது அவசரம். உங்களிடம் பேச வேண்டும்...

1508
02:06:51,778 --> 02:06:54,573
காத்திருக்க முடியாது. அவர்கள் என் வீட்டிற்கு
வந்துவிட்டனர். என் வீட்டிற்கே வந்துவிட்டனர்.

1509
02:06:54,573 --> 02:06:56,575
- உனக்கு என்ன தான் பிரச்சினை?
- உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

1510
02:06:57,576 --> 02:06:58,577
என்ன விஷயம்?

1511
02:07:01,038 --> 02:07:02,039
எர்னஸ்ட்.

1512
02:07:03,498 --> 02:07:06,418
எனக்குக் கவலையாகயிருக்கிறது, கிங்.
அவர்கள் என் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டனர்.

1513
02:07:06,418 --> 02:07:07,503
தனியார் புலனாய்வாளர்கள்.

1514
02:07:10,422 --> 02:07:12,216
- உன் வீட்டிற்கா?
- ஆமாம், என் வீட்டிற்கு தான்.

1515
02:07:12,216 --> 02:07:14,301
- உன்னிடம் யார் சொன்னது?
- அவர்கள் எதற்காக வந்தனர் எனத் தெரியவில்லை.

1516
02:07:14,301 --> 02:07:16,136
அவர்கள்... அவர்கள் என் வீட்டிற்கு வந்தனர்.

1517
02:07:16,136 --> 02:07:17,513
நீ... நீ என்ன செய்தாய்?

1518
02:07:17,513 --> 02:07:20,182
பாருங்கள், எனக்குக் கவலையாகயிருக்கு, சரியா?
அவர்களுக்கு ஏதோ தெரிந்திருக்கிறது.

1519
02:07:25,270 --> 02:07:26,980
- நாம் ஏதோ செய்திருக்கிறோம் என தெரியப் போகிறது.
- அமைதியாக இரு.

1520
02:07:26,980 --> 02:07:31,693
- நாம் இப்போதே இதைப் பற்றி பேசியாக வேண்டும், கிங்.
- அமைதியாக இரு. கொஞ்சம் அமைதியாக இரு.

1521
02:07:31,693 --> 02:07:33,278
- நான் சொல்வது புரிகிறதா?
- புரிகிறது.

1522
02:07:33,278 --> 02:07:34,863
- பதட்டப்படாதே.
- சரி.

1523
02:07:34,863 --> 02:07:38,116
- பதட்டப்படாதே, அமைதியாக இரு.
- அதற்கு முயற்சிக்கிறேன், ஆனால்...

1524
02:07:38,116 --> 02:07:39,493
அமைதியாக இரு.

1525
02:07:39,493 --> 02:07:42,079
- நாம்... எப்போது பேசலாம்...
- அமைதியாக இரு. இப்போதே!

1526
02:07:42,079 --> 02:07:44,998
- நாம் பிறகு பேசலாம். இப்போது வேண்டாம்.
- சரி, சரி.

1527
02:07:48,544 --> 02:07:49,878
- கிங், என்ன...
- இப்போது வேண்டாம்.

1528
02:08:21,410 --> 02:08:25,956
மெக்பிரைட் கொல்லப்பட்டதற்காக இங்கு
வந்திருக்கிறீர்களா? அந்த வெள்ளைக்காரனுக்காகவா?

1529
02:08:26,790 --> 02:08:28,834
அல்லது வாஷிங்டனுக்குச் சென்று

1530
02:08:28,834 --> 02:08:33,380
அமெரிக்க அரசாங்கத்திடம் 20,000 டாலர் செலுத்தி
உங்களை இங்கு வரவழைத்ததற்காக வந்திருக்கிறீர்களா?

1531
02:08:35,799 --> 02:08:38,677
இப்போது கூட இதை யார் செய்கிறார்கள் எனக்
கண்டுபிடிக்கலாம், ஒன்றும் தாமதமாகிவிடவில்லை.

1532
02:08:39,761 --> 02:08:41,013
யார்?

1533
02:08:41,013 --> 02:08:43,140
நிறைய பேர் இறந்துள்ளனர்,
எண்ணிக்கையை இழந்துவிட்டோம்.

1534
02:08:44,349 --> 02:08:45,684
நூறுக்கும் மேற்பட்டோர் இறந்துள்ளனர்.

1535
02:08:45,684 --> 02:08:48,562
பழங்காலத்தில்,
நாங்கள் இவர்களை எதிர்த்து போராடுவோம்.

1536
02:08:48,562 --> 02:08:51,523
இருபது வருடங்களுக்கு முன், வெளிநாட்டில்
பாக்ஸர் கிளர்ச்சியில் நான் ஈடுபட்டபோது,

1537
02:08:51,523 --> 02:08:54,443
என் எதிரிகளைக் கண்ணால் பார்க்க முடிந்தது,
யாரைக் கொல்ல வேண்டும் என எனக்கு தெரிந்தது.

1538
02:08:55,360 --> 02:08:58,405
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டால்,
நாங்களே அவர்களை கொன்றுவிடுவோம்.

1539
02:09:01,825 --> 02:09:05,662
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இது ஹென்ரி ரோனுக்கு 25,000 டாலர் வர வேண்டும்.

1540
02:09:05,662 --> 02:09:08,957
அவன் இறந்து பல மாதங்களாகின்றன.

1541
02:09:08,957 --> 02:09:11,126
தயவுசெய்து, எனக்கு உரிய ஹென்ரி ரோனின்
பணத்தை எனக்கே கொடுத்துவிடுங்கள்.

1542
02:09:11,126 --> 02:09:14,129
நீங்கள் டென்வருக்குச் சென்று முறையிட வேண்டும்.
அவர்கள் தான் கோரிக்கையை எதிர்க்கின்றனர்.

1543
02:09:14,129 --> 02:09:16,507
- நீங்கள் யார்?
- டென்வர் அலுவலகத்தில் இருந்து, நான் ஜே.டி. ஜோன்ஸ்.

1544
02:09:16,507 --> 02:09:18,383
ஜே.டி. ஜோன்ஸ்,
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1545
02:09:18,383 --> 02:09:21,553
இது ஃபேர்ஃபாக்ஸின் பிரச்சினை.
டென்வர் தரப்பில் எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

1546
02:09:21,553 --> 02:09:23,889
டென்வர் அலுவலகத்திற்குக் கோரிக்கை சென்றிருக்கிறது.
அவர்கள் தான் கோரிக்கையை எதிர்க்கின்றனர்.

1547
02:09:23,889 --> 02:09:26,850
நீங்கள் டென்வர் என்றே சொல்கிறீர்கள். டென்வருக்கு இதில்
சம்பந்தமில்லை, இது ஃபேர்ஃபாக்ஸின் பிரச்சினை.

1548
02:09:26,850 --> 02:09:30,145
எனக்கு சேர வேண்டிய ரோனின் பணம் இப்போதே
எனக்கு வேண்டும். இதை எழுதிக்கொள்ளுங்கள்.

1549
02:09:30,145 --> 02:09:33,023
திரு. ஹேல், மன்னித்துவிடுங்கள்,
டென்வரிலிருந்து செய்தி வரும் வரை என்னால்...

1550
02:09:33,023 --> 02:09:35,400
- நான் யாரென்று தெரியுமா?
- தெரியும், சார்.

1551
02:09:35,400 --> 02:09:38,362
நீங்கள் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப் போவதில்லையா?
அந்தப் பணத்தைக் கொடுக்கப் போவதில்லையா?

1552
02:09:38,362 --> 02:09:40,781
- முடியாது, சார்.
- இதற்காக நிச்சயம் வருத்தப்படுவீர்கள்.

1553
02:09:40,781 --> 02:09:43,367
இதற்காக வருத்தப்படுவீர்கள்,
திரு. இன்ஷுரன்ஸ் மேன்.

1554
02:09:46,912 --> 02:09:48,413
உள்ளே வாருங்கள், நண்பா.

1555
02:09:57,506 --> 02:09:59,842
- ஹே, திரு. ஹேல்?
- சொல்லு.

1556
02:09:59,842 --> 02:10:01,468
உங்களைப் பார்க்க சிஜே ராபின்சன் வந்திருக்கிறார்.

1557
02:10:01,468 --> 02:10:03,136
- திரு. ஹேல்.
- சிஜே.

1558
02:10:04,888 --> 02:10:06,598
விலை பேச விரும்புகிறாயா?

1559
02:10:07,558 --> 02:10:10,686
வந்து, முதலில் பார்க்கிறேன்.

1560
02:10:10,686 --> 02:10:12,437
சரி. சீக்கிரம் பாரு.
ரொம்ப நேரம் எடுத்துக்கொள்ளாதே.

1561
02:10:16,483 --> 02:10:18,652
அவள் முகத்தையே காணவில்லை.

1562
02:10:20,279 --> 02:10:22,114
அவள் தலையை எடுத்துவிட்டனர்.

1563
02:10:22,698 --> 02:10:27,369
அவளை நாம் முறையாக எரித்து வழி அனுப்பவில்லை.
வாஹ்-கான்-டாஹ்-க்கு அவளை அறியப் போவதில்லை.

1564
02:10:28,620 --> 02:10:30,330
நாம் வீட்டை எரித்தோமே.

1565
02:10:30,956 --> 02:10:34,376
நாம் வீட்டைத்தான் எரித்துவிட்டோமே, அன்பே.
உனக்கு ஞாபகமில்லை, அவ்வளவுதான்.

1566
02:10:35,127 --> 02:10:36,336
உனக்கு ஞாபகமில்லை.

1567
02:10:37,129 --> 02:10:42,134
பில், ரீட்டா, ஜோசஃப் மற்றும் பெர்த்தாவுடன்
நாம் அங்கு இருந்தோம்.

1568
02:10:42,134 --> 02:10:45,304
நாம் அனைவரும் அங்கு தான் இருந்தோம்.
பல மணிநேரம் நாம் ஒன்றாக இருந்தோம்.

1569
02:10:45,304 --> 02:10:47,890
உனக்கு... ஞாபகமில்லை, அவ்வளவுதான்.

1570
02:11:00,527 --> 02:11:01,653
மோலி?

1571
02:11:11,705 --> 02:11:13,332
நீ ஓய்வெடு.

1572
02:11:19,213 --> 02:11:23,008
ஜேம்ஸ் மற்றும் டேவிட் ஷௌன்,
புலனாய்வுத் துறை.

1573
02:11:23,008 --> 02:11:25,802
ஆனா பிரவுனின் இறப்பு குறித்து உங்களிடம்
சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

1574
02:11:28,055 --> 02:11:29,556
உடை உடுத்திக்கொள். நாங்கள் திரும்ப வருவோம்.

1575
02:11:33,143 --> 02:11:36,939
நீங்கள் நீதிபதியைச் சந்திக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

1576
02:11:36,939 --> 02:11:40,067
அவரிடம் தான் ஆனா பிரவுனின் இறப்பு பற்றிய
ஆய்வறிக்கைகள் இருக்கின்றன.

1577
02:11:40,651 --> 02:11:42,778
அவரிடமிருந்த அறிக்கைகள் தொலைந்துவிட்டன.

1578
02:11:43,403 --> 02:11:46,865
- எனில், பிணங்களைப் புதைக்கும், டர்டனை பாருங்கள்.
- டர்டன்.

1579
02:11:46,865 --> 02:11:51,203
ஆமாம், அவரிடம் உங்களுக்கு வேண்டிய
தகவல்கள் அனைத்தும் கிடைக்கும்.

1580
02:11:51,745 --> 02:11:54,748
- மண்டை ஓடை வைத்துக் கொண்டார், இல்லையா, டேவிட்?
- ஆமாம்.

1581
02:11:54,748 --> 02:11:57,668
அவரையும் பார்த்துவிட்டோம்,
அதனால்தான் உங்களைத் தேடி வந்திருக்கிறோம்.

1582
02:11:58,836 --> 02:12:01,046
அவளைக் கொன்ற துப்பாக்கிக் குண்டைத்
நீங்களும் தொலைத்துவிட்டீர்களா?

1583
02:12:02,589 --> 02:12:05,133
இல்லை, அவள் உடம்பில் துப்பாக்கிக் குண்டே இல்லை.

1584
02:12:06,593 --> 02:12:09,680
அதனால்தான் மூளையை அறுத்து
அந்த துப்பாக்கிக் குண்டைத் தேடினீர்களா?

1585
02:12:11,056 --> 02:12:12,307
ஆம், சரிதான்.

1586
02:12:13,183 --> 02:12:16,770
காவலர்களின் நிலைமை ரொம்ப மோசமாக இருந்தது
ஏனென்றால் அவள் இறந்து ஐந்து அல்லது...

1587
02:12:16,770 --> 02:12:19,106
- ஆறு. ஆறு நாட்களாகிவிட்டன.
- ஆறு நாட்களாகிவிட்டன.

1588
02:12:19,106 --> 02:12:21,733
பிறகு, அவள் உடலைத் தோண்டி
வெளியே எடுத்தோம்.

1589
02:12:23,110 --> 02:12:25,362
ஏன் ஒரு கோடாரியால்,
அவள் உடலை சிறுசிறு துண்டுகளாக வெட்டி

1590
02:12:25,362 --> 02:12:28,073
அவள் எலும்புகளிலிருந்து
சதையைப் பிரித்தெடுத்தீர்கள்?

1591
02:12:28,615 --> 02:12:30,492
துப்பாக்கிக் குண்டைத் தேடினோம்.

1592
02:12:31,034 --> 02:12:32,119
ம்-ம்.

1593
02:12:32,119 --> 02:12:35,163
ஆனால் கிடைக்கவில்லை. ஆமாம்.

1594
02:12:35,163 --> 02:12:38,208
இது பழங்குடியின அமைப்பு சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.

1595
02:12:38,208 --> 02:12:39,668
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய நபர், சீஃப்...

1596
02:12:39,668 --> 02:12:41,170
- போனிகாஸில்.
- போனிகாஸில்.

1597
02:12:41,170 --> 02:12:42,504
அவர் என்னிடம் என்ன சொல்லப் போகிறார்?

1598
02:12:43,088 --> 02:12:46,967
இது பழங்குடியின நாடு.
பழங்குடியினரிடம் சென்று பேசுங்கள்.

1599
02:12:47,551 --> 02:12:49,052
நாங்கள் கிளம்புகிறோம், நண்பர்களே.

1600
02:12:49,887 --> 02:12:51,889
சரி, சரி.

1601
02:12:52,931 --> 02:12:54,600
இங்கு வருவதற்கு ஏன் இவ்வளவு நேரம் ஆனது?

1602
02:12:56,059 --> 02:12:59,396
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு தான்
என்னை இங்கு அனுப்ப முடிவு செய்தனர்.

1603
02:13:00,063 --> 02:13:01,607
யார் அனுப்பியது? பிரசிடெண்ட்டா?

1604
02:13:01,607 --> 02:13:04,693
இல்லை, சார். ஜே. எட்கர் ஹூவர்.

1605
02:13:04,693 --> 02:13:06,445
சரி, எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

1606
02:13:09,364 --> 02:13:12,826
சரி, நீங்கள் தான் ஓசேஜ் ஹில்ஸின்
கிங் எனக் கேள்விப்பட்டேன்,

1607
02:13:12,826 --> 02:13:15,412
நான் உங்களிடம் தான் பேச வேண்டும் போலிருக்கிறது.

1608
02:13:15,996 --> 02:13:17,623
நான் என் கருத்தைச் சொல்கிறேன்.

1609
02:13:17,623 --> 02:13:20,292
இந்த நிலத்திற்கு சம்பந்தமில்லாத,
சில நீக்ரோக்களுக்கும்

1610
02:13:21,502 --> 02:13:26,131
இந்த கொலைகளுக்கும் சம்பந்தமிருக்கும்
என நினைக்கிறேன்.

1611
02:13:26,798 --> 02:13:28,133
டுல்ஸாவில் என்ன நடந்தது எனப் பார்த்தீர்களா?

1612
02:13:28,884 --> 02:13:30,177
பார்த்தேன், சார்.

1613
02:13:30,177 --> 02:13:32,638
இப்போது மறுபடியும்,
துரதிர்ஷ்டவசமாக இப்படி ஆகிவிட்டது.

1614
02:13:33,931 --> 02:13:38,560
ஆனா பிரவுன், கொஞ்சம் கடுமையாகப் பேசுவாள்.
தோழி தான், ஆனால் கொஞ்சம் கடுமையாகப் பேசுவாள்.

1615
02:13:38,560 --> 02:13:39,645
எனவே தவிர்க்க முடியாது.

1616
02:13:40,229 --> 02:13:43,649
ஹென்ரி ரோன், அவன் மன அழுத்தத்தில் இருந்தான்.
உங்களுக்கே அது தெரிந்திருக்கும்.

1617
02:13:44,483 --> 02:13:46,902
பிறகு, சார்லி ஒயிட்ஹார்ன்,

1618
02:13:46,902 --> 02:13:48,987
அவர் ரொம்ப ரொம்ப நல்ல மனிதர்.

1619
02:13:49,571 --> 02:13:51,823
இறந்து போன மற்ற ஓசேஜ் மக்கள் எப்படி?

1620
02:13:52,407 --> 02:13:55,869
- இருபத்தைந்து நபர்கள். கிட்டத்தட்ட 30 ஆகிவிட்டது.
- ஆமாம்.

1621
02:13:55,869 --> 02:13:59,581
இது துரதிர்ஷ்டவசமாகத் தெரியவில்லை
ஏதோ தொற்றுநோய் பரவியது போலத் தோன்றுகிறது.

1622
02:13:59,581 --> 02:14:03,001
ஆம், நீங்கள் நீதிபதியிடம் பேச வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

1623
02:14:03,001 --> 02:14:07,506
பேசினேன். நான் அவரைப் பார்த்தேன்,
ஆனால் அவரால் எந்தப் பிரயோஜனமும் இல்லை.

1624
02:14:07,506 --> 02:14:08,924
இல்லையா?

1625
02:14:08,924 --> 02:14:10,300
பிரின்சிபல் சீஃப்?

1626
02:14:10,300 --> 02:14:11,802
அவரையும் சந்தித்தேன்.

1627
02:14:13,470 --> 02:14:15,681
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கச் சொன்னார்கள்.

1628
02:14:17,349 --> 02:14:19,768
இந்தக் கொலை சம்பவங்களுக்கு
ஒரு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்,

1629
02:14:19,768 --> 02:14:21,270
ஆனால் அதற்கான இடம் இது இல்லை.

1630
02:14:21,270 --> 02:14:24,147
நீங்கள் என்ன கேள்வி கேட்டாலும் நான்
பதில் சொல்கிறேன்.

1631
02:14:24,147 --> 02:14:27,901
ஆனால் நாம் வேறெங்காவது சந்திக்கலாம்.
இங்கு...? இங்கு வேண்டாம்.

1632
02:14:29,570 --> 02:14:31,947
சரி, நாம் இன்னொரு நாள்
சந்திக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

1633
02:14:32,573 --> 02:14:35,534
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி, நீங்கள் சவரம் செய்வதைக்
கெடுத்துவிட்டேன், மன்னித்துவிடுங்கள்.

1634
02:14:35,534 --> 02:14:39,663
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
உங்களிடமிருந்து வரும் தகவலுக்காகக் காத்திருப்பேன்.

1635
02:14:55,429 --> 02:14:56,430
ஹே, பிளாக்கி.

1636
02:14:57,764 --> 02:14:58,807
திரும்பாதே.

1637
02:15:00,601 --> 02:15:03,604
அரசாங்க ஆட்கள் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
கேள்வி கேட்டுக் குடைகிறார்கள்.

1638
02:15:05,480 --> 02:15:06,732
நான் ஏற்கனவே தண்டனை அனுபவித்துவிட்டேன்.

1639
02:15:07,774 --> 02:15:10,736
பிரச்சினை இருக்கும் இடத்தில்
இருப்பதில் எந்தப் பயனுமில்லை.

1640
02:15:11,570 --> 02:15:14,114
என் சகோதரனின் மகனுக்கு நீ செய்த உதவிக்கு
நான் உனக்கு நன்றி கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

1641
02:15:15,032 --> 02:15:18,202
ரோட்ஸ்டர் கார் விஷயத்தில்,
நீ போலீஸிடம் எதுவும் சொல்லாமல் இருந்தாய்.

1642
02:15:19,369 --> 02:15:23,999
இந்த ஊரில் இருக்காதே.
வேறெங்காவது போய்விடு.

1643
02:15:24,791 --> 02:15:26,752
நீ ட்ரம்ரைட்டுக்கு போகலாம்.

1644
02:15:29,129 --> 02:15:30,589
- ட்ரம்ரைட்டா?
- ட்ரம்ரைட்.

1645
02:15:31,882 --> 02:15:36,345
சீக்கிரம் அங்கு போய்விடு. நீக்ரோ பராமரிப்பாளர்
காலையிலேயே எழுந்துவிடுவார்.

1646
02:15:40,307 --> 02:15:42,267
ஊதியநாளைக் கொண்டாடுவோம்.

1647
02:15:44,811 --> 02:15:46,396
அடச்சே!

1648
02:15:51,735 --> 02:15:53,570
- கையை மேலே தூக்கு!
- நகராதே!

1649
02:15:54,905 --> 02:15:55,906
அடச்சே.

1650
02:15:59,535 --> 02:16:03,038
உட்காருங்கள், எழுந்திருங்கள்.
உட்காருங்கள், எழுந்திருங்கள்.

1651
02:16:03,038 --> 02:16:05,958
இந்த ஊருக்காகவும், இந்த சமூகத்திற்காகவும்

1652
02:16:05,958 --> 02:16:08,377
நீங்கள் செய்த உதவிக்கு, நன்றி, பில்.

1653
02:16:08,377 --> 02:16:10,629
இந்த அழகான நடன பள்ளிக்காகவும், நன்றி.

1654
02:16:11,588 --> 02:16:15,425
மக்களே, நம் ஸ்பான்சர்,
திரு. பில் ஹேலை வரவேற்போம்.

1655
02:16:21,765 --> 02:16:26,061
இந்த பரிசைக் கொடுத்து உங்களை
எங்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கலாம் என நினைத்தோம்.

1656
02:16:28,689 --> 02:16:29,982
இதை நீங்களே செய்தீர்களா?

1657
02:16:30,566 --> 02:16:32,066
உங்கள் சிறுமிகளுக்கு குதிரை கிடைத்ததா?

1658
02:16:32,066 --> 02:16:34,820
- ஆம், கிடைத்தது. நன்றி, பில்.
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

1659
02:16:36,487 --> 02:16:41,743
பாப், இன்றிரவு உன் வியாபாரத்தை
ஜாக்கிரதையாகப் பார்த்துக்கொள்.

1660
02:16:41,743 --> 02:16:46,415
ஆம், இன்றிரவு 11 மணிக்கு உன் கடையில்
திருடப் போவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

1661
02:16:48,040 --> 02:16:50,710
நீ பதுக்கி வைத்திருக்கும்
ரத்தினங்களைத் திருட வாய்ப்பிருக்கிறது.

1662
02:16:52,629 --> 02:16:53,964
இரண்டு வெள்ளையர்கள் மற்றும்
ஒரு கறுப்பினத்தவன்.

1663
02:16:56,174 --> 02:16:57,425
நன்றி, சகோதரா.

1664
02:16:58,427 --> 02:16:59,468
பரவாயில்லை.

1665
02:17:03,974 --> 02:17:07,977
மனமார்ந்த பாராட்டுதலுடன் இதை
உனக்குத் தருகிறேன், ஏஸி.

1666
02:17:09,646 --> 02:17:11,982
நம்மைச் சுற்றி மத்திய அரசு ஏஜென்ட்டுகள்
இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?

1667
02:17:12,816 --> 02:17:16,068
- ம்-ம்.
- அவர்கள் குண்டுவெடிப்பைப் பற்றி விசாரிக்கிறார்கள்.

1668
02:17:17,571 --> 02:17:19,781
இது மத்திய அரசின் நிலப்பகுதி இல்லை.
இது பழங்குடியியன நிலப்பகுதி,

1669
02:17:19,781 --> 02:17:21,742
எனவே, இங்கு எந்த பிரச்சினையும் வராது.

1670
02:17:27,289 --> 02:17:29,040
பயணம் மேற்கொள்வதற்கு இதுதான் சரியான நேரம்.

1671
02:17:30,918 --> 02:17:34,671
உன்னிடம் ஒன்றைச் சொல்ல அனுமதித்தால்,
உனக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

1672
02:17:39,635 --> 02:17:41,637
- சொல்லுங்கள்.
- சரி.

1673
02:18:01,281 --> 02:18:02,281
சீக்கிரம்!

1674
02:18:07,829 --> 02:18:10,207
நில்லுங்கள், திருட்டு நாய்களே!

1675
02:18:33,355 --> 02:18:34,690
எப்படியிருக்கிறீர்கள், சார்?

1676
02:18:38,777 --> 02:18:40,404
இது ஹென்ரி கிராம்மெரின் முகாமா?

1677
02:18:41,321 --> 02:18:43,156
அவன் எங்கிருப்பான் எனத் தெரியுமா?

1678
02:18:43,740 --> 02:18:48,327
தேவ தூதர் இறங்கி வந்து, தன் சிறகினாலே
அவனை நசுக்கிவிட்டார்.

1679
02:18:48,954 --> 02:18:50,956
இப்போது நரகத்தில் இருப்பான்.

1680
02:19:01,799 --> 02:19:02,885
இது எப்போது நடந்தது?

1681
02:19:02,885 --> 02:19:04,261
நேற்று.

1682
02:19:15,522 --> 02:19:16,857
அதைத் தூக்கி எறி, சகோதரா.

1683
02:19:16,857 --> 02:19:18,775
- என்ன?
- வெளியே வா.

1684
02:19:20,652 --> 02:19:22,070
ஐயோ. நான் விலகிக்கொள்கிறேன்.

1685
02:19:23,864 --> 02:19:24,948
என்ன இதெல்லாம்?

1686
02:19:26,742 --> 02:19:27,743
ஹே, பைரான்.

1687
02:19:35,584 --> 02:19:36,627
என்ன விஷயம்?

1688
02:19:37,210 --> 02:19:38,212
எர்னஸ்ட்,

1689
02:19:39,213 --> 02:19:43,049
உன்மீது குற்றம் சுமத்தப்பட்டால், நீ அதிலிருந்து
மீண்டு வருவாய் அது பெரிய பிரச்சினையில்லை.

1690
02:19:43,634 --> 02:19:45,135
- நீங்கள் என்ன...
- நீ மீண்டு வருவாய்.

1691
02:19:45,135 --> 02:19:46,594
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1692
02:19:47,638 --> 02:19:49,973
என்மீது என்ன குற்றம் சுமத்தப் போகிறார்கள்?
என்ன குற்றம் சுமத்த முடியும்?

1693
02:19:49,973 --> 02:19:53,268
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்,
எர்னஸ்ட். ரொம்பவே நிறைய நண்பர்கள்.

1694
02:19:53,268 --> 02:19:55,646
அப்படியென்றால் என்னிடம் சிறந்த வழக்கறிஞர்கள்
இருக்கிறார்கள் என அர்த்தம்.

1695
02:19:55,646 --> 02:19:58,649
அவர்கள்தான் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்,
உன்னையும் காப்பாற்றுவார்கள்.

1696
02:19:58,649 --> 02:20:02,110
எனவே நீ கவலைப்படாதே.
உன்னை யாரும் சந்தேகப்படவில்லை, மகனே.

1697
02:20:02,903 --> 02:20:03,987
நன்றி, கிங்.

1698
02:20:04,988 --> 02:20:06,532
- என்ன?
- இது வெறும்...

1699
02:20:06,532 --> 02:20:08,367
என்ன? என்ன ஆச்சு? என்ன?

1700
02:20:08,367 --> 02:20:09,952
அவர் வயிறு முழுக்கப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

1701
02:20:10,577 --> 02:20:13,956
- உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- ஆம் மிர்ட்டி கவலைப்படுகிறாள்.

1702
02:20:13,956 --> 02:20:18,293
வில்லி வெறிபிடித்த மாதிரி இருக்கிறாள். எனக்கு...
எனக்கு இதை எப்படி...

1703
02:20:18,293 --> 02:20:20,379
எனக்கு என்ன செய்வதென்றே
தெரியவில்லை, ஆனால்...

1704
02:20:21,880 --> 02:20:24,091
ஆனால், நீ இதில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

1705
02:20:25,259 --> 02:20:28,136
உனக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டால், சொத்துரிமைகள்
இந்தக் குடும்பத்திற்குக் கிடைக்க வேண்டும்.

1706
02:20:28,136 --> 02:20:29,972
இதுதான் நமக்கிருக்கும் ஒரே வழி.

1707
02:20:31,932 --> 02:20:34,309
அவை இந்தக் குடும்பத்திற்குக் கிடைக்க வேண்டும்.
உனக்கே அது தெரியும்.

1708
02:20:35,018 --> 02:20:38,105
வந்து, எனக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டால்
என்ன செய்வது... என்ன...

1709
02:20:39,356 --> 02:20:41,358
எனக்கு ஏதாவது ஆகிவிடுமா?
எனக்கு என்ன ஆகிவிடும்?

1710
02:20:41,358 --> 02:20:44,528
உனக்கு ஒன்றுமாகாது.
இது சும்மா ஒரு சம்பிரதாயத்திற்காக.

1711
02:20:44,528 --> 02:20:45,904
உனக்கு ஒன்றுமாகாது

1712
02:20:45,904 --> 02:20:48,824
உனக்கு எதுவும் ஆவதற்கு நான் விடமாட்டேன்.

1713
02:20:51,034 --> 02:20:52,661
நீ... இதில் கையெழுத்து போட்டாயா?

1714
02:20:52,661 --> 02:20:55,122
ஆமாம், அவன் கையெழுத்து போட்டுவிட்டான்.

1715
02:20:55,122 --> 02:20:56,540
என் மனைவி உடல்நலம் குன்றியவள் இல்லை.

1716
02:20:57,457 --> 02:20:59,293
அவன் மனைவி நன்றாக இருக்கிறாள்,
ஆனாலும் அவன் கையெழுத்து போட்டான்.

1717
02:20:59,877 --> 02:21:01,461
நாம் அனைவருமே கையெழுத்து போட வேண்டும்.

1718
02:21:01,461 --> 02:21:04,965
அப்போதுதான் பணம் நம் குடும்பத்தை விட்டுப் போகாது.

1719
02:21:09,595 --> 02:21:10,637
ஹே, மகனே...

1720
02:21:11,180 --> 02:21:12,431
ஹே, பைரான், நாங்கள் தனிமையில் பேசணும்.

1721
02:21:12,431 --> 02:21:13,682
சரி, கிங்.

1722
02:21:20,314 --> 02:21:21,356
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

1723
02:21:21,356 --> 02:21:23,025
இல்லை, நான்...

1724
02:21:24,109 --> 02:21:27,070
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என நினைக்கிறேன்.

1725
02:21:27,070 --> 02:21:29,990
உனக்குப் பயமாக இல்லை தானே?
ஏனென்றால் பயப்படுவதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.

1726
02:21:29,990 --> 02:21:31,074
இல்லை. நான் பயப்படவில்லை...

1727
02:21:33,535 --> 02:21:35,162
அவளுக்கு ஊசி போடுகிறாயா?

1728
02:21:35,913 --> 02:21:37,122
ஊசியா? ஆமாம்.

1729
02:21:37,873 --> 02:21:41,084
ஆம், நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ
அதைச் செய்கிறேன்.

1730
02:21:41,084 --> 02:21:42,294
எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறாயா?

1731
02:21:42,294 --> 02:21:44,087
ஆமாம், கொடுக்கிறேன்.

1732
02:21:45,214 --> 02:21:47,466
எல்லாவற்றையும் கொடுக்க வேண்டும், மறந்துவிடாதே.

1733
02:21:47,466 --> 02:21:49,009
கொடுக்கிறேன், கிங். கொடுக்கிறேன்.

1734
02:21:49,551 --> 02:21:53,847
நீங்கள் சொன்ன மாதிரியே, அவளை எதுவும் பேசவிடாமல்
வைத்துள்ளேன். அவள் அமைதியாகத்தான் இருக்கிறாள்.

1735
02:21:53,847 --> 02:21:55,182
எல்லாம் சரியாக நடக்கிறதா எனப் பார்த்துக்கொள்.

1736
02:21:56,975 --> 02:22:01,688
நீயும் நானும் மோலியை எவ்வளவு
நேசிக்கிறோம் என எனக்குத் தெரியும், எர்னஸ்ட்.

1737
02:22:01,688 --> 02:22:03,607
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்

1738
02:22:04,858 --> 02:22:06,235
அவள் இறக்கப் போகிறாள்.

1739
02:22:08,695 --> 02:22:09,780
உனக்கே அது தெரியும்.

1740
02:22:10,447 --> 02:22:12,991
நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
இது கடவுளின் கையில் இருக்கிறது.

1741
02:22:13,909 --> 02:22:15,536
அவர் அவளை எதிர்பார்த்து காத்திருக்கிறார்.

1742
02:22:18,455 --> 02:22:23,252
இப்போது, நீ அவளுக்கு ஆதரவாக இருந்து, இந்த
மருந்துகளைத் தந்து அவள் வலியை குறைக்க வேண்டும்.

1743
02:22:23,877 --> 02:22:25,879
அவள் இறப்பதற்கு முன்

1744
02:22:25,879 --> 02:22:29,550
அவளுடன் செலவழிக்கும் இந்த நேரத்தை
நினைத்து, நீ என்றும் வருத்தப்பட மாட்டாய்.

1745
02:22:29,550 --> 02:22:31,260
கண்டிப்பாக வருத்தப்பட மாட்டாய்.

1746
02:22:33,345 --> 02:22:34,721
நீ இப்போது மனவலிமையுடன் இருக்கிறாய்.

1747
02:22:36,139 --> 02:22:37,724
மனவலிமையுடன் இருக்கிறாய் தானே?

1748
02:22:37,724 --> 02:22:38,809
ஆமாம்.

1749
02:22:39,560 --> 02:22:41,186
அவளைப் பார்த்துக்கொள்.

1750
02:22:43,605 --> 02:22:45,232
இதில் கையெழுத்து போடு.

1751
02:22:50,946 --> 02:22:53,699
- நான் கையெழுத்துப் போட வேண்டுமா?
- ஆம், கையெழுத்துப் போட வேண்டும், மகனே.

1752
02:22:56,243 --> 02:22:57,411
சரி, கிங்.

1753
02:23:32,946 --> 02:23:34,072
மாலை வணக்கம், நண்பர்களே.

1754
02:23:35,199 --> 02:23:36,283
ஜான்.

1755
02:23:38,076 --> 02:23:40,120
எனக்கு இதுவரை கிடைத்த தகவல்கள் இவை தான்.

1756
02:23:40,120 --> 02:23:43,957
நேற்று ரால்ஸ்டனில் இருந்தேன்.

1757
02:23:43,957 --> 02:23:46,543
ஆல்வின் ரெனால்ட்ஸ் என்ற
பழமைவாதி ஒருவரை சந்தித்தேன்.

1758
02:23:47,628 --> 02:23:49,755
என்னிடம் நிறைய விஷயங்கள் சொன்னார்.

1759
02:23:50,464 --> 02:23:52,633
அவர்கள் கொன்ற
ஒவ்வொரு பழங்குடியினரையும் எனக்குத் தெரியும்.

1760
02:23:53,634 --> 02:23:58,180
அந்தக் கூட்டத்தினர் விஷம் கலந்த மதுபானத்தை
நாய்களுக்குக் கொடுத்து பார்ப்பார்கள்.

1761
02:23:58,805 --> 02:24:00,599
அவர்கள் கயோட்டிகளைக் கூட கொல்வார்கள்.

1762
02:24:01,558 --> 02:24:03,393
எனக்கு கயோட்டிகளைப் பற்றி
அந்தளவுக்கு கவலையில்லை,

1763
02:24:03,393 --> 02:24:07,314
ஆனால் இயற்கையாக இறக்கக்கூடிய
விலங்குகளைக் கொல்வது தவறு.

1764
02:24:07,314 --> 02:24:10,901
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டுமாம்,
இல்லையென்றால்

1765
02:24:10,901 --> 02:24:13,362
அவர்கள் என்னையும் கொன்றுவிடுவார்கள்
என என் மருமகன் சொல்கிறான்.

1766
02:24:13,362 --> 02:24:17,032
ஆனால் நான் இறப்பதற்கான நேரம் எப்போதோ வந்துவிட்டது,
எனவே இதை செய்தது யாரெனச் சொல்கிறேன்.

1767
02:24:19,117 --> 02:24:20,827
நான் இங்கு தான் உட்கார்ந்துக் கொண்டிருந்தேன்,

1768
02:24:21,537 --> 02:24:26,375
அப்போது பைரான் பர்கார்ட், ஆனா பிரவுனை
காரில் இந்த வழியாக அழைத்துச் சென்றார்.

1769
02:24:30,045 --> 02:24:32,714
கெல்சி மோரிசனும், அவரது மனைவியும்
பின்னிருக்கையில் அமர்ந்திருந்தனர்.

1770
02:24:33,715 --> 02:24:36,885
அவர்கள் ஆனாவை அழைத்துச் சென்று,
அவளை நன்றாகக் குடிக்க வைத்தனர்.

1771
02:24:36,885 --> 02:24:41,473
கெல்சி, பைரான், ஆனா,
மூவரும் ஒன்றாக இருந்தனர்.

1772
02:24:42,391 --> 02:24:43,600
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

1773
02:24:44,268 --> 02:24:45,394
கெல்சி மோரிசனா?

1774
02:24:47,813 --> 02:24:52,943
கெல்சி மோரிசன், ஃபோர்ட் வொர்த்திலிருந்து, நியூ
ஓர்லியன்ஸுக்கும் டால்லாஸுக்கும் கஞ்சா கடத்துகிறான்.

1775
02:24:53,819 --> 02:24:56,738
ரோடியோ விளையாட்டு வீரர்,
பில் ஸ்டெப்சனை ஞாபகமிருக்கிறதா?

1776
02:24:56,738 --> 02:25:00,284
பில் ஸ்டெப்சன் சோள விஸ்கி குடித்ததால் இறந்தார்.
அதைப் பற்றி எந்த விசாரணையும் நடக்கவில்லை.

1777
02:25:01,201 --> 02:25:02,911
பில்லின் மனைவி தான் டில்லி ஸ்டெப்சன்.

1778
02:25:03,996 --> 02:25:07,207
கெல்சி அவரின் முதல் மனைவி கேத்ரினை விட்டுவிட்டு

1779
02:25:07,207 --> 02:25:10,544
பில் இறந்து இரண்டு வாரங்கள் கழித்து
டில்லியை மணந்துக்கொண்டார்.

1780
02:25:13,255 --> 02:25:16,008
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு,
டில்லி விஷம் சாப்பிட்டு இறந்திருக்கிறார்.

1781
02:25:16,925 --> 02:25:19,261
கெல்சி, டில்லியின் குழந்தைகளை அழைத்து,
மெக்ஸிகோவிற்கு ஓடிவிட்டார்,

1782
02:25:19,261 --> 02:25:21,597
ஆனால் இங்கு திரும்பி வருகிறார், ஏனென்றால்
அப்படி வராவிட்டால் அவருக்குப்

1783
02:25:21,597 --> 02:25:23,724
பெரிய பிரச்சினை ஏற்படும் என
வழக்கறிஞர்கள் அவரிடம் சொல்கின்றன.

1784
02:25:26,518 --> 02:25:30,272
இறந்துபோன என் மனைவிக்கு இரண்டு குழந்தைகள்,
அவர்களுக்கு என் குடும்ப பெயர் தான் இருக்கிறது.

1785
02:25:31,023 --> 02:25:34,067
அவர்களை முறையாகத் தத்தெடுத்த பின்பு,

1786
02:25:34,067 --> 02:25:37,571
அந்த இரண்டு குழந்தைகளும் இறந்துவிட்டால்,
அவர்களின் சொத்துக்கள் எனக்குக் கிடைக்குமா?

1787
02:25:37,571 --> 02:25:38,864
அவர்கள் ஓசேஜ் இனத்தவர்.

1788
02:25:38,864 --> 02:25:41,950
அவர்களில் ஒருவர் பாதி ஓசேஜ்,
ஆனால் அவர்களுக்கு சொத்துரிமை இருக்கிறது.

1789
02:25:43,160 --> 02:25:45,954
கெல்சி, நீ இந்த குழந்தைகளைத் தத்தெடுத்து

1790
02:25:45,954 --> 02:25:48,916
கொல்லத் திட்டமிடுவது வெளிப்படையாகத்
தெரிகிறது எனப் புரியவில்லையா உனக்கு?

1791
02:25:49,625 --> 02:25:52,836
இல்லை, இது சட்டவிரோதமானதென்றால்,
எனக்குப் பணம் கிடைக்காது.

1792
02:25:52,836 --> 02:25:54,338
எனவே நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

1793
02:26:03,013 --> 02:26:04,264
கெல்சி மோரிசன்?

1794
02:26:04,890 --> 02:26:07,100
- யார் வேண்டும்?
- கெல்சி மோரிசன்.

1795
02:26:07,100 --> 02:26:08,852
என் பெயர் லாய்ட் மில்லர்.

1796
02:26:08,852 --> 02:26:11,522
இங்கே வாருங்கள், லாய்ட்.
உங்களிடம் அதைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

1797
02:26:14,816 --> 02:26:16,985
நான் கெல்சியின் குறிக்கோளை
நினைத்து வியந்திருக்கிறேன்.

1798
02:26:18,695 --> 02:26:19,988
அவரிடம் இதைச் சொன்னேன்,
அதற்கு நன்றி சொன்னார்.

1799
02:26:19,988 --> 02:26:22,866
நான் உங்கள் குறிக்கோளைப் பார்த்து
வியந்திருக்கிறேன், கெல்சி.

1800
02:26:22,866 --> 02:26:23,992
நன்றி.

1801
02:26:23,992 --> 02:26:27,704
பைரான், எர்னஸ்ட் பர்கார்ட் மற்றும் அந்தக்
கொலைகளைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

1802
02:26:28,956 --> 02:26:30,374
பைரான் மற்றும் எர்னஸ்ட் பர்கார்ட்டா?

1803
02:26:32,125 --> 02:26:34,086
நாம் இங்கு ஒருவருக்கொருவர்
உதவலாம் என நினைக்கிறேன்.

1804
02:26:37,756 --> 02:26:42,636
இம்மக்களுடன் இப்போது நன்றாகப் பழகுகிறேன். வாஹ்ஹாஸே
மக்கள், பல விஷயங்களை என்னிடம் சொன்னார்கள்.

1805
02:26:44,221 --> 02:26:47,391
நான் ஃபாதர் ஆல்பர்ட்டின் நம்பதகுந்த நண்பர்.
அவர் என்மீது நம்பிக்கை கொண்டுள்ளார்.

1806
02:26:48,267 --> 02:26:51,061
மோலி பர்கார்ட் பற்றிய எல்லா விஷயங்களையும்
என்னிடம் சொன்னார்.

1807
02:26:53,146 --> 02:26:54,606
அவள் தன் வாழ்க்கையை நினைத்து
பயப்படுவதாகச் சொன்னார்.

1808
02:26:57,150 --> 02:26:59,152
யாரை நினைத்து
மிகவும் பயப்படுவதாகச் சொன்னார்?

1809
02:27:03,740 --> 02:27:04,950
அட, சொல்லு, டாம்.

1810
02:27:06,785 --> 02:27:09,580
ஒரு பழங்குடியினரைக் கொன்றதை விட
நாயை உதைத்ததற்காக ஒருவர் மீது

1811
02:27:09,580 --> 02:27:11,081
குற்றம் சுமத்தும் வாய்ப்பு
உங்களுக்குக் கிடைத்துள்ளது.

1812
02:27:25,888 --> 02:27:27,306
அது பில் ஹேலின் பண்ணை.

1813
02:27:40,527 --> 02:27:43,197
அவருக்குப் போன மாதம் 30,000 டாலர் மதிப்புள்ள
தீ விபத்திற்கான காப்பீட்டு திட்டத்தை விற்றேன்.

1814
02:27:44,573 --> 02:27:47,618
திரு. இன்ஷுரன்ஸ் மேன்,
காலையில் உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது போல.

1815
02:30:23,357 --> 02:30:24,983
அடுத்தது நீதான்.

1816
02:31:32,718 --> 02:31:33,760
வந்து...

1817
02:31:36,096 --> 02:31:37,556
இதோ வந்துவிட்டனர்.

1818
02:31:39,099 --> 02:31:41,602
இதோ வந்துவிட்டனர், ம்?
வந்து...

1819
02:31:42,811 --> 02:31:44,229
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1820
02:31:45,022 --> 02:31:46,023
நீங்கள்...

1821
02:31:47,649 --> 02:31:52,279
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
என் மனைவிக்கு ரொம்பவே உடம்பு சரியில்லை.

1822
02:31:52,279 --> 02:31:56,950
நான் வீட்டிற்குச் சென்று, அவளைப் பார்த்துக்கொள்ள
வேண்டும். அவளுக்கு ரொம்பவே முடியவில்லை.

1823
02:31:56,950 --> 02:31:59,119
மகனே? நீ என்னுடன் வா.

1824
02:32:00,495 --> 02:32:05,167
என் மனைவியிடம் சென்று பேச வேண்டும்.
அவளுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, எனவே...

1825
02:32:06,084 --> 02:32:07,711
நாங்கள் வீட்டிற்குப் போகிறோம்...

1826
02:32:08,462 --> 02:32:10,797
நாங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று
அவளைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும், சரியா?

1827
02:32:10,797 --> 02:32:12,549
- சரி, மகனே.
- ஐயோ.

1828
02:32:12,549 --> 02:32:16,053
எல்லாவற்றையும்
தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1829
02:32:16,053 --> 02:32:18,263
நீங்கள் நினைப்பதெல்லாமே தவறு.

1830
02:32:19,806 --> 02:32:22,226
- மகனே, நீ அவனுடன் போ, சரியா?
- சரி.

1831
02:32:23,185 --> 02:32:24,895
என் மனைவிக்கு சுத்தமாக உடம்பு சரியில்லை!

1832
02:32:26,021 --> 02:32:27,231
ரொம்பவே உடம்பு சரியில்லை.

1833
02:32:36,698 --> 02:32:37,908
நான்...

1834
02:32:40,160 --> 02:32:41,370
நான் இங்கு உட்காரலாமா?

1835
02:32:43,622 --> 02:32:44,831
நிற்பது தான் நல்லது.

1836
02:32:52,840 --> 02:32:57,052
ரீட்டா, பில் ஸ்மித் மற்றும் ஆனா பிரவுனின்
கொலைகளைப் பற்றி உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1837
02:33:18,574 --> 02:33:20,200
நான் உட்கார விரும்புகிறேன்.

1838
02:33:21,535 --> 02:33:23,996
சரி, உட்காரலாம். ஆனால், நீ நிற்கிறாய்.

1839
02:33:25,873 --> 02:33:27,291
நான் இப்போது நிற்கிறேன்,

1840
02:33:29,126 --> 02:33:30,961
ஆனால் கொஞ்ச நேரமாவது தூங்க வேண்டும்.

1841
02:33:33,213 --> 02:33:37,259
என்னை ரொம்ப நேரத்திற்கு
இப்படி கைது செய்ய முடியாது.

1842
02:33:39,136 --> 02:33:42,347
வீட்டிற்குள் வெடிகுண்டு போட்ட போது,
நீ தனியாக இருந்தாயா அல்லது

1843
02:33:42,347 --> 02:33:44,141
பிளாக்கி தாம்சன் உன்னோடு இருந்தானா?

1844
02:33:46,685 --> 02:33:47,895
யார்?

1845
02:33:47,895 --> 02:33:49,479
பிளாக்கி தாம்சன்.

1846
02:33:49,479 --> 02:33:51,398
இல்லை. அவன் என் அருகில் கூட இல்லை.

1847
02:33:54,568 --> 02:33:59,489
அவனைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது,
அவன் என் பக்கத்து ஊர். அவ்வளவுதான்.

1848
02:34:02,910 --> 02:34:05,120
வீட்டினுள் நீதான் வெடிகுண்டு வைத்தாயா?

1849
02:34:05,120 --> 02:34:07,539
எனக்கு எந்த வெடிகுண்டைப் பற்றியும் தெரியாது.

1850
02:34:15,964 --> 02:34:18,300
நீ அவனுடன் சேர்ந்து ஆயில்டனில் உள்ள
வங்கியைக் கொள்ளையடிக்கவில்லையா?

1851
02:34:19,092 --> 02:34:20,093
இல்லை.

1852
02:34:21,970 --> 02:34:25,807
1921-ல், காப்பீட்டு பணத்தைப் பெறுவதற்காக

1853
02:34:25,807 --> 02:34:29,770
உன் சொந்தக் காரை

1854
02:34:29,770 --> 02:34:33,607
பிளாக்கி தாம்சனை வைத்து திருடினாய் இல்லையா?

1855
02:34:34,733 --> 02:34:35,776
இல்லையா?

1856
02:34:36,693 --> 02:34:39,571
கொஞ்ச நாட்களுக்கு என் காரை
பயன்படுத்திக்கொள்ள கொடுத்தேன், ஆனால்...

1857
02:34:40,197 --> 02:34:42,824
காரை பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்றேன், ஆனால்...

1858
02:34:43,742 --> 02:34:44,952
அவன் எதற்காக அந்தக் காரைக் கேட்டான்?

1859
02:34:44,952 --> 02:34:46,745
எதற்காகக் கேட்டான் எனத் தெரியாது.

1860
02:34:48,247 --> 02:34:51,917
அது என் வேலையும் இல்லை.
ஊர் சுற்ற கேட்டிருப்பான்.

1861
02:34:53,377 --> 02:34:57,589
என்னிடம் யாராவது என் காரைக் கேட்டால்,
எதற்காகக் கேட்கிறீர்கள் எனக் கேட்பேன்.

1862
02:34:59,299 --> 02:35:04,805
சில சமயம் சிலர் சுற்றி பார்ப்பதற்காகக் கேட்பார்கள்.
நான் எந்த கேள்வியும் கேட்க மாட்டேன்.

1863
02:35:06,098 --> 02:35:11,019
ஆக, காரைக் கடனாகக் கொடுத்தாய், ஆனால்
எதற்காக எனக் கேட்கவில்லையா?

1864
02:35:13,146 --> 02:35:14,147
ஆமாம்.

1865
02:35:15,440 --> 02:35:17,609
நீ ரொம்ப அன்பான மனிதன்.

1866
02:35:18,360 --> 02:35:22,406
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
அவனுக்குக் கடனாகக் கொடுத்தேன்.

1867
02:35:25,075 --> 02:35:27,911
கடனாகக் கொடுத்தேன்.
அது சட்டத்திற்கு புறம்பானது, இல்லையா?

1868
02:35:28,537 --> 02:35:29,538
சரி.

1869
02:35:37,880 --> 02:35:39,464
எப்படியிருக்கிறாய், எர்னஸ்ட்?

1870
02:35:43,886 --> 02:35:45,012
பிளாக்கி.

1871
02:35:55,105 --> 02:35:56,899
நான் இவனிடம் பேசலாமா?

1872
02:35:58,192 --> 02:36:01,528
நான் இவனிடம் கொஞ்சம் தனியாகப் பேசலாமா?

1873
02:36:08,035 --> 02:36:09,703
உன்னை குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ள
வைத்துவிட்டார்களா?

1874
02:36:11,288 --> 02:36:12,706
என்னை குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ள
வைத்துவிட்டார்களா?

1875
02:36:13,665 --> 02:36:15,751
இல்லை, அவர்கள் என்னை
அப்படி செய்யவில்லை, பிளாக்கி.

1876
02:36:17,920 --> 02:36:21,882
சொல். நீ அவர்களிடம்
என்ன சொன்னாய்? என்ன சொன்னாய்?

1877
02:36:21,882 --> 02:36:25,928
நான் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்த பிறகு,
உன்னைப் பார்த்ததையும்,

1878
02:36:25,928 --> 02:36:27,179
நீ எனக்கு 1.5 டாலர் கொடுத்ததையும் சொன்னேன்.

1879
02:36:28,430 --> 02:36:30,974
நாம் எடுக்கப் போகும் ரிஸ்க் பற்றி
நமக்குத் தெரியும் எனச் சொன்னாய்.

1880
02:36:30,974 --> 02:36:33,227
ஆமாம், தெரியும். நாம் எடுக்கப் போகும்
ரிஸ்க் பற்றி நமக்குத் தெரியும்.

1881
02:36:33,227 --> 02:36:35,604
ஆனால் நான் உனக்கு 1.5 டாலர் கொடுக்கவில்லை,
இருபது டாலர்கள் கொடுத்தேன்.

1882
02:36:35,604 --> 02:36:37,147
இல்லை. 1.5 டாலர் தான் கொடுத்தாய்.

1883
02:36:37,147 --> 02:36:40,400
உனக்கு 1.5 டாலர் கொடுக்கவில்லை. நான் இருபது...
இருபது டாலர்கள் கொடுக்கலாம் என நினைத்தேன்...

1884
02:36:40,400 --> 02:36:43,820
இல்லை, இருபது டாலர்கள் தான் கொடுத்தேன். இப்போது
ஞாபகம் வந்துவிட்டது. இருபது டாலர்கள் கொடுத்தேன்.

1885
02:36:43,820 --> 02:36:45,364
- சுத்த பொய்.
- கேள்.

1886
02:36:47,241 --> 02:36:51,954
நீ அவர்களிடம் என்ன சொன்னாய் என சொல், பிளாக்கி.
எல்லாவற்றையும் சொல். என்ன சொன்னாய்?

1887
02:36:51,954 --> 02:36:53,705
- எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.
- எல்லாவற்றையுமா?

1888
02:36:53,705 --> 02:36:57,459
எல்லாவற்றையும் சொல்லிட்டேன். நீயும்,
உன் அங்கிளும் யூத வெறியர்கள் எனச் சொன்னேன்.

1889
02:36:58,043 --> 02:36:59,044
யூதர்களா?

1890
02:36:59,044 --> 02:37:01,839
ஆம், அந்த ட்ரம்ரைட் போலீஸை கொன்றதற்காக
நான் இங்கு ஆயுள் தண்டனை அனுபவிக்கிறேன்.

1891
02:37:01,839 --> 02:37:06,510
இப்போது சொல்கிறேன், எர்னஸ்ட்.
உன்னால் சிறையில் தண்டனை அனுபவிக்க முடியாது.

1892
02:37:06,510 --> 02:37:08,345
உனக்காகவும், உன் குடும்பத்திற்காகவும்,

1893
02:37:08,345 --> 02:37:11,515
உன் சந்தோஷத்திற்காகவும்,
உனக்குத் தெரிந்ததை அவர்களிடம் சொல்லிவிடு.

1894
02:37:11,515 --> 02:37:14,434
உனக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும்.
நீ ரொம்ப பெரிய முட்டாள்.

1895
02:37:14,434 --> 02:37:15,686
- அது தெரியுமா உனக்கு?
- அப்படியா?

1896
02:37:15,686 --> 02:37:18,939
ஆம், உனக்குக் கிடைத்த முதல் வாய்ப்பிலேயே
ரகசியங்களைச் சொல்வாய், இல்லையா, பிளாக்கி?

1897
02:37:18,939 --> 02:37:22,609
நாம் கூட்டாளிகளாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
அது என் தவறில்லை...

1898
02:37:22,609 --> 02:37:23,694
கூட்டாளிகளா?

1899
02:37:23,694 --> 02:37:26,029
நீ காருடன் மாட்டிக்கொண்டது
என் தவறில்லை, முட்டாளே.

1900
02:37:26,029 --> 02:37:28,824
எனக்கு எதுவுமே கொடுக்காமல்,
என்னைக் கூட்டாளி என்கிறாயா?

1901
02:37:28,824 --> 02:37:31,451
ஒன்று சொல்கிறேன் கேள்.
ஹேலிடம் தான் முழு திட்டமும் இருக்கிறது.

1902
02:37:31,451 --> 02:37:34,371
நான் அவரிடம், உன்னை இதில் சேர்த்துக்கொள்ள
வேண்டாம் எனச் சொல்லப் போகிறேன்,

1903
02:37:34,371 --> 02:37:36,123
ஏனென்றால் நீ ஒரு முட்டாள்.

1904
02:37:36,123 --> 02:37:38,667
அவர் உன்னை முட்டாள் என்று தான்
சொல்வார். அது தெரியுமா உனக்கு?

1905
02:37:38,667 --> 02:37:41,920
இது அவருடைய திட்டம் தான். அவரது
திட்டத்தால் தான் நான் இங்கு உட்கார்ந்திருக்கிறேன்.

1906
02:37:57,603 --> 02:37:58,604
மோலி...

1907
02:38:12,326 --> 02:38:15,579
நீங்கள் கணவில்லையே?

1908
02:38:19,208 --> 02:38:20,501
நிஜமாக இருக்கலாம்.

1909
02:38:39,811 --> 02:38:41,647
சரி, சரி. போதும்.

1910
02:38:47,236 --> 02:38:49,404
நீ ஒரு நல்ல மனிதன், இல்லையா, எர்னஸ்ட்?

1911
02:38:50,948 --> 02:38:53,951
ஆமாம், சார். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1912
02:38:55,369 --> 02:38:57,871
நினைக்கிறாயா? நல்ல மனிதனா, இல்லையா?

1913
02:38:58,830 --> 02:39:01,041
நல்ல மனிதன் தான், சார்.

1914
02:39:01,041 --> 02:39:02,751
நீ உன் மனைவியையும்,
குழந்தைகளையும் நேசிக்கிறாயா?

1915
02:39:04,086 --> 02:39:05,128
ஆமாம், சார். நேசிக்கிறேன்.

1916
02:39:05,128 --> 02:39:06,964
உன் நாட்டிற்காகக் காலாட்படையில்
சேர்ந்து சேவை செய்தாய்,

1917
02:39:07,798 --> 02:39:10,634
ஆனால், உன் வாழ்க்கை
இப்படி மாறுமென எதிர்பார்க்கவில்லை.

1918
02:39:14,221 --> 02:39:19,268
உன் குடும்பம் உனக்குத் திரும்ப கிடைத்துவிட்டது,

1919
02:39:20,769 --> 02:39:25,399
உன் அங்கிள், கிங் பில் ஹேலை விட
அவர்கள் தான் உனக்கு முக்கியமானவர்கள்.

1920
02:39:28,527 --> 02:39:33,407
அவர் தன்னை நேர்மையான மனிதனாகக் காட்டிக்
கொள்கிறாரென உனக்கும் தெரியும், எனக்கும் தெரியும்.

1921
02:39:36,869 --> 02:39:38,412
ஆனால் அவர் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை.

1922
02:39:42,624 --> 02:39:44,293
அவர் உனக்காக எதுவுமே செய்யவில்லை, தம்பி...

1923
02:39:46,336 --> 02:39:47,462
உன் சுபாவத்தைப் பயன்படுத்தி...

1924
02:39:48,672 --> 02:39:54,011
உன்னைத் தீய காரியங்களைச் செய்ய வைத்து
அதன் மூலம்... பயன் பெறுகிறார்.

1925
02:40:00,434 --> 02:40:02,060
என்ன சொல்கிறாய்,
நாம் திரும்ப ஆரம்பிக்கலாமா?

1926
02:40:06,773 --> 02:40:07,816
நான்...

1927
02:40:11,320 --> 02:40:13,447
நான் என் மனைவியைப் பார்க்க வேண்டும்,

1928
02:40:15,282 --> 02:40:16,575
எனவே...

1929
02:40:18,535 --> 02:40:20,287
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என சொல்லுங்கள்.

1930
02:40:24,041 --> 02:40:26,543
உனக்கு ஹென்ரி ரோனைக் கொன்றது
யாரெனத் தெரியுமா?

1931
02:40:39,097 --> 02:40:40,307
ஓடி விடாதே.

1932
02:40:44,436 --> 02:40:45,687
உன்னைக் கைது செய்ய வந்திருக்கிறேன்.

1933
02:41:01,495 --> 02:41:03,872
ஹென்ரி ரோனின் கொலையைப் பற்றி
உங்களுக்கு ஏதோ தெரியும் அல்லவா?

1934
02:41:06,083 --> 02:41:08,544
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1935
02:41:10,963 --> 02:41:14,258
உங்கள் நண்பர் ஒருவர் இங்கு வந்திருக்கிறார்,

1936
02:41:14,258 --> 02:41:16,176
அவர் உங்களுக்கு ஏதோ தெரியும் எனச் சொல்கிறார்.

1937
02:41:17,594 --> 02:41:18,637
யார் அவர்?

1938
02:41:40,784 --> 02:41:42,411
ஆக, என் மீது பழி போடுகிறீர்களா?

1939
02:41:44,496 --> 02:41:45,539
ஆமாம், சார்.

1940
02:41:52,838 --> 02:41:54,131
பென்சிலை எடுத்து குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.

1941
02:42:10,272 --> 02:42:12,774
என் கணவர் எங்கே?

1942
02:42:13,400 --> 02:42:14,776
இவளுக்கென்று மருத்துவர் உண்டா?

1943
02:42:14,776 --> 02:42:16,570
இல்லை. அவள் யாரையும் பார்க்க மாட்டாள்.

1944
02:42:17,404 --> 02:42:18,780
மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லலாம்.

1945
02:42:22,075 --> 02:42:23,118
நீங்கள் கணவில்லையே?

1946
02:42:24,119 --> 02:42:25,120
தயாரா?

1947
02:42:30,792 --> 02:42:32,002
மேடம்.

1948
02:42:32,920 --> 02:42:35,464
என் கணவர் எங்கே?

1949
02:42:36,590 --> 02:42:37,758
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவப் போகிறோம்.

1950
02:42:54,608 --> 02:42:56,610
திருமதி. பர்கார்ட். திருமதி. பர்கார்ட்.

1951
02:42:56,610 --> 02:42:57,903
இரண்டு மில்லிகிராம் ஹெராயின் கொடுங்கள்.

1952
02:43:03,700 --> 02:43:04,910
உனக்கு பாதுகாப்பு வேண்டுமா?

1953
02:43:11,708 --> 02:43:12,709
யாரிடமிருந்து?

1954
02:43:14,628 --> 02:43:15,712
என்னுடைய...

1955
02:43:17,130 --> 02:43:18,340
என்னுடைய அங்கிளிடமிருந்து.

1956
02:43:23,345 --> 02:43:24,888
- ஹே, ஹார்வே.
- பில்.

1957
02:43:26,431 --> 02:43:31,270
என்னைப் போலீஸ் தேடுகிறார்கள் எனத் தெரியும்.
நானே சரணடையலாம் என வந்திருக்கிறேன்.

1958
02:43:31,270 --> 02:43:33,105
நீங்கள் என்ன குற்றம் செய்தீர்கள்?

1959
02:43:33,105 --> 02:43:34,731
ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டேன், நம்ப முடிகிறதா?

1960
02:43:34,731 --> 02:43:36,817
பில், நான் அந்த அளவுக்குப் போக மாட்டேன்.

1961
02:43:36,817 --> 02:43:37,860
என்னைக் கைது செய், தம்பி.

1962
02:43:39,570 --> 02:43:42,364
- அது தேவையில்லை.
- பரவாயில்லை. கைது செய், தம்பி.

1963
02:43:42,364 --> 02:43:45,492
- ஹேல், ஏதாவது சொல்கிறீர்களா?
- திரு. ஹேல்!

1964
02:43:45,492 --> 02:43:49,496
- உங்களுக்கு இந்தக் கொலைகளைப் பற்றி என்ன தெரியும்?
- வாக்குமூலம் சொல்ல வேண்டுமா? “நான் ஒரு அப்பாவி?”

1965
02:43:49,496 --> 02:43:53,292
நான் பிறந்த குழந்தையை விட அப்பாவியானவன்.

1966
02:43:53,292 --> 02:43:54,459
திரு. ஹேல்! திரு. ஹேல்!

1967
02:43:54,459 --> 02:43:56,461
நான் எப்போது என் மனைவியிடம் பேச முடியும்?

1968
02:43:56,461 --> 02:43:58,589
நான் சாட்சி சொன்னால், என் மனைவியைப்
பார்க்கலாம் எனச் சொன்னீர்களே.

1969
02:43:58,589 --> 02:44:00,966
அவள் இப்போது
பாவ்ஹஸ்கா மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

1970
02:44:00,966 --> 02:44:03,719
மருத்துவமனையிலா? அவளுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

1971
02:44:04,261 --> 02:44:05,470
அப்படித் தெரியவில்லை.

1972
02:44:06,013 --> 02:44:08,098
நான் அவளுக்குக் கடிதம் எழுதுகிறேன்
எனச் சொல்லுங்கள்.

1973
02:44:08,098 --> 02:44:09,641
உங்களை எங்கே
அழைத்துச் செல்கிறார்கள், திரு. பர்கார்ட்?

1974
02:44:09,641 --> 02:44:12,561
நான் கொஞ்ச நாட்களுக்கு
வெளியூரில் இருக்கப் போகிறேன்.

1975
02:44:12,561 --> 02:44:13,812
உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள், சார்?

1976
02:44:16,899 --> 02:44:18,150
என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

1977
02:44:18,150 --> 02:44:21,528
நீ சாட்சி சொல்லப் போவதால் உன்மீது
எந்தக் குற்றமும் சுமத்த மாட்டோம்.

1978
02:44:21,528 --> 02:44:23,697
நீ மோலியுடனும், குழந்தைகளுடனும்
இருக்க விரும்புவது புரிகிறது,

1979
02:44:23,697 --> 02:44:26,200
ஆனால் கொஞ்ச நாட்களுக்கு
நீ வெளியூரில் இருப்பது தான் நல்லது,

1980
02:44:26,200 --> 02:44:28,202
அப்போதுதான் ஹேலும், அவரது ஆட்களும்
உன்னை நெருங்க மாட்டார்கள்.

1981
02:44:28,202 --> 02:44:29,328
புரிந்ததா?

1982
02:44:41,590 --> 02:44:44,218
பதிவு செய்வதற்காகக் கேட்கிறேன்,
இப்போது எங்கு இருக்கிறீர்கள்?

1983
02:44:44,218 --> 02:44:45,719
சிறைச்சாலையில்.

1984
02:44:45,719 --> 02:44:47,262
எவ்வளவு நாட்களாக இருக்கிறீர்கள்?

1985
02:44:47,262 --> 02:44:48,597
ஆயுள் தண்டனை கிடைத்திருக்கிறது.

1986
02:44:48,597 --> 02:44:51,099
- ட்ரம்ரைட்டில் நடந்த சம்பவத்திற்காக, இல்லையா?
- ஆமாம், சார்.

1987
02:44:51,099 --> 02:44:54,394
வில்லியம் ஹேல் தானே அதை ஏற்பாடு செய்தது?

1988
02:44:54,394 --> 02:44:58,440
ஆம், அவர் தான் செய்தார்.
நகைச்சுவையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1989
02:44:59,316 --> 02:45:00,317
இதைக் குறித்துக்கொள்.

1990
02:45:01,401 --> 02:45:05,030
வில்லியம் கே. ஹேல் சொல்கிறேன்,
“மதிப்பீடு செய்யாதீர்”.

1991
02:45:05,030 --> 02:45:07,783
உங்களிடம் பில்லையும்,
ரீட்டா ஸ்மித்தையும் கொல்லச் சொன்னது யார்?

1992
02:45:08,825 --> 02:45:10,577
வில்லியம் ஹேல் மற்றும் எர்னஸ்ட் பர்கார்ட்.

1993
02:45:11,537 --> 02:45:13,747
திரு. ஹேலுடன் சமீபத்தில்
எப்போதாவது தொடர்பு கொண்டீர்களா?

1994
02:45:13,747 --> 02:45:16,416
ஆமாம். உண்மையில், தொடர்பு கொண்டேன்.

1995
02:45:16,416 --> 02:45:18,544
என் சிறைக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினார்.

1996
02:45:19,253 --> 02:45:21,547
அவரது சகோதரனின் மகன், எர்னஸ்ட்டை கொல்லச் சொன்னார்.

1997
02:45:22,631 --> 02:45:23,632
திரு. தாம்சன்.

1998
02:45:23,632 --> 02:45:26,552
ரொம்ப மோசமான குற்றவாளி கூட,
தான் ஒரு நிரபராதி என்பதை

1999
02:45:26,552 --> 02:45:29,680
நிரூபிக்க நடுவர் மன்றத்திடம் வாய்ப்பு கேட்பார்.
மதிப்பீடு செய்ய வேண்டாம்.

2000
02:45:29,680 --> 02:45:33,350
ஆம், அவர் என்னைத் தப்பிக்க வைக்க உதவுவதாக
என் சிறை அறைக்குச் செய்தி அனுப்பினார்.

2001
02:45:33,350 --> 02:45:38,063
வெளியே வந்ததும், அவர் சகோதரனின் மகன் எர்னஸ்ட்டை
மெக்ஸிகோவிற்கு அழைத்துச் சென்று கொல்லச் சொன்னார்.

2002
02:45:38,063 --> 02:45:41,733
என்னை வெளியே கொண்டு வந்தால், அவருக்கு எதிராக
சாட்சி சொல்ல மாட்டேன் என மறு செய்தி அனுப்பினேன்.

2003
02:45:42,359 --> 02:45:43,861
அது உனக்கு பயனளித்ததா?

2004
02:45:43,861 --> 02:45:45,529
அது எனக்கு பயனளித்ததாவா?

2005
02:45:46,238 --> 02:45:48,407
திரு. ஹேல் உன்னைத் தப்பிக்க வைப்பதாகச் சொன்னார்.

2006
02:45:48,407 --> 02:45:51,034
ஐயோ, நான் இதோ இங்கு உட்கார்ந்து,
உங்களிடம் பேசுகிறேனே?

2007
02:45:51,034 --> 02:45:52,786
அடச்சே, அது சரிவரவில்லை.

2008
02:45:52,786 --> 02:45:54,872
மதிப்பீடு செய்யாதீர்.

2009
02:45:55,789 --> 02:45:58,834
இதை பாவ்ஹஸ்கா நாளிதழிலும்,
ஃபேர்ஃபாக்ஸ் நாளிதழிலும்,

2010
02:45:58,834 --> 02:46:01,003
த ஹாமினி நாளிதழிலும்,
த ஓசேஜ் கவுண்டி நியூஸ் நாளிதழிலும் போடு.

2011
02:46:01,003 --> 02:46:02,087
சரி, திரு. ஹேல்.

2012
02:46:05,257 --> 02:46:06,508
உன் அம்மா நடக்கிறார்.

2013
02:46:09,386 --> 02:46:10,804
அழகாக இருக்கிறார் இல்லையா?

2014
02:46:18,562 --> 02:46:19,938
உறுதியாக இரு, தம்பி.

2015
02:46:21,607 --> 02:46:22,858
நேர்மையான வழி கடினமாகத் தான் இருக்கும்.

2016
02:47:03,649 --> 02:47:07,152
நான் திரு. பர்கார்ட்டுடன் தனியாகப் பேச வேண்டும்!

2017
02:47:07,152 --> 02:47:08,445
இது கேள்விப்படாத ஒன்றாக இருக்கிறது.

2018
02:47:08,445 --> 02:47:11,240
எர்னஸ்ட் பர்கார்ட் என் கட்சிக்காரர்!

2019
02:47:11,240 --> 02:47:12,741
இது விதிகளுக்குப் புறம்பானது.

2020
02:47:12,741 --> 02:47:15,869
திரு. பர்கார்ட்டுடன் பேச வாய்ப்பு கோருகிறேன்!

2021
02:47:15,869 --> 02:47:19,248
இவர் ஒரே நேரத்தில் பிரதிவாதிக்காகவும்,
சாட்சிக்காகவும் வாதாட முடியாது.

2022
02:47:19,248 --> 02:47:20,624
இது முரண்பாடாக இருக்கிறது.

2023
02:47:20,624 --> 02:47:23,126
இவரை இரண்டு மாதங்களாகக் காணவில்லை!

2024
02:47:23,752 --> 02:47:28,215
அவர் சாட்சியளிப்பதற்கு முன்பு
அவருடன் பேசும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை!

2025
02:47:28,215 --> 02:47:30,634
இது சாட்சியைக் கலைப்பதற்குச் சமம்!

2026
02:47:30,634 --> 02:47:34,680
இவர் உண்மையிலேயே
உங்கள் வழக்கறிஞரா, திரு. பர்கார்ட்.

2027
02:47:34,680 --> 02:47:36,431
எனக்குத் தெரியாது.

2028
02:47:38,183 --> 02:47:40,185
அவருடன் நான் ஒப்பந்தமிடவில்லை,

2029
02:47:42,145 --> 02:47:43,897
ஆனால், நான் அவருடன் பேச விரும்புகிறேன். ஆமாம்.

2030
02:47:44,690 --> 02:47:47,609
இது விதிகளுக்கு புறம்பானது, நீதிபதி அவர்களே.

2031
02:47:47,609 --> 02:47:49,945
வழக்கு விசாரணைக்கு முன்

2032
02:47:49,945 --> 02:47:53,156
திரு. ஹாமில்டன் சாட்சியாளரிடம் பேசுவதை

2033
02:47:53,156 --> 02:47:55,450
அரசு தரப்பு அனுமதிக்காது!

2034
02:47:57,494 --> 02:47:59,329
வாஹ்ஹாஸே மக்களுக்கு நீதி கிடைக்க வேண்டும்!

2035
02:47:59,329 --> 02:48:01,957
அவனை எங்களிடம் கொடுங்கள்! நான்
அவனுக்கு மரண தண்டனை கொடுக்கிறேன்!

2036
02:48:01,957 --> 02:48:05,419
திரு. பர்கார்ட் கைது செய்யப்பட்டு
நீதிமன்ற காவலில் வைக்கப்படுவார்.

2037
02:48:05,419 --> 02:48:07,296
நீதிமன்ற உயரதிகாரிகளே,
இவரை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2038
02:48:07,296 --> 02:48:10,799
நாளை பத்து மணி வரை நீதிமன்றம்
ஒத்திவைக்கப்படுகிறது. அனைவரும் கலைந்துசெல்லுங்கள்.

2039
02:48:49,922 --> 02:48:51,215
எல்லாத் தவறுகளுக்கும்...

2040
02:48:53,634 --> 02:48:54,968
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

2041
02:49:09,566 --> 02:49:12,069
உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

2042
02:49:27,501 --> 02:49:28,502
சகோதரா.

2043
02:49:30,003 --> 02:49:31,255
சகோதரா.

2044
02:49:34,508 --> 02:49:37,052
ஃப்ரீலிங்கும் ஹாமில்டனும், இன்றிரவு உன்னை
ஹேலின் வீட்டில் சந்திக்க விரும்புகின்றனர்.

2045
02:49:37,678 --> 02:49:38,887
சில விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவதற்கு.

2046
02:50:05,914 --> 02:50:07,332
ஷெரிஃப்.

2047
02:50:07,332 --> 02:50:08,500
எர்னஸ்ட்.

2048
02:50:09,084 --> 02:50:10,335
ஆண்ட் மிர்ட்டி.

2049
02:50:15,424 --> 02:50:19,887
எர்னஸ்ட், உனக்கு சோலோவே ஆயிலைச் சேர்ந்த,
திரு. சோலோவேயைத் தெரியுமா?

2050
02:50:19,887 --> 02:50:23,473
பிறகு,ஆம், திரு. கிரேஸியன், கிரேஸியன் ஆயில்.

2051
02:50:26,810 --> 02:50:28,270
இங்கு வந்து உட்கார்.

2052
02:50:32,941 --> 02:50:34,985
நீ உன் அங்கிளிற்கு எதிராக சாட்சி சொன்னால்,

2053
02:50:34,985 --> 02:50:40,032
அது உன் வாழ்நாள் முழுவதும்,
உனக்கு எதிராக மாறிவிடும்

2054
02:50:40,824 --> 02:50:43,911
ஸ்மித்தை கொலை செய்த குற்றத்திற்காக,

2055
02:50:43,911 --> 02:50:47,706
உன்னை வாழ்நாள் முழுக்க
சிறையில் போட்டுவிடுவார்கள்? புரிகிறதா?

2056
02:50:49,625 --> 02:50:52,794
இல்லை, நான் அந்தளவு
யோசிக்கவில்லை. ஆனால்...

2057
02:50:52,794 --> 02:50:57,674
அவர்கள் உனக்கான சுருக்கு கயிற்றைத்
தருகிறார்கள். புரிகிறதா?

2058
02:50:57,674 --> 02:51:01,094
இவனுக்கு அது புரியவில்லை.
சுத்தமாகப் புரியவில்லை.

2059
02:51:01,094 --> 02:51:02,888
- எர்னஸ்ட்!
- சொல்லுங்கள்.

2060
02:51:03,555 --> 02:51:07,142
நீ இதைச் செய்தால்,
அது உன் அங்கிளைக் கொல்வதற்குச் சமம்.

2061
02:51:07,142 --> 02:51:10,229
நீ அதைச் செய்ய விரும்புகிறாயா, எர்னஸ்ட்,

2062
02:51:10,771 --> 02:51:14,399
அவர் சிறையில் கிடந்து இறப்பதைத்தான்
நீ விரும்புகிறாயா, எர்னஸ்ட்?

2063
02:51:14,399 --> 02:51:18,529
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை, மிர்ட்டி.
நான் அதை விரும்பவில்லை.

2064
02:51:18,529 --> 02:51:22,533
ஆம். உன்னால்தான் அவரைக் காப்பாற்ற முடியும்.

2065
02:51:22,533 --> 02:51:25,911
அவர் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறார், மடையா!

2066
02:51:36,547 --> 02:51:38,340
நீ உன் வீட்டிற்குப் போக வேண்டுமா?

2067
02:51:38,924 --> 02:51:40,092
ஆமாம். போக வேண்டும்.

2068
02:51:40,092 --> 02:51:42,219
- உன் மனைவியையும் குழந்தைகளையும் பார்க்க வேண்டுமா?
- ஆமாம், சார்.

2069
02:51:44,596 --> 02:51:46,390
இந்த அரசாங்க ஆட்கள்,

2070
02:51:47,850 --> 02:51:51,478
உன்னை அடித்து துன்புறுத்தியிருக்கிறார்கள்.

2071
02:51:51,478 --> 02:51:55,107
இல்லை, இல்லை, அடிக்கவில்லை.
ஆனால் அவர்கள் என்னைத் தூங்கவிடவில்லை.

2072
02:51:55,107 --> 02:51:58,735
இல்லை! அவர்கள் உன்னை அடித்திருக்கிறார்கள்!

2073
02:51:58,735 --> 02:52:01,488
- ஆமாம், அவர்கள் என்னை அடித்தார்கள், சார்.
- நன்றி.

2074
02:52:09,204 --> 02:52:10,414
நான் ஒரு கனவு கண்டேன்.

2075
02:52:11,081 --> 02:52:12,124
அப்படியா?

2076
02:52:12,791 --> 02:52:14,668
நாம் கொலராடோ ஸ்ப்ரிங்ஸுக்குச் சென்றோம்.

2077
02:52:16,503 --> 02:52:21,508
நீ என்னிடம் எல்லா இரகசியங்களையும் சொல்கிறாய்,
பிறகு அதை ஒரு டப்பாவில் அடைத்து விடுகிறோம்.

2078
02:52:23,177 --> 02:52:26,180
அதன் பிறகு, நதிக்கரைக்குச் சென்று,
அதை ஆற்றில் விட்டுவிடுகிறோம்.

2079
02:52:29,183 --> 02:52:30,601
நாம் அங்கு சந்தோஷமாக இருந்தோம்.

2080
02:52:33,103 --> 02:52:36,523
நீ இப்போது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்,
தெரியுமா? உன்னைப் பாரேன்.

2081
02:52:39,985 --> 02:52:41,028
நீ ஜொலிக்கிறாய்.

2082
02:52:43,030 --> 02:52:45,574
இன்சுலின் வேலை செய்கிறது, இல்லையா?

2083
02:52:46,992 --> 02:52:50,370
உடல்நிலை மோசமாகி பின் சரியாகும்
எனச் சொன்னேன் தானே.

2084
02:52:52,581 --> 02:52:54,041
இனி என்ன நடக்கும்?

2085
02:52:54,917 --> 02:52:59,546
மோலி, இப்போது சூழ்நிலை
ரொம்ப சிக்கலாக இருக்கிறது.

2086
02:53:00,297 --> 02:53:03,175
வெள்ளையர்களின் விதிமுறைகள்,
அவை ரொம்ப...

2087
02:53:04,176 --> 02:53:07,596
நாம் ஒரு விஷயத்தைச் செய்ய நினைத்தாலும்,
வேறொரு விஷயத்தை செய்ய வேண்டியதாயிருக்கிறது.

2088
02:53:09,181 --> 02:53:12,976
ஓசேஜ் இனத்தவராக இதைப் புரிந்துகொள்வது
உனக்குக் கடினமாக இருக்கும் தான், ஆனால்...

2089
02:53:12,976 --> 02:53:17,356
நான் இப்போது செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால்,
அங்குச் சென்று உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்,

2090
02:53:18,065 --> 02:53:21,693
இந்த அரசாங்கத்தினர் என்னைப் பொய் சொல்ல வைக்க
என்னவெல்லாம் செய்தார்கள் எனச் சொல்ல வேண்டும்.

2091
02:53:23,195 --> 02:53:25,405
அவர்கள் என்னை அடித்தார்கள் தானே, மோலி?

2092
02:53:25,405 --> 02:53:27,241
அவர்கள் என்னை அடித்தார்கள்.
என்னைத் துன்புறுத்தினார்கள்.

2093
02:53:27,241 --> 02:53:30,911
இதையெல்லாம் என் அங்கிள் தான் செய்தார் என

2094
02:53:31,995 --> 02:53:35,290
சொல்ல வைப்பதற்காக பல நாட்கள்
என்னைத் தூங்கவிடவில்லை.

2095
02:53:36,959 --> 02:53:38,710
நான் இப்போது சரியான பாதையில் செல்கிறேன்.

2096
02:53:39,503 --> 02:53:40,963
சரியான பாதையில் செல்கிறேன்

2097
02:53:41,880 --> 02:53:44,466
நான் இனி பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
சரியான விஷயத்தைச் செய்யப் போகிறேன்,

2098
02:53:44,466 --> 02:53:47,427
என் அங்கிளை காப்பாற்றப் போகிறேன்,
ஏனென்றால் அவருக்குப் பாதுகாப்பு தேவை.

2099
02:53:51,223 --> 02:53:52,224
என்ன?

2100
02:53:54,393 --> 02:53:55,561
என்ன விஷயம்?

2101
02:53:58,564 --> 02:54:00,023
எப்போது திரும்பி வருவாய்?

2102
02:54:05,070 --> 02:54:06,280
இரண்டு நாட்களில்.

2103
02:54:07,573 --> 02:54:09,449
இரண்டு நாட்களில் திரும்பி வந்துவிடுவேன்.

2104
02:54:10,659 --> 02:54:12,202
சரி, கேள்,

2105
02:54:12,786 --> 02:54:16,999
சும்மா கண்துடைப்பிற்காக
என்னைக் கைது செய்கிறார்கள்.

2106
02:54:18,333 --> 02:54:20,502
இதில் எனக்கு எந்த பிரச்சினையும் வராது.

2107
02:54:21,211 --> 02:54:22,296
ஒன்றுமாகாது.

2108
02:54:24,381 --> 02:54:26,592
இந்த உலகில் நடக்காத தவறை ஒன்றும்
நான் செய்யவில்லை.

2109
02:54:28,218 --> 02:54:30,262
அவர்களுக்கு வேண்டுமானால்
என்னைக் கைது செய்து கொள்ளட்டும்.

2110
02:54:35,434 --> 02:54:37,144
சரியானதைச் செய்கிறாயா என
உறுதி செய்துகொள்.

2111
02:54:49,656 --> 02:54:51,491
எங்களுக்கு ஆதரவாக சாட்சி சொல்ல போகிறாயா?

2112
02:54:51,491 --> 02:54:52,951
இல்லை, சார், சொல்ல மாட்டேன்.

2113
02:54:54,828 --> 02:54:57,372
அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவாக சாட்சி சொல்லப்
போவதில்லை என முடிவு செய்துவிட்டாயா?

2114
02:54:57,372 --> 02:55:00,834
ஆமாம். நான் உங்களிடம் சொன்னதெல்லாம் பொய்.

2115
02:55:00,834 --> 02:55:02,169
சரி. நீ திரும்பி நில்லு.

2116
02:55:03,629 --> 02:55:06,256
ரீட்டாவையும், பில் ஸ்மித்தையும் கொன்றதற்காக
உன்னைக் கைது செய்கிறோம்.

2117
02:55:18,143 --> 02:55:20,521
ஆனா பிரவுனை கொல்லச் சொன்னது யார்?

2118
02:55:21,563 --> 02:55:23,774
டபிள்யூ.கே. ஹேல் தான் செய்யச் சொன்னார்.

2119
02:55:23,774 --> 02:55:25,150
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

2120
02:55:25,150 --> 02:55:29,446
எனக்கு கிடைக்க வேண்டிய 1000 டாலர்களுடன்
நான் தர வேண்டிய 600 டாலரையும் தருவதாக சொன்னார்.

2121
02:55:30,030 --> 02:55:34,076
- ஆக, ஆனா பிரவுனைக் கொன்றதாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- ஆமாம், சார்.

2122
02:55:34,076 --> 02:55:36,119
“மூன்று மைல் பள்ளத்தாக்கு” என்று
அழைக்கப்படும் பள்ளத்தாக்கிற்கு

2123
02:55:36,119 --> 02:55:39,748
அவளை அழைத்துச் சென்றிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

2124
02:55:39,748 --> 02:55:41,416
- ஆமாம், சார்.
- எதை வைத்து அவளைச் சுட்டீர்கள்?

2125
02:55:42,167 --> 02:55:43,168
தானியங்கி துப்பாக்கி.

2126
02:55:43,168 --> 02:55:44,753
எங்கே சுட்டீர்கள்?

2127
02:55:46,296 --> 02:55:48,799
அவள் தலையில் சுட்டேன்.
அதனால் அவள் இறந்துவிட்டாள் என நினைக்கிறேன்.

2128
02:55:50,259 --> 02:55:52,177
சரி, அப்போது குடித்திருந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

2129
02:55:52,177 --> 02:55:53,262
ஆமாம், சார்.

2130
02:55:53,262 --> 02:55:56,223
ஆனால் அவளைக் கொன்றது
உங்களுக்கு ஞாபகமிருக்கிறது, இல்லையா?

2131
02:55:56,223 --> 02:55:57,307
ஆமாம், சார்.

2132
02:55:57,307 --> 02:56:02,020
கொலைச் செய்த இடத்திற்கு அவளை எப்படி
அழைத்துச் சென்றீர்கள்?

2133
02:56:03,522 --> 02:56:05,440
ம். நானும் பைரானும்
அவளை அங்கு தூக்கிச் சென்றோம்.

2134
02:56:05,440 --> 02:56:07,943
அவளைக் கொல்வதற்காகக் குடிக்க வைத்தீர்களா?

2135
02:56:08,527 --> 02:56:11,154
- ஆமாம், சார்.
- கொலை செய்யும்போது அவள் கீழே படுத்திருந்தாளா?

2136
02:56:11,905 --> 02:56:13,115
இல்லை, சார்.

2137
02:56:13,115 --> 02:56:14,825
அவள் எந்த நிலையில் இருந்தாள்?

2138
02:56:16,076 --> 02:56:17,119
உட்கார்ந்திருந்தாள்.

2139
02:56:18,161 --> 02:56:23,292
பைரான் அவளைத் தூக்கி நிறுத்தி,
தாங்கிப் பிடித்தான்.

2140
02:56:23,292 --> 02:56:25,419
ஆக, குடித்துவிட்டு நிராதரவாக இருந்த

2141
02:56:25,419 --> 02:56:28,172
ஒரு பழங்குடியினப் பெண்ணை
எப்படிப் பிடித்து,

2142
02:56:28,172 --> 02:56:30,048
நிற்க வைத்தால் கொல்ல முடியும் என

2143
02:56:30,048 --> 02:56:32,926
அந்தப் பள்ளத்தாக்கில் அவருக்கு ஆலோசனை
சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

2144
02:56:32,926 --> 02:56:35,262
- ஆமாம், சார்.
- பிறகு என்ன நடந்தது?

2145
02:56:37,681 --> 02:56:39,391
பிடியைத் தளர்த்தினோம்,
அவள் கீழே விழுந்துவிட்டாள்.

2146
02:56:39,391 --> 02:56:40,893
அவள் கத்தினாளா?

2147
02:56:41,560 --> 02:56:42,728
இல்லை, சார்.

2148
02:56:42,728 --> 02:56:45,439
அங்கு நின்றி அவள் இறப்பதைப் பார்த்தீர்களா?

2149
02:56:46,273 --> 02:56:49,067
- இல்லை, சார்.
- கொடுத்த வேலையை செய்த திருப்தியில் இருந்தீர்களா?

2150
02:56:49,067 --> 02:56:52,196
- ஆமாம், சார்.
- அப்படியே திரும்பி போய்விட்டீர்களா?

2151
02:56:53,030 --> 02:56:54,114
ஆமாம், சார்.

2152
02:56:54,948 --> 02:56:58,535
ஆனா பிரவுனைக் கொன்ற அந்தப் பள்ளத்தாக்கைப்
பார்த்திருக்கிறீர்களா?

2153
02:56:59,661 --> 02:57:01,663
நூறு முறையாவது பார்த்திருப்பேன்.

2154
02:57:01,663 --> 02:57:02,748
கொலை நடந்த பிறகு
நூறு முறையாவது பார்த்திருப்பேன்.

2155
02:57:02,748 --> 02:57:05,501
ஆனா பிரவுனைக் கொன்ற இடத்தைப்
பார்க்கலாம் எனச் சென்றீர்களா?

2156
02:57:05,501 --> 02:57:06,585
இல்லை, சார்.

2157
02:57:06,585 --> 02:57:08,086
இல்லையா?

2158
02:57:09,129 --> 02:57:10,130
இல்லை, சார்.

2159
02:57:10,130 --> 02:57:12,216
பிறகு எதற்காக அங்குச் சென்றீர்கள்?

2160
02:57:18,305 --> 02:57:19,598
பரவாயில்லை.

2161
02:57:20,599 --> 02:57:22,059
நீங்கள் நீதிமன்றத்திடம் சொல்லலாம்.

2162
02:57:25,103 --> 02:57:26,104
அது ஒரு நல்ல...

2163
02:57:27,397 --> 02:57:29,858
அது குடித்து விட்டு, பார்ட்டி செய்ய ஏற்ற இடம்.

2164
02:57:29,858 --> 02:57:32,152
அந்த இடத்தைச் சாலையிலிருந்து
பார்த்தால் தெரியாது, எனவே...

2165
02:57:35,489 --> 02:57:38,075
ஆனா பிரவுனைக் கொன்ற பிறகு எங்கு சென்றீர்கள்?

2166
02:57:39,117 --> 02:57:40,994
பில் ஹேலின் வீட்டிற்கு தூங்கச் சென்றேன்.

2167
02:57:40,994 --> 02:57:42,287
அங்கு என்ன செய்தீர்கள்?

2168
02:57:42,955 --> 02:57:44,456
மது அருந்தினோம்.

2169
02:57:44,456 --> 02:57:45,958
பைரான் எங்கு சென்றிருந்தார்?

2170
02:57:47,459 --> 02:57:48,794
மோலியின் வீட்டிற்குச் சென்றிருந்தார்.

2171
02:58:01,139 --> 02:58:02,224
நன்றி, மோலி.

2172
02:58:03,433 --> 02:58:04,518
பரவாயில்லை.

2173
02:58:17,406 --> 02:58:19,032
கவனமாக நடந்துச் செல்.

2174
02:58:19,032 --> 02:58:21,952
நான் நடப்பதை கவனி. என்னைக் கொல்வதற்காக
இங்கு அழைத்து வந்திருக்கிறாய் என்றால்,

2175
02:58:21,952 --> 02:58:24,121
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- இல்லை, வா.

2176
02:58:24,121 --> 02:58:26,039
இங்கே உட்கார். இங்கு சௌகரியமாக இருக்கும்.

2177
02:58:26,999 --> 02:58:29,168
சரி, நில்லு. எழுந்திரு.

2178
02:58:29,168 --> 02:58:32,212
- அவளைப் பிடித்து நேராக உட்கார வை.
- அவளை நேராக உட்கார வை.

2179
02:58:32,754 --> 02:58:34,047
- அப்படித்தான்.
- எழுந்திரு.

2180
02:58:34,047 --> 02:58:35,883
- நேராக உட்காரவை.
- சரி. பிடித்துவிட்டேன்.

2181
02:58:35,883 --> 02:58:37,801
என்னைக் கொல்ல நினைத்தால்,
உங்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.

2182
02:58:37,801 --> 02:58:39,136
முடிந்தது.

2183
02:59:19,384 --> 02:59:20,677
எர்னஸ்ட்.

2184
02:59:21,887 --> 02:59:23,096
எழுந்திரு, தம்பி.

2185
02:59:24,014 --> 02:59:25,015
சரி.

2186
02:59:28,227 --> 02:59:29,394
என்ன? என்ன?

2187
02:59:30,604 --> 02:59:31,772
என்ன விஷயம்?

2188
02:59:35,651 --> 02:59:37,361
இதை எப்படி சொல்வதெனத் தெரியவில்லை.

2189
02:59:39,780 --> 02:59:41,114
அது வந்து,

2190
02:59:42,199 --> 02:59:43,951
உன் குழந்தை இறந்துவிட்டது.

2191
02:59:48,956 --> 02:59:50,582
எந்தக் குழந்தை? எந்தக் குழந்தை?

2192
02:59:50,582 --> 02:59:52,501
பெயர் தெரியவில்லை.

2193
02:59:53,252 --> 02:59:54,795
யார்? அது...

2194
02:59:55,879 --> 02:59:57,798
கவ்பாயா? யாரது?

2195
02:59:58,507 --> 03:00:01,969
உன் குழந்தை யாருக்காவது
நுரையீரல் பிரச்சினை இருந்ததா?

2196
03:00:02,511 --> 03:00:04,429
- ஆமாம்.
- கக்குவான் இருமல் மாதிரி?

2197
03:00:04,429 --> 03:00:07,641
இல்லை... இல்லை,
இதை யார் உங்களுக்குச் சொன்னது?

2198
03:00:07,641 --> 03:00:08,767
யார் உங்களுக்குச் சொன்னது?

2199
03:00:08,767 --> 03:00:12,229
ஃபேர்ஃபாக்ஸில் உள்ள எங்கள் ஏஜென்ட் ஒருவர் சொன்னார்.

2200
03:00:13,564 --> 03:00:15,274
மோலி அங்குச் சென்று, குழந்தையின் உடலை...

2201
03:00:16,692 --> 03:00:17,860
வீட்டிற்கு எடுத்து வந்துவிட்டார்.

2202
03:00:22,072 --> 03:00:25,242
- எதுவும்...
- ஆனா. அது ஆனா தானே?

2203
03:00:27,953 --> 03:00:29,538
சொல்ல கஷ்டமாக இருக்கிறது, தம்பி.

2204
03:00:29,538 --> 03:00:32,207
இருக்காது! ஐயோ!

2205
03:00:32,833 --> 03:00:35,627
அவர்கள் என் குழந்தையைக் கொன்றுவிட்டார்கள்.

2206
03:00:36,712 --> 03:00:38,338
கடவுள் உன்னை இரட்சிப்பார், தம்பி. நான்...

2207
03:00:39,965 --> 03:00:41,216
உன் இழப்பிற்காக வருந்துகிறேன்.

2208
03:00:44,052 --> 03:00:45,220
என்ன ஆச்சு?

2209
03:00:46,305 --> 03:00:47,556
குழந்தை இறந்துவிட்டது.

2210
03:00:47,556 --> 03:00:49,641
- எந்தக் குழந்தை?
- சின்னவள்.

2211
03:00:49,641 --> 03:00:50,934
சின்னவளா?

2212
03:00:52,060 --> 03:00:53,896
அடக் கடவுளே. ஐயோ...

2213
03:00:59,443 --> 03:01:01,028
ஐயோ.

2214
03:01:01,028 --> 03:01:02,362
அவர்கள்...

2215
03:01:02,905 --> 03:01:04,156
இல்லை.

2216
03:01:07,826 --> 03:01:08,827
எர்னஸ்ட்.

2217
03:01:13,165 --> 03:01:15,751
ஆனா கடவுளிடம் சென்றுவிட்டாள், மகனே.

2218
03:01:19,796 --> 03:01:20,881
எர்னஸ்ட்.

2219
03:01:21,965 --> 03:01:25,385
ஆண்டவரே, எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

2220
03:01:25,385 --> 03:01:27,638
ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, ஆண்டவரே.

2221
03:03:35,807 --> 03:03:36,892
ஹலோ, கிங்.

2222
03:03:39,478 --> 03:03:40,896
எல்லோரும் எப்படியிருக்கிறார்கள்?

2223
03:03:43,148 --> 03:03:44,650
அவர்கள் யாரும் நன்றாக இல்லை.

2224
03:03:45,192 --> 03:03:47,069
தெரியும், மகனே.
என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

2225
03:03:51,949 --> 03:03:56,578
நான் மோலியையும், இரண்டு குழந்தைகளையும்
பார்த்துகொள்ள வேண்டும்.

2226
03:03:58,080 --> 03:03:59,248
அதனால்...

2227
03:04:00,624 --> 03:04:02,125
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

2228
03:04:02,835 --> 03:04:04,670
என்ன சொல்ல வருகிறேன் எனப் புரிகிறது தானே?

2229
03:04:05,963 --> 03:04:08,841
- வந்து...
- நான் சாட்சி சொல்லப் போகிறேன்.

2230
03:04:13,136 --> 03:04:16,765
இது இக்கட்டான சூழ்நிலையில் எடுக்கப்படும் முடிவு.

2231
03:04:18,308 --> 03:04:20,060
- சரி...
- கண்டிப்பாகச் சொல்லப் போகிறாயா?

2232
03:04:20,686 --> 03:04:21,895
ஆமாம்.

2233
03:04:23,272 --> 03:04:25,399
சொல்ல வேண்டிய சூழ்நிலை, எனவே...

2234
03:04:25,983 --> 03:04:27,568
ஏதாவது ஒப்பந்தம் பேசினார்களா?

2235
03:04:28,610 --> 03:04:30,320
ஆம், ஒரு ஒப்பந்தம் சொன்னார்கள்.

2236
03:04:31,196 --> 03:04:32,823
அவர்கள் அதை நிறைவேற்ற மாட்டார்கள்.

2237
03:04:33,407 --> 03:04:36,618
ஆமாம், ஆனால், அவர்கள் மத்திய அரசினர்,
நிறைவேற்றுவதாகத்தான் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

2238
03:04:36,618 --> 03:04:39,746
அவர்கள் மத்திய அரசினர்.
அதனால் தான் செய்ய மாட்டார்கள் எனச் சொல்கிறேன்.

2239
03:04:41,832 --> 03:04:45,210
இது எல்லாவற்றையும் விட
குடும்பம் சிதைந்து போகாமல் இருப்பதுதான் முக்கியம்.

2240
03:04:45,210 --> 03:04:46,545
உனக்கு அதுதான் வேண்டுமா?

2241
03:04:47,588 --> 03:04:49,006
இது எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

2242
03:04:49,006 --> 03:04:51,592
என் மனதில் தோன்றுவதைச் சொல்கிறேன்.

2243
03:04:51,592 --> 03:04:54,720
என் அனுபவத்திலிருந்து நான்
கற்றுக் கொண்டதைச் சொல்கிறேன்,

2244
03:04:54,720 --> 03:04:57,014
இது எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

2245
03:04:59,474 --> 03:05:02,477
இப்போது எல்லாமே மாறிவிட்டது,
அது உங்களுக்குத் தெரியும் தானே?

2246
03:05:02,477 --> 03:05:06,398
ஓசேஜ் மக்கள் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்க மாட்டார்கள்.
யாரும் இனி உங்கள் பக்கம் நிற்க மாட்டார்கள்.

2247
03:05:06,398 --> 03:05:09,067
- ஓசேஜ் மக்களா? அவர்கள் என்னை நேசிக்கின்றனர்.
- இல்லை, நீங்கள் சொல்வதை கேட்க மாட்டார்கள்.

2248
03:05:09,067 --> 03:05:12,446
இல்லை. அவர்களுக்குத் தெரியும். அவர்களுக்கு
யார் தெருக்கள் அமைத்துக் கொடுத்தது,

2249
03:05:12,446 --> 03:05:15,991
மருத்துவமனைகள் கட்டியது, பள்ளிக்கூடங்கள்
கட்டியது என அவர்களுக்குத் தெரியும்.

2250
03:05:15,991 --> 03:05:18,660
அவர்களை 20ஆம் நூற்றாண்டுக்கு
அழைத்து வந்தது நான் தான்.

2251
03:05:21,538 --> 03:05:23,040
அவர்கள் உங்களுக்கு ஆதரவு தர மாட்டார்கள், பில்.

2252
03:05:23,624 --> 03:05:24,833
- சரி. தர மாட்டார்களா?
- மாட்டார்கள்.

2253
03:05:24,833 --> 03:05:26,793
அவர்கள் உங்களுக்கு ஆதரவாக நிற்கமாட்டார்கள், பில்.
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

2254
03:05:26,793 --> 03:05:31,006
அதாவது, கொஞ்ச நேரத்திற்கு
கூச்சல் குழப்பம் இருக்கலாம்.

2255
03:05:31,006 --> 03:05:33,675
பிறகு என்ன நடக்கும் என உனக்கே தெரியும்?
மக்கள் மறந்துவிடுவார்கள்.

2256
03:05:33,675 --> 03:05:35,886
அவர்களுக்கு ஞாபகம் இருக்காது.
அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

2257
03:05:35,886 --> 03:05:37,387
அவர்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

2258
03:05:38,430 --> 03:05:41,350
இது அன்றாடம் நடக்கும்
ஒரு துயரச் சம்பவமாகக் கடந்து போய்விடும்.

2259
03:05:41,350 --> 03:05:44,520
ஆம், இது பொதுவான விஷயமில்லை.

2260
03:05:48,023 --> 03:05:51,276
வாழ்க்கை முழுவதும் வருத்தப்படும்படி
எதுவும் செய்து விடாதே.

2261
03:05:53,278 --> 03:05:56,657
- கண்டிப்பாக வருந்துவாய்...
- என் வாழ்க்கையே வருத்தத்தில் தான் ஓடுகிறது, பில்.

2262
03:05:57,950 --> 03:05:59,368
உனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

2263
03:06:01,161 --> 03:06:04,081
குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள். ஏற்கனவே ஒரு குழந்தையை
இழந்துவிட்டாய். நிலைமையை மோசமாக்கிக்கொள்ளாதே...

2264
03:06:04,081 --> 03:06:06,375
ஏற்கனவே நிலைமை மோசமாகத்தான் இருக்கிறது.

2265
03:06:08,210 --> 03:06:09,920
நீங்கள் என் குடும்பத்தை விட்டு விலகி இருங்கள்.

2266
03:06:11,755 --> 03:06:12,923
இனி எப்போதும்.

2267
03:06:15,217 --> 03:06:17,135
- இதைக் கேட்கவே கஷ்டமாக இருக்கிறது.
- சரி.

2268
03:06:17,135 --> 03:06:20,305
- எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
- தயவுசெய்து, அப்படி தூக்கி எறிந்துவிடாதே.

2269
03:06:20,305 --> 03:06:24,184
- இல்லை, முடியாது. முடியாது.
- கஷ்டமாக இருக்கிறது. உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.

2270
03:06:25,477 --> 03:06:27,020
என்னால் முடியாது, பில். முடியாது.

2271
03:06:31,108 --> 03:06:32,442
இப்படி தூக்கி எறியாதே, மகனே.

2272
03:06:36,822 --> 03:06:39,616
உங்கள் சொந்த விருப்பத்தில் தானே
இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள், திரு. பர்கார்ட்?

2273
03:06:41,243 --> 03:06:42,244
ஆமாம், சார்.

2274
03:06:42,244 --> 03:06:43,996
உங்களுக்கு யாரும்
எந்த உறுதியும் அளிக்கவில்லையே?

2275
03:06:45,622 --> 03:06:46,915
இல்லை. இல்லை, சார்.

2276
03:06:47,958 --> 03:06:52,921
உங்கள் அங்கிளின் கட்டளைப்படி ஹென்ரி ரோனை
கொல்வதற்காக ஜான் ராம்சேயைத் தேடிச் சென்றீர்களா?

2277
03:06:57,134 --> 03:06:58,177
ஆமாம், சார்.

2278
03:06:58,177 --> 03:07:00,929
ஆசா கிர்பியிடம் வேலையை முடிக்கச் சொல் என
ஜான் ராம்ஸியிடம் சொல்வதற்கு

2279
03:07:00,929 --> 03:07:05,392
ஃபேர்ஃபாக்ஸிலிருந்து ரிப்லிவிற்குச் சென்றீர்களா?

2280
03:07:09,479 --> 03:07:11,815
- ஆமாம், சார்.
- உங்களிடம் இதையெல்லாம் செய்ய சொன்னது யார்?

2281
03:07:13,317 --> 03:07:16,195
என் அங்கிள், வில்லியம் ஹேல்.

2282
03:07:16,195 --> 03:07:17,362
அவர் இங்கு இருக்கிறாரா?

2283
03:07:18,864 --> 03:07:19,907
ஆமாம், சார்.

2284
03:07:19,907 --> 03:07:21,617
யாரென்று அடையாளம் காட்டுகிறீர்களா?

2285
03:07:22,701 --> 03:07:26,121
சரி, சார். அதோ அங்கிருக்கிறார்.

2286
03:07:27,706 --> 03:07:32,878
பிரதிவாதி வில்லியம் ஹேலை, சாட்சியாளர்
அடையாளம் கண்டார் என ஆவணப்படுத்துங்கள்.

2287
03:07:39,218 --> 03:07:43,639
உங்கள் அங்கிள் ஆசா கிர்பியிடம்
என்ன செய்யச் சொன்னார்?

2288
03:07:46,099 --> 03:07:50,312
ரீட்டாவையும், பில் ஸ்மித்தையும்,
வெடிகுண்டு வைத்து கொல்லச் சொன்னார்.

2289
03:07:51,063 --> 03:07:52,898
ஏன் வெடிகுண்டு வைத்துக் கொல்லச் சொன்னார்?

2290
03:07:55,234 --> 03:07:56,652
அவர்களின் பணத்தைப் பெறுவதற்கு.

2291
03:07:58,362 --> 03:07:59,696
நீங்கள் திருமணமானவரா?

2292
03:08:01,823 --> 03:08:03,659
- ஆமாம், சார்.
- உங்கள் மனைவியின் பெயர் என்ன?

2293
03:08:06,828 --> 03:08:08,121
மோலி பர்கார்ட்.

2294
03:08:08,914 --> 03:08:10,332
அவர் ரீட்டாவின் சகோதரியா?

2295
03:08:11,166 --> 03:08:12,167
ஆமாம், சார்.

2296
03:08:12,167 --> 03:08:15,003
கொலை செய்யப்பட்ட ஆனா பிரவுனின்
சகோதரியும் கூட, இல்லையா?

2297
03:08:19,258 --> 03:08:20,300
ஆமாம்.

2298
03:08:21,176 --> 03:08:23,679
அவரது அம்மா லிஸீ கியூ, இறந்துவிட்டார் இல்லையா?

2299
03:08:26,557 --> 03:08:29,560
- ஆமாம்.
- அவர் சகோதரி மினியும் இறந்துவிட்டார் இல்லையா?

2300
03:08:33,105 --> 03:08:34,356
ஆமாம்.

2301
03:08:34,356 --> 03:08:39,444
இறந்துபோன இந்தப் பெண்கள்
அனைவரும் பழங்குடியினர், இல்லையா?

2302
03:08:42,489 --> 03:08:43,574
ஆமாம், சார்.

2303
03:08:46,577 --> 03:08:49,788
உங்கள் மனைவி, மோலி, இறந்துவிட்டால்,

2304
03:08:51,206 --> 03:08:52,916
அவருடைய கச்சா எண்ணெய் பணம்
யாருக்குக் கிடைக்கும்?

2305
03:08:55,544 --> 03:08:58,380
எனக்கும், எங்கள் குழந்தைகளுக்கும்.

2306
03:09:01,175 --> 03:09:03,802
இந்த பழங்குடியின பெண்கள் இறந்தால்

2307
03:09:04,803 --> 03:09:09,141
உங்களுக்கு ஏதாவது சகாயம் கிடைக்கும் என
உங்கள் அங்கிள் ஏதாவது திட்டம் சொன்னாரா?

2308
03:09:14,396 --> 03:09:15,439
ஆமாம், சார்.

2309
03:09:15,981 --> 03:09:19,610
நீங்கள் விரும்பி தான்
உங்கள் அங்கிளிற்கு உதவி செய்தீர்களா?

2310
03:09:22,321 --> 03:09:23,322
ஆமாம்.

2311
03:09:26,074 --> 03:09:30,037
மோலி கைலை திருமணம் செய்து,
அவரையும் அவர் குடும்பத்தையும்

2312
03:09:30,037 --> 03:09:34,458
பணத்திற்காகக் கொல்வதும்
உங்கள் திட்டங்களில் ஒன்றா?

2313
03:09:37,961 --> 03:09:39,171
இல்லை, சார்.

2314
03:09:42,257 --> 03:09:47,971
என் மனைவி என் காரில் பயணித்ததால் தான், நான்
அவளைச் சந்தித்து திருமணம் செய்துகொண்டேன்.

2315
03:09:49,139 --> 03:09:51,767
உங்கள் அங்கிளை சொன்னதால்,
நீங்கள் அவரைத் திருமணம் செய்யவில்லையா?

2316
03:09:53,769 --> 03:09:54,770
இல்லை, சார்.

2317
03:09:58,774 --> 03:10:00,734
நான் என் மனைவியை...

2318
03:10:02,319 --> 03:10:06,782
என் மனைவியை காரில் அழைத்து வரும்போது
எங்களுக்குள் காதல் மலர்ந்தது.

2319
03:10:55,747 --> 03:10:57,583
கவ்பாய் எப்படியிருக்கிறான்?

2320
03:11:00,502 --> 03:11:01,503
நன்றாக இருக்கிறான்.

2321
03:11:08,218 --> 03:11:09,845
தன் அப்பாவைத் தேடுகிறானா?

2322
03:11:11,346 --> 03:11:12,347
ஆமாம்.

2323
03:11:14,141 --> 03:11:15,559
எலிசபெத்தும் தான்.

2324
03:11:22,024 --> 03:11:26,028
அவர்களுக்கு நடந்த விஷயங்கள் தெரியுமா?

2325
03:11:28,363 --> 03:11:29,781
முழுதாகத் தெரியாது.

2326
03:11:42,211 --> 03:11:44,296
எல்லா உண்மையும் சொல்லிவிட்டாயா?

2327
03:11:46,590 --> 03:11:47,841
ஆம், சொல்லிவிட்டேன்.

2328
03:11:51,470 --> 03:11:53,597
என் மனம் இப்போது நிம்மதியாக இருக்கிறது, மோலி.

2329
03:11:55,182 --> 03:11:59,353
இதிலிருந்து வெளியே வந்தது
நிம்மதியாக இருக்கிறது.

2330
03:12:03,065 --> 03:12:06,902
அவரை உன்னிடமும் குழந்தைகளிடமும்
நெருங்க விடமாட்டேன்.

2331
03:12:15,577 --> 03:12:17,204
நீ எனக்கு என்ன கொடுத்தாய்?

2332
03:12:22,000 --> 03:12:23,126
என்ன?

2333
03:12:26,046 --> 03:12:27,673
ஊசியில் என்ன கலந்திருந்தது?

2334
03:12:36,557 --> 03:12:38,767
நீ எனக்குக் கொடுத்த மருந்தில் என்ன இருந்தது?

2335
03:12:42,646 --> 03:12:45,065
அதில் என்ன இருந்தது, ஷோ-மீ-காஹ்-ஸீ?

2336
03:13:01,456 --> 03:13:02,624
இன்சுலின்.

2337
03:13:33,447 --> 03:13:35,199
தர்மம் வென்றுவிட்டது.

2338
03:13:45,375 --> 03:13:47,628
ஜே. எட்கர் ஹூவர் மற்றும்
ஃபெடரல் பியுரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன் மூலம்

2339
03:13:47,628 --> 03:13:52,007
உண்மையான குற்றச் சம்பவங்கள்
உங்களின் பார்வைக்குக் கொண்டு வரப்பட்டது.

2340
03:13:52,799 --> 03:13:57,262
இத்துடன் ஓசேஜில் நடக்கும் பழங்குடியின
கொலைகளின் கதை முடிவுக்கு வருகிறது.

2341
03:13:57,262 --> 03:14:01,141
ஓசேஜ் நகரத்திலிருந்து விடை பெறுவதால்,
நிகழ்ச்சியை முடித்துக்கொள்கிறோம்.

2342
03:14:01,141 --> 03:14:05,270
மோலிக்கு விஷம் கொடுத்ததால்,
மருத்துவர்களையும், ஷௌன் சகோதரர்களையும்

2343
03:14:05,270 --> 03:14:07,606
மருத்துவ சட்ட அமைப்புகள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

2344
03:14:08,482 --> 03:14:12,986
எர்னஸ்டின் சகோதரர், பைரான் பர்கார்ட், ஆனாவின்
கொலைக்கு உடந்தை என்பதால் விசாரிக்கப்படுகிறார்.

2345
03:14:12,986 --> 03:14:15,447
கெல்சி மோரிசன் தன் விசாரணையில்...

2346
03:14:15,447 --> 03:14:18,951
பைரான் அவளைக் குடிக்க வைத்தார்,
மற்றதை நான்தான் செய்தேன்.

2347
03:14:20,953 --> 03:14:23,247
பிறகு தொங்கு நடுவர்மன்றத்தால்
பைரான் விடுவிக்கப்பட்டார்.

2348
03:14:23,247 --> 03:14:26,708
சதித்திட்டங்களின் தலைவர்,
வில்லியம் ஹேல் மீது குற்றம் சுமத்தப்பட்டு,

2349
03:14:26,708 --> 03:14:30,003
ஆயுள் தண்டனை அனுபவிக்க
லெவன்வொர்த் ஜெயிலுக்கு அனுப்பப்படுகிறார்.

2350
03:14:32,047 --> 03:14:34,925
அவரின் ஓசேஜ் நண்பர்களுக்கு அவர் கடிதம் எழுதுவார்.

2351
03:14:35,843 --> 03:14:37,970
“அன்பு நண்பர்களே, எப்படியிருக்கிறீர்கள்?

2352
03:14:37,970 --> 03:14:41,807
எனக்கு ஓசேஜ் மக்களை விட
சிறந்த நண்பர்கள் யாருமில்லை,

2353
03:14:41,807 --> 03:14:44,726
நான் அவர்களின் உண்மையான நண்பனாக இருந்தேன்.

2354
03:14:45,894 --> 03:14:48,772
இந்த உவுலகில் கிரே ஹார்ஸைத் தவிர
வேறெந்த இடத்திலும் தங்க விரும்பவில்லை.

2355
03:14:49,606 --> 03:14:52,442
சீக்கிரமே அங்கு திரும்பி வந்துவிடுவேன்.

2356
03:14:53,235 --> 03:14:56,113
என் நண்பர் டாஹ்-காஹ்-ஹீ-கே எப்படியிருக்கிறார்?

2357
03:14:56,113 --> 03:15:01,118
இப்படிக்கு தங்கள் உண்மையுள்ள நண்பன்,
டபிள்யூ.கே. ஹேல்.”

2358
03:15:01,118 --> 03:15:04,288
1947-ல் ஹேல் விடுதலை செய்யப்பட்டார்.

2359
03:15:04,288 --> 03:15:08,667
அவர் நல்ல கைதியாக இருந்ததால் முன்கூட்டியே
விடுவிக்கப்படுவதாக பரோல் அதிகாரிகள் சொன்னார்கள்,

2360
03:15:09,251 --> 03:15:10,669
ஆனால் எல்லோருக்கும் அதில் மகிழ்ச்சியில்லை.

2361
03:15:11,295 --> 03:15:15,716
அரசியல்வாதிகளுக்கு லஞ்சம்
கொடுத்ததால் தான் இவர் விடுதலையாகிறார்

2362
03:15:15,716 --> 03:15:18,635
ஓசேஜ் மக்களின் வாழ்வைப் பற்றி
இங்கு யாருக்கும் கவலையில்லை.

2363
03:15:18,635 --> 03:15:22,014
ஓக்லாஹோமாவிற்குள் மீண்டும் நுழைய
ஹேலிற்கு அனுமதி இல்லை,

2364
03:15:22,014 --> 03:15:24,683
ஆனால் அவரின் உறவினர்களைப் பார்க்க
அடிக்கடி அவர் அங்குச் சென்றதாகக் கூறுகிறார்கள்.

2365
03:15:28,270 --> 03:15:30,022
மதிய உணவிற்கு என்ன வேண்டும், வில்லியம்?

2366
03:15:30,981 --> 03:15:35,152
அந்த முட்டாள் எர்னஸ்ட்
வாயை மூடிக் கொண்டிருந்திருந்தால்,

2367
03:15:35,152 --> 03:15:36,820
நாம் இன்று சந்தோஷமாக இருந்திருக்கலாம்.

2368
03:15:36,820 --> 03:15:40,824
அரிசோனா முதியோர் மருத்துவமனையில்
வில்லியம் ஹேல் இயற்கை எய்தினார்.

2369
03:15:41,408 --> 03:15:42,993
அவர் 87 வயது வரை வாழ்ந்தார்.

2370
03:15:46,747 --> 03:15:49,917
எர்னஸ்ட் பர்கார்ட்டுக்கு ஓக்லாஹோமா சிறைச்சாலையில்

2371
03:15:49,917 --> 03:15:51,919
ஆயுள் தண்டனை வழங்கப்பட்டது.

2372
03:15:53,086 --> 03:15:57,382
நீங்கள் தானே உங்கள் “பழங்குடியின”
மனைவியைப் பணத்திற்காகக் கொல்ல முயன்றீர்கள்?

2373
03:15:57,382 --> 03:16:00,344
சில வருடங்களுக்குப் பிறகு, அவர் செய்த
குற்றங்கள் மன்னிக்கப்பட்டு விடுவிக்கப்பட்டார்

2374
03:16:00,344 --> 03:16:02,971
மறுபடியும், ஓசேஜ் நகரத்திற்குள் வந்து,
அங்குள்ள டிரெய்லர் பூங்காவில்

2375
03:16:02,971 --> 03:16:07,976
தன் சகோதரர் பைரானுடன்
தன் மீதி வாழ்நாளைக் கழித்தார்.

2376
03:16:07,976 --> 03:16:09,394
பியர் கொடு, சகோதரா.

2377
03:16:10,646 --> 03:16:12,481
லைட்டர் வைத்திருக்கிறாயா?

2378
03:16:17,778 --> 03:16:20,155
மோலி, எர்னஸ்ட்டை விவாகரத்து செய்த பின்,

2379
03:16:20,155 --> 03:16:23,534
தன் புது கணவர், ஜான் காபுடன், பழங்குடியினருக்கு
ஒதுக்கப்பட்ட பகுதியில் வாழ்ந்து வந்தார்.

2380
03:16:25,744 --> 03:16:29,957
அவர் நீரிழிவு நோயால் 1937 ஆம் ஆண்டு,
ஜூன் 16ஆம் தேதி, இயற்கை எய்தினார்.

2381
03:16:31,124 --> 03:16:33,794
செய்திதாளில் அவரின்
இரங்கல் செய்தி, வெறுமென...

2382
03:16:42,261 --> 03:16:46,265
“50 வயதுடைய, திருமதி. மோலி காப்,

2383
03:16:46,849 --> 03:16:49,893
புதன்கிழமை இரவு பதினொரு மணியளவில்
அவர் வீட்டில் இயற்கை எய்தினார்.

2384
03:16:51,770 --> 03:16:53,522
அவர் கலப்படமற்ற ஓசேஜ் இனத்தவர்.

2385
03:16:55,023 --> 03:16:57,776
அவரது உடல், கிரே ஹார்ஸ் இடுகாட்டில்,

2386
03:16:58,902 --> 03:17:02,072
தன் அப்பா, அம்மா, சகோதரிகள், மற்றும்

2387
03:17:02,656 --> 03:17:05,909
தன் மகள் உடல்களுக்கு அருகே
அடக்கம் செய்யப்பட்டது” என வந்தது.

2388
03:17:10,289 --> 03:17:12,124
கொலைகளைப் பற்றி குறிப்பிடப்படவில்லை.

2389
03:18:53,600 --> 03:18:56,854
டேவிட் கிரான் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2390
03:21:28,255 --> 03:21:33,135
ராபி ராபர்ட்ஸனின் நினைவாக

2391
03:22:36,657 --> 03:22:38,742
ஓசேஜ் நாட்டிற்கும், கிரே ஹார்ஸ்,

2392
03:22:38,742 --> 03:22:42,287
பாவ்ஹஸ்கா மற்றும் ஹாமினி நகர மக்களுக்கு
நன்றி தெரிவிக்கிறோம்

2393
03:22:42,579 --> 03:22:49,586
ஜான் வில்லியம்ஸ் அவர்களின் நினைவாக

2394
03:25:36,211 --> 03:25:38,213
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்