Mâine o să-l îngropăm.
Omul-Pipă.
Vestitorul nostru către Wah-kon-tah.
E vremea să îngropăm Pipa cu demnitate
şi să lăsăm deoparte învăţăturile ei.
Copiii care ascultă afară
o să înveţe altă limbă.
O să fie educaţi de albi.
O să înveţe obiceiuri noi
şi n-o să cunoască obiceiurile noastre.
Poporul osage
Poporul ales al norocului
Cea mai mare bogăţie pe cap de locuitor
Mai multe maşini Pierce Arrow decât în orice alt ţinut din SUA
Şi şoferi care să-i plimbe
Muncitorii de la Phillips Oil, aici !
- Echipa de la Kraceon Oil, aici ! - Burbank Oil Field, aici !
- Marland Oil ! - Prospectorii Phillips Oil, aici !
Vă puteţi îmbogăţi !
Vă puteţi îmbogăţi ! Poftim !
Muncitorii de la Phillips Oil !
Ernest !
Da.
- Ernest Burkhart ? Henry. - Da.
Henry Roan.
- Te duc la unchi-tău Hale. - Bine.
Haide ! Asta e maşina.
Potoliţi-vă !
Al cui e pământul ăsta, Henry ?
Al meu.
E pământul meu.
Ia te uită ! A venit eroul de război.
Bun-venit, Ernest ! Bine ai venit acasă !
Cât mă bucur să te revăd !
- Mă bucur că ai ajuns. - Frate !
- Mulţumesc că mi-ai scris. - Mă bucur că ai venit.
Ernest, ea e mătuşa Myrtle. Ea e verişoara ta, micuţa Willie.
- Bine ai venit ! - Uite cât a crescut ! Incredibil, nu ?
Asta-i fermă de vite. N-avem petrol.
Dacă n-avem petrol, n-avem de ce să ne temem. Şi asta îmi convine.
Timpul o să treacă şi bogăţia asta o să dispară.
O să fie mai rău ca după cei şapte ani de foamete care i-au lovit pe faraoni.
Sunt oameni bolnavi.
Sunt buni, cu suflet mare, dar bolnavi.
Tu ai văzut vărsări de sânge ?
Am văzut ceva.
Eram bucătar la infanterie.
Te-ai întâlnit cu Kelsie Morrison ? Era şi el acolo.
- Da. - Da.
Şi cu Otis Griggs şi cu alţii, dacă-i mai ştii.
Soldaţii trebuie să mănânce. Ai hrănit soldaţii care au câştigat războiul.
Mai mulţi au murit de gripă, dar
Ce ai păţit la stomac ?
Mi-au explodat măruntaiele.
Puteai să mori.
Mi-au dat o centură, mi-au zis să nu ridic greutăţi.
Ai făcut bine să vii aici, pentru că aici
- Ştiu. - Sunt bani cât pofteşti.
Îmi plac banii, domnule.
Nu-mi spune "domnule" !
Îmi spui "unchiul" sau "Regele", ca pe vremuri. Mai ştii ?
- Să-ţi spun "Regele" ? - Da.
Regele.
N-ai cules vreo boală de pe acolo, nu ?
- Nu. - Eşti sigur ?
Sunt sigur. Nu, din câte ştiu eu.
- Ai ţinut-o ambalată ? - Da.
- Cât ai putut de bine. - Cât am putut
Da.
Îţi plac femeile ?
Ştii bine că da. Sunt slăbiciunea mea.
Ce femei erau acolo ?
Doar albe. Eu atât am văzut.
- Îţi plac roşii ? - Roşii ?
Ca ei.
Îmi plac roşii, albe, albastre. Toate culorile.
Nu-mi pasă. Sunt lacom.
Îmi plac solide. Îmi plac solide, drăguţe, delicate,
îmi plac cele care miros frumos.
Trebuie să fim cu ochii pe tine. Eşti uşuratic.
Apropo
Salut, Byron !
Da.
E bun. E foarte bun.
Să nu te apuci să bei în public, bine ?
O să ai necazuri.
- Nu, Byron ? - Da, Rege.
Nu, n-o să fac asta.
Majoritatea celor de pe aici sunt necinstiţi.
Unii sunt cinstiţi, cei mai mulţi nu sunt. Nu fi fraier !
- Nu, domnule. - Nu stârni belele din nimic.
Dacă faci belele, fă-le să merite. Să fii recompensat cum se cuvine.
Am înţeles.
Sunt oficial ajutor de şerif în rezervă, în Fairfax.
Nu vreau să atrag priviri nedorite.
- N-o să fac necazuri. - Bine.
N-o să fac prostii.
Eşti cu capul pe umeri după război ?
Sigur că da. Nu sunt imbecil. Sunt puternic.
Am o treabă pentru tine. O să conduci.
Cu măruntaiele tale nu poţi face altceva.
Nu prea citeşti, nu ?
Să citesc ?
Citeşti mult ?
Ştiu să citesc.
O să te deştepţi ! Dă-i cartea despre osage, Byron !
- Asta ? - Da.
- Deşteaptă-te ! - Ştiu să citesc.
Osage. Au cel mai prost pământ posibil,
dar bunul Dumnezeu i-a păcălit pe toţi.
Era petrol pe pământul lor. Aur negru.
Însă sunt oameni înţelepţi.
Ei stabilesc cine ia petrolul, cine ia banii din concesiune.
Osage sunt inteligenţi.
Nu vorbesc mult, aşa că simţi nevoia
să dai din gură, să umpli tăcerea,
mai ales dacă ai băut.
E mai bine să fii tăcut, dacă n-ai ceva deştept de spus.
Nu te lăsa prostit.
Ei numesc asta "vorbe de mierlă".
Vorbe de mierlă.
Doar pentru că nu vorbesc nu înseamnă că nu ştiu totul despre orice.
Osage sunt cei mai grozavi şi mai frumoşi oameni din lume.
John Whitehair, 23 de ani.
Nu s-a anchetat.
Bill Stepson, 29 de ani.
Nu s-a anchetat.
Anna Sanford, 41 de ani.
Nu s-a anchetat.
Rose Lewis
25 de ani.
Nu s-a anchetat.
Aşa
Şi Sara Butler, 21 de ani.
Sinucidere.
Spune-ţi numele !
Sunt Mollie Kyle, incompetentă.
Ce număr ţi-a fost repartizat ?
285.
Ai cerut 752 de dolari în plus
ca să plăteşti facturile medicale pentru un abces.
Da, domnule.
Operaţia a avut succes ?
Da, domnule.
Şi diabetul ?
Am o reţetă de la Fairfax Drugs. Trimit menajera s-o ia de două ori pe lună.
Trebuie să te tratezi.
Mollie, e vorba de mama ta.
Ştii că are accesul restricţionat. Trebuie să fim atenţi la fiecare bănuţ.
Scrie aici că a cheltuit 319 dolari şi cinci cenţi pe carne.
La băcănie.
Nu e mult prea multă carne pentru nevoile ei ?
Ba da, dle Beaty.
Te ocupi tu de asta, nu ?
Da.
Faceţi o coadă ca să vă primiţi banii !
Doar cei nerestricţionaţi.
Cei restricţionaţi trebuie să vină cu custodele care să semneze cecurile.
Căutaţi-vă custodele ! Nu s-a schimbat nimic.
30 de dolari, o fotografie pentru posteritate.
Nu vreţi să păstraţi istoria familiei ? Haide !
- Dar dv. ? - Nu te lua după el.
Nu ştie nimic. E amator.
Îţi trebuie o fotografie ca la carte cu familia.
Domnule ? 40 de dolari. Doriţi ? 40 de dolari.
- Cât ? 40 ? - Da.
Îţi dau 35 de dolari pe loc.
- Accepţi ? - 35 să fie !
Hai s-o facem !
O să fie o fotografie reuşită. Veniţi încoace !
Soţia mea nu se simte bine. Doctorul zice că e din cauza constituţiei ei.
Băiatul are astm.
Astmul îl împiedică în viaţă. Are nevoie de o şansă.
Aţi primit cecurile. Nu sunteţi restricţionaţi. Vă rog !
Vrem una. De culoarea asta.
Mulţumesc !
Dacă rămâneţi fără benzină sau faceţi pană,
veniţi aici şi cumpăraţi alta !
Doamnă, vreţi să vă duc undeva ? Ăsta e hârbul meu.
Mulţumesc.
Trebuie să aveţi grijă ! Sunt mulţi indivizi dubioşi.
Ernest !
Kelsie Morrison !
Am fost împreună pe front, în Franţa.
- Ce faci ? Mă bucur să te văd. - Şi eu.
Soţia mea, Catherine Cole.
Îmi pare bine.
Sânge pur.
Poporul Cerului ?
Apa de Mijloc.
Am pus bani mulţi pe cursă.
Ai pariat şi tu ?
- Nu. - Atunci, să mergem !
Da.
Îmi pare rău că nu se simte bine.
Tata e încăpăţânat, cum îl ştii.
Spune-i mamei tale că mă rog pentru ea.
- Ai grijă ! - Mulţumesc, părinte.
Ştii cine e Mollie Kyle ?
Cea cu multe surori.
- O ştiu. Mollie. - Da, Mollie.
Locuieşte cu mama ei, Lizzie.
Ştiu la care te referi. O cunosc. Am dus-o cu maşina.
- Ai dus-o cu maşina ? - Da.
Matt Williams a umblat cu ea o vreme.
Acum nu mai sunt împreună,
asta înseamnă
că poţi să ieşi cu ea, dacă asta pofteşti.
Vrei să am grijă de ea.
- E o clientă fidelă a mea. - Da.
Cred că mă place.
- Mollie e simpatică. - Da.
Are proprietate de sânge pur.
- Proprietate de sânge pur. - Da.
I-ar prinde bine unui bărbat.
Ai o faţă atrăgătoare, ştiai ?
Crezi că te-ai putea însura ?
Să mă însor ?
Cum adică ?
Amestecăm familiile
şi banii curg în direcţia potrivită, adică ajung la noi.
Sunt bani de la o indiancă pură. Moşteneşte banii de la maică-sa, Lizzie.
E o afacere bună. Şi e legală.
E o investiţie inteligentă.
Am auzit că ai fost cu Matt Williams o vreme.
Vorbeşti prea mult.
Nu vorbesc prea mult.
Mă întrebam doar ce adversari am în cursa asta.
Nu ştiam că e o cursă.
Nu-mi plac cursele de cai.
Eu nu sunt un cal de rând.
Poftim ?
Ce-a fost asta ?
Asta eşti.
Nu ştiu ce ai spus, dar cred că era "drăcuşor chipeş" în indiană.
Bine.
"Sunt războinic osage."
"Cu multă vreme în urmă, ne-am luat numele de la râurile Missouri şi Osage."
"Ni-u-kon-ska. Copiii Apelor din Mijloc."
"Plecaţi, a spus Marele Tată Alb, "
din Missouri, din Arkansas, din Kansas."
"În fine, alt pământ ciudat, "
"Oklahoma, unde foametea ne împresura ziua şi lupii înfometaţi, noaptea."
"Vezi lupii din imaginea asta ?"
Haide !
"Osage n-au făcut niciodată parte din Cele Cinci Triburi Civilizate."
- Îl mai ştii pe Blackie Thompson ? - Salutare, băieţi !
"Din Cele Cinci Triburi Civilizate, cherokee, chickasaw, "
"choctaw, creek şi seminole."
Nu mişca !
Piatra asta străluceşte şi noaptea. Dă-o încoace !
Luaţi maşina ! Nu-mi lua inelul ! E de la tatăl meu.
Nu vrem maşina, doar bijuteriile.
Oricum n-aţi muncit pentru ele.
- Îţi plac ? - Avem indieni bogaţi, băieţi !
Haide !
Porneşte !
- Mizez tot. - Ce zici, Ernest ?
Nu, eşti nebun !
Iubesc banii ! Întoarce cartea !
- Hai ! - Da ! Fă-o ! Asta e !
Riscă !
- Porcării de Fairfax. - La naiba !
- Dama câştigă bijuteriile. - Rahat !
"Zorii erau un moment sacru pentru rugăciuni."
"Soarele e numit Bunicul."
"Luna e Mama."
"Focul e Tatăl."
"I se spune Luna Florilor"
"când floricele micuţe acoperă dealurile şi preria."
"Sunt multe."
"Atât de multe, încât parcă însuşi Wah-kon-tah ar fi privit pământul, "
"ar fi zâmbit"
"şi l-ar fi presărat cu zahăr."
"Wah-kon-tah înseamnă Dumnezeu."
"Primeşti numele osage."
Numele tău e Femeia Şoimul Soarelui.
"Aşa vei fi strigat în lumea de apoi."
"Numele osage nu-ţi poate fi luat."
Pune-ţi asta !
Vrei să mănânci ?
Da.
Nu vrei să mănânci şi tu ?
Am mâncat prea mult zahăr.
Nu există ceva prea dulce, nu ?
Îmi face rău.
Locuieşti aici doar cu mama ta ?
Am grijă de ea.
Tu locuieşti cu unchiul tău ?
Da. Îl cunoşti ?
De când mă ştiu.
E de treabă.
De ce ai venit aici ?
Cu ce scop ?
- Să locuieşti aici. - Da, locuiesc aici.
De ce ?
Pentru unchiul meu. Lucrez cu el.
Şi Bryan e fratele tău ?
- Byron. Da. - Byron.
Ţi-e frică de el ?
De fratele meu ? De cine ?
De unchiul tău.
Nu.
Nu, e Regele din Osage Hills.
E cel mai de treabă om din lume.
Ştiu de ce-i în stare dacă-l înfurii.
Nu, sunt propriul meu stăpân. Muncesc pentru mine.
Sunt afacerist.
Da, mulţumesc.
Poftim !
Ce religie ai ?
Sunt catolic.
Nu vii la biserică.
Da, am fost plecat.
Cum de nu eşti măritată ?
Sunt bărbat, vreau să ştiu cum de o femeie ca tine nu e măritată.
Îmi place culoarea pielii tale.
Ce culoare e asta ?
Culoarea mea.
E foarte frumoasă.
Ai o culoare frumoasă, ai o casă frumoasă.
Cred că doar te prefaci dură.
Fac rămăşag că eşti tare blândă, de fapt.
M-ai făcut coiot, nu ?
Coiot.
Coiotul vrea bani.
Banii mi-ar prinde bine.
Mi-ar prinde bine, mai ales că sunt leneş.
Vreau să dorm toată ziua şi să mă distrez când se întunecă.
Ce-i amuzant ?
Îţi place peh-tseh nee ?
Whisky.
Nu-mi place, îl ador.
Am whisky bun, nu din ăla prost.
Ar trebui să-l gustăm, să vedem cum e.
Nu. N-o închide !
Poftim ?
Trebuie să facem linişte.
Furtuna e
E puternică.
Trebuie să facem linişte o vreme.
- E bună pentru recoltă. - Stai liniştit !
Bill Smith.
- Ernest Burkhart. - Îmi pare bine, Ernest.
Sunt soţul lui Minnie.
Poate te simţi mai bine dacă mănânci ceva.
Nu iar !
Nu e prea isteţ.
Dar e chipeş.
Seamănă cu un şarpe.
Nu, seamănă cu un coiot.
Ochii ăia albaştri
Şi fratele lui e chipeş. Îmi place mai mult.
Şobolanul ăla roşcat ?
Mai bine decât oposumul tău care face pe mortul
şi zace aiurea prin casă.
E oposum cu tine.
Cu mine e iepure.
Taci !
Se uită Coiotul.
Ne vrea banii.
Normal că vrea bani.
Dar vrea să fie la casa lui.
Nu e agitat.
Unchiul lui e bogat.
Nu vrea bani.
Te iubeşte.
Ia-o mai uşor !
Mâna ta pe pielea mea
O să te măriţi cu mine, Mollie.
Vreau să fii soţia mea.
Vrei asta ?
Îi suporţi pe cei ca ea ?
O iubesc pe Mollie.
Unchiule, cred că e o doamnă.
Atunci, ţi-ai găsit soţie.
Mollie !
Ernest !
Le cunosc pe Mollie şi pe surorile ei de când erau micuţe şi se jucau pe aici,
intrând în necazuri.
Răposatul tată al lui Mollie, Nah-kah-e-se-y,
mi-a fost un prieten bun, un foarte drag prieten de suflet.
Le zicea albilor să-i spună Jimmy,
dar eu îi spuneam pe numele lui adevărat, Nah-kah-e-se-y.
Ne respectam foarte mult.
Hai să dansăm !
La dreapta ! Eu mă învârt la dreapta.
Minnie !
Ce-ţi trebuie, Minnie ?
Nimic, domnule.
Au grijă de tine ?
Da.
Ai medicamente ?
Vreau să ştii că ai parte de cele mai bune îngrijiri.
Nu vreau să te temi.
Am făcut atâta rău neamului vostru !
Îmi pare rău.
Minnie. Sora mea.
Boala ofilirii.
Anna !
- Ernest ! - Da ?
Ar fi mai bine să aştepţi afară.
Poftim De ce ?
Aşa stau lucrurile.
Dacă nu te superi.
"Aşa stau lucrurile" ? Adică vrei să ies ?
Da, te rog.
Bine.
Bill Smith.
Da.
E clar ca lumina zilei
că Bill Smith n-a avut grijă de Minnie aşa cum ar fi trebuit.
S-a îmbolnăvit şi a murit, el i-a luat drepturile şi pământul.
Petrolul ar trebui să fie al surorilor ei, al soţiei tale.
El ia bani care, de drept, ar trebui să fie ai lui Mollie.
Mama ei, Lizzie.
N-arată bine.
N-o mai duce mult.
Cei mai mulţi osage nu trec de 50 de ani.
Cum femeile astea mor şi osage sunt bolnavi,
trebuie să iei banii din concesiuni.
Pricepi ?
Da.
Minnie s-a prăpădit.
După ea mai rămân
Reta
Anna,
şi, desigur, Mollie.
Da.
- Mollie cum se simte ? - Bine.
Are grijă de micuţ.
- Şi ea are diabet. - Da.
Uneori îmi fac griji pentru ea. Deseori îi e rău.
Normal. Cum altfel ? Diabetul e o povară.
Cum scrie în cartea lui Iov,
zilele chinuitoare au pus stăpânire pe ea.
Mollie e puternică, Rege. E puternică.
Da, deocamdată. Pentru totdeauna, sperăm, dar
Şi Anna ? Ştii că umblă cu un pistol în geantă ?
Ce naiba ?
Ştiu că-ţi faci de cap
Rahat !
- Ce naiba ? - Indiancă dementă !
O iubesc pe Anna.
Dar într-o bună zi o să se ia la harţă cu cine nu trebuie.
Şi atunci ce face ?
- Terminaţi ! - Pune totul pe masă !
- Încetaţi ! Purtaţi-vă frumos ! - Nimeni n-are maniere aici.
Ai văzut Bufniţa ?
Nu.
Când o vezi
e semn că suntem pe moarte.
Din cauza voastră.
Vă măritaţi cu albi.
Sângele nostru se face alb.
Unde e Anna ?
Să vină Anna !
Eu sunt aici.
Nu pe tine te vreau.
O vreau pe Anna.
Să le luăm pe toate !
Ăsta e mai alb decât aia.
Nici n-ai zice că e corcitură, nu ?
Amândoi sunt nişte netoţi sălbatici, dacă mă întrebi pe mine.
Dragii de ei, nu e vina lor.
Unul întunecat, unul deschis. Parcă e eclipsă.
Domnul a acoperit Pământul şi l-a scuturat fără motiv.
Doamne !
- Ai grijă, Anna ! - Mulţumesc.
- Râzi ? - Încă nu, dar
Am adus pături pentru mama.
Deja eşti beată ?
Sunt beată de aseară, m-ai trezit.
- Să nu te vadă mama aşa ! - Nu-ţi bate capul cu mine !
Bună, Anna ! Eşti trează ?
Sunt pilită.
- Ai whisky ? - L-ai băut aseară.
Doar bărbatul meu poate să-mi bea whiskyul.
Nu sunt bărbatul tău.
Poate că n-ai de ales.
Mă ameninţi ?
Potoleşte-te, Anna !
O să faci ce trebuie.
Mă ameninţi, Anna. Nu face asta !
O să-ţi spun un secret. Crezi că mă întind cu oricine ?
Aşa cred.
Hei ! Gata !
Du-o dincolo !
Şi tu eşti la fel, Ernest.
- Eşti la fel. - Du-o dincolo !
Soră, potoleşte-te !
N-am nimic.
Ce frumoasă eşti !
Mă cunoşti ?
Da.
Ce ştii ?
Du-te în mă-ta, Byron Burkhart !
Anna !
Ajunge !
Te tai ! Vorbeşti cu bărbatul meu ? O omor, apoi te omor pe tine !
- Ajunge ! - Nu sunt bărbatul tău, fac ce vreau.
- Ia-o de aici ! - Scoate-o !
Dă-l încoace !
- E înarmată ! - Dă-mi-l ! Hai !
Lasă albele în pace ! Nu te apropia de wahk' oh nohn-hohn !
Mişcă !
Afară !
Sălbatico !
Hai, Charlie ! Aici e.
Un soldat francez a încercat să ia cratiţa.
Explozia i-a retezat piciorul.
Mulţi s-au întors aşa. Tremurând.
Ai auzit că l-au găsit pe Charlie Whitehorn mort ?
Da. Cine l-a ucis ?
Nu ştiu.
Nevastă-sa ?
Cel mai probabil.
Anna
A venit vremea s-o duc acasă.
Eşti
năvalnică.
Anna, mahn-theen eh-txahn. Te aşteaptă Byron. Haide !
Vino !
Eşti binecuvântarea mea.
Sunt preferata ta ?
Da.
Rămâi cu mine !
- Hai, Anna ! - Nu mai bate !
Trebuie să plec, Ernest ?
Da.
Nu mă vrei aici, nu ?
Vrei să scapi de mine, şarpe !
Te temi să nu spun prea multe.
Se vede că ţi-e frică.
- Arăţi mai bine. - Mulţumesc, soră.
Eşti bogăţia mea, ştii ?
Nu ieşi în seara asta !
Îţi faci prea multe griji.
Haide !
Bine.
Hai să găsim ceva de băut !
- Nu, te duc acasă, Anna. - Mă duci la Whizbang.
Byron o duce acasă.
- Eu sunt prea beat. - Nu mai spune !
O duce acasă.
Mollie, e sora ta, Anna.
Haide ! Hai, scumpo !
Haide !
Hai !
E sora ta, Anna Brown ?
Iartă-mă ! E sora ta, Anna Brown ?
Da.
Doi membri ai tribului nostru, Anna Brown şi Charles Whitehorn,
au fost ucişi.
Aceşti ahn-shdah-heh ne ucid.
În cazul Annei Brown,
familia ei de la vest a strâns bani,
între 2 000 şi 5 000 de dolari,
pentru arestarea şi condamnarea ucigaşului.
Mollie Burkhart a angajat un detectiv particular.
Când au început să vină banii,
trebuia să ştim că aduc şi altceva.
Pentru că sunt banii albilor.
Nu asta am învăţat când am venit din Missouri, Arkansas şi Kansas.
Ce a venit în rezervaţia noastră şi nu-şi are locul aici ?
Ei sunt. Ca nişte şacali care ne dau târcoale.
Da.
Vor să ne ciugulească până la os, nu lasă nimic.
Când am plecat din Missouri nu ne-am lăsat bebeluşii morţi.
I-am îngropat şi războinicii au trecut peste ei,
să le spună tuturor că n-o să mai plecăm de aici.
- Că murim aici până la ultimul. - Da.
Nuia.
Mollie ! Nici nu ştii cât de mult sufăr,
dar acum e cu Domnul.
E cu Domnul.
Vin aici să se însoare cu fetele noastre.
Am angajat câţiva.
Ei zic că-mi sunt prieteni, dar nu cred asta.
Unii nici măcar nu se prefac că muncesc.
Umblă aiurea, se cred stăpâni.
- Domnilor, nu vă mişcaţi ! - Gata !
Sunt nişte vagabonzi, nee-shdah-heh, haimanale de rând.
Nu putem cere ajutorul autorităţilor ţinutului.
Nu putem cere ajutorul statului Oklahoma.
De ce credeam că o să ne ajute ?
Am fost aici dinaintea lor. Ne-am întors în căminul nostru.
Da.
Ne-am adus copiii aici fiindcă ne-a primit Mama Natură.
Da.
Nimeni nu ne ia de aici până nu ne cheamă Dumnezeu acasă.
Da.
Trebuie să înţelegem asta, dar şi că răul a venit aici.
- Aveţi ceva ce-şi doreşte. - Da.
Nu vă voia când înduram genociduri, când ne întorceam acasă.
Dar acum am strâns aici primele 25 de familii.
Da.
Şi vă suntem alături.
Vechea zicală spune că osage sunt ucişi de duşmani.
Nu-i lăsaţi să moară singuri ! Alăturaţi-vă lor !
Să mergem în rai ştiind că suntem războinici.
Trebuie să ne schimbăm, dar, înainte de asta, să fim ca focul pe pământ,
să eliminăm tot ce ne opreşte sau ne stă în cale.
Consiliul meu, vă cer sprijinul !
Bărbaţilor şi femeilor noastre, mamelor, ee-nahn.
Bătrânilor care au străbătut pământurile astea.
Ştim sigur doar că ne avem unul pe altul.
Avem un Dumnezeu bun cu noi.
Nu ne-am rugat niciodată pentru viaţa cea măreaţă.
Ne-am rugat pentru viaţă.
Pentru asta mă rog şi acum.
Să le oferim viaţă copiilor care vin.
Vremea noastră a trecut.
Suntem la apusul vieţii, dar ei sunt abia la început.
Vreau să fie osage, ca darul pe care l-am primit de la bunica,
cum şi voi aţi primit de la bunicile voastre.
Da.
Mulţumesc, căpetenie !
Vreau să adaug o mie de dolari la recompensa
pentru informaţii despre crime.
Dacă ştie cineva ceva, veniţi la mine !
Ştiţi unde stau, sunt uşor de găsit.
Mulţumim, dle Hale. Prietenia dv. a fost mereu apreciată.
O să fac orice ca să-i ajut pe osage în aceste clipe grele,
în valea plângerii.
Propun să-l trimitem pe dl Barney McBride la Washington.
De acord.
Dle McBride, dnă McBride.
Da, aici sunt.
Rezoluţia 23. Dl McBride se duce la Washington
să discute cu Comisia pentru Probleme Indiene,
unde o să ceară detectivi particulari şi mai mulţi poliţişti
care să ancheteze aceste decese.
- Acceptaţi ? - Da.
Bill, Reta !
Ce faci, Ernest ?
Sunteţi împreună ?
Reta m-a alinat după moartea lui Minnie.
Lasă-i bijuteriile de data asta !
O să le iau fără să vadă nimeni.
Nu, Frank ! Lasă-le de data asta. Fă-o pentru mine !
- E sora soţiei mele. - Poftim !
25 de dolari închirierea dricului ?
1 650 de dolari un sicriu de mahon ?
Astea sunt preţuri pentru osage. Mă crezi prost ?
Nu, toţi plătesc la fel.
Toată înmormântarea lui McAllister n-a costat mai mult de 300 de dolari.
- Asta face 2 000 de dolari ! - Fiica lui McAllister era copil.
O să vorbesc cu Regele Hale despre asta.
Să vedem ce are de zis.
Dacă vrei o cutie de lemn, asta îi dau.
Nu vreau o cutie de lemn. Dar îmi faci preţuri de osage.
Soţia ta a spus că vrea sicriul deschis.
Dar n-are faţă !
N-are faţă, Frank ! De ce să fie deschis ?
- Vrei să ne furi banii ? Asta încerci - Nu sunt
Nu sunt banii tăi.
Ţi-e uşor să faci rost de bani, să-mi plăteşti factura.
Eu lucrez pentru banii mei.
Cum spune Dumnezeu, semeni şi culegi, Ernest.
Când ai văzut ultima oară un osage punând osul la muncă ?
Sora voastră, Anna, lasă în urmă o avere de aproximativ 100 000 de dolari.
Moştenitoarele sunteţi mama ta, Lizzie Q, tu, Mollie, şi tu, Reta.
Mă gândeam că e o sumă mare.
Căpetenia Înaltă a angajat menestrelii lui Emmett Miller
să cânte la ziua lui.
M-am gândit: "De ce n-am face ceva asemănător cu banii ăştia ?"
Să dăm o petrecere pentru oraş, să invităm o trupă
N-are rost să vorbim cu omul ăsta.
Răul îmi înconjoară inima.
De multe ori plâng, iar răul din jurul inimii îmi iese pe ochi.
Îmi ferec inima şi ţin înăuntru ce-i bun,
dar ura tot vine.
Cică ar trebui să-i omor pe albii care mi-au ucis familia.
Dnă Burkhart, sunt Bill Burns. Rezolv crime.
Cartea mea de vizită. Am adrese la New York, Londra, Paris,
Montreal, Chicago, Los Angeles, Cairo, Berlin, Boston
şi oriunde un cetăţean cuminte
- Dl Barney McBride ? - Da.
Tocmai aţi primit o telegramă.
TELEGRAMĂ
FII FOARTE ATENT - STOP
n-a fost la Anna, să confirme povestea lui Byron.
Am trecut pe acolo şi i-am găsit poşeta de aligator,
ceea ce sugerează că Byron nu minte. A dus-o acasă.
Fratele meu nu e mincinos.
Sora dv. mai mică, Minnie, care a murit acum doi ani,
a fost măritată cu Bill Smith.
Da.
Acelaşi Bill Smith însurat acum cu sora dv. Rita.
Da.
Acelaşi Bill Smith.
Două surori.
Dl Smith e foarte ocupat, stă la vorbă prin oraş,
anchetează de unul singur moartea Annei.
- Mulţumesc, dle şerif. - Mulţumesc.
Ştiaţi asta ?
Ştiai ?
Da.
- Ai mers direct acasă la Mollie ? - N-am mers direct acolo.
- Dar unde ? - La cimitirul de după Florer's.
Voia să-şi vadă pământul şi să-şi viziteze tatăl.
Nu-l văd pe tata cu părul zburând în toate părţile.
Ştii că o să am un copilaş ?
- Doamne, nu ! - Ăsta-i adevărul.
O să-i spun tot Minnie.
Spune-i lui Minnie că o iubesc.
Ştiaţi că Anna e gravidă ?
Anna ?
Da.
Anna era gravidă.
Era gravidă.
Era al lui Byron ?
Nu.
Al meu ?
Nu.
Ai grijă să ne ferim de beleaua asta.
Dl Smith spune că ştie destul de clar cine v-a ucis sora.
Zice că o să spună tot când o să aibă toate informaţiile.
Ce a aflat ?
Asta nu ştiu încă.
Ce a aflat ?
Nimic.
Mă duc la Blackie.
Pentru ce am discutat
- Da. - Vezi ce ar putea spune.
Exact.
Da. Ne îmbogăţim în noaptea asta !
- Ernest ! - Unde-i Blackie ?
- Asta e tot ? - Da.
Morminte osage. Ce treabă scârboasă !
E murdară.
Vrei să faci bani frumoşi ?
Nu mai lucra cu tâlharii ăia !
Foloseşte-ţi capul ! Gândeşte !
Hale vrea să ne devină partener.
Îl ştii pe Bill Smith ? Îndrugă verzi şi uscate prin oraş.
Dacă cineva i-ar elimina pe Bill Smith şi pe Reta
Dacă ea ar muri, averea i-ar reveni soacrei mele, Lizzie Q.
Şi ea ar lăsa-o copiilor mei.
Asta e o afacere bună.
Pentru tine.
Pentru toţi.
Ea şi Smith nu prea stau pe acasă.
Te duci la ei, aştepţi acolo.
Când vin, le faci felul.
Reta are trei sau patru diamante, are nişte cercei.
Bill Smith are mereu 2-300 în buzunar. Poţi să iei banii.
Şi ştiu că Hale ţi-ar da o mie pentru treaba asta.
Nu-i o afacere bună, Blackie ?
Ştii Buickul meu ?
- Ăla roşu, după care tânjeşti. - Da.
Ce-ai zice dacă-ţi dau şi Buickul ? Iau mai mult de la asigurări decât face.
Eu iau banii de la asigurări, tu iei maşina.
Asta e înţelegerea noastră separată.
Hale nu trebuie să afle.
Dar sunt foarte generos.
Eşti un evreu lacom, Ernest.
Iubesc banii.
Ăsta-i adevărul. Îi iubesc aproape la fel de mult pe cât îmi iubesc soţia.
Ernest ?
Da.
Vino încoace !
Ce e ?
Te simţi mai bine decât dimineaţă ?
Un pic.
Da. Ai nevoie de somn.
Somnul e cel mai important.
Nu mai dorm.
Ştiu. Încearcă ! Încearcă să te odihneşti !
Haide !
Nici nu mai ştiu dacă mă mai iubeşti.
Mollie, sigur că te iubesc.
Am nevoie de tine aici.
Aici sunt, Mollie.
Te iubesc !
O să trezeşti copiii.
O să-i trezeşti.
Da.
Se cheamă "insulină". E din Toronto şi costă o avere.
Doar vreo cinci oameni îşi permit.
Încă nu e oficial la vânzare, dar Bill Hale ţi-a făcut rost.
Ai auzit, scumpo ?
- Asta. - Asta.
E din pancreas de vacă.
O să primim o dată pe săptămână.
Ia uite !
Pancreas de vacă.
Diabetul e mare chin.
- Ai mâncat în ultima oră ? - Nu.
- Ridică bluza, te rog ! - Vino !
Ai băut ceva ?
Lapte de capră. Clătite.
A mâncat şi caramel şi bacon. Spune-le !
Trebuie să le spui.
Dacă nu renunţi la dulciuri, te tratăm degeaba.
O să-ţi pierzi picioarele sau mai rău, dacă mănânci ca un alb.
Ai auzit ?
E în regulă.
La naiba !
- Blackie, stai ! - Blackie !
- Rahat ! - Stai !
- Fir-ar să fie ! Nu mai fugi ! - Unde te duci ?
Prindeţi-mă !
Ia uite !
Salut !
Ai ieşit cu Buickul ?
Urcă !
Byron !
Frate, vino încoace !
- Aici ? - Da.
Îngenunchează, Ernest !
Îngenunchează !
Ai făcut o înţelegere cu Blackie Thompson
să fure maşina roşie şi să iei banii de asigurare ?
Păi
Da.
Blackie a fost arestat pentru că ţi-a furat maşina.
Ce ar fi trebuit să faci ?
Să văd dacă e dispus să-i omoare pe Bill şi Reta.
Cine se ocupă acum de Bill Smith şi de nevastă-sa ?
Nu
Nu ştiu, domnule.
Dă cartea la o parte !
Eu
Îmi pare rău.
Ridică-te, frate !
Ridică-te !
Coatele pe masă !
Sunt mason de rangul 32.
Sunt plin
de încredere, îndatorire şi responsabilitate, printre altele.
Da, domnule.
Ştii ce înseamnă asta ?
Nu, domnule.
Rahat !
La naiba !
Ridică-te ! Aşază-te acolo !
Ţi-e greu să-ţi conduci gospodăria ?
Nu.
Femeia ta a angajat un detectiv particular
care se bagă şi atrage atenţie nedorită.
A convins consiliul tribal să-i plătească drumul lui Barney McBride la Washington.
- Ştiu. - E încăpăţânată.
Şi o să-ţi îngreuneze viaţa !
Îmi pare rău, ştii că e îndărătnică.
Ernest, băiatul meu frumos,
ce crezi că o să păţească Mollie şi toţi ceilalţi ?
Îi iubesc, dar timpul trece
şi o să se ducă.
Vremea a trecut.
Asta e. S-a dus.
Ernest, n-o să vină un fulger care să le oprească destinul.
Aşa o să se întâmple !
Banii din concesiune trebuie să ajungă la Mollie.
Nu la mamă, la Reta sau la Bill Smith.
- Am înţeles. - Trebuie să preiei controlul familiei.
Ai înţeles ?
Da, Rege.
WILLIAM J. BURNS DETECTIV PARTICULAR
Primele imagini cu revoltele rasiale
în care au murit 175 de oameni şi 300 au fost împuşcaţi.
Cartierul negrilor arde.
Nici noua biserică metodistă a negrilor n-a fost cruţată.
A doua zi Tot ce a rămas din Mica Africă.
Campionul mondial la prins cu lasoul, Henry Grammer,
cel mai mare vânzător de rachiu de contrabandă din ţinut.
Cât albastru !
E aur, Henry ?
E mai bun decât aurul. E recunoaştere.
Henry, am nevoie de cineva care poate să facă o treabă,
cineva care poate să mă scape de un bătrân şi de nevastă-sa.
Nu vreau pe oricine, îmi trebuie unul care face treaba bine.
Vreau să moară amândoi în acelaşi timp.
Deci nu merge cu whisky otrăvit. Trebuie ceva sigur.
- John ? - Da.
Du-te şi ascunde asta !
- Să n-o vadă Maggie ! - Nu-i oarbă, Henry.
M-a prins data trecută şi nu vreau
Dă-o încoace !
De ce nu vorbiţi cu Blackie Thompson ?
- Păi - Blackie ?
Acum e la puşcărie.
Spune-i de ce !
Am făcut o prostie şi
Spune-i tu !
Fiindcă i-a venit ideea creaţă să ia banii de asigurare pe maşină şi l-au prins.
- Ghinion ! - Chiar că da.
Ar fi Dick Gregg.
Nu. Dick e căutat în Arkansas.
E căutat şi în Kansas.
Se ascunde atât de bine că nu se găseşte nici el.
Îţi trebuie un spărgător,
dacă vrei explozibil.
Cineva care se asigură că-i omori pe amândoi deodată.
Nitroglicerină sub casă.
Nitro sau dinamită.
Şi-i aruncă în aer.
Acie Kirby e omul potrivit.
- Acie ? - Da.
- Unde e ? - Nu ştiu. Stă ascuns.
S-ar putea să ştie ticălosul ăsta.
- John ! - Da ?
Pe unde se mai ascunde Acie Kirby ?
Nu ştiu. Probabil că prin vechea lui văgăună.
Mişcă-ţi fundul uscat la hambar,
ia o lopată şi dezgroapă-l !
Acum ?
Bine. Întreb, să văd dacă-l găsesc.
Acie Kirby.
Acie. El e omul potrivit.
Eşti gata ?
Haide !
- Bună ziua, doamnă ! - Dnă Burkhart !
Instalaţi-vă aici !
Ce e ?
Trebuie să vă rog să ieşiţi un pic
cât vorbesc cu soţia.
- Să ieşim ? - Sigur, Ernest.
Doar un pic.
Ei bine Ce mai e ?
Avem nevoie de injecţie, de insulină.
Ce vrei să facem ?
Bine.
Băieţi, daţi-mi o mie ! O fac eu.
- Îi faci tu injecţia ? - Da.
Ernest, Bill Hale ne-a pus pe noi să o tratăm.
Ştiu, dar asta e situaţia.
Tot îţi facturăm vizita.
Am bătut drumul până aici. Benzină, timp
Dă-o dracu' ! Îmi luaţi bani pentru jaful ăsta ?
- Aşa e corect. - Dă încoace !
O să ţi-o dau înapoi. Căraţi-vă de aici !
Fir-ar să fie !
Poftim !
M-ai pus să-i alung pe doctori.
Sunt eu doctor ? Sau tu ?
Târfă proastă şi încăpăţânată, lasă-i să-şi facă treaba !
Asta trebuie să faci.
Eu sunt doctorul acum ?
Sunt doctorul, asistenta,
menajera, bona şi cine mai ştie ce !
Nu ajută.
Nu e bună.
Regele Hale ţi-a dat cadoul ăsta.
Cinci oameni din lume primesc aşa ceva, tu eşti unul dintre ei.
Eşti unul dintre norocoşi. Gândeşte-te la copii !
Asta o să-ţi salveze viaţa.
Dar tu crezi că le ştii pe toate, nu ?
Cu metodele tale indiene.
Crezi că te fac bine vracii,
rădăcinile, ierburile şi Toate porcăriile alea ?
Nu te faci bine !
Astea sunt medicamente adevărate !
Crezi că o să-ţi facă cineva rău ?
Crezi că eu ţi-aş face rău ?
N-ai nimic de spus ?
Dă-i o şansă, bine ?
Poate că trebuie să fie mai rău înainte să te faci bine.
Eu o să am grijă de tine.
N-o să-ţi facă nimeni rău cât sunt aici.
Deschide gura !
Cum te simţi, Henry ?
Bine. Uneori sunt trist.
Noi nu tratăm aşa ceva.
N-are nimic. E sănătos tun.
Bine zici, Bill.
Ce faci ? Îl omori pe indianul ăsta ?
De unde ştii ?
Ai grijă !
Are nevoie de asigurare, atâta tot.
E o formalitate, dar e nevoie de ea.
- Şi melancolia mea ? - Un pic de whisky te ajută cu asta.
Ai grijă !
Nu ştiu, Bill S-ar putea să dea prost.
E greu de justificat.
Îmi datorează mulţi bani.
Bill, custodele meu nu-mi dă ce mi se cuvine.
- Ce-ţi trebuie ? - Vreau să cumpăr rachiu.
Nu, Henry ! N-ai nevoie de aşa ceva. Îţi face rău.
- Doctorul a zis să beau. - Nu-mi pasă, habar n-are ce spune.
- Hai, Henry ! - Bună, Pearl !
- Soţia mea e cu Roy Bunch. - Poftim ?
- Soţia mea e cu Roy Bunch ! - Cui îi pasă de Roy Bunch ?
Se bat femeile pe tine. Eşti norocos.
Împacă-te cu ce ai şi nu face vreo prostie !
- Vreau să-mi fac rău. - Asta nu e o soluţie bărbătească !
Bărbatul trebuie să aibă ce i se cuvine. Ei nu vor să-mi dea !
Soţia trebuie să fie respectuoasă. Nu mai vreau să trăiesc.
Mi-e ruşine să fiu osage.
Dă-mi rachiu sau o armă !
Henry, distrează-te cu Pearl ! Nu face vreo prostie, bine ?
Am nevoie de tine.
Nu, Henry ! Ce cauţi aici ? Nu !
- Ce faci ? - Henry, încetează !
- Crezi că poţi să-mi atingi soţia ? - Ia-l de pe mine !
Lasă-mi soţia !
Lasă-mi soţia în pace !
- Nu ţi-am făcut nimic. - Eşti
M-am săturat să le cer prietenilor lucruri, când pot plăti şi singur.
- Henry, cheamă-ţi custodele ! - Henry !
Ţie cine-ţi spune cum să-ţi cheltuieşti banii ?
Gata, Henry !
Strămoşii mei trăiau liber înainte să veniţi cu vapoarele voastre împuţite.
Te crezi mai bun decât mine ?
- Te crezi mai bun ? - Haide !
Ţi-am spus să nu faci vreo prostie. L-ai lovit pe Roy Bunch. Haide !
Am dat cu el de pământ, pastore Hale.
- De ce ai grijă de el ? - Pentru că e melancolic.
Anul trecut a încercat să se sinucidă.
Da ?
Am grijă de el pentru că mi-e vecin şi cel mai bun prieten.
Valorează 25 000 de dolari.
I-am făcut asigurare pentru ce-mi datorează.
Dacă reuşeşte să-şi facă felul până la sfârşitul anului, pierd banii.
Trebuie să mai rămână în viaţă măcar câteva luni.
Poate reuşesc să obţin banii lui din concesiuni.
Trebuie să ştii ceva
Omul ăsta e primul soţ al lui Mollie.
- Cum adică, primul soţ ? - Osage nu divorţează.
Au fost căsătoriţi într-o ceremonie din rezervaţie.
Cum adică ? Încă e măritată cu el ?
Nu. Aveau 15 ani. E o tradiţie. N-are valoare
Dacă aş fi însurat, i-aş spune. Ea nu mi-a zis.
Cum se poartă cu tine ?
Foarte bine. E de treabă.
Las-o să aibă secretele ei !
Aşa, le poţi avea şi tu pe ale tale.
E cineva ?
Pitts Beaty vrea să convingă Klanul să-i găsească pe ucigaşii Annei.
Spune că ajută să-i alunge pe leneşi din oraş.
Pitts şi Klanul încearcă să obţină autoritate aici, dar nu au aşa ceva.
Trebuie să lase poliţia să-şi facă treaba.
Nu sunt de acord cu Ku Klux Klanul, Mollie.
Vor putere.
Şi n-o s-o obţină.
E cineva ?
Tribul a încercat cu Barney McBride.
Nu s-a întors.
Am angajat un detectiv particular, dar
L-ai plătit ?
- Da. - A fugit, nu ?
Ernest, a fugit.
- Da. - Da.
Aşa se pare.
Ar trebui să fim mai atenţi
la cum cheltuim banii lui Mollie.
Nu te critic, doar spun şi eu.
- Ai cumpărat o fermă. - Da.
Bine. Nu te-ai consultat cu mine.
Poate ar fi trebuit s-o faci, pentru că eu îţi vreau binele.
Vă vreau binele amândurora.
Datorită mie ai cunoscut-o pe Mollie. Eşti aici datorită mie.
Dă-mi voie să te ajut, să te sfătuiesc, să te consult.
Judson nu mi-a spus că e o molimă printre porci,
dar mi-am învăţat lecţia. N-o să se repete.
A fost o investiţie proastă.
Mollie ?
E ceva diferit la tine în seara asta. Ce e ?
E un moment potrivit, aşa că
- Mollie e gravidă. - Poftim ?
- Da. - Doamne !
- Chiar aşa ? - Da.
Doamne !
Am aflat că Mollie o să aibă un copil.
Dumnezeule !
Binecuvântări asupra casei !
- Minunat ! Felicitări ! - Mulţumesc.
Fii binecuvântată !
- Felicitări ! - Mulţumesc.
Felicitări !
- Mulţumesc. - Felicitări !
- Suntem încântaţi. - Mulţumesc, Willie.
Henry ! Vino încoace ! Am primit veşti minunate.
Mollie e gravidă iar.
Simt că e fată. Eu nu mă înşel niciodată.
Felicitări !
O simt în oase.
- Trebuie să-i facem o cuvertură fetiţei. - Da.
- Alegem culorile. - Felicitări !
Mergem la magazin
Scuze de deranj ! Unchiule, vreau să stăm de vorbă.
Sigur. Aşază-te acolo, vin imediat.
Trebuie să discut cu ei.
- Aşteaptă-mă acolo ! - Mulţumesc.
Te-ai iubit cu ea deşi e bolnavă ?
E soţia mea, Rege. Se întâmplă.
Poate că e perversiunea asta a ta.
Da Fiţi binecuvântaţi, voi şi copilul !
Primul soţ ?
Asta înseamnă că are drepturi asupra familiei ?
- Henry ! - Unchiule
Ramsey, ştiu că ai dat de greu.
Ai mulţi copii. Şapte, opt, am auzit.
Da, am o turmă, nu ?
Regele Bill Hale vrea să ştie dacă vrei să faci o treabă.
Să scapi de cineva.
Nu pot să fac asta. Nu m-am angajat pentru aşa ceva.
E indian.
Asta e altceva.
- Îl ştii pe Henry Roan ? - Nu-l ştiu.
Ce zici ?
Fii atent ! Te iau cu mine.
Îţi cumpăr maşină, să poţi să te plimbi şi să faci treaba.
Nu-mi ajunge o maşină ca să ies din nenorocirea asta.
Îi dăm noi de capăt.
Sper să nu dai din gură despre crima asta.
Indianul e melancolic. A încercat deja să se sinucidă de două ori.
Asta zice Hale.
Vrea să faci să pară că Roan s-a sinucis.
În frunte, ai înţeles ? În frunte.
- Vin cavalerii. Asta e, Pitts. - Salut, Ernest !
Ernest m-a dus să-l văd pe indian la un restaurant din Fairfax.
- John Ramsey. - John Ramsey.
- Henry. Îmi pare bine. - Ce faci ?
S-a aşezat lângă mine, duhnea a whisky.
Te interesează ceva tărie ?
I-am spus că-i vând.
- Da. - Sunt omul potrivit.
I-am spus că ne întâlnim pe drumul de pe păşunea lui Sol Smith,
la ora zece.
Prietene ! Uite ce-am găsit în container !
Hai, nu te zgârci !
Da.
Asta-ţi dă ficatul peste cap.
După ce ne-am întâlnit de câteva ori, am început să ne simpatizăm.
Era supărat că nu e respectat.
Uneori mergeam la dna Mackie.
A luat-o ! Îţi dai seama ?
Ce şerif vinde cocaină ? Asta să-mi spui !
Nu-mi spune asta !
A durat aşa o vreme.
Încercam să-mi fac curaj,
iar într-o zi am hotărât să fac treaba, fiindcă totul se aranjase.
I-am spus că avem băutură şi fete
şi că ne vedem pe drumul de pe păşunea lui Smith.
Crede-mă, e mai bună decât data trecută.
La naiba !
- Ai un minut ? - Da. Ai grijă de Cowboy !
- Ce e ? - Unde e Hale ?
Nu ştiu. În Whizbang sau Pawhuska. Ce e ?
Spune-i că s-a rezolvat.
Ai făcut-o ? Unde ?
Pe drumul de pe păşunea lui Sol Smith. Şi gata.
Ia ăsta ! Nu-l mai vreau.
- John ! - Plec de aici.
Henry Roan a murit.
S-a sinucis ?
Nu ştiu.
Era tot timpul trist.
Mereu.
L-ai cunoscut bine, nu ?
Din copilărie.
Unchiul tău ştie ? Erau prieteni.
Da. Ştie.
A fost ucis ?
Nu ştiu.
A încercat să se sinucidă anul trecut.
Ştiai ?
A fost ucis sau s-a sinucis ? Ştii cumva ?
Nu ştiu.
Roy Bunch tot spunea că o să-l omoare.
I-o trăgea neveste-sii,
e uşor să-l bănuieşti.
Poate că s-a sinucis, cum zici tu.
Trebuia să fie sinucidere, tâmpitule !
Nu i-ai spus să lase arma ?
I-am spus s-o lase !
- I-ai spus să lase arma ? - Exact cum ai zis.
Nu ştiu de ce n-a făcut-o. I-am spus exact ce mi-ai zis.
I-ai spus să-l împuşte în frunte ? De ce l-a împuşcat în ceafă ?
E simplu ! Una e în faţă, alta e în spate !
Trebuia să pară că s-a omorât.
Pare crimă. Nu aşa trebuia să pară.
I-am spus să-l împuşte în frunte, cum mi-ai zis.
Pe cuvânt ! Jur pe copiii mei !
- Nu face asta ! Potoleşte-te ! - Jur pe copiii mei !
Nu jura pe copii, pari nesăbuit.
Nu sunt nesăbuit, am făcut ce trebuia.
Ce-i asta, Rege ?
Lumini de teamă.
Instalează lumini ca să alunge crima.
Haide !
Uite-l ! Opreşte !
Roy !
N-ar trebui să fii aici.
Am aflat că ar fi bine să pleci din oraş.
Şerifii te caută ca să te acuze de crima asta.
Ştiu şi ei că tu şi Henry vă duşmăneaţi.
Dacă fug par vinovat. Nu sunt vinovat de nimic.
Dacă fugi
Dacă nu fugi, o să înfunzi puşcăria, nu contează dacă eşti vinovat sau nu.
E un sfat prietenesc. Eu aş fugi.
Mulţumesc, Bill. Dar nu cred că o s-o fac.
Şi nu eşti prietenul meu.
Îmi asum riscul să rămân în Fairfax.
Eşti dintre Bătrânii Poporului Cerului.
Micuţă Anna
numele tău e Wah hre lum pa.
Ce e boala ofilirii, Mollie ?
Te ofileşti ?
A omorât-o pe Minnie.
Şi pe mama.
Anna a fost împuşcată.
Pătura asta e ca o ţintă pe spatele nostru.
De ce nu plecăm în Colorado Springs ?
Uită-te la mine ! N-aş rezista.
Cine-ţi poartă de grijă, Mollie ?
Îi am pe Ernest şi pe copii.
Ernest are grijă de mine atât cât poate.
- Nettie ? - Da.
Adu-i surorii mele nişte pâine prăjită !
- Sigur. Şi cafea ? - Mulţumesc.
Surioară
Mulţumesc.
Tu şi Mollie staţi în oraş acum ?
Da, suntem aici
Ţi-ai făcut o casă frumoasă, Bill ! Foarte frumoasă.
Mulţumesc, Ernest. Fraţii Shoun ne-au făcut o ofertă bună.
Ne-au lăsat nişte lucruri frumoase.
Serios ?
Nu se compară cu ce ai cumpărat tu, dar destul de bune pentru noi.
Lui Mollie îi plac lucrurile frumoase
Ţie-ţi plac şi mai mult.
Mi s-a părut că m-ai făcut bărbat de indiancă.
Ernest, nu i-aş spune asta altui bărbat.
Bine.
Nu m-am supărat.
Bei ceva ?
Da, aş bea ceva, dacă ai.
Nu.
Atunci, de ce ai întrebat ?
Pari agitat.
Bill, eu nu mă agit niciodată. Deloc.
Dar nu-mi place să vorbesc cu tine.
Asta e problema.
Te-am supărat cu ceva, Ernest ?
Să mă superi ? Nu.
Felul tău de-a fi mă supără. Asta e.
Domnul m-a făcut aşa. N-am cum să mă schimb.
Ai dreptate.
Decât dacă vrei să mă ucizi. Sau asta e treaba fratelui tău ?
Mollie, e timpul să plecăm.
- Jim ? - Myrtle ?
Dacă ai ceva important prin casă, ia-l de acolo cât mai repede !
Bine.
David ?
- Te simţi bine ? - Da.
Mă duc la Fort Worth, pentru Stock Show.
Vreau să-l găseşti pe Acie Kirby, să-i spui să facă treaba cu Smith.
Ai înţeles ?
Nu-l cunosc pe Acie Kirby.
Unde-l găseşte ?
Du-te la John Ramsey, ştie el.
Ai înţeles ? Spune-i lui Ramsey să-i zică lui Acie că e timpul !
Noi mergem la Fort Worth.
Mergem la Fort Worth.
Uită-te la mine de parcă ai înţelege.
Da, înţeleg. Îl găsesc pe Ramsey şi-i spun.
Bine.
- John ? - Eu sunt.
Am un mesaj de la Regele Hale.
Vrea să-l găseşti pe Acie Kirby şi să-i spui să se ocupe de Bill şi Reta.
- A venit vremea. - Nu pot acum. Nevastă-mea e bolnavă.
Şi soţia mea e bolnavă.
De ce n-o faci tu ? De ce pui mereu pe unul ca mine să-ţi facă treaba ?
Pentru că nu-l ştiu pe Acie Kirby.
Nu ştiu nici cum arată.
Aş face-o, dar nu pot, pentru că nu ştiu cum arată, John.
- Bine. - Îmi pare rău.
Bine, o fac eu, dar acum nu pot.
Nu poţi acum ?
Treaba asta trebuie rezolvată rapid, nu-i timp de pierdut.
Trebuie făcută imediat. Acum.
Eşti foarte insistent, Ernest.
- Mă duc la treabă. - Să-ţi spun ceva !
Mai ai o singură şansă, John. Asta e. O singură şansă !
Vorbesc cu Regele Hale şi-i spun că o faci acum.
- Nu vreau să-mi pierd slujba. - N-ai de ales ! E timpul.
Încerc să mă port frumos cu tine.
- O s-o rezolv. - Încerc să mă port frumos.
- Am spus că o fac. - Aşa să fie.
Acum, John !
Acie !
Da.
Sunt John. Nu trage.
Ai explozibilul ?
Mama !
- Pe unde ai umblat ? - La Reta.
Trebuia să fii acasă.
Haide !
- Pe Cowboy îl doare urechea. - Serios ?
Bill nu se poartă frumos cu Reta în lipsa mea.
Mollie
Nu vreau să mai ieşi prea des, vezi câte se întâmplă.
Am fost la sora mea.
Tu şi copiii staţi în casă !
Bine ?
- Doamne ! - Ce-a fost asta ?
Nu ştiu.
- Vera ! - Doamne !
Vera !
Lizzie !
- Ce s-a întâmplat ? - Adu-l pe Cowboy la mama !
E exact ca în Tulsa.
- Ai grijă, sunt cioburi ! - Ce s-a întâmplat ?
A cui casă e ?
- E la Bill şi Reta ! - E casa lui Bill şi a Retei.
- Nettie e în camera din spate. - Nettie e acolo !
- Nettie Berkshire stă aici ! - Nettie !
- Uite-l pe Bill Smith !
Împuşcă-mă ! Fir-ar a naibii !
Împuşcă-mă !
Reta e aici !
E Reta. Haide !
- Mă auzi, Reta ? - Reta !
Reta !
Cred că e moartă.
Mami !
Ernest ?
Bun-venit la Stock Show and Rodeo, în Fort Worth !
Vă invităm în arena 1, să-l cunoaşteţi pe campionul de rodeo Henry Grammer.
Luaţi un autograf şi vorbiţi cu el în arena 1.
Prea multă dinamită.
Ieşi în evidenţă, Bill.
Nettie. Menajera.
Încă mai găsesc bucăţi din ea.
Mollie Burkhart, incompetentă. Numărul alocat, 285.
Trei, doi, unu !
Vrei 300 de dolari ca să mergi la Washington ?
Da.
E un drum dificil pentru o femeie bolnavă.
Nu pot să-ţi dau banii sau să te las în călătorie.
V-aş face un deserviciu ţie şi copiilor tăi.
Vreau să mă duc pentru că n-o să mai trăiesc mult.
S-ar putea să fie ultimul lucru pe care-l fac.
Mă bucur să te văd. Mulţumesc.
- Mulţumesc pentru - Căpetenia Bonnicastle.
Dle preşedinte Coolidge, doamnelor şi domnilor, priviţi încoace !
Trei, doi, unu !
Dle preşedinte, sunt Mollie Burkhart. Trimiteţi ajutoare !
Se petrec crime în ţinutul Osage, dar poliţia nu face nimic.
Mi-am pierdut mama şi surorile.
Mulţi osage sunt ucişi pentru banii din petrol. Vă rog !
Da. Mulţumesc.
Mulţumim mult.
Continuă să-i faci insulină soţiei tale
şi adaugă asta.
Toată fiola.
Vezi să calculezi bine proporţiile !
Fă-i injecţiile la timp.
Ca s-o domolească.
Asta e tot ce face. O domoleşte.
La aceeaşi oră în fiecare zi, cu 30 de minute înainte de masă.
Toată fiola.
Ernest, crezi în Biblie ?
- Da. - În vechile minuni ?
Crezi că o minune o să îndrepte lucrurile ?
Ştii că nu mai există minuni.
Ştiu.
Ştiu, Rege. E la Washington, aşa că
Trebuie s-o domolim.
- Da. - O s-o domolească.
Mă tem, Sho-meen-kah.
De ce te temi ?
Mă tem să mai mănânc în casa mea.
De ce te temi să mănânci la tine în casă ?
Mi-e frică.
Ştii cine ţi-ar putea vrea răul ?
Vreau să aduc patul de sus în camera din spate.
Mâncăm doar ce găteşte Vera, atât.
Micuţa Anna are tuse convulsivă.
Trebuie îngrijită.
Vreau să stea cu fratele şi sora Bigheart.
Asta o s-o vindece de tuse.
Mami !
Ernest, tu iei insulina de la tren. Doar tu.
Nu o lua de la fraţii Shoun !
Bine, Mollie.
Mama m-a vizitat. M-a rugat să dansez cu ea.
I-am spus că nu mai pot dansa.
Mi-a spus că sunt pe moarte.
Nu voia să mor singură.
Visele te pot face să simţi că mori
pentru puţin timp, apoi revii la viaţă.
A spus că bărbatul e aici.
Care bărbat ?
Cel cu pălărie.
Vreau să vorbesc cu bărbatul cu pălărie.
Sunt mulţi tipi cu pălării.
Odihneşte-te !
Dle Burkhart ?
Cine e ?
Sunt Tom White, de la Biroul de Investigaţii.
- Îmi pare bine. - Biroul Ce-i asta ?
Am fost trimis de la Washington să văd ce-i cu crimele astea.
Ce anume să vedeţi ?
Să aflu cine le comite.
Sunteţi detectiv ?
- De la Pinkerton ? Ce sunteţi ? - Nu, am fost ranger texan.
Acum lucrez pentru guvernul federal, la Biroul de Investigaţii.
Dacă aveţi întrebări
Dacă aveţi întrebări, vorbiţi cu şeriful !
O să vă spună tot ce vă interesează.
Da, am vorbit cu el.
Dar vreau să discut cu Mollie Burkhart, căreia i-au murit mama şi surorile.
Mollie ? E soţia mea.
E foarte bolnavă. Sunt soţul ei, Ernest Burkhart.
Puteţi s-o vizitaţi altă dată. Acum nu ştiu ce să zic
Nu se simte grozav.
Mâine e bine ?
Mâine ? E prea devreme.
Cum ziceam, nu se simte prea bine.
Dar veniţi vineri. E bine aşa ?
E acasă acum ?
Are diabet. Înţelegeţi ?
- Da ? - Da.
Se odihneşte, eu o îngrijesc, aşa că
Veniţi vineri, bine ?
- Vineri ? - Da, vineri.
Aşa o să fac. Mulţumesc.
El e John Wren. E prieten cu verişoara Mary. Îşi caută familia.
- Bun-venit în ţinutul Osage ! - Mulţumesc.
Bun-venit la Fairfax !
Bun-venit pe teritoriul Wahzhazhe !
Mulţumesc. Mi s-a spus că am rude osage în Hominy.
De unde eşti ?
Trebuie să vorbim, Rege. Îmi pare rău.
- Nu acum. Mai aşteaptă. - Nu pot. Trebuie să vorbim
Nu pot să aştept ! Au venit la mine acasă.
- Ce te-a apucat ? - Trebuie să vorbim.
Ce e ?
Ernest !
Îmi fac griji. Au venit la mine acasă.
Detectivi particulari.
- La tine acasă ? - Da.
- Cine ţi-a spus ? - Nu ştiu ce voiau.
- Dar au venit la mine. - Ce ai făcut ?
Îmi fac griji. Au aflat ceva.
- O să ştie că am făcut ceva. - Calmează-te !
- Trebuie să discutăm imediat ! - Trebuie să te calmezi !
- Înţelegi ? - Da.
- Controlează-te ! - Bine.
- Controlează-te şi calmează-te ! - Încerc, dar tu
Calmează-te !
- Când vorbim - Imediat !
- Vorbim mai târziu, nu acum. - Bine.
- Rege, ce - Nu acum.
Aţi venit pentru că a fost ucis McBride ? Albul ăla ?
Sau pentru că a trebuit să mergem la Washington
şi să dăm guvernului 20 000 de dolari ca să veniţi ?
Nu cred că e prea târziu să aflăm cine e vinovatul.
Cine ?
Sunt atâţia morţi, că le-am pierdut şirul.
Sunt sute de morţi.
Pe vremuri am fi luptat cu ei.
Acum 20 de ani, când am luptat în străinătate, în Răscoala Boxerilor,
îmi vedeam duşmanul, ştiam pe cine trebuie să ucid.
Dacă i-am putea găsi, i-am ucide.
Nu ! Sunt 25 000 de dolari datoraţi pentru Henry Roan.
E mort de luni întregi !
Daţi-mi banii pentru Henry Roan !
Trebuie să discutaţi la Denver. Contestă revendicarea.
- Tu cine eşti ? - J.T. Jones, filiala din Denver.
J.T. Jones, să-ţi spun ceva !
Asta e problema Fairfaxului, nu a Denverului.
Revendicarea a ajuns la Denver şi ei o contestă.
Tot vorbeşti despre Denver. Suntem în Fairfax.
Vreau banii pentru Roan. Completează cecul !
Dle Hale, îmi pare rău. Până n-am veşti din Denver nu pot
- Ştii cine sunt ? - Da, domnule.
N-o să plăteşti ? Nu-mi dai banii ?
- Nu. - O să-ţi pară rău.
O să-ţi pară rău, dle asigurator.
Domnilor, poftiţi !
- Dle Hale ? - Da.
Vă caută CJ Robinson.
- Dle Hale ! - CJ.
Îmi faci o ofertă ?
Am vrut să arunc o privire mai întâi.
Grăbeşte-te !
N-are faţă.
I-au luat capul.
N-am trimis-o prin fum la ceruri. Wah-kon-tah n-o s-o cunoască.
Am afumat casa.
Am afumat casa. Doar că ai uitat.
Ai uitat.
Eram cu Bill şi Reta, cu Joseph şi Bertha.
Eram împreună. Am stat acolo ceasuri bune.
Doar că ai uitat tu.
Mollie ?
Odihneşte-te !
James şi David Shoun, Biroul de Investigaţii.
Avem câteva întrebări legate de moartea Annei Brown.
Îmbracă-te ! Venim imediat.
Cred că trebuie să mergeţi la judecătorul de pace.
El are dosarele anchetei morţii Annei Brown.
Dosarele acelea au dispărut.
- Atunci vorbiţi cu cioclul, cu Turton. - Turton.
El are tot ce vă interesează.
- A păstrat craniul, nu ? - Da.
Am fost şi la el, de asta am ajuns aici.
E posibil să fi pierdut glonţul care a ucis-o ?
Nu, pentru că nu l-am găsit.
De asta scotoceaţi prin creier, căutând glonţul ?
Da.
Starea cadavrului era foarte proastă, era moartă de cinci
- Şase zile. - Şase zile.
Şi am exhumat-o.
De ce aţi tăiat cadavrul în bucăţele
şi aţi desprins carnea de pe oase cu satârul ?
Căutam glonţul.
Nu-l găseam.
Asta e problema consiliului tribal indian.
Duceţi-vă la căpetenia
Bonnicastle.
Ce să-mi spună ?
E ţinut indian. Vorbiţi cu indienii !
Scuzaţi-ne, domnilor !
Ca să vezi !
De ce ai ajuns aşa greu ?
Am primit însărcinarea acum o săptămână.
Cine te-a însărcinat ? Preşedintele ?
Nu, J. Edgar Hoover.
Nu ştiu cine e.
Am auzit că sunteţi regele din Osage Hills
şi că cu dv. ar trebui să discut.
Pot să-ţi spun părerea mea.
Toate morţile astea
sunt provocate de o bandă care nu-i de prin părţile locului, poate cioroi.
Ai văzut ce s-a întâmplat în Tulsa ?
Da, domnule.
Sau poate e ghinion.
Anna Brown era rea de gură. Eram prieteni, dar era rea de gură.
N-a fost o surpriză.
Henry Roan era melancolic, ştii asta.
Şi mai e Charlie Whitehorn,
unul dintre cei mai buni oameni din lume.
Şi ceilalţi osage morţi ?
- Cred că sunt aproape 30. - Da.
Pare mai curând o epidemie decât ghinion.
Ar trebui să vorbeşti cu judecătorul de pace.
Am vorbit. Am fost la el, nu m-a ajutat prea mult.
Nu ?
- Marea căpetenie ? - Am fost şi la el.
M-au trimis la dv.
Vrem să terminăm cu morţile astea,
dar nu putem discuta aici.
Îţi răspund la orice întrebare, oricând doreşti.
Ne întâlnim în altă parte. Dar ăsta nu e locul potrivit.
Vă caut altă dată.
Mulţumesc pentru timpul acordat, scuze că v-am deranjat la bărbierit.
Nu-i nimic. Aştept să mă cauţi.
Salut, Blackie !
Nu te întoarce !
Au venit oamenii guvernului, agită apele.
Mi-am ispăşit pedeapsa.
N-are rost să stai pe aici când sunt necazuri.
Îţi sunt dator pentru ce-ai făcut pentru nepotul meu.
N-ai spus nimic despre nebunia cu maşina.
Petrece-ţi timpul în altă parte, nu mai călca prin oraş !
Te-ai putea duce la Drumright.
- Drumright ? - Da.
Du-te devreme ! Cioroiul de serviciu deschide la răsărit.
Mulţumim pentru bani.
La naiba !
- Mâinile sus ! - Nu mişca !
La naiba !
Plié, îndreptaţi-vă !
Mulţumesc pentru ajutorul oferit oraşului, Bill,
şi pentru tot ce ai făcut pentru comunitate.
Acum ai deschis şcoala asta de dans.
Doamnelor şi domnilor, dl Bill Hale, sponsorul nostru.
Am adus o ofrandă, te invităm în casa noastră, să ne binecuvântezi.
Tu ai făcut-o ?
Fetele tale au primit un ponei ?
- Da. Mulţumesc, Bill. - N-ai pentru ce.
Bob, vreau să fii atent la afacerile tale diseară.
Am auzit că vor să-ţi jefuiască magazinul la ora 11:00 noaptea.
Poate vor să-ţi ia pietrele preţioase.
Doi albi şi un cioroi.
Mulţumesc, frate.
Cu plăcere.
Acie, restul de bani datoraţi, plus recunoştinţa mea.
Ştii că sunt agenţi federali în oraş ?
Anchetează explozia.
Dar ăsta e pământ indian, nu federal.
Nu se poate întâmpla nimic.
Ar fi momentul să pleci într-o călătorie.
Pot să-ţi prezint o oportunitate, dacă vrei să mă asculţi.
- Sigur. - Bine.
Haide !
Staţi, hoţi nenorociţi !
Ce mai faceţi, domnule ?
Aici stă Henry Grammer ?
Ştiţi unde l-am putea găsi ?
Un înger a coborât şi l-a cuprins cu aripile lui mari.
Acum e printre şerpi.
Când s-a întâmplat ?
Ieri.
Lasă asta, frate !
- Ce e ? - Vino afară !
Fir-ar să fie ! Renunţ.
Ce e ?
Byron !
Ce e ?
Ernest
Dacă eşti pus sub acuzare, o să scapi. E în regulă.
- Ce - O să scapi.
Ce tot spui ?
De ce să mă acuze ?
Ernest, am foarte mulţi prieteni.
Deci am cei mai buni avocaţi.
Mă protejează şi o să te protejeze şi pe tine.
Nu-ţi face griji ! Nu vine nimeni după tine.
Mulţumesc, Rege.
- Ce e ? - Doar
Ce e ?
Stomacul lui e praf.
- Te simţi bine ? - Da. Myrtie e distrusă.
Willie plânge întruna. Nu ştiu cum să
Nu ştiu ce să fac, dar
Trebuie să semnezi asta.
Dacă păţeşti ceva, banii din concesiuni rămân în familie.
E singura soluţie.
Trebuie să rămână în familie, ştii asta.
Dacă eu păţesc ceva Ce
Ce să mi se întâmple ?
Nimic, e doar o formalitate.
N-o să păţeşti nimic,
o să am eu grijă de asta.
Tu ai semnat documentul ?
Da, a semnat.
Soţia mea nu e bolnavă.
Soţia lui nu e bolnavă, dar a semnat.
Toţi trebuie să semnăm.
Aşa, banii rămân în familie.
Fiule !
- Byron, lasă-ne un pic ! - Sigur, Rege.
Te simţi bine ?
Da, sunt
Sunt bine.
Nu te temi ? N-ai de ce să te temi.
Nu
Îi faci injecţiile ?
Injecţiile ? Da.
Fac ce trebuie.
- Îi dai tot medicamentul ? - Da.
Nu uita, trebuie să i-l dai pe tot.
Asta fac, Rege.
Fac cum am stabilit. O domolesc. S-a liniştit.
Aşa să faci !
Ernest, ştiu că o iubeşti pe Mollie. Şi eu o iubesc.
Dar adevărul e
că o să moară.
Ştii asta.
N-avem ce face. E decizia Domnului.
Şi o aşteaptă acum.
Trebuie să-i fii alături şi să-i dai medicamente, să-i alini durerea.
N-o să-ţi pară rău
că petreci timp cu ea înainte să primească odihna veşnică.
N-o să-ţi pară rău.
Acum eşti puternic.
- Nu-i aşa ? Eşti puternic. - Da.
Să-i fii alături !
Şi trebuie să semnezi asta.
- Vrei să semnez ? - Trebuie.
Bine, Rege.
Bună seara, băieţi !
John
Uite ce am aflat până acum.
Am fost în Ralston ieri.
Am cunoscut un bătrân pe nume Alvin Reynolds.
Mi-a spus multe.
Îi ştiam pe toţi indienii pe care i-au ucis.
Dădeau băutură otrăvită câinilor, să vadă ce se întâmplă.
Omorau şi coioţi.
Nu mă dau în vânt după coioţi,
dar nu-i normal să-i ucizi aşa, când ar putea muri de moarte bună.
Ginerele meu îmi spune să-mi ţin gura,
altfel, o să mă omoare şi pe mine.
Dar eu mi-am trăit viaţa, aşa că o să-ţi spun cine a fost.
Stăteam aici
şi l-am văzut pe Byron Burkhart ducând-o pe Anna Brown pe drumul ăsta.
Kelsie Morrison şi soţia lui erau în spate.
Au îmbătat-o bine pe Anna.
Erau toţi. Kelsie, Byron şi Anna.
Nu mint.
Kelsie Morrison ?
Kelsie Morrison aduce droguri şi whisky din Fort Worth în New Orleans şi Dallas.
Ţi-l aminteşti pe Bill Stepson, de la rodeo ?
A fost ucis cu whisky de porumb. N-a fost nicio anchetă.
Soţia lui Bill era Tillie Stepson.
Kelsie s-a despărţit de Catherine, prima soţie,
şi s-a însurat cu Tillie la două săptămâni de la moartea lui Bill.
După două luni, Tillie moare otrăvită.
Kelsie a fugit în Mexic cu copiii lui Tillie,
dar s-a întors fiindcă un avocat deştept i-a spus
că altfel are necazuri mai mari.
Răposata mea soţie are doi copii care poartă numele meu.
Dacă-i adopt conform legii
şi copiii mor, sunt moştenitorul lor ?
Ei sunt osage.
Unul e corcit, dar banii din concesiuni sunt ai lor.
Kelsie, asta îmi sugerează
că plănuieşti să adopţi şi să ucizi copiii.
Nu şi dacă nu e legal şi nu primesc banii.
Atunci, n-o fac.
Kelsie Morrison ?
- Cine ? - Kelsie Morrison ?
Eu sunt Lloyd Miller.
Vino încoace, Lloyd ! Vrem să discutăm despre asta.
Mereu am admirat ambiţia lui Kelsie.
I-am şi zis asta. Mi-a mulţumit.
Kelsie, mereu ţi-am admirat ambiţia.
Mulţumesc.
Ce ne poţi spune despre Byron şi Ernest Burkhart şi despre crime ?
Byron şi Ernest Burkhart ?
Cred că ne putem ajuta reciproc.
Mă înţeleg foarte bine cu oamenii. Wahzhazhe îmi spun lucruri.
Sunt prieten bun cu părintele Albert. Avea încredere în mine.
Îmi spunea ce se întâmplă cu Mollie Burkhart.
Se teme pentru viaţa ei.
A spus de cine se teme cel mai rău ?
Haide, Tom !
Ai mai multe şanse să condamni un om că a bătut un câine
decât că a ucis un indian.
E ferma lui Bill Hale.
I-am vândut o poliţă de asigurare pentru incendii de 30 000.
Dle asigurator, se pare că dimineaţă o să ai treabă.
Tu urmezi.
Ei bine
asta e.
Asta e ?
Trebuie să vă spun ceva.
Voi
Trebuie să vă spun ceva. Soţia mea e foarte bolnavă.
Trebuie să mă duc să am grijă de ea. E foarte bolnavă.
Fiule ? Vino cu mine !
Trebuie să vorbesc cu soţia mea. Nu se simte bine.
Mergem acasă şi
Mergem să-i purtăm de grijă.
- Hai, fiule ! - Băiete !
Aţi înţeles greşit.
Tot ce ştiţi e greşit.
- Fiule, du-te cu el, bine ? - Bine.
Soţia mea e bolnavă !
Foarte bolnavă.
Pot să
Pot să mă aşez ?
Mai bine stai în picioare.
Vreau să vorbim despre uciderea Retei, a lui Bill Smith şi a Annei Brown.
Trebuie să mă aşez.
Da, dar stai în picioare.
Acum stau în picioare,
dar trebuie să dorm.
Nu puteţi să mă mai ţineţi mult.
Erai singur când ai pus explozibilul sub casă
sau era şi Blackie Thompson cu tine ?
Cine ?
Blackie Thompson.
Nu. Nu era prin preajmă.
Nici nu-l cunosc bine. L-am văzut prin oraş, atâta tot.
Tu ai pus explozibilul sub casă ?
Nu ştiu nimic despre explozibil.
N-ai jefuit o bancă în Oilton cu el, nu ?
Nu.
L-ai ajutat pe Blackie Thompson
să-ţi fure Buickul în 1921,
ca să iei banii de asigurări, nu ?
Nu ?
L-am lăsat să meargă cu maşina o vreme, dar
I-am spus să se plimbe, dar
- Pentru ce-i trebuia ? - Nu ştiu.
Nu-i treaba mea. Probabil ca să se distreze.
Dacă îmi cere cineva maşina împrumut, îl întreb ce face cu ea.
Uneori oamenii vor să se plimbe. Nu pun întrebări.
I-ai împrumutat-o ? Nu l-ai întrebat ce face cu ea ?
Exact.
Ce generos eşti !
M-aţi prins. I-am împrumutat-o.
I-am împrumutat-o. E ilegal, nu ?
Bine
Ce faci, Ernest ?
Blackie !
Pot să vorbesc cu el ?
Pot să vorbesc cu el între patru ochi ?
Te-au convins să torni ?
Eu să torn ?
Nu m-au convins, Blackie.
Haide ! Ce le-ai spus ?
Le-am spus că am ieşit din închisoare, am vrut să ne socotim,
iar tu mi-ai dat 1,50 dolari.
Ai zis că ştiam ce riscuri ne asumăm.
Aşa e. Ştiam ce riscuri ne asumăm.
Dar nu ţi-am dat 1,50 dolari, ţi-am dat 20.
Ba nu, erau 1,50.
Ba nu, ţi-am dat Am vrut să-ţi dau
Ba ţi-am dat 20 ! Acum îmi amintesc. Ţi-am dat 20 de dolari.
- Minţi ! - Ascultă !
Trebuie să-mi zici ce le-ai spus. Tot ! Ce le-ai spus ?
- Le-am spus tot. - Tot ?
Le-am spus cum tu şi unchiul tău aţi fost zgârciţi ca nişte evrei.
Evrei ?
Eu sunt închis pe viaţă pentru poliţistul din Drumright.
Îţi spun de pe acum că n-ai face faţă în puşcărie.
Mai bine le spui ce ştii,
spre binele tău, al familiei tale şi spre fericirea ta.
Ştii ceva ? Eşti prost ca noaptea.
- Ştiai ? - Da ?
Dai din gură cu prima ocazie, Blackie ?
Credeam că suntem parteneri. Nu-i vina mea că tu
Parteneri ?
Nu-i vina mea că te-au prins cu maşina, idiotule !
Zici că eram parteneri ? Nu mi-ai dat nimic.
Să-ţi mai spun ceva ! Hale are un plan.
O să vorbesc cu el, să te dea deoparte,
pentru că eşti prea greu de cap.
Mereu a spus că eşti greu de cap. Ştiai ?
Ăsta e planul ! Din cauza planului lui sunt aici.
Mollie
Eşti adevărat ?
Aş putea fi.
Bine. Ajunge !
Ernest, eşti un om bun, nu ?
Da. Cred că da.
Crezi ? Eşti sau nu eşti ?
Sunt.
Îţi iubeşti soţia şi copiii ?
- Da. - Ţi-ai slujit patria la infanterie.
Nu cred că aşa ţi-a fost scris destinul.
Familia ta de acasă
e o binecuvântare pentru tine mai mare decât unchiul tău, Regele Bill Hale.
Amândoi ştim că se preface că e un om cinstit.
Dar nu e aşa.
N-a făcut nimic pentru tine.
Doar
te-a obligat să faci rele şi a profitat de tine din cauza dispoziţiei tale.
Hai s-o luăm de la început !
Aş
Aş vrea să-mi văd soţia,
aşa că
spune-mi ce trebuie să fac.
Ştii cine l-a ucis pe Henry Roan ?
Nu fugi !
Am venit să te arestez.
Înţeleg că ştii ceva despre moartea lui Henry Roan.
Nu ştiu nimic.
Am pe cineva care zice că ţi-e prieten
şi că ştii ceva.
Cine e ?
Adică totul se sparge în capul meu ?
Da.
Scoateţi-vă creioanele !
Unde-i soţul meu ?
- Are doctor ? - Nu vrea să meargă la doctor.
S-o ducem !
Sunteţi adevăraţi ?
Gata ?
Doamnă !
Unde-i soţul meu ?
Te ducem la doctor.
Dnă Burkhart !
Heroină, două miligrame.
Vrei să te protejăm ?
De cine ?
De
De unchiul meu.
- Salut, Harve ! - Bill !
Înţeleg că sunt căutat. Am venit să mă predau.
Dar ce ai făcut ?
Cică am ucis pe cineva, dacă poţi să crezi.
- Bill, n-aş merge atât de departe. - Arestează-mă, băiete !
- Nu-i nevoie. - E în regulă. Haide !
- Dle Hale, faceţi o declaraţie ? - Dle Hale !
- Ce ştiţi despre crime ? - O declaraţie ? De genul "sunt nevinovat" ?
Nevinovat ca un bebeluş. Ba mai mult !
Dle Hale !
Când o să pot vorbi cu soţia ?
Aţi spus că pot s-o văd dacă depun mărturie.
E la spitalul din Pawhuska.
E la spital ? E teafără ?
Se pare că nu.
Spuneţi-i că vreau să-i trimit o scrisoare.
Unde vă duc, dle Burkhart ?
- O să fiu plecat o vreme. - Unde vă duc, domnule ?
Unde mă duceţi ?
Nu te acuzăm de nimic pentru că o să depui mărturie.
Ştiu că vrei să te întorci la Mollie şi la copii.
Dar acum e mai bine să te scoatem din stat o vreme,
să-i ţinem pe Hale şi ai lui la distanţă.
Ai înţeles ?
Ca să se consemneze, unde locuiţi în prezent ?
- La penitenciar. - Ce sentinţă aţi primit ?
Închisoare pe viaţă.
- Pentru jaful din Drumright ? - Da.
Şi William Hale a aranjat tot ?
Da. Ciudat, nu ?
Scrie !
"Nu judeca", de William K. Hale.
Cine v-a cerut să-i ucideţi pe Bill şi Reta Smith ?
William Hale şi Ernest Burkhart.
Aţi luat legătura de curând cu dl Hale ?
Da, chiar s-a întâmplat.
Mi-a trimis un bilet în celulă.
Îmi cerea să-l ucid pe nepotul lui, Ernest.
Dle Thompson !
Cel mai abject infractor poate cere pe drept şansa
să-şi demonstreze nevinovăţia în faţa unui juriu. Nu judeca !
Da, mi-a trimis un bilet, spunea că mă ajută să evadez.
După ce scăpam, trebuia să-l duc pe Ernest în Mexic şi să-l ucid.
I-am trimis un bilet înapoi, spuneam că nu depun mărturie dacă mă eliberează.
Şi cum s-a rezolvat ?
Ce să se rezolve ?
Promisiunea evadării făcută de dl Hale.
Stau de vorbă cu tine, nu ?
N-a ieşit prea bine.
Nu judeca !
Publică-l în Pawhuska Daily Journal, Fairfax Chief,
The Hominy Journal şi The Osage County News.
Bine, dle Hale.
Mămica voastră merge.
Nu arată minunat ?
Fii puternic !
Îngustă e calea
Cer să discut între patru ochi cu dl Burkhart !
- Aşa ceva nu s-a mai pomenit. - Ernest Burkhart e clientul meu.
Regulamentul interzice asta.
Cer să vorbesc cu dl Burkhart !
Nu poate să reprezinte acuzatul şi un martor.
- E un conflict. - A lipsit două luni !
N-am apucat să discut cu el înainte să depună mărturie !
E echivalentul influenţării martorilor !
Dle Burkhart, omul acesta chiar vă e avocat ?
Nu ştiu.
N-avem contract,
dar sunt dispus să discut cu el.
Regulamentul interzice aşa ceva !
Acuzarea nu acceptă
nicio convorbire între dl Hamilton şi acest martor
înainte de începerea procesului !
Poporul wahzhazhe merită dreptate !
Daţi-ni-l nouă ! Îl execut eu !
Dl Burkhart va fi preluat de şerifi.
Luaţi-l de aici !
Şedinţa se suspendă până mâine, la zece. Evacuaţi sala !
Îmi pare rău
pentru toate necazurile.
Te duc acasă.
Frate !
Freeling şi Hamilton vor să te vadă diseară la Hale.
Să discutaţi.
- Dle şerif ! - Ernest.
Mătuşă Myrtie.
Ernest, îl ştii pe dl Solowey, de la Solowey Oil ?
Desigur, dl Kraceon, de la Kraceon Oil.
Ia loc !
Dacă depui mărturie împotriva unchiului tău
poţi fi acuzat de treaba asta toată viaţa.
Şi poţi fi condamnat pentru cazul Smith,
îţi poţi petrece tot restul vieţii la puşcărie. Îţi dai seama ?
Nu m-am gândit prea bine. Dar
Ei îţi oferă sfoara cu care să te spânzuri singur. Îţi dai seama ?
Nu-şi dă seama.
- Ernest ! - Da.
Dacă faci asta, îl ucizi pe unchiul tău.
Ernest, asta vrei ?
Să moară în închisoare ?
Sigur că nu vreau, Myrtie. Ştii bine.
Da. Ai puterea să-i salvezi viaţa.
El te salvează pe tine, prostule !
Vrei să pleci acasă ?
Da.
- Vrei să-ţi vezi soţia şi copiii ? - Da.
Oamenii guvernului
te-au bătut şi te-au torturat.
Ba nu. Dar m-au ţinut treaz zile în şir.
Nu ! Te-au bătut !
- Da, m-au bătut. - Mulţumesc.
Am avut un vis.
Da ?
Plecaserăm în Colorado Springs.
Mi-ai spus toate secretele tale şi le-am băgat într-o cutie.
Apoi ne-am dus la râu şi le-am aruncat.
Eram fericiţi acolo.
Ţi-am spus cât de frumoasă eşti ? Uită-te la tine !
Străluceşti.
Insulina dă rezultate, nu ?
Ţi-am spus. Trebuia să fie mai rău înainte să te faci bine.
Ce o să se întâmple ?
Ştiu doar că e foarte complicat.
Legile albilor
Uneori trebuie să faci un lucru, deşi vrei să faci altceva.
Ştiu că eşti osage şi ţi-e greu să înţelegi, dar
Trebuie să spun adevărul
despre ce mi-au făcut oamenii guvernului ca să mint pentru ei.
Ştii că m-au bătut, nu ?
M-au bătut. M-au torturat.
M-au ţinut treaz zile întregi, ca să inventez minciuni
şi să spun că unchiul a făcut nişte lucruri oribile.
Acum fac ce trebuie.
Fac ce trebuie.
N-o să spun minciunile alea. O să fac ce trebuie.
O să-l apăr pe unchiul meu, fiindcă are nevoie de apărare.
Ce e ?
Când te întorci ?
Peste două zile.
Mă întorc peste două zile.
Ascultă,
o să mă aresteze ca să se dea în spectacol.
Dar n-am nicio problemă.
Niciuna.
N-am făcut nimic rău.
N-au decât să mă aresteze.
Vezi să mergi pe drumul cel bun !
- Depui mărturie pentru noi ? - Nu.
Ai hotărât să nu depui mărturie pentru guvern ?
Exact. V-am spus doar minciuni.
Întoarce-te !
Eşti arestat pentru uciderea Retei şi a lui Bill Smith.
Cum ai ucis-o pe Anna Brown ?
M-a angajat W.K. Hale.
Ce ţi-a spus ?
Urma să primesc o mie de dolari, plus 600, cât îi datoram.
- Deci tu ai ucis-o pe Anna Brown ? - Da.
Ai dus-o în canionul
numit Trei Mile, nu-i aşa ?
- Da. - Cu ce ai împuşcat-o ?
- Cu un pistol automat. - Unde ai împuşcat-o ?
În creştet. A murit.
- Ai spus că erai beat. - Da.
Dar ştiai că o ucizi, nu ?
Da.
Cum ai dus-o pe Anna Brown în locul în care ai ucis-o ?
Eu şi Byron am dus-o acolo.
Ai îmbătat-o ca s-o ucizi ?
- Da. - Era întinsă pe jos când ai omorât-o ?
- Nu. - În ce poziţie era ?
Stătea în fund.
Byron a ridicat-o, a susţinut-o.
Deci i-ai explicat
cum să ţină o indiancă beată, neajutorată,
pe fundul canionului,
în timp ce te pregăteai să-i tragi un glonţ în creier.
- Da. - Ce s-a întâmplat după aceea ?
I-am dat drumul şi a căzut.
A strigat ?
Nu.
Ai stat şi te-ai uitat cum moare ?
- Nu. - Erai mulţumit de munca ta ?
- Da. - Te-ai întors şi ai plecat ?
Da.
Ai mai văzut canionul în care ai ucis-o pe Anna Brown ?
L-am văzut de o sută de ori.
De o sută de ori după aceea. Voiai să te întorci, să vezi unde ai ucis-o ?
Nu.
Nu ?
Nu.
De ce te-ai întors ?
E în regulă.
Poţi să spui juriului.
E un loc
E un loc bun unde să bei, să petreci.
Nu eşti văzut din drum, aşa că
Unde te-ai dus după ce ai ucis-o pe Anna Brown ?
M-am dus să mă culc la Bill Hale.
Şi apoi ?
Am continuat să beau.
Byron unde s-a dus ?
Acasă la Mollie.
Mulţumesc, Mollie.
Cu plăcere.
Atenţie pe unde calci !
Să mă uit pe unde calc Dacă m-aţi adus aici să mă omorâţi.
- Vă omor. - Nu, termină !
Stai aici, e mai comod.
Termină ! Ridică-te !
- Ţine-o dreaptă ! - Ridic-o !
- Aşa. - Ridică-te !
- Ţine-o dreaptă ! - O ţin.
Dacă mă omorâţi, vă omor.
Asta e !
Ernest !
Trezeşte-te !
Da.
Ce e ?
Nu pot s-o spun cu binişorul.
Trebuie să-ţi spun
că ţi-a murit copilul.
Care copil ?
Nu-i ştiu numele.
Cine ?
Cowboy ? Care ?
Ai vreun copil cu probleme cu plămânii ?
- Da. - Tuse convulsivă ?
Nu. Cine ţi-a spus ?
Cine ţi-a spus ?
Unul dintre agenţii din Fairfax m-a informat.
Mollie s-a dus să se ocupe de el
şi să-l ia acasă.
- Nu - E Anna, nu ?
Nu puteam să ţi-o spun cu binişorul.
Nu ! Fir-ar a naibii !
Mi-au luat copilaşul.
Fii binecuvântat !
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Ce s-a întâmplat ?
A murit copilul.
- Care ? - Cel mic.
Cel mic ?
Fiule
Doamne !
Mi-au luat
Nu.
Ernest !
Micuţa Anna e cu Domnul acum.
Ernest !
Doamne, ai milă de noi !
Doamne
Salut, Rege !
Ce fac ceilalţi ?
Nu prea bine.
Ştiu. O simt şi eu.
Trebuie să am grijă de cei doi copii şi de Mollie.
Aşa că
Ce vrei să spui ?
Ştii ce înseamnă asta, nu ?
- Păi - O să depun mărturie.
E o alegere dificilă făcută în clipe grele.
- Da - Sigur vrei să faci asta ?
Da.
Trebuie.
Ţi-au făcut o ofertă ?
Da, mi-au făcut o ofertă.
N-o s-o respecte.
Reprezintă guvernul federal şi asta mi-au spus.
Tocmai pentru că e guvernul federal spun asta.
Toate astea nu înseamnă decât că familia o să se destrame.
Asta vrei ?
N-o să conteze.
Îţi spun asta din adâncul sufletului.
Cel mai profund lucru pe care l-am învăţat în viaţa mea
e că n-o să conteze.
Ştii că lucrurile s-au schimbat, nu ?
Osage n-o să te susţină. N-o să te mai susţină nimeni.
- Osage ? Mă iubesc. - Nu te mai ascultă.
Ei ştiu cine le-a făcut străzi,
cine le-a făcut spitale, şcoli Ei ştiu.
I-am adus în secolul XX.
N-o să te susţină, Bill.
- Nu ? - Nu.
N-o să te susţină. S-a terminat.
Poate că o să fie o revoltă publică o vreme.
Dar ştii ce se întâmplă apoi ? Oamenii uită.
Nu-şi amintesc, nu le pasă.
Nu le pasă.
O să fie o altă tragedie banală.
Nu e banală.
Nu face ceva ce o să regreţi tot restul vieţii.
- O să regreţi - Sunt plin de regrete, Bill.
Ai familie.
Copii. Ai pierdut deja unul. Nu adânci tragedia
Deja e o tragedie.
Să nu te apropii de familia mea !
Ajunge !
- Îmi pare rău să aud asta. - Da.
- S-a terminat. - Nu renunţa la tot
- Nu pot. - Îmi pare rău să aud asta. Te iubesc !
Nu pot, Bill.
Nu renunţa la tot, fiule !
Dle Burkhart, sunteţi aici de bunăvoie ?
- Da, domnule. - Nu vi s-a promis nimic ?
Nu, domnule.
L-aţi căutat pe John Ramsey la cererea unchiul dv. ca să-l ucidă pe Henry Roan ?
Da, domnule.
Aţi mers din Fairfax în Ripley
ca să-i spuneţi lui John Ramsey să-l caute pe Asa Kirby pentru un contract ?
- Da. - Cine v-a pus să faceţi asta ?
Unchiul meu, William Hale.
Îl vedeţi ?
- Da, domnule. - Puteţi să ni-l indicaţi ?
Da. E acolo.
Să se consemneze că martorul l-a identificat pe acuzatul William Hale.
Ce voia unchiul dv. să facă Asa Kirby ?
Să-i arunce în aer pe Reta şi Bill Smith.
De ce voia să-i arunce în aer ?
Ca să le ia banii.
Sunteţi căsătorit ?
- Da. - Cum o cheamă pe soţia dv. ?
Mollie Burkhart.
E sora Retei ?
Da.
Şi sora Annei Brown, care a fost ucisă ?
Da.
Mama ei e Lizzie Q, care a murit ?
- Da. - Sora ei, Minnie, a murit şi ea ?
Da.
Toate aceste femei moarte sunt indience, nu ?
Da.
Dacă Mollie, soţia dv., ar muri,
cine ar primi banii ei pe petrol ?
Eu şi copiii noştri.
Unchiul dv. v-a prezentat un plan
prin care să profitaţi de morţile acestor indience ?
Da, domnule.
V-aţi ajutat unchiul de bunăvoie ?
Da.
Făcea parte din plan s-o cunoaşteţi şi să vă căsătoriţi cu Mollie Kyle
şi să-i ucideţi familia şi pe ea pentru banii din petrol ?
Nu, domnule.
Mi-am cunoscut soţia şi m-am măritat cu ea pentru că am luat-o cu taxiul.
Nu pentru că v-a cerut-o unchiul dv. ?
Nu.
Mi-am iubit soţia de
Pentru că asta ni s-a întâmplat când am luat-o cu taxiul.
Ce face Cowboy al meu ?
Bine.
Îi e dor de tatăl lui ?
Da.
Şi lui Elizabeth.
Ei ştiu ce s-a întâmplat ?
Nu prea.
Le-ai spus tot adevărul ?
Da.
Am sufletul curat acum.
E o uşurare să scap de povara asta.
Nu i-aş fi permis să se apropie de tine şi de copii.
Ce mi-ai dat ?
Poftim ?
Ce era în injecţii ?
Medicamentul pe care mi l-ai dat.
Ce conţinea, Sho-mee-kah-see ?
Insulină.
S-a făcut dreptate.
Emisiunea Crime adevărate v-a fost prezentată
de J. Edgar Hoover şi Biroul Federal de Investigaţii.
Aici încheiem povestea adevărată a uciderii indienilor osage.
Părăsim ţinutul Osage şi tragem concluziile.
Doctorii, fraţii Shoun, n-au fost investigaţi
pentru că au ajutat la otrăvirea lui Mollie.
Fratele lui Ernest, Byron, a fost judecat pentru complicitate la uciderea Annei.
Kelsie Morrison a spus la proces
Byron a îmbătat-o, eu am făcut restul.
Byron a fost eliberat, juriul neputând lua o hotărâre.
William Hale, liderul complotului criminal,
a fost găsit vinovat şi închis la Leavenworth pe viaţă.
Avea să le scrie scrisori prietenilor săi osage.
"Dragi prieteni, ce mai faceţi ?"
"N-am avut în viaţa mea prieteni mai buni decât osage."
"Şi eu le-am fost prieten adevărat."
"Nicăieri n-aş vrea să trăiesc mai mult decât la Cal Sur."
"O să mă întorc la voi în scurtă vreme."
"Ce face prietenul meu, Dah-kah-hee-ke ?"
"Prietenul vostru sincer, W.K. Hale."
Hale a fost eliberat în 1947.
Comisia pentru eliberări condiţionate s-a bazat pe purtarea lui în închisoare,
dar nu toată lumea era încântată.
E eliberat pentru că a mituit politicieni
şi nimănui nu-i pasă de poporul osage.
Hale n-ar fi trebuit să aibă voie în Oklahoma,
dar rudele sale susţin că le-a vizitat des.
Ce vrei la prânz, William ?
Dacă tâmpitul ăla de Ernest şi-ar fi ţinut gura,
azi trăiam în lux.
William Hale a murit într-un azil de bătrâni din Arizona.
A trăit 87 de ani.
Ernest Burkhart a fost condamnat la închisoare pe viaţă
la penitenciarul de stat din Oklahoma.
Nu tu ai încercat să-ţi omori nevasta indiancă pentru banii din petrol ?
Peste mai mulţi ani a fost graţiat
şi s-a întors în ţinutul Osage,
unde şi-a trăit restul zilelor alături de Byron, într-un parc de rulote.
Dă-mi o bere, frate !
Ai un foc pentru un Lucky Strike ?
După ce Mollie a divorţat de Ernest,
a trăit cu noul ei soţ, John Cobb, în rezervaţie.
A murit de diabet pe 16 iunie 1937.
În anunţul mortuar din ziarul local a scris doar
"Dna Mollie Cobb, 50 de ani, "
"a murit miercuri seara, la ora 11, în propria locuinţă."
"Avea sânge pur de osage."
"A fost îngropată în vechiul cimitir din Cal Sur, "
"alături de tatăl ei, de mama ei, "
"de surorile şi de fiica ei."
Crimele n-au fost pomenite.
CRIMELE DIN OSAGE COUNTY: BANI ÎNSÂNGERAŢI
DUPĂ O CARTE DE DAVID GRANN
ÎN MEMORIA LUI ROBBIE ROBERTSON
CU RECUNOŞTINŢĂ FAŢĂ DE POPORUL OSAGE
ŞI POPORUL CAL SUR, DIN DISTRICTELE PAWHUSKA ŞI HOMINY
ÎN MEMORIA LUI JOHN WILLIAMS
Subtitrarea: ROBERT CIUBOTARU