1
00:01:01,039 --> 00:01:05,085
Domani seppelliremo lei

2
00:01:05,586 --> 00:01:11,758
Questa Pipa.

3
00:01:15,512 --> 00:01:19,850
Il nostro messaggero di Wah-kon-tah.

4
00:01:20,893 --> 00:01:26,148
È ora di seppellire questa Pipa
con dignità...

5
00:01:26,440 --> 00:01:30,611
...e mettere da parte i suoi insegnamenti.

6
00:01:31,320 --> 00:01:34,406
I bambini qui fuori che ci ascoltano...

7
00:01:35,949 --> 00:01:38,952
...apprenderanno un'altra lingua.

8
00:01:40,204 --> 00:01:43,624
Loro saranno istruiti dai bianchi.

9
00:01:47,920 --> 00:01:51,089
Apprenderanno nuove tradizioni...

10
00:01:51,715 --> 00:01:56,178
...e non conosceranno le nostre.

11
00:03:19,553 --> 00:03:22,556
LA NAZIONE OSAGE

12
00:03:22,556 --> 00:03:26,310
IL POPOLO SCELTO DAL CASO

13
00:03:31,148 --> 00:03:35,485
IL POPOLO CON MAGGIORE
RICCHEZZA PRO CAPITE DELLA TERRA

14
00:03:45,287 --> 00:03:48,415
CON PIÙ PIERCE ARROW
RISPETTO A QUALSIASI CONTEA DEGLI USA

15
00:03:55,214 --> 00:03:57,883
E CHAUFFEUR CHE ESEGUONO GLI ORDINI

16
00:25:10,197 --> 00:25:13,075
Il tuo nome è Sun Hawk Woman.

17
00:33:20,938 --> 00:33:22,981
Non è tanto intelligente...

18
00:33:23,857 --> 00:33:25,901
...ma è bello.

19
00:33:27,069 --> 00:33:28,904
Sembra un serpente.

20
00:33:29,613 --> 00:33:32,950
No, sembra un coyote.

21
00:33:33,700 --> 00:33:35,536
Quegli occhi blu.

22
00:33:37,329 --> 00:33:41,333
Anche il fratello è bello.
A me piace di più il fratello.

23
00:33:43,043 --> 00:33:45,045
Quel ratto coi capelli rossi?

24
00:33:46,922 --> 00:33:52,010
Meglio del tuo opossum
che si finge morto...

25
00:33:52,427 --> 00:33:54,596
...e non fa niente in casa.

26
00:33:56,932 --> 00:33:58,475
Si finge morto quando ci sei tu...

27
00:33:58,475 --> 00:34:00,727
...con me è un coniglio.

28
00:34:02,187 --> 00:34:04,106
Buone...!

29
00:34:04,523 --> 00:34:06,400
...il coyote ci sta guardando.

30
00:34:08,360 --> 00:34:10,487
Vuole i nostri soldi.

31
00:34:12,030 --> 00:34:13,364
Ovvio che vuole i soldi...

32
00:34:13,739 --> 00:34:16,368
...ma vuole anche sistemarsi.

33
00:34:18,786 --> 00:34:20,913
Non ha fretta.

34
00:34:21,582 --> 00:34:23,833
Lo zio ha i soldi...

35
00:34:23,833 --> 00:34:26,378
...non sono i soldi ciò che vuole...

36
00:34:26,712 --> 00:34:28,130
...lui ti ama.

37
00:45:06,768 --> 00:45:08,562
Hai visto il Gufo?

38
00:45:10,439 --> 00:45:11,231
No.

39
00:45:15,777 --> 00:45:17,821
Quando lo vediamo...

40
00:45:18,822 --> 00:45:22,701
...significa che stiamo per morire.

41
00:45:24,161 --> 00:45:25,579
Per colpa vostra.

42
00:45:28,248 --> 00:45:30,876
Avete sposato tutte dei bianchi.

43
00:45:32,961 --> 00:45:35,797
Il nostro sangue sta diventando bianco.

44
00:45:39,676 --> 00:45:41,762
Dov'è Anna?

45
00:45:42,888 --> 00:45:44,973
Voglio Anna.

46
00:45:45,265 --> 00:45:46,808
Ci sono io.

47
00:45:47,434 --> 00:45:49,228
Non voglio te.

48
00:45:49,853 --> 00:45:51,355
Voglio Anna.

49
00:46:33,689 --> 00:46:34,982
Stai ridendo?

50
00:46:34,982 --> 00:46:36,567
Non ancora... ma...

51
00:46:44,741 --> 00:46:46,535
Ho portato delle coperte per mamma.

52
00:46:47,035 --> 00:46:48,954
Sei già ubriaca?

53
00:46:48,954 --> 00:46:52,165
Sono ancora ubriaca da ieri sera,
mi hai svegliato tu.

54
00:46:52,165 --> 00:46:54,585
Non farti vedere da mamma in questo stato.

55
00:46:54,585 --> 00:46:56,211
Non rompere.

56
00:47:16,106 --> 00:47:18,066
Mi stai forse minacciando?

57
00:47:42,382 --> 00:47:44,176
Sorella, calmati.

58
00:49:58,268 --> 00:49:59,978
Tu sei...

59
00:50:00,938 --> 00:50:02,940
...selvaggia.

60
00:50:19,331 --> 00:50:23,752
Sei la mia migliore benedizione.

61
00:50:25,796 --> 00:50:27,965
Sono la tua preferita?

62
00:50:29,258 --> 00:50:30,676
Sì...

63
00:50:32,094 --> 00:50:37,182
...resta qui con me.

64
00:51:33,655 --> 00:51:35,282
Non uscire, stasera.

65
01:02:15,672 --> 01:02:18,258
FA' MOLTA ATTENZIONE - STOP

66
01:15:45,607 --> 01:15:47,526
WILLIAM J. BURNS
INVESTIGATORE PRIVATO

67
01:15:50,654 --> 01:15:52,072
{\an8}TULSA, OKLAHOMA
Prime immagini degli scontri razziali

68
01:15:52,072 --> 01:15:54,449
{\an8}nei quali ci furono 175 morti e 300
feriti - Quartiere dei negri in fiamme.

69
01:15:59,872 --> 01:16:02,749
{\an8}Nemmeno la nuova Chiesa Metodista aperta
da una settimana è stata risparmiata.

70
01:16:10,549 --> 01:16:12,551
{\an8}La mattina dopo - Quel che rimane
di "Little Africa."

71
01:44:04,181 --> 01:44:09,394
Tu sei dell'Antico Popolo del Cielo

72
01:44:10,687 --> 01:44:12,231
Piccola Anna...

73
01:44:12,231 --> 01:44:16,109
...il tuo nome è Wah hre lum pa

74
01:45:54,499 --> 01:45:56,251
Sorellina.

75
01:51:46,101 --> 01:51:48,395
Ero solo a casa di mia sorella.

76
01:51:48,395 --> 01:51:50,856
Tu e i bambini restate a casa.

77
01:56:40,270 --> 01:56:44,483
Voglio andare ora
perché non vivrò ancora a lungo.

78
01:59:45,414 --> 01:59:46,748
Ho paura.

79
02:38:12,346 --> 02:38:15,557
Sei reale?

80
02:42:10,292 --> 02:42:12,711
Dov'è mio marito?

81
02:42:22,137 --> 02:42:23,096
Siete reali?

82
02:42:32,898 --> 02:42:35,442
Dov'è mio marito?

83
02:49:09,586 --> 02:49:12,005
Adesso ti riporto a casa.

84
03:18:53,912 --> 03:18:56,582
Tratto dal libro di
DAVID GRANN

85
03:22:29,378 --> 03:22:31,505
Un ringraziamento alla nazione Osage

86
03:22:31,505 --> 03:22:35,050
E ai popoli di Gray Horse,
Pawhuska e Hominy

87
03:22:35,300 --> 03:22:42,349
In memoria di John Williams