Me matame ta homme maha.
Selle piipinimese.
Wah-Kon-Tah käskjala.
On aeg see piip väärikalt maha matta
ja tema õpetused hoiule panna.
Lapsed, kes meid väljas kuulavad,
õpivad ära uue keele.
Neid hakkavad õpetama valged inimesed.
Nad õpivad ära uued kombed
ja unustavad meie omad.
Oseidži hõim
Juhuslikult välja valitud rahvas
Kõige rohkem rikkust inimese kohta maailmas
Rohkem Pierce-Arrow' autosid kui üheski teises USA maakonnas
Ja käsku ootavaid sohvreid
Phillips Oil otsib töökäsi!
Kraceon Oil otsib torujuhtmele mehi. - Burbanki naftaväljad.
Marland Oil! - Phillips Oili naftaotsijate auto!
Saa rikkaks. Võid rikkaks saada.
Võid rikkaks saada. Siinsamas.
Phillips Oili töölised!
Ernest!
Jah.
Ernest Burkhart? Henry. - Jah.
Henry Roan.
Viin su onu Hale'i juurde. - Hästi.
Tule, auto on siinsamas.
Jätke järele!
Kellele see maa kuulub, Henry?
Mulle.
See on minu maa.
Vahi-vahi, meie sõjasangar on kohale jõudnud.
Tere tulemast koju, Ernest. Tere tulemast.
Küll on hea sind jälle näha.
Tore, et pärale jõudsid.
Vennas.
Aitäh kirjade eest. - Rõõm sind jälle näha, vend.
Ernest, sinu tädi Myrtle ja onutütar väike Willie.
Tere tulemast. - Rõõm näha.
Willie on suur tüdruk. Uhke lugu, mis?
See siin on karjafarm, naftat siin ei ole.
Naftat pole? Jah. Pole naftat, pole ka hirmu. Otsustasin elada hirmuta.
Aeg saab otsa ja jõukus kuivab kokku.
See on nagu seitsmeaastane näljahäda, mis iidseid vaaraosid kimbutas.
See on haige rahvas.
Heatahtlik ja suure südamega, kuid haige.
Aga sina? Kas sa verevalamist nägid?
Tuli ette.
No ma olin... Ma olin kokk. Jalaväes.
Kas sa seal Kelsie Morrisoni nägid?
Nägin. - Jah.
Otis Griggsi ja teisi ka, kui sa neid mäletad.
Sõdurid peavad sööma. Sina toitsid sõdureid, kes sõja võitsid.
Noh, paljud neist surid grippi, aga...
Ja mis su kõhuga juhtus?
Soolikas läks lõhki.
Oleksid äärepealt elu kaotanud.
Nad andsid mulle vöö ja ei lubanud raskeid asju tõsta.
Naasmine oli hea otsus, sest siin...
Ma tean.
Raha voolab siin nüüd ojadena.
No raha armastan ma küll, härra.
Ära kutsu mind härraks.
Kutsu mind onuks või Kunniks. Nagu vanasti. Mäletad?
Kunniks? - Jah.
Kunniks.
Ega sa seal mingit haigust külge saanud?
Ei. - Oled kindel?
Täiesti kindel. Vähemalt enda teada.
Hoidsid väikemehel kummi peal?
Seda ma tegin.
Andsid endast parima. - Andsin jah.
Jah.
Meeldivad sulle naised?
Sa tead, et meeldivad. Nad on minu nõrkus.
Milliseid naisi seal on?
Ainult valgeid. Mina nägin vaid valgeid.
Aga punased meeldivad?
Punased?
Mõtled punanahku?
Mulle meeldivad punased, valged, sinised. Kõik sobivad.
Vahet pole, ma olen ahne.
Mulle meeldivad matsakad naised. Matsakad, ilusad, pehmed.
Kes hästi lõhnavad, tead.
No siis peame sul silma peal hoidma, sa oled ju suisa täitmatu.
Ja sellest rääkides...
Näe, Byron.
Jah.
See on hea. Kohe väga hea.
Aga avalikus kohas ära nina täis tõmba. Kuuled?
Sest siis on jamad taga.
Eks ole, Byron? - Just nii, Kunn.
Ei, härra, seda ma ei tee.
Enamik mehi on siin sulid.
Mõned teevad häid asju, enamik teeb halbu. Ära lase ennast petta.
Ei, härra. Ei lase. - Pisipättustega ära oma nime määri.
Kui määrid, siis ainult suurte pättustega ja korraliku raha eest. Saad aru?
Just nii.
Vaata, ma olen ametlikult Fairfaxi vabatahtlik abišerif.
Ma ei taha soovimatut tähelepanu.
Ma ei hakka tüli norima. - Jah.
Ja lollusi ei tee ma ka.
On sul pärast sõda mõistus ikka õiges kohas?
Muidugi on. Loll ma ei ole. Ma olen tugev.
No mul on sulle töökoht. Autoroolis.
Sest kõhu pärast sa muud teha ei saa.
Sa ei loe eriti, ega?
Loe?
Jah, kas sa loed palju?
No lugeda ma oskan.
Hari ennast. Anna talle see oseidžidest rääkiv raamat, Byron.
See siin? - Jah, seesama.
Hari ennast. - Lugeda ma oskan.
Oseidžidel on kõige kehvem maatükk, mis kellelgi üldse olla saab.
Aga hea issand kavaldas kõik üle.
Sellelt maalt leiti naftat. Musta kulda.
Aga see on tark rahvas.
Nad tegid nii, et nemad otsustavad, kes saab nafta ja kes osa kasumist.
Oseidžid on nutikad.
Nad räägivad vähe. See jätab mulje,
et sa pead vaikuse lobaga täitma,
eriti purjus peaga.
Aga ole parem vait, kui sul midagi tarka öelda ei ole.
Ära mine alt.
Nad kutsuvad seda musträsta kädinaks.
Musträsta kädin.
Nad ei räägi,
aga teavad kõigest kõike.
Jah, oseidžid on kõige toredam ja ilusam rahvas siin issanda maamunal.
John Whitehair, 23-aastane.
Uurimist ei toimunud.
Bill Stepson, 29-aastane.
Uurimist ei toimunud.
Anna Sanford, 41-aastane.
Uurimist ei toimunud.
Rose Lewis...
25-aastane.
Uurimist ei toimunud.
Nõnda.
Ja Sara Butler, 21-aastane.
Enesetapp.
Ütle oma nimi.
Ma olen Mollie Kyle. Teovõimetu.
Mis on sinu krundi number?
285.
Sa palusid lisaraha, 752 dollarit,
et maksta paise eemaldamise eest.
Jah, härra.
Kas lõikus õnnestus?
Jah, härra.
Ja suhkurtõbi?
Mu abiline käib kaks korda kuus Fairfaxi apteegis mu ravimite järel.
Sa pead sellega ettevaatlik olema.
Ja nüüd, Mollie, räägime su emast.
Sa tead, et ka tema on teovõimetu, seega peame iga sendi kirja panema.
Siin on kirjas, et ta kulutas 319 dollarit ja viis senti liha peale,
vürtspoes.
Kas see ei ole tema vajadusi arvestades hirmus suur lihakogus?
Jah, hr Beaty.
Noh, hoia sellel silma peal, eks ole?
Jah.
No nii, rahvas. Võtke tšekkide kättesaamiseks järjekorda.
Ainult teovõimelised isikud.
Teovõimetud võtavad kaasa eestkostjad. Nemad peavad tšekkidele alla kirjutama.
Peate oma eestkostjad üles otsima. See ei ole uudis.
30-dollarine foto tulevaste põlvede jaoks. Kas te ei soovi pere ajalugu jäädvustada?
Aga teie, härra? - Ärge kuulake teda.
See amatöör ei tea midagi.
Te vajate korralikku fotot, teist ja teie perest.
Teile, härra, vaid 40 dollarit. Teile, härra, 40 dollarit.
Kui palju? 40? - 40.
Saan anda teile praegu 35 dollarit.
Rohkem pole. - 35 sobib.
Lähme teeme ära.
Teist saab väga ilusa pildi. Siiapoole, palun.
Mu naine on põduravõitu. Arsti sõnul on ta kehva konstitutsiooniga.
Ja poisil on astma.
See kammitseb teda. Ta väärib võimalust.
Te saite tšekid kätte, otsustate raha üle ise. Palun.
Võtame ühe. Seda värvi.
Aitäh teile. Aitäh!
Teate, kui teil bensiin otsa saab või kumm tühi on,
tulge ostke lihtsalt kohe uus.
Preili, kas vajate küüti? Auto on seal.
Aitäh.
Peate ette vaatama, täna on siin igasugu pätte.
Hei! Ernest!
Kelsie Morrison!
Olime Prantsusmaal koos rindel. - Tere!
Kuidas elad? Nii tore näha! - Sind ka.
Mu abikaasa Catherine Cole.
Rõõm tutvuda. Väga meeldiv.
Puhtavereline.
Taevarahvas, eks? Taevarahvas.
Keskmiste vete. Keskmiste vete.
Mul on suur summa mängus.
Kas te vedasite võitja peale kihla?
Ei.
Hakkame siis minema.
Jah.
Kahju kuulda, et ta end halvasti tunneb.
Isa, ta on põikpäine nagu alati.
Ütle emale, et palvetan ta eest, eks?
Ole tubli. Jah. - Aitäh, isa.
Kas sa tead, kes on Mollie Kyle?
Tal on mitu õde.
Ma tean teda küll. Molliet. - Jah. Molliet.
Ta elab koos oma ema Lizziega.
Ma tean, kellest sa räägid, onu. Ma tean teda. Olen teda ringi sõidutanud.
Sõidutanud? - Jah.
Matt Williams kurameeris temaga.
Enam nad koos ei ole,
seega
võid sa talle ettepaneku teha, kui soovid.
Sa tahad... Tahad, et ma temaga plaani peaksin.
Ta on mu püsikunde. - Jah.
Ja ma meeldin vist talle ka.
Molliesse on lihtne kiinduda. Jah. - Jaa.
Puhtaverelisena on tal ka rohkelt maad.
Puhtaverelisena. - Puhtaverelisena jah.
Sellega saaks mõndagi ette võtta, mis?
Sul on kena nägu. Tead seda?
Kas abielu võiks sulle sobida?
Sobida?
Mis mõttes?
No kui need kaks suguvõsa liita
ja raha õiges suunas voolab, saame meie selle endale.
Puhastverd oseidži varandus. Lisaks pärib ta ka oma ema Lizzie raha.
Vaat see oleks hea tehing. Ja seaduspärane, mitte ebaseaduslik.
See oleks tark investeering.
Kuulsin, et sa kurameerisid mõnda aega Matt Williamsiga.
Sa räägid liiga palju.
Ei, liiga palju ma küll ei räägi.
Mõtlen lihtsalt, kellest ma selles võiduajamises ette jõudma pean.
Ma ei teadnud, et see on võiduajamine.
Hobused mulle suurt ei meeldi.
Noh, mina olen teist sorti hobu.
Mis asja?
Mida sa ütlesid?
See sa oledki.
Ma ei tea, mida sa ütlesid, aga küllap kutsusid mind nägusaks poisiks.
Olgu.
„Ma olen oseidži sõdalane.
Ammusel ajal saime me oseidžidena nime Missouri ja Osage'i jõgede järgi.
Ni-U-Kon-Ska, keskmiste vete lapsed.
„Lahkuge,“ ütles suur valge isa.
Missourist, Arkansas'st, Kansasest.
Lõpuks veel üks võõras maa,
Oklahoma, kus päeval käis ringi nälg ja öösiti hulkusid näljased hundid.
Kas sa leiad sellelt pildilt hundid?“
Olgu, lähme. Tule.
„Oseidžid ei kuulunud kunagi viie tsiviliseeritud hõimu hulka.“
Blackie Thompsonit mäletad?
Servus, poisid!
„Viis tsiviliseeritud hõimu: tšerokiid, tšikasood,
tšoktod, kriigid ja seminolid.“
Ärge liigutage!
See kivi särab ka pimedas, poisid. Anna siia.
Võtke auto, aga sõrmuse sain ma oma isalt.
Auto meid ei huvita, ainult ehted.
Te ei ole seda niikuinii välja teeninud.
Need meeldivad? - Rikkad punanahad, poisid!
Lähme!
Sõidame! Kähku!
Kõik mängu, poisid.
Mida mõtled, Ernest?
Ei. Täitsa hull, Ernest.
Ma armastan raha! Armastan! Pööra kaart ümber. Põmaki!
Lase käia! - Jah! Kurat võtaks, jah!
Riskida tuleb!
Täielik Fairfaxi hobusepask. - Kurat!
Emand võtab juveelid. - No kurat!
„Koidik oli alati püha aeg palvetamiseks.
Päikest kutsutakse Vanaisaks.
Kuud Emaks.
Tuld Isaks.
Seda nimetatakse lillekuuks,
kui preeriad ja roostepruunide tammedega kaetud künkad täituvad tillukeste õitega.
Neid on palju.
Nii palju, nagu oleks Wah-Kon-Tah alla maa peale vaadanud,
naeratanud
ja kõik suhkruga üle puistanud.
Wah-Kon-Tah tähendab jumalat.
Sulle antakse oseidži nimi.“
Sinu nimeks saab Päike Kullnaine.
„Selle nimega kutsutakse sind teispoolsusesse.
Sinu oseidži nime ei saa sinult iial võtta.“
Näe. Pane see pähe.
Kas sa süüa tahad?
Jah.
Kas sa ei taha maitsta?
Minus on liiga palju suhkrut.
Liiga magus ei saa sa kunagi olla, ega?
Suhkur teeb mind haigeks.
Kas sa elad selles majas emaga kahekesi?
Ma hoolitsen tema eest.
Ja sina elad koos onuga?
Jah. Kas sa tunned teda?
Lapsepõlvest saati.
Ta on tore mees.
Miks sa siia tulid?
Mis mõttes?
Siia elama?
Jah, ma elan siin.
Miks?
Onu pärast. Ma töötan koos temaga.
Ja sinu vend on Bryan?
Byron. Just nii. - Byron.
Kas sa kardad teda?
Oma venda? Või keda?
Oma onu.
No ei.
Ei, ta on Osage'i küngaste kuningas.
Kõige toredam mees maailmas.
Aga kui ta reeta, võib ta...
Ei, ma olen iseseisev mees ja teen oma tööd.
Ma olen ärimees.
Aitäh.
Ole hea.
Mis usku sina oled?
Katoliiklane.
Kirikus sa ei käi.
Jah, ma olen eemal viibinud.
Miks sa abielus ei ole?
Olen mees ja tahan teada, miks sellisel naisel abikaasat ei ole.
Tead, su nahk on ilusat värvi.
Kuidas sa seda värvi nimetaksid?
Minu enda värviks.
No minu arust on see väga kena.
Sul on ilusat värvi nahk ja kena maja.
Ma arvan, et sa teeskled rangust.
Vean kihla... Vean kihla, et sul on hea süda.
Sa kutsusid mind just koiotiks, eks?
Koiott.
Koiott tahab raha.
Noh, raha on tore küll.
Väga tore. Eriti minusugusele laiskvorstile.
Ma tahan päev läbi magada ja pimedal ajal pidu panna.
Mis sulle nalja teeb?
Meeldib sulle peh-tseh nee?
Viski.
Ei meeldi. Ma armastan seda.
Mul on head viskit, mitte halba viskit.
Eks mekime ja vaatame.
Ei-ei. Ära sulge seda.
Mis on?
Peame mõnda aega tasa olema.
See torm on...
No see on väga võimas.
Nii et peame mõnda aega tasa olema.
Viljale mõjub see igatahes hästi. - Ole lihtsalt kuss.
Bill Smith.
Ernest. Ernest Burkhart. - Rõõm tutvuda, Ernest.
Ma olen Minnie abikaasa.
Kui sa midagi sööd, võib sul parem hakata.
Ega ometi jälle!
Eriti nutikas ta pole,
aga nägus on küll.
Ta meenutab ussi.
Ei, koiotti.
Need sinised silmad...
Tema vend on samuti nägus. Mulle meeldib rohkem tema.
See punaste juustega rott?
Parem kui sinu opossum, kes surnut mängib
ja laisalt mööda maja laaberdab.
Sinu nähes on ta opossum,
aga minu seltsis jänes.
Kuss nüüd!
Koiott vaatab.
Ta tahab meie raha.
Muidugi tahab ta raha.
Aga ta tahab ka paigale jääda.
Tema ei ole rahutu hingega.
Raha on ka tema onul.
Poissi ei huvita raha.
Ta armastab sind.
Ära kiirusta.
Sinu käsi minu naha kõrval...
Sa abiellud minuga, Mollie.
Tahan sind oma naiseks.
Kas abiellud?
Kas sa suudad temasuguseid taluda?
Ma armastan seda neidu. Molliet.
Onu, ma arvan tõesti, et ta on tõeline daam.
No siis oled sa endale naise leidnud.
Mollie.
Ernest.
Tutvusin Mollie ja ta õdedega, kui nad väikeste plikadena ringi jooksid
ja pahandust tegid.
Mollie kallis kadunud isa Nah-kah-e-se-y
oli minu lähedane sõber, armastatud südamesõber.
Ta käskis valgetel meestel ennast Jimmyks kutsuda,
aga mina kasutasin alati ta õiget nime Nah-kah-e-se-y.
Me pidasime teineteisest väga lugu.
Sina ja mina.
Paremale. Aina paremale.
Minnie.
Mida sul vaja on, Minnie?
Mitte midagi, härra.
Kas sinu eest hoolitsetakse hästi?
Jah.
On sul korralikke arstimeid?
Sest ma tahan sulle öelda, et vajadusel saad sa parimat abi.
Ära karda.
Me oleme teile nii palju jama kaela tõmmanud. Teile kõigile.
Mul on väga kahju.
Mul on tõesti hirmus kahju.
Minnie. Mu õde.
Kurtumustõbi.
Anna.
Ernest.
Jah?
Ernest, sul oleks vist parem väljas istuda.
Mis... Mispärast?
Nii see lihtsalt käib.
Ära pane pahaks.
Nii see lihtsalt käib? Ütled, et ma pean välja minema?
Jah, oleks kena küll.
Hästi.
Bill Smith.
Jah.
On selge,
et Bill Smith ei hoolitsenud Minnie eest nii, nagu vaja oleks olnud.
Ta lasi naisel põdeda ja surra, saab endale ta naftarahad ja maa.
See nafta peaks minema Minnie õdedele, sinu naisele.
Bill võtab raha, mis õigusega Molliele kuulub.
Nende ema Lizzie...
Ta on kehvas seisus.
Kaua ta vastu ei pea.
Enamik oseidže 51. sünnipäeva ei näe.
Naised surevad, oseidže kimbutavad haigused...
Pead kindlustama, et sina nende rahad pärid.
Saad aru?
Jah.
Minnie on läinud
ja temast jäävad maha...
Reta,
Anna
ja loomulikult ka Mollie.
Jah.
Kuidas Mollie ennast tunneb?
Tal pole häda midagi.
Ta hoolitseb pisikese eest.
Molliel on samuti suhkurtõbi. - Jah.
Ma muretsen ta pärast vahel. Ta on enamikul päevadel haiglane.
Muidugi on. Kuidas siis muidu? Suhkurtõbi on raske koorem.
Nagu Iiobi raamatus kirjas on:
viletsuspäevad on ta kätte saanud.
No Mollie on endiselt tugev, Kunn. Ta on tugev.
Jah, praegu küll. Loodame, et igavesti, kuid...
Aga Anna? Kas sa tead, et ta kannab ridikülis püstolit?
Mida põrgut?
Tean, et sa magad kõigiga.
Kurat!
Mida põrgut? - Hullumeelne skvoo!
Ma armastan Annat.
Aga ühel päeval hakkab ta vale inimesega tüli norima.
Ja mis siis saab?
Kuule. Lõpeta. - Pane see lauale.
Lõpeta. Käitu viisakalt. - Siin ei ole kellelgi kombeid.
Kas sa öökulli nägid?
Ei.
Kui näed,
on see märk sellest, et me sureme.
Teie pärast.
Te kõik naitute valgete meestega.
Meie veri muutub valgeks.
Kus on Anna?
Ma tahan Annat näha.
Mina olen siin.
Sind ma ei taha.
Ma tahan Annat.
Võtame kõik.
See on tollest teisest valgema nahaga.
Ei oskaks teda segavereliseks pidadagi, ega?
Minu jaoks on mõlemad pooleldi metslased.
Need vaesekesed ei saa sinna ju midagi parata.
Üks tume ja üks hele. Nagu kuuvarjutus.
Issand tõstis oma käe maa peale ja pani selle igasuguse põhjuseta värisema.
Oh heldus.
Ole tubli, Anna. - Aitäh, härra.
Naerad või?
Veel mitte, aga...
Ma tõin emale tekke.
Sa oled juba purjus?
Eilsest õhtust veel. Sa ajasid mu üles.
Ära näita ennast emale sellisena.
Jäta mind rahule.
Tere, Anna. Oled kaine?
Ma olen täis kui tinavile.
Kas sul viskit on?
Sa jõid selle eile õhtul ära.
Minu viskit võib juua vaid minu mees.
Ma ei ole su mees.
No ehk ei ole sul valikut.
Tuled mind ähvardama?
Kuulge.
Rahune nüüd maha, Anna.
Sa täidad oma kohuse.
Ära tule mind ähvardama, Anna.
Räägin teile saladuse. Arvad, et lasen iga mehe oma jalgade vahele?
Selline mulje jääb küll.
Kuule! Jäta.
Vii ta teise tuppa.
Sa oled samasugune, Ernest. Kuuled?
Täpselt samasugune. - Teise tuppa!
Rahune, suur õde.
Kõik on hästi.
Sa oled nii ilus.
Kas sa tead mind?
Jah.
Mida sa siis tead?
Käi persse, Byron Burkhart.
Anna! Jäta järele! - Anna!
Saad nuga, kui mu mehega räägid. Tapan selle naise ja sinu ka.
Rahu! - Ma pole su mees. Teen, mida tahan.
Vii ta välja!
Anna siia.
Tal on relv! - Anna siia. Tule.
Hoia neist valgetest hooradest eemale!
Mine!
Käi välja!
Metslane!
Tule, Charlie. Siiapoole.
Üks Prantsuse sõdur tuli ja üritas kastrulit haarata.
Nägin, et ta jalg oli kogu täiega otsast lennanud.
Paljud tulid tagasi sellistena. Värisedes.
Kuule.
Kas sa kuulsid, et Charlie Whitehorn leiti surnult?
Jah. Kes seda tegi?
Ma ei tea.
Tema naine?
Tõenäoliselt.
Aga Anna...
Mul on aeg ta nüüd koju viia.
Sa oled...
metsik.
Anna. On aeg minna. Byron ootab. Tule.
Tule nüüd.
Sa oled mu suurim õnnistus.
Kas ma olen su lemmik?
Jah.
Jää siia minu juurde.
Anna, tule juba. - Ära prõmmi.
Või et mul on aeg minna, Ernest?
Jah.
Sa ei taha mind siia, ega?
Üritad minust lahti saada, eks ole, va madu.
Kardad, et ma räägin liiga palju.
Jah, ma näen, et sa kardad.
Sa näed parem välja.
Suur tänu, õeke.
Sa oled minu aare. Tead seda, eks?
Ära mine täna õhtul välja.
Sa muretsed liiga palju, õeke.
Tule. Lähme.
Olgu.
Jessas, lähme kärakat otsima.
Ei, ma viin su koju, Anna.
Ei, sa viid mu Whizbangi.
Byron viib ta koju.
Mina olen liiga purjus.
Ära sa märgi.
Ta viib Anna koju.
Mollie, asi on su ões Annas.
Rahu. Rahu nüüd, kallis.
Rahune.
Rahu.
Kas see on sinu õde Anna Brown?
Vabandust. Kas see on sinu õde Anna Brown?
Jah.
Kaks meie hõimu liiget, Anna Brown ja Charles Whitehorn,
on mõrvatud.
Need valged, ahn-shdah-heh, tapavad meid.
Anna Browni puhul
on tema pere siin lääne pool kogunud kokku
umbes 2000 kuni 5000 dollarit,
et kindlustada mõrvari vahistamine ja süüdimõistmine.
Mollie Burkhart palkas erauurija.
Kui raha sisse voolama hakkas,
oleksime pidanud teadma, et see toob kaasa muudki.
Sest see on valge mehe raha.
Seda meile ei õpetatud, kui me Missourist, Arkansas'st ja Kansasest siia tulime.
Mis see on, mis on tulnud meie reservaati, aga ei kuulu siia?
Need on nemad. Nagu raisakotkad, kes meie rahva ümber tiirutavad.
Jah.
Nad tahavad meid tühjaks nokkida, midagi alles jätmata.
Missourist lahkudes ei jätnud me isegi surnud imikuid maha.
Asetasime nad maapinnale ja sõjamehed ratsutasid neist üle,
näitamaks kõigile, et sellest paigast me enam ei lahku.
Me sureme siin, seisame viimse meheni.
Jah.
Oks.
Mollie. Minu kurbust ei saa sõnadesse panna,
aga ta on nüüd issanda juures.
Ta on issanda juures.
Ja nüüd tulevad nad siia meie noorte naistega abielluma.
Mõned neist töötavad minu juures.
Nad väidavad, et on mu sõbrad, aga ma ei usu seda.
Mõned isegi ei teeskle töötamist.
Nad kõnnivad ringi, nagu kuuluks kõik neile.
Härrased, palun seiske paigal. - Selge!
Need inimesed on loodrid, nee-shdah-heh, tavalised hulgused.
Me ei saa maakonna võimudelt abi paluda.
Me ei saa Oklahoma osariigilt abi paluda.
Miks me arvasime, et nad meid aitavad?
Meie olime siin enne neid. Me tulime oma kodumaale.
Jah.
Me tõime siia oma lapsed, sest emake maa lubas meid siia.
Jah.
Ja keegi ei võta meid siit maakamaralt, enne kui jumal meid kõiki koju kutsub.
Jah.
Me peame seda mõistma, aga aduma ka, et meie sekka on siginenud kurjus.
Teil on midagi, mida see tahab.
Jah.
See ei tahtnud meid, kui me genotsiidist läbi tulime ja koju jõudsime.
Aga nüüd oleme me 25 algset suguvõsa sellesse ruumi kokku kutsunud.
Jah.
Ja me järgneme teile.
On üks vana ütlus: oseidžid surevad oma vaenlase käe läbi.
Ärge laske neil üksinda surra. Minge liituge nendega.
Et saaksime minna taevasse, teades, et oleme sõdalased.
Me peame muutuma, aga enne seda peame me maa pealt tulena üle käima
ja hävitama kõik, mis meid peatab või meile ette jääb.
Hea nõukogu, ma palun teie toetust.
Kõigi meeste. Ja meie naiste, nende emade, ee-nahn.
Kõik meie esivanemad on liikunud ringi sellel maastikul.
Ja me teame vaid ühte: et me oleme üksteise jaoks olemas.
Meie jumal on meie vastu armuline olnud.
Ja kõik muu... Me ei ole iial palunud võrratut elu.
Me palusime lihtsalt elu.
Ja seda palume me nüüdki.
Et meie tulevased lapsed saaksid elada.
Ja meie päevad on loetud.
See on meie eluõhtu. Aga nende elud alles algavad.
Ja ma tahan, et neist saaksid oseidžid. See on kingitus Vanaemalt, mulle
ja teile kõigile.
Jah.
Aitäh, pealik.
Ma tahaksin lisada preemiale tuhat dollarit.
Igasuguse neid mõrvu puudutava info eest.
Nii et kui keegi teist asjast midagi teab, peate te tulema minu jutule.
Te teate, kus ma olen. Mind on lihtne leida.
Aitäh, hr Hale. Teie sõprust on siin alati hinnatud.
Olen valmis kõigeks, kõigeks, et aidata oseidži rahvast nende hädas,
nende nutuorus.
Teen ettepaneku saata hr Barney McBride Washingtoni.
Mina toetan seda.
Hr McBride, pr McBride.
Jah, pealik, olen siin.
23. otsus: hr McBride sõidab Washingtoni kohtuma indiaaniküsimuste komisjoniga.
Ta palub siia saata erauurijaid ja politseinikke,
kes neid surmi uurida saaksid.
Kas te olete nõus?
Olen küll.
Bill. Reta.
Kuidas läheb, Ernest?
Sa oled nüüd siis siin, mis?
Reta lohutas mind pärast Minnie surma.
Kuule, jäta ehted sel korral oma kohale, eks?
Keegi ei märka midagi.
Ei, Frank. Jäta need oma kohale. Ainult sel korral, minu rõõmuks.
Ta on minu naise õde. Eks ole? - Võta.
Surnuauto rent 25 dollarit?
1650 dollarit mahagonist kirstu eest?
Sa nõuad mult oseidžide hinda. Pead mind lolliks, mis?
Ei. Kõik maksavad ühepalju.
Jäta jama. McAllisteri matus maksis kokku kõige rohkem 300.
See siin teeb 2000, Frank.
McAllisteri tütar on alles laps.
Tead mis. Ma räägin sellest Bill Hale'iga. Vaatame, mida ta ütleb.
No ma võin ta laudadest kasti panna, kui sa soovid.
Ei mingit laudadest kasti. Selge? Sa küsid mult oseidžide hinda.
Su naine soovis lausa avatud kirstu.
Aga nägu ei ole ju.
Nägu pole, Frank. Miks kirstu lahti jätma peaks?
Sa üritad meie raha röövida? Nii ongi?
See ei ole...
See ei ole sinu raha.
Sul on lihtne raha juurde tuua ja mu arve tasuda.
Mina teenin oma raha tööga välja.
Just nagu armuline Jumal käsib. Tuleb külvata ja lõigata, Ernest.
Millal sa viimati mõnda oseidži töötamas nägid?
Teie õe Anna varanduse väärtus on umbes 100 000 dollarit,
mis pärandatakse teie emale Lizzie Q-le, sulle, Mollie, ja sulle, Reta.
Teate, ma siin mõtlesin, et see on ju kopsakas rahasumma.
Kuulsin, et Tall Chief palkas Emmett Milleri rändmuusikud
oma sünnipäevapeole esinema.
Ja ma mõtlesin: „Miks meie selle rahaga midagi sellist teha ei võiks?“
Võiks linnale peo korraldada, ehk veel mõne orkestri kutsuda...
Selle mehega ei ole mõtet rääkida.
Minu südant ümbritseb kurjus.
Tihti ma nutan ja mu südant ümbritsev kurjus väljub mu silmade kaudu.
Ma sulgen oma südame, et hoida seal headust,
aga viha tungib peale.
Ja öeldakse, et ma peaksin tapma valged mehed, kes tapsid mu pere.
Pr Burkhart. Bill Burns. Ma lahendan kuritegusid.
Minu visiitkaart. Mu aadressideks on New York, London, Pariis,
Montreal, Chicago, Los Angeles, Kairo, Berliin, Boston.
Kus iganes seaduskuulekas kodanik...
Hr Barney McBride? - Jah.
Teile saabus just telegramm.
TELEGRAMM
OLE VÄGA ETTEVAATLIK - PUNKT
...ei ole käinud Anna juures Byroni juttu kontrollimas.
Ma astusin sealt läbi ja leidsin Anna alligaatorinahkse ridiküli,
nii et ehk Byron ei valetagi ja viis Anna tõesti koju.
Minu vend ei ole valetaja.
Teie noorim õde Minnie, kes kahe aasta eest kurtumustõppe suri,
oli abielus kellegi Bill Smithiga.
Jah.
Ja seesama Bill Smith on nüüd abielus teie õe Retaga.
Jah.
Seesama Bill Smith.
Kaks õde.
Hr Smith on tegus härrasmees. Ta räägib linnas kõigiga,
uurib omal käel Anna surma.
Aitäh, šerif. Tänan, härra. - Aitäh veel kord.
Kas te teadsite seda?
Teadsidki?
Jah.
Sõitsite otse Mollie maja juurde? - Mitte kohe.
Kuhu siis?
Kalmistule, Florer'si kauplusest edasi.
Neiu tahtis oma maad üle vaadata ja isa külastada.
Sassis juustega ma oma issit vaatama minna ei saa.
Kas sa tead, et ma saan lapse?
Heldeke! Ei teadnud. - Jaa, tõsijutt.
Panen ka talle nimeks Minnie.
Tervita minu poolt Minniet.
Kas te teadsite, et Anna ootas last?
Anna?
Jah.
Anna ootas last.
Ta ootas last.
Kas mees mainis Byronit?
Ei.
Mind?
Ei.
Vaata, et keegi meid sellega ei seostaks.
Hr Smith ütleb, et ta teab üsna kindlalt, kes teie õe tappis.
Ta lubas kõigest rääkida, kui on faktid välja uurinud.
Ja mida ta siis teada saanud on?
Seda ma veel ei tea.
Mida ta teada saanud on?
Mitte midagi.
Ma lähen Blackie jutule.
Selles asjas, millest me rääkisime?
Sellessamas, jah.
Uurima, mida tal öelda on.
Just nii.
Oo jaa. Jaa! Jessas, meist saavad täna õhtul rikkad mehed!
Ernest. - Kus Blackie on?
See ongi, mis? - Jah.
Oseidžide hauad. See on rõve töö.
Räpane. Hirmus räpane.
Kas tahad korralikku teenistust, Blackie?
Sa ei saa nende pättidega koos töötada. Pane pea tööle ja mõtle, Blackie.
Hale'i arust võiksid meist paarimehed saada.
Kas sa Bill Smithi tead? Ta on linnas tublisti suud pruukinud.
Aga kui keegi Bill Smithi kõrvaldaks. Ja Reta samuti, eks?
Kui Retat enam ei oleks, päriks kogu varanduse mu ämm Lizzie Q.
Ja tema jätab selle mu lastele.
Vaat see oleks hea tehing. Pagana hea.
Sinu jaoks küll.
Kõigi jaoks.
Smithid on tihti kodust ära.
Pead neid lihtsalt majja ootama jääma.
Ja kui nad tulevad, teed neile otsa peale.
Neil on... Retal on kolm või neli briljanti ja mõned kõrvakulinad.
Smithil on taskus alati 200-300 taala.
Saaksid selle endale.
Saaksid endale selle, lisaks maksaks Hale sulle töö eest tuhat dollarit.
Kas see kõlab hästi, Blackie?
Kas sa tead mu väikest Buickit?
Seda punast, mida sa ikka imetled.
Jah.
Võin selle kauba peale anda. See on suure summa peale kindlustatud.
Mina saaksin kindlustusrahad, sina saaksid Buicki.
See on väike lisatehing minu ja sinu vahel.
Hale ei pea seda teadmagi.
Aga pakkumine on helde.
Kurat, sa oled ahne nagu juut, Ernest.
No ma armastan lihtsalt raha.
Tõesõna. Ausalt. Armastan seda peaaegu sama palju kui oma naist.
Ernest?
Jah?
Tule siia.
Milles asi?
On sul nüüd parem kui hommikul?
Pisut.
Jah. Sa pead lihtsalt magama, usu mind.
Uni on nüüd kõige tähtsam.
Ma ei maga enam.
Ma tean. Aga ürita. Katsu pisut puhata, eks ole?
Proovi ometi.
Ma ei tea sedagi, kas sa armastad mind enam üldse.
Mollie, muidugi armastan.
Ma vajan sind siin.
Ma olengi siin, Mollie. Siinsamas.
Ma armastan sind.
Sa tahad lapsed üles ajada.
Sa äratad lapsed üles.
Jajaa.
Seda nimetatakse insuliiniks. See tuleb Torontost ja on väga kallis.
Seda saab endale lubada vaid viis inimest.
Ametlikult ei ole see veel müügilgi, aga Bill Hale tellis seda sulle.
Kas kuuled, kallis?
See siin. - See.
Seda toodetakse veise kõhunäärmest.
Hakkame seda saama kord nädalas.
Vahi-vahi.
Oh sa. Veise kõhunääre.
Suhkrutõbi võib väga piinarikas olla.
Oled sa viimase tunni jooksul söönud? - Ei.
Palun kergita pluusi.
Sedasi.
Aga joonud oled?
Kitsepiima. Pannkooke.
Ta on söönud koorekommi ja peekonit. Räägi neile.
Sa pead rääkima.
Kui sa magusast ei loobu, ei aita ka see.
Valge kombel süües kaotad jalad, võib ka hullemini minna.
Kuulsid?
Pole midagi.
Pagan võtaks!
Blackie, pea kinni! - Blackie!
Ah sa raisk. - Seis!
Kurat võtaks, Blackie, jää seisma! - Kuhu sul minna?
Eks püüdke kinni.
Mis nüüd juhtus?
Terekest.
Ajasid Buicki välja, mis?
Istu sisse. Istu sisse!
Byron.
Vennas, tule siia.
Siia? - Jah, sinna.
Palun põlvita, Ernest.
Põlvita.
Kas sa käskisid Blackie Thompsonil
oma punase auto varastada, et kindlustusraha kätte saada?
Ma...
Seda ma tegin.
Noh, Blackie arreteeriti sinu auto varastamise eest.
Mida sa tegema pidid?
Ma pidin uurima, mida ta sellest Billi ja Reta asjast arvab.
Kes nüüd Bill Smithi ja tema mooriga tegeleb?
Ma...
Ma ei tea, härra.
Võta raamat ära.
Ma...
Palun vabandust.
Olgu, vennas. Tõuse püsti.
Tõuse püsti.
Küünarnukid lauale.
Ma olen 32. astme vabamüürlane.
Ma olen küllastunud
enesekindlusest, usaldusest ja vastutustundest, kõige muu hulgas.
Jah, härra.
Tead sa, mis see on?
Ei, härra.
Kurat!
Pagan.
Tõuse! Istu sinna.
Kas perepea töö on sulle liiga keeruline?
Ei.
Su naine palkas erauurija,
kes nuusib ringi ja toob soovimatut tähelepanu.
Ta lasi hõimunõukogul maksta kinni Barney McBride'i reisi Washingtoni.
Ma tean. - Ta on äärmiselt põikpäine naine
ja teeb sinu elu raskemaks!
Anna andeks, Kunn. Sa tead, et ta on lihtsalt kangekaelne.
Ernest, mu nägus poeg.
Mis Molliest ja kõigist teistest sinu arvates saab?
Ma armastan neid, aga aja jooksul, paratamatult,
nad kaovad.
Nende aeg on läbi.
Ongi kõik. Nad kaovad.
Ernest, ära oota pikselööki, mis sellele lõpu teeks.
See juhtub niikuinii.
Pärimisõigus peab minema Molliele,
mitte tema emale, mitte õde Retale ega Bill Smithile.
Jah, härra.
Sa pead kodus taas ohjad haarama.
Kas sa kuuled mind?
Jah, Kunn.
WILLIAM J. BURNS ERAUURIJA
TULSA, OKLAHOMA
Esimesed kaadrid rassirahutustest
175 hukkunut, 300 haavatut.
Mustanahaliste kvartal leekides.
Ei säästeta ka vaid nädal aega avatud olnud mustanahaliste kirikut.
Hommikuks oli „Väiksest Aafrikast“ alles vaid see.
Lassoviske maailmameister Henry Grammer,
maakonna parim ja suurim puskarikaupmees.
Nii palju siniseid linte.
On see kuld, Henry?
See on parem kui kuld: tunnustus.
Henry, ma vajan kedagi, kes ühe tööga hakkama saaks.
Kedagi, kes võtab vastu ettepaneku kõrvaldada üks vana mees ja tema moor.
Igaüks ei sobi. Vajan kedagi, kes teeb seda nagu kord ja kohus.
Sest mõlemad peavad surema ühel ajal.
Ei saa kasutada mürgitatud viskit ega muud säärast.
See peab olema lollikindel.
Kuule, John. - Jah?
Vii see majja ja peida ära.
Maggiele ära näita.
No tal on ju silmad peas, Henry.
Jäin talle viimati vahele ja ma ei taha...
Anna siia.
Miks sa Blackie Thompsoniga ei räägi?
No... - Blackie?
No ta on hetkel vangimajas.
Räägi talle, miks.
Noh, ma tegin vea ja...
Räägi ise.
Sest Ernest otsustas Blackie vangi saata ja oma auto eest kindlustushüvitist nõuda.
Ei vedanud.
Nii võib öelda küll.
Aga Dick Gregg?
Ei. Dicki otsitakse Arkansas's taga.
Pagan, Kansases ju ka.
Teda ei leiaks ka tema ise üles.
Sa vajad pangaröövlit.
Kes tunneb lõhkeaineid
ja mõlemad kindla peale kõrvaldab, ühel ajal.
Lõhkelaeng maja alla.
Nitroglütseriin või dünamiit.
Lasete nad vastu taevast.
Acie Kirby võiks selleks sobida.
Acie? - Oo jaa.
Kus ta on? - Ma ei tea. Ta on üsna ettearvamatu.
Aga see sigudik võib teada.
Kuule, John. - Jah?
Kus Acie Kirby end neil päevil peidab?
Pole aimugi. Küllap istub mõnes oma vanas peiduurkas.
No vea oma kondine tagumik küüni,
võta labidas ja püüa ta välja kaevata.
Kohe või?
Olgu. Uurin, kas keegi teab temast midagi.
Acie Kirby.
Acie. Selle töö jaoks õige mees.
Oled valmis?
Tule.
Tere päevast, proua. - Pr Burkhart.
Pange see siia. Nõnda.
Mis on?
Mehed, ma pean paluma teil korraks välja minna,
kuni ma oma naisega räägin.
Välja? - Muidugi, Ernest.
Ainult hetkeks.
No...
Mis nüüd? Mis on?
Sulle tuleb ju insuliini süstida.
Mida me siis teeme, Mollie?
Hästi.
Olgu pealegi. Olgu.
Poisid, palun andke see minu kätte, ma teen selle ise ära.
Sa süstid teda ise?
Jah.
Ernest, Bill Hale usaldas selle meie kätesse.
Ma tean, ma tean. Praegu on lihtsalt selline hetk.
Visiiditasu peame ikka küsima.
Me sõitsime ju siia. Kütus, ajakulu...
Käige persse. Te nõuate mult röövretke eest raha? Nii ongi?
Nii on ju õiglane.
Anna siia.
Küll ma selle tagasi toon. Minge nüüd, tõmmake uttu. Minge.
Pagan võtaks.
Ole hea.
Pidin sinu pärast arstid minema saatma. Arstid!
Kas mina olen arst? Aga sina?
Rumal põikpäine mõrd. Lase meestel tööd teha.
Vaat mis.
Nüüd olen siis mina arst? Ma olen arst ja põetaja,
majapidaja, lapsehoidja ja Jumal teab kes veel, jah?
See ei aita.
See ei tee midagi.
Bill Hale on selle sulle kinkinud. Ta kinkis selle sulle.
Seda saab vaid viis inimest maailmas ja üks neist oled sina, Mollie.
Sul on vedanud. Mõtle lastele.
See kraam päästab su elu.
Aga ei, sina tead ju kõike, eks?
Oma indiaanikommetega.
Arvad, et sind aitavad kõik need ravitsejad,
kõik need juured ja ravimtaimed ja... kogu see hobusepask?
Ei aita, Mollie!
See siin on ravim.
Arvad, et keegi teeb sulle liiga?
Arvad, et mina teen sulle liiga?
Sa ei ütle midagi?
Proovime ometi. Eks?
Ehk peab asi hullemaks minema, enne kui paremaks läheb, Mollie.
Ma pean sinu eest hoolitsema.
Keegi ei saa sulle liiga teha, kui sa seisad minu selja taga.
Tee lahti.
Kuidas sa end tunned, Henry?
Hästi. No vahel olen kurb.
Meie jaoks pole see tervisehäda.
Ta on terve kui purikas. Ära jama, Henry. Ta on tugev nagu härg.
Tõsi, Bill.
Mida sa teha plaanid? Selle indiaanlase tappa?
Kust sa teadsid?
Ole ettevaatlik.
Ei, ta vajab lihtsalt elukindlustust.
Puhas formaalsus, ent vajalik.
Aga minu raskemeelsus?
Selle vastu saab abi viskist.
Vaata ette.
Ma ei tea, Bill. See võib halb välja näha.
Seda oleks raske põhjendada.
Ta on mulle palju raha võlgu.
Bill, mu eestkostja ei anna mulle mu raha. - Mida sul vaja on?
Ma tahan puskarit osta.
Ei, Henry. Sa ei vaja seda. See on kahjulik.
Tohter soovitas seda.
See mind ei huvita. Ta ei tea, mida ta suust välja ajab.
Tule, Henry. - Tere, Pearl.
Mu naine magatab Roy Bunchi. - Mida?
Mu naine magatab Roy Bunchi.
Keda see Roy huvitab?
Sul on naisi jalaga segada, semu. Sul on vedanud.
Ole rahul sellega, mis sul on. Ja ära tee lollusi.
Ma tahan endale haiget teha.
Mees ei lahku ilmast niimoodi.
Mees peab saama, mis talle kuulub.
Ja naine peab meest austama. Ma ei taha siin enam olla.
Mul on häbi. Mul on häbi olla oseidži indiaanlane.
Nii et anna mulle puskarit või püstol.
Henry, veeda Pearli seltsis mõnusalt aega.
Ja ära tee lollusi. Kuuled?
Ma vajan sind, sõber. Ma vajan sind.
Henry, ei. Mida sa siin teed? Henry, ei.
Mida sa enda arust teed? - Henry, lõpeta!
Käpid mu naist? - Tõmba ta eemale!
Jäta mu naine rahule! Hoia mu naisest eemale! Hoia eemale!
Ma pole midagi teinud. - Sa...
Ma ei taha sõpradelt raha nuruda, kui võiksin enda eest ise maksta.
Henry, sa pead tulema koos eestkostjaga.
Kes teid teie oma raha kulutama õpetab?
Lõpeta, Henry.
Enne teie haisvaid laevu olid mu esivanemad vabad.
Peate ennast minust paremaks, mis?
Arvate, et olete paremad? - Tule.
Ütlesin, et sa ei teeks lollusi, sina läksid Roy Bunchi peksma.
Ma lõin ta siruli, reverend Hale. Siruli lõin.
Miks sa tema eest hoolitsed?
Sest ta on melanhoolik.
Tead, et ta üritas end eelmisel aastal tappa?
Tõesti?
Hoolitsen tema eest, kuna ta on mu naaber ja parim sõber.
Seal maas lebab 25 000 dollarit.
Ta elu on kindlustatud summale, mille ta mulle võlgu on.
Nii et kui ta endale enne aasta lõppu otsa peale teeb, kaotan kõik.
Ta peab veel vähemalt mõned kuud elama.
Ehk saan isegi ta naftarahad endale.
Sa peaksid ühte asja teadma.
See mees seal põrandal on Mollie esimene abikaasa.
Mis mõttes esimene abikaasa?
Oseidžid ei lahuta.
Ja nad olid abielus. Nad abiellusid reservaadis toimunud tseremoonial.
Mis mõttes? Tahad öelda, et nad on endiselt abielus?
Ei. Nad olid 15-aastased. See on traditsioon, ei tähenda midagi.
Mina oleksin oma abielust küll rääkinud. Mollie ei rääkinud.
Kuidas ta sind kohtleb?
Hästi kohtleb. Ta on hea naine, tead.
No las tal olla siis oma saladused.
Ja sinul võivad olla omad.
Kas on veel kedagi?
Pitts Beaty tahab oma klanni Anna tapjaid otsima panna.
Ta ütles, et nad aitavad laisad mehed linnast minema toimetada.
Pitts üritab koos oma klanniga end linnas maksma panna. Neil pole õigust.
Nad peavad laskma politseil tööd teha.
Mina mõistan Ku Klux Klani tegevuse hukka, Mollie.
Neil on tohutu võimunälg.
Ja võimu nad ei saa.
Kas kedagi on veel?
Hõim palus abi Barney McBride'ilt.
Ta ei tulnud tagasi.
Me palkasime erauurija, kuid...
Sa maksid talle?
Jah. - No siis jooksis ta ju minema, mis?
Ernest, ta jooksis minema. Ernest, ta põgenes.
Jah. Jaa. - Jah.
Nii see tõesti näib, Kunn. Nii see näib.
Me peaksime Mollie raha kulutades vist pisut ettevaatlikumad olema, Ernest.
See ei ole kriitika, ma lihtsalt mainin seda.
Sa ostsid talu. - Jah.
Aga ei pidanud minuga aru.
Ehk oleksid pidanud seda tegema, sest ma olen sulle toeks, Ernest.
Teile mõlemale.
Sa tutvusid Molliega tänu mulle. Tänu mulle sa siin oledki.
Las ma aitan sind. Annan sulle nõu, peame aru.
Judson ei rääkinud mulle siin levivast sigade haigusest,
aga ma olen oma õppetunni kätte saanud, Kunn. Enam ma seda ei tee.
Lihtsalt halb investeering, ei enamat. Halb investeering.
Mollie?
Sinus on täna miski teisiti. Mis nimelt?
Nüüd on vist sobiv aeg seda öelda, nii et...
Mollie on rase. - Mida?
Jah. - Heldeke! Jessas.
Jah? Ongi nii?
Jah.
Oh heldus.
Jah, me saime teada, et Mollie on lapseootel, Kunn.
Heldeke! Oh heldus.
Õnnistused. Olgu see maja õnnistatud.
Imetore. Palju õnne. - Aitäh.
Olge õnnistatud.
Palju õnne. - Aitäh.
Palju õnne. - Õnne.
Aitäh. - Õnnitlen.
Meil on nii hea meel.
Aitäh, Willie.
Henry! Oi, Henry. Astu edasi, me saime just imelisi uudiseid.
Mollie on jälle rase.
Aiman, et see on tüdruk. Ma ei eksi neis asjus kunagi.
Palju õnne.
Ma lihtsalt tunnen seda.
Alustame beebitekiga. Valime värvid välja... - Jah.
Palju õnne.
Käime kangakaupluses...
Vabandust, et segan. Onu, mul oleks vaja sinuga rääkida.
Muidugi, Henry. Võta istet, ma tulen kohe.
Räägin enne nendega.
Mine ees ja oota mind. - Aitäh.
Sa oled temaga haiguse ajal armatsenud?
Ta on ju minu naine, Kunn. Seda juhtub ju ikka. Jah.
Ehk on sul mingi „preverssus“.
Jah. Õnnistagu Jumal sind ja seda last.
Esimene abikaasa, mis?
Kas tal võib olla õigus perekonna varale?
Henry.
Onu.
Ramsey, tean, et sul on elus rasked ajad.
Palju lapsi, kuuldavasti lausa seitse või kaheksa.
Jah, päris paras punt, mis?
Bill Hale uurib, kas sa oleksid tööst huvitatud.
Kellegi kõrvaldamisest.
Seda ma teha ei saa. Sellise tööga ma nõustunud pole.
Ma räägin indiaanlasest.
No siis on teine asi.
Henry Roani tunned?
Ei, ei tunne.
Noh, aga mida sa siis arvad?
Kuula nüüd. Ma võtan su kohe kaasa.
Ostan sulle auto, et saaksid ringi sõita ja Kunni ülesande täita.
Minu jamade lahendamiseks ühest autost küll ei piisa.
No mõtleme midagi välja.
Ja tapmise pärast ära muretse.
Indiaanlane on melanhoolik, ta on üritanud endale kaks korda otsa peale teha.
Seda räägib Hale.
Ta tahab jätta mulje, et Roan ennast ise ära tappis.
Kuul otsa ette. Saad aru? Otsa ette.
Rüütlid marsivad linna. Vaat mis, Pitts. - Tervist, Ernest.
Ernest tutvustas mulle ühes Fairfaxi restoranis indiaanlast.
John. John Ramsey. - John Ramsey.
Henry. Väga meeldiv. - Kuidas läheb?
Mees istus minu kõrvale ja ma tundsin viski lehka.
Äkki soovid natuke puskarit osta?
Lubasin seda talle müüa.
Jah. - Siis räägid õige mehega.
Ütlesin, et saame kokku Sol Smithi karjamaad läbival teel,
kella kümne paiku.
Paarimees. Kae, mille ma toru seest leidsin.
Ära nüüd koonerdama hakka.
Jah.
Jessas! See keerab küll maksa pahupidi.
Kui olin selle indiaanlasega mõned korrad kohtunud... Noh, meil oli hea klapp.
Tema mured said ju ära kuulatud ja nii.
Ja käisime vahel pr Mackie asutuses.
Ja ta võttis selle ära. Kujutad ette? Milline šerif kokaiini müüb? Ütle mulle.
Või kuule, ütle sina.
See kestis mõnda aega.
Üritasin julgust koguda.
Ja ühel päeval otsustasingi asja ära teha, tingimused olid soodsad.
Ütlesin indiaanlasele, et võtame kaasa pudeli ja mõned piigad
ning kohtume Smithi karjamaad läbival teel.
Usu mind, see on viimasest laarist parem.
Sa kuradi kurat.
On sul hetk? - Jah. Hoia Kauboil silma peal.
Noh, milles asi?
Kus Hale on?
Ei tea. Whizbangis, Pawhuskas... Mis siis?
Ütle talle, et see on tehtud. - Sa tegid selle ära? Kus?
Sol Smithi karjamaad läbival teel. Ja ongi kõik.
Võta. Ma ei taha seda enam.
John! - Mulle aitab sellest kambast.
Henry Roan on surnud.
Kas ta tappis ennast?
Ma ei tea.
Ta oli alati nii kurb.
Alati.
Sa tundsid teda hästi, mis?
Lapsepõlvest saati.
Kas su onu teab? Nad olid sõbrad.
Jajah. Ta teab.
Kas ta tapeti?
Ma ei tea.
Ta üritas ennast eelmisel aastal tappa.
Kas sa teadsid seda?
Kas ta mõrvati või tappis ennast ise? Tead sa seda?
Ma ei tea.
Tead, Roy Bunch kuulutas kõigile, et teeb Henryle otsa peale.
Ta magab ju Henry naisega,
nii et pole vaja kaugelt otsida, ega?
Või ehk tappis Henry ennast tõesti ise. Nagu sa just ütlesid.
See pidi olema enesetapp, tohman. Sa ei käskinud relva sinna jätta?
Käskisin, rääkisin täpselt...
Käskisid relva sinna jätta? - Nagu sa ütlesid, Kunn.
Mina ei tea, miks ta seda ei teinud. Rääkisin nii, nagu sa käskisid.
Käskisid otsa ette lasta? Miks ta siis kuklasse lasi?
See on ju nii lihtne. Otsmik on otsmik ja kukal kukal.
Ta pidi jätma mulje, et see oli enesetapp!
Nüüd näeb see välja nagu mõrv. See ei pidanud nii minema, kuuled?
Ma rääkisin talle otsmikust. Otsmikust, just nagu sa käskisid.
Ausõna, ma vannun oma laste nimel...
Pole vaja. Rahune maha. - Oma laste nimel, Kunn.
Laste nimel ära vannu, see jätab sust totaka mulje.
Ma ei ole totakas, ma tegin kõik õigesti.
Mis need on, Kunn?
Peletustuled.
Need peaksid mõrvarit eemal hoidma.
Mine-mine.
Seal ta on. Pea kinni.
Kuule, Roy. Roy!
Sa ei peaks praegu siin olema.
Ja kui info tõele vastab, peaksid sa linnast lahkuma,
sest šerif plaanib sulle mõrvasüüdistuse esitada.
Ta teab, et sa olid Henryga nugade peal.
Põgenemine näitaks, et olen süüdi. Aga mul ei ole mingit süüd hingel.
Põgenemine...
Kui sa ei põgene, lähed vangi, isegi kui sa süüdi pole.
See on lihtsalt sõbralik soovitus. Mina sinu asemel põgeneksin.
Aitäh, Bill. Aga seda ma vist küll ei tee.
Ja sa pole minu sõber.
Ma pigem riskin ja jään Fairfaxi.
Sa oled Vanema Taevarahva liige.
Väike Anna,
saagu sinu nimeks Wah hre lum pa.
Mis asi see kurtumustõbi üldse on, Mollie?
Kurtuma? Nagu otsa lõppema?
Minnie suri sellesse.
Ema suri ka.
Anna lasti maha.
See õlarätt teeb meist sihtmärgid.
Me võiksime lahkuda, Colorado Springsi minna.
Vaata mind. Ma ei elaks seda reisi üle.
Kas sinu eest hoolitsetakse, Mollie?
Mul on Ernest ja mu lapsed.
Ernest hoolitseb mu eest. Nii hästi, kui oskab.
Nettie? - Jah?
Palun too mu õele röstitud saia.
Muidugi. Kas kohvi ka? - Aitäh.
Õeke.
Aitäh.
Te elate Molliega nüüd samuti linnas, mis? - Jah, praegu küll, nii et...
Sa oled ennast siin mõnusalt sisse seadnud, Bill. Väga mõnusalt.
Aitäh, Ernest. Vennad Shounid tegid meile hea pakkumise
ja jätsid siia ka mõned õige kenad asjad.
Või nii.
Sina ostad muidugi palju kenamaid asju, aga meile sellest piisab.
Noh, sa ju tunned Molliet. Talle meeldivad kenad asjad, nii et...
Mitte nii palju kui sulle.
Jääb mulje, et sa nimetad mind skvooarmastajaks, Bill.
Ernest, ma ei ütleks teisele mehele iial midagi sellist.
Jajah, selge.
Ma ei solvunud.
Tahad sa juua?
Jah. Võtan klaasikese, kui sa pakud.
Ei.
Miks sa siis küsisid?
Sa oled väga närvilise moega.
Vaata, Bill, paraku ei ole mul mingeid närve. Üldse.
Mulle ei meeldi lihtsalt sinuga rääkida.
Selles asi enamjaolt ongi.
Olen ma sind kuidagi häirinud, Ernest?
Häirinud? Ei-ei. Lihtsalt...
Sa ise häirid mind. Selles asi ongi.
No issand on mu selliseks loonud, Ernest. Seda ma muuta ei saa.
Ei. Ei saa.
Kui sa mind just tappa ei plaani. Või on see su suure venna töö?
Mollie? Meil on aeg minema hakata, kallis.
Jim? - Myrtle?
Kui teil majas midagi väärtuslikku on, tooge see ruttu välja.
Olgu.
David?
Kõik kombes? - Jah.
Ma sõidan Fort Worthi kariloomade väljanäitusele,
aga otsi Acie Kirby üles ja ütle, et Smithi töö ootab.
Kas kuulsid?
Ma ei tunne teda. Ma ei tunne Acie Kirbyt.
Kust ta Acie leiab?
Otsi John Ramsey üles. Tema teab.
Said aru? Käsi John Ramseyl Aciele öelda, et sobiv hetk on käes.
Meie sõidame Fort Worthi.
Me sõidame Fort Worthi.
Ma tahan su näost näha, et sa saad aru.
Saan küll. Ma mõistan. Otsin Ramsey üles ja ütlen edasi.
Olgu.
John? - Mina see olen.
Bill Hale saatis sulle sõnumi.
Otsi Acie Kirby üles ning käsi tal Billi ja Retaga tegeleda. Eks?
On aeg, John. - Praegu ma ei saa. Mu naine on haige.
No minu oma ka. Minu naine on samuti haige.
Miks sa seda ise ei tee?
Miks mõni minusugune sinu töö alati ära tegema peab?
Sest et mina ei tunne... ma ei tunne Acie Kirbyt.
Ma ei tea, milline ta väljagi näeb. Mõistad?
Teeksin seda ise, aga ei saa, sest ei tea, milline ta välja näeb.
Olgu. - Anna andeks.
Olgu. Ma teen seda, aga kohe ei saa.
Ei saa? Võta teatavaks, et seda tuleb teha otsekohe, Hale'i ei saa ootama jätta.
Seda tuleb teha kohe. Nüüd praegu.
Tead, sa oled üsna agressiivne, Ernest.
Ma pean tööle minema. - Kuula nüüd.
See on su viimane võimalus. Siis on kõik. Viimane võimalus.
Ma ütlen Hale'ile, et sa teed selle asja kohe ära.
Ma ei taha oma tööst ilma jääda. - John, sul pole valikut! On aeg.
Ma üritan lahke olla.
Küll ma asja joonde ajan. - Ma üritan lahke olla, John!
Ma teen asja ära, nagu lubasin. - Parem oleks.
Ja kohe, John. Kohe.
Acie. Acie.
Jah?
John siin. Ära tulista.
On sul lõhkeaine kaasas?
Emme! Emme!
Kus sa käisid?
Reta pool.
Sa peaksid kodus olema.
Tule.
Kauboil valutas kõrv. - Jessas. Päriselt?
Ja sa tead, et Bill kohtleb Retat halvasti, kui mind pole.
Kuule, Mollie, ma...
Ära käi nii palju väljas. Tead ju küll, mis toimub.
Käisin ju vaid õel külas.
Jää koos lastega koju.
Eks ole?
Püha issand! - Mis see oli?
Ma ei tea!
Vera! - Püha issand.
Vera!
Lizzie?
Mis juhtus?
Too Kauboi.
Täpselt nagu Tulsas. Just nagu Tulsas.
Ettevaatust, klaasikillud! - Kurat, kust see tuli?
Kelle maja?
Kelle maja see on?
Billi ja Reta! - Billi ja Reta maja.
Nettie elab tagatoas. Sealpool! - Nettie on taga!
Nettie Berkshire elab siin! - Nettie!
Nettie! - See on Bill Smith!
Laske mind maha! Laske maha! Kurat võtaks, laske mind maha!
Laske mind maha!
See on Reta! Reta on siin!
See on Reta. Tulge!
Kas sa kuuled mind, Reta? - Reta.
Reta.
Ta on vist surnud.
Emme! Emme!
Emme!
Ernest?
Tere tulemast Fort Worthi kariloomade väljanäitusele ja rodeole.
Kutsume teid esimese areeni juurde kohtuma rodeotšempioni Henry Grammeriga.
Küsige autogrammi, näidake ennast ja vahetage temaga paar sõna.
Liiga palju dünamiiti.
Tead, sa teed seda liiga avalikult, Bill.
Teenijanna Nettie.
Tema tükke leitakse siiani.
Mollie Burkhart, teovõimetu. Krundi number 285.
Kolm, kaks, üks.
Sa tahad 300 dollarit, et sõita Washingtoni?
Jah.
See on põdura naise jaoks raske retk, Mollie.
Ja ma ei saa sulle seda raha anda ega sind reisile lubada.
See oleks kahjulik sulle ja su lastele.
Ma tahan minna, sest kaua ma enam ei ela.
See võib olla mu viimane tegu.
Rõõm näha. Aitäh, pealik.
Aitäh teile... - Pealik Bonnicastle.
President Coolidge, daamid ja härrad, palun vaadake siia.
Kolm, kaks, üks.
Härra president, Mollie Burkhart. Palun saatke abi.
Osage'is tegutseb mõrvar ja politsei ei tee midagi.
Jäin ilma oma emast ja õdedest.
Naftaraha pärast tapetakse nii paljud oseidžid. Palun teid.
Jah.
Aitäh teile.
Suur tänu.
Süsti oma naisele insuliini...
ja lisa see.
Terve ampullitäis.
Ja õiges vahekorras, Ernest.
Ja süsti regulaarselt.
See võtab Mollyl lihtsalt hoo maha.
Seda see teebki: võtab hoo maha. Muud midagi.
Iga päev samal ajal, pool tundi enne söömist.
Terve ampull.
Ernest, kas sa piiblit usud?
Jah. - Iidseid imesid?
Ootad imet, mis kõik selle olematuks teeks?
Sa tead, et imesid enam ei juhtu.
Ma tean.
Ma tean, Kunn. Mollie sõitis Washingtoni, nii et...
Nii et me peame lihtsalt ta hoogu pärssima, eks?
Jah.
Et ta hoo maha võtaks.
Ma kardan, Sho-meen-kah.
Mida sa kardad?
Ma kardan oma kodus süüa.
Miks sa omaenda kodus süüa kardad?
Ma kardan.
On sul aimu, kes sulle halba tahta võib?
Ma tahan voodi ülevalt alla tuua, tagumisse tuppa.
Me sööme vaid Vera poolt valmistatud toitu, mitte kellegi teise.
Väiksel Annal on läkaköha.
Tema eest tuleb hoolitseda.
Tahan ta vend ja õde Bighearti poole saata.
Nii hakkab tal parem, ta saab köhast lahti.
Emme!
Ernest, sina käid rongil vastas ja võtad mu insuliini. Ainult sina.
Vendadelt Shounidelt ära seda vastu võta.
Jah, Mollie.
Mu ema käis minu juures. Ta kutsus mind koos endaga tantsima.
Ma ütlesin talle, et ma ei suuda enam tantsida.
Ja tema ütles, et ma suren.
Ta ei tahtnud, et ma suren üksinda.
No unenäos võid tunda küll, et sa sured.
Aga ainult natuke veel ja sa tuled tagasi.
Ta ütles, et see mees on siin.
Milline mees?
Kaabuga mees.
Ma tahan rääkida kaabut kandva mehega.
Noh, paljud mehed kannavad kaabusid, eks ole?
Puhka nüüd.
Hr Burkhart?
Kes on?
Mina olen Tom White Juurdlusbüroost.
Kuidas läheb?
Büroo... Mis asi? Mis see on?
Mind saadeti Washingtonist siia neid mõrvu uurima.
Mida nende juures uurida on?
Seda, kes süüdi on.
Kas te olete detektiiv?
Mõni Pinkertoni uurija või kes? - Ei, härra. Ma töötasin Texase politseis.
Ja nüüd töötan föderaalvalitsuse heaks. Asutuse nimi on Juurdlusbüroo.
Teate mis, kui teil on küsimusi...
Kui teil on küsimusi, peaksite rääkima šerifiga.
Saate sealt kõik vajaliku.
Jah, härra, ma rääkisin temaga juba.
Aga ma tulin rääkima Mollie Burkhartiga, kelle õed ja ema surnud on.
Mollie? Jah, ta on minu naine.
Ta on praegu väga haige. Mina olen ta mees Ernest Burkhart, nii et...
Võite millalgi hiljem tulla, aga praegu ei saa ma aidata.
Ta ei tunne end hästi, nii et...
Kas homme sobib?
Homme? No see on liiga vara.
Asi on selles, et, nagu ma ütlesin, on tal halb.
Aga te võite tulla... Tulge reedel. Sobib?
On ta praegu kodus?
Tal on suhkurtõbi. Mõistate? Jah.
Ah tõesti? - Jah.
Praegu ta puhkab ja ma hoolitsen tema eest, nii et...
Aga tulge reedel tagasi. Eks ole?
Reedel? - Jah. Reedel.
Ma teen seda. Aitäh, härra.
Tema on John Wren, nõbu Mary sõber. Ta tuli sugulasi otsima.
Tere tulemast oseidžide maale. - Aitäh.
Tere tulemast Fairfaxi.
Tere tulemast Wahzhazhe maale.
Aitäh. Mul pidid Hominy linnas oseidžidest sugulased olema.
Kust sa pärit oled?
Mul on vaja sinuga rääkida, Kunn. Andke andeks.
Mitte praegu, sa pead ootama. - Ma ei saa. Me peame rääkima...
Ma ei saa oodata. Nad tulid minu majja. Mu majja!
Mis sul viga on? - Räägime.
Mis juhtus?
Ernest.
Ma olen mures, Kunn. Nad käisid mul ukse taga.
Erauurijad.
Sinu ukse taga? - Just nii.
Kes seda ütles? - Ma ei tea, mida nad tahavad.
Nad tulid lihtsalt ukse taha. - Mida sa tegid?
Kuule, ma olen mures, eks? Nad teavad midagi.
Nad hakkavad meid kahtlustama. - Rahune.
Me peame sellest kohe rääkima. - Sa pead maha rahunema. Rahune.
Kas sa saad aru? - Jah.
Võta ennast kokku. - Võtan.
Võta ennast kokku ja rahune. - Ma üritan. Ma üritan, aga sa...
Rahune maha!
Millal me räägime... - Rahune. Kohe!
Räägime hiljem, mitte praegu. Mitte nüüd! - Olgu.
Kunn... - Mitte praegu.
Kas te uurite McBride'i surma? Selle valge mehe?
Või on asi selles, et me pidime Washingtonis
valitsusele 20 000 dollarit maksma, et te üldse kohale ilmuksite?
Minu arust ei ole hilja uurida, kes mõrvade taga on.
Kes?
Me ei jõua surnuid enam kokkugi lugeda.
Neid on sadu.
Vanasti oleksime me nende inimestega võidelnud.
Kahekümne aasta eest, bokserite ülestõusu ajal,
nägin ma vaenlast ja teadsin, kelle tapma pean.
Kui me need inimesed leiaksime, tapaksime nad.
Ei-ei. 25 000 dollarit Henry Roani eest.
Ta on mitu kuud surnud olnud. Mitu kuud.
Palun andke mulle mu Henry Roani raha.
Peate Denveriga vaidlema. Nad vaidlustasid nõude.
Kes sina oled? - J. T. Jones Denveri kontorist.
No ma ütlen sulle midagi, J. T. Jones.
See on Fairfaxi probleem, mitte Denveri oma.
Nõue saadeti Denverisse, nad vaidlustasid selle.
Sa korrutad nime Denver. See siin on Fairfax.
Ma tahan oma raha, palun. Kirjutage tšekk välja.
Hr Hale, andke andeks, aga Denveri loata ei saa ma...
Kas sa tead, kes ma olen? - Jah, härra.
Sa ei lunasta seda välja? Sa ei anna mulle raha?
Ei, härra. - No seda sa veel kahetsed.
Seda sa veel kahetsed, härra Kindlustusagent.
Härrad, tulge sisse.
Hr Hale? - Jah?
C. J. Robinson tuli teie jutule.
Hr Hale. - C. J.
Kas tahad pakkumise teha?
Noh, ma mõtlesin kõigepealt lähemalt vaadata.
Olgu, aga tee kiiresti.
Tal ei ole nägu.
Nad võtsid ta pea.
Me ei saatnud teda suitsuga taevasse. Wah-Kon-Tah ei tunne teda ära.
Me puhastasime maja suitsuga.
Puhastasime maja suitsuga, kallis. Sa lihtsalt ei mäleta seda.
Sa ei mäleta.
Me olime seal, koos Billi, Reta, Josephi ja Berthaga.
Me olime seal kõik koos. Mitu tundi.
Sa lihtsalt ei mäleta seda.
Mollie?
Puhka nüüd.
James ja David Shoun, me esindame Juurdlusbürood.
Mõned küsimused Anna Browni surma kohta.
Pane riidesse, tuleme kohe.
Te peaksite vist rahukohtuniku jutule minema.
Anna Browni surma uurimise andmed on tema käes.
Need on ta laua pealt kadunud.
No siis rääkige surnumatja Turtoniga. - Turton.
Jah, tal on olemas kõik vajalikud andmed.
Ta jättis pealuu alles, eks, David? - Oo jaa.
Rääkisime ka temaga, nii me teie juurde jõudsimegi.
Kas te kaotasite Anna tapnud kuuli ära?
Ei, me ei leidnudki seda.
Seepärast aju tükkideks kiskusitegi? Et kuuli otsida?
Just nimelt.
Surnukeha oli kehvas seisus, sest ta oli olnud surnud viis või...
Kuus. Kuus päeva. - Kuus päeva.
Ja siis kaevasime me ta üles.
Miks te laiba väikesteks tükkideks lõikasite
ning liha jäsemetelt lihakirvega eemaldasite?
Me otsisime ju kuuli.
Aga ei leidnud seda. Jah.
Teate, see on hõimunõukogu siseasi.
Rääkige pealik...
Bonnicastle'iga. - Bonnicastle'iga.
Ja mida ta mulle ütleb?
No see on ju indiaanlaste territoorium. Rääkige indiaanlastega.
Vabandage meid, härrased.
Vahi-vahi.
Kus te nii kaua olite?
No mind otsustati siia saata vaid nädal aega tagasi.
Kes otsustas? President?
Ei, härra. J. Edgar Hoover.
No teda ma ei tunne.
Ma kuulsin, et teid kutsutakse Osage'i küngaste kuningaks
ja olete ilmselt õige mees, kellega rääkida.
Ma võin arvamust avaldada.
Ilmselt on nende surmade taga
kamp mehi, kes on siia saabunud kusagilt mujalt, võib-olla negrud.
Nägite, mis Tulsas juhtus?
Jah, härra.
Aga vahel tabab inimesi lihtsalt halb õnn.
Anna Brown oli väga ropu suuga. Mu sõber, aga ropu suuga.
See oli aja küsimus.
Henry Roan oli melanhoolik. Küllap teate seda isegi.
Ja siis muidugi veel Charlie Whitehorn, üks toredamaid inimesi, keda kohata võib.
Ja need teised surnud oseidžid?
Neid on 25, nüüdseks vist peaaegu 30. - Jah.
Kõlab pigem nagu epideemia, mitte halb õnn.
Jah, te peaksite vist rääkima meie rahukohtunikuga.
Juba rääkisin. Ma käisin tal külas ja ta ei olnud eriti abivalmis.
Ei olnud, mis?
Ja oseidžide pealik?
Ma käisin ka tema juures.
Nad saatsid mu teie jutule.
Me tahaksime surmadele lõpu teha, aga see siin pole õige koht.
Ma vastan suurima rõõmuga teie küsimustele.
Võime kusagil mujal kohtuda. Aga see siin ei ole õige koht.
Eks ma otsin teid siis hiljem üles.
Aitäh aja eest ja vabandust, et habemeajamist segasin.
Sellest pole midagi. Pole midagi. Võtke siis ühendust.
Kuule, Blackie.
Ära vaata.
Valitsuse mehed keerutavad siin tolmu üles.
Ma olen oma aja ära istunud.
Pole mõtet paigale jääda, kui asi hapuks läheb.
Sa aitasid Ernestit, olen sulle tänu võlgu.
Sa ei andnud teda selle autofiaskoga seoses välja.
Aga sa võiksid kusagil mujal aega veeta. Linnast eemale hoida.
Mine näiteks Drumrighti.
Drumrighti? - Drumrighti.
Ürita varakult kohal olla. Negrust koristaja avab ukse päikesetõusul.
Aitäh palgapäeva eest!
Kurat võtaks!
Käed üles! - Ei liiguta!
Kurat võtaks!
Plié ja sirgu. Plié ja sirgu.
Aitäh, Bill, et sa meie linna toetad
ning aitad meie kogukonda
ja nüüd ka seda kaunist tantsukooli.
Daamid ja härrad, hr Bill Hale, meie sponsor.
Tõime sulle kingituse, et kutsuda sind oma koju meid ravitsemisega õnnistama.
Sa valmistasid selle?
Kas su tüdrukud said poni kätte?
Said küll. Aitäh, Bill. - Mis sa nüüd.
Bob, ma tahaksin, et sa oma äril täna õhtul silma peal hoiaksid.
Jah, ma kuulsin, et sinu kauplust plaanitakse kell üksteist röövida.
Ehk on asi kalliskivides, mille sa kõrvale panid.
Kaks valget ja üks negru.
Aitäh, vennas.
Mis sa nüüd.
Acie, viimane osa mu võlast. Koos südamliku tänuga.
Tead, et linnas on föderaalagendid, eks?
Nad uurivad seda plahvatust.
No see on indiaanlaste maa, mitte riigi oma. Juhtuda ei saa miskit.
Oleks paras aeg teha väike reis.
Mul on sulle kenake pakkumine, kui sa mind ära kuulad.
Muidugi. - Olgu.
Lähme.
Seis, varganärud!
Kuidas läheb, härra?
On see Henry Grammeri laager?
Kust me ta leida võiksime?
Üks ingel tuli alla ja äigas oma suurte tiibadega otse vastu Henry rinda.
Henry on nüüd all madude manu.
Millal see juhtus?
Eile.
Pane see käest, vennas.
Mis nüüd? - Tule õue.
No kurat. Ma annan alla.
Milles asi?
Byron.
Milles asi?
Ernest,
kui sulle süüdistus esitatakse, tuled sa sellest puhtalt välja.
Mis... - Sa tuled sellest välja.
Millest sa räägid?
Mis süüdistus? Milles mind süüdistada?
Ernest, mul on palju sõpru. Väga palju sõpru.
Nii et mul on ka parimad advokaadid.
Nad kaitsevad mind ja sind samuti.
Nii et ära muretse. Sinu hõlma ei hakka keegi, poja. Mitte keegi.
Aitäh, Kunn.
Mis on? - Lihtsalt...
Mis? Milles asi?
Ta magu on omadega läbi.
Saad hakkama? - Jah. Myrtiel on närvid läbi.
Willie on hüsteerias. Ja ma ei tea, kuidas...
Ma ei tea, mida ette võtta.
Aga sa pead sellele alla kirjutama.
Kui sinuga midagi juhtub, peab raha perekonnale jääma.
Teisiti ei saa.
Raha peab perele jääma. Sa tead seda.
Kui minuga midagi juhtub?
Mis nimelt? Mis minuga juhtuma peaks?
Ei juhtu sinuga midagi. See on puhas formaalsus.
Sinuga ei juhtu midagi, sest mina hoolitsen selle eest.
Kas sina kirjutasid alla?
Oo jaa, kirjutas. Jah, kirjutas küll.
Minu naine ei ole haige.
Naine pole haige, aga ta kirjutas alla.
Me kõik peame kirjutama.
Nii on kindel, et raha jääb perekonda.
Kuule, poja.
Byron, jäta meid hetkeks.
Muidugi, Kunn.
On sul kõik hästi?
Jah, ma...
Ei ole mul vist häda midagi.
Sa ei karda, ega? Sest selleks ei ole põhjust.
Ei, ei karda.
Kas sa talle süsti teed?
Süsti? Jah.
Jah, ma teen seda, mida ma tegema pean.
Annad kogu ampulli?
Jah.
Pea meeles, et anda tuleb kõik.
Ma annangi, Kunn. Annan jah.
Teen, nagu me kokku leppisime. Vaatan, et ta oleks kuss. Ta on kuss.
Vaata, et sa seda teed.
Kuule, Ernest. Ma tean, et sa armastad Molliet. Mina armastan ka.
Aga tõde on see,
et ta sureb.
Sa tead seda.
Meie seda muuta ei saa, kõik on Jumala kätes.
Ja Jumal ootab teda.
Ja sina pead tema kõrval olema, andma talle rohtu, et tal valusid poleks.
Ja sa ei kahetse iial,
et sa temaga koos aega veetsid, enne kui ta kõiksusesse naaseb.
Sa ei kahetse seda.
Ja sa oled nüüd tugev.
Eks ole? Sa oled tugev.
Jah.
Ole talle toeks.
Ja sa pead alla kirjutama.
Tahad, et kirjutan alla? - Sa pead, poja.
Olgu, Kunn.
Õhtust, poisid.
John.
Ma olen teada saanud järgmist.
Ma käisin eile Ralstonis.
Kohtusin Alvin Reynoldsi nimelise taadiga.
Ta rääkis mulle igasugu asju.
Tundsin kõiki indiaanlasi, kelle nad tapsid.
See kamp andis koertele mürgitatud alkoholi, et näha, mis juhtub.
Nad tapsid isegi koiotte.
Koiottidest ma väga ei hooli,
aga pole õige neid sedasi tappa, kui nad loomulikku surma surra võiksid.
Mu väimees soovitas mul suu kinni hoida,
muidu tapab see kamp mindki.
Aga mu aeg on niikuinii otsakorral, nii et ütlen teile, kes seda tegi.
Ma istusin siinsamas
ja nägin, kuidas Byron Burkhart koos Anna Browniga mööda seda teed sõitis.
Kelsie Morrison ja ta naine olid tagaistmel.
Nad jootsid Anna korralikult purju.
Ja nad olid seal kõik koos. Kelsie, Byron ja Anna.
Ma ei luiska.
Kelsie Morrison?
Ta veab uimasteid ja viskit New Orleansi kaudu Fort Worthist Dallasesse.
Mäletate Bill Stepsonit, rodeotšempionit?
Stepson suri pärast maisiviski joomist. Uurimist ei algatatud.
Billi naine oli Tillie Stepson.
Kelsie jätab maha oma esimese abikaasa Catherine'i
ja abiellub Tilliega kaks nädalat pärast Billi surma.
Kaks kuud hiljem Tillie mürgitatakse.
Kelsie põgeneb Tillie lastega Mehhikosse,
aga naaseb, sest mingi nutikas jurist ütleb,
et muidu on ta suuremas jamas.
Mu surnud naisel oli kaks last, kes kannavad minu nime.
Kui ma nad ametlikult lapsendaksin
ja lapsed sureksid, siis kas ma päriksin nende vara?
Nad on oseidžid.
No üks ainult pooleldi, aga neil on õigus naftarahale.
Kelsie, saad sa aru, et see jätab mulje,
et sa plaanid nad lapsendada ja seejärel tappa?
Ei. Mitte siis, kui see seaduslik pole ja ma raha ei saa.
Siis ma seda ei tee.
Kelsie Morrison?
Kes? - Kelsie Morrison.
Mu nimi on Lloyd Miller.
Tule siiapoole, Lloyd. Me tahame sinuga rääkida.
Olen Kelsie ambitsioonikust alati imetlenud.
Ütlesin seda ja ta tänas mind.
Kelsie, ma olen su ambitsioonikust alati imetlenud.
Aitäh.
Mida sa Byron ja Ernest Burkhartist ning nendest mõrvadest tead?
Byron ja Ernest Burkhartist?
Me saame vist teineteist aidata.
Rahvas on mind hästi vastu võtnud. Wahzhazhe. Nad räägivad mulle asju.
Olen ka isa Alberti ustav sõber. Ta puistas mulle südant.
Rääkis, mis Mollie Burkhartiga toimub.
Mollie pidavat oma elu pärast kartma.
Kas ta ütles, keda Mollie enim kardab?
No kuule, Tom.
Lihtsam on meest süüdi mõista koera jalaga löömises kui indiaanlase mõrvas.
See on Bill Hale'i rantšo.
Müüsin talle eelmisel kuul 30 000-dollarise poliisi tulekahju vastu.
Noh, härra Kindlustusagent, siis ootab teid hommikul töö.
Sina oled järgmine.
Noh.
Läheb lahti.
Läheb lahti, mis? Noh...
Mul on teile üks jutt.
Te...
Mul on teile üks jutt. Mu naine on väga haige.
Ma pean koju naise juurde minema. Ta on väga haige.
Poeg, tule kaasa.
Pean oma naisega rääkima. Tal ei lähe just kuigi hästi, nii et...
Me läheme koju ja...
Läheme koju tema eest hoolitsema, eks?
Oota, poja. - Poiss.
Te olete asjast valesti aru saanud. Te saite valesti aru.
Ma ei tea, mida te arvate, aga te eksite.
Poja, mine onuga kaasa, eks? - Nõnda.
Mu naine on väga haige!
Täitsa haige kohe.
Kas ma...
Kas ma võin istuda?
Seismine sobib.
Tahan rääkida teiega Reta ja Bill Smithi ning Anna Browni mõrvadest.
Ma pean istuma.
Peate jah, aga te seisate.
Praegu seisan jah,
aga ma pean silma looja laskma.
Kaua te mind siin sedasi hoida ei tohi.
Kas te panite lõhkeained maja alla üksinda
või koos Blackie Thompsoniga?
Kellega?
Blackie Thompsoniga.
Ei, teda minu juures küll polnud.
Ma ei tunnegi teda õieti. Olen teda lihtsalt linna peal näinud, ei enamat.
Ja kas te panite maja alla lõhkeained?
Neist ei tea ma küll midagi.
Te ei röövinud koos temaga Oiltonis panka, ega?
Ei.
Küll aga aitasite te Blackie Thompsonil
varastada 1921. aastal Buickit, mis kuulus teile endale.
Eesmärgiga kindlustuselt raha välja petta. Eks ole?
Ei aidanud?
Ma lasin tal seda ronti mõnda aega kasutada, aga...
Lubasin tal ringi sõita, aga...
Milleks ta seda vajas? - Seda ma küll ei tea.
See ei ole minu asi. Ilmselt tegi lihtsalt lõbusõitu.
Kui keegi minu autot laenata tahaks, küsiksin mina küll, milleks.
Vahel tahavad inimesed lihtsalt ringi sõita. Mina ei küsi midagi.
Nii et te laenasite talle autot, küsimata, milleks?
Jah.
Olete lihtsalt üks hirmus sõbralik sell.
Nüüd jäin küll vahele. Ma laenasin talle autot.
Laenasin jah. See on nüüd vist ebaseaduslik, mis?
Olgu.
Kuidas läheb, Ernest?
Blackie.
Kas ma saaksin temaga rääkida?
Kas ma saaksin temaga pisut nelja silma all juttu ajada?
Kas nad rääkisid su ära?
Minu?
Ei rääkinud, Blackie.
Selgita nüüd. Mida sa neile ütlesid?
Et kui ma vanglast tulin ja sinuga arveid klaarida tahtsin,
andsid sa mulle 1,5 dollarit.
Ütlesid, et me kõik teadsime riske.
Just nii. Me teadsime riske.
Aga ma andsin sulle 20 dollarit.
Ei, poolteist.
Ei olnud poolteist. Ma andsin sulle... Ma tahtsin anda kaks...
Ei, ma andsingi 20 dollarit. Mäletan nüüd. 20 andsin.
Loll jutt. - Kuula nüüd.
Sa pead ütlema, mida sa neile rääkisid. Algusest lõpuni.
Kõigest rääkisin. - Kõigest?
Kõigest. Sellest, et te onuga olete igavesed juudid.
Juudid?
Jah. Mina lähen Drumrighti võmmi eest eluks ajaks istuma.
Ja usu mind, Ernest. Vanglas sa vastu ei pea, poiss.
Räägi neile parem kõik ära.
Iseenda ja oma perekonna heaks. Ja oma rõõmuks.
Tead, sa oled loll nagu lauajalg.
Tead seda? - Tõesti?
Jah. Kukkusid esimesel võimalusel pläkutama, mis, Blackie?
Me pidime olema paarimehed. Pole minu süü, et sa...
Paarimehed?
Pole minu süü, et sa autoga vahele jäid, tohmakas.
Mis kuradi paarimees? Sa ei andnud mulle sittagi.
Võta teatavaks, et Hale'il on plaan.
Ja ma ütlen talle, et sina sellest osa ei saa,
sest sa oled peast soe.
Ta on alati öelnud, et sa oled peast soe.
See siin ongi ta plaan. Tema plaani pärast ma siin istungi.
Mollie.
Oled sa päriselt siin?
Võib-olla.
Olgu-olgu, aitab küll.
Ernest, sa oled hea mees, eks ole?
Jah, härra, olen küll. Vist.
Vist? No kas oled või ei?
Olen küll, härra. Olen küll.
Armastad oma naist ja lapsi?
Jah, härra. Armastan. - Teenisid jalaväes oma riiki ja...
Ja ma ei usu, et su elu nii pidi minema.
Mulle tundub, et perekond, kes sind kodus ootab,
on sinu jaoks suurem õnnistus kui su onu Bill Hale.
Me mõlemad teame, et ta mängib üdini vooruslikku meest.
Aga ta pole selline.
Ta pole su heaks midagi teinud, poja.
Ta on ainult...
sind halbu asju tegema sundinud ja ära kasutanud. Su... loomuse tõttu.
Nii et äkki alustame uuesti?
Ma...
Ma tahan koju naise juurde minna,
nii et...
Öelge, mida ma tegema pean.
Kas sa tead, kes Henry Roani tappis?
Ära nüüd putku pista.
Ma tulin sind arreteerima.
Sa tead midagi Henry Roani mõrvast?
Ei tea mina sellest miskit.
No mul on siin üks mees, kes nimetab ennast su sõbraks,
ja tema sõnul tead sa midagi.
Kes see on?
See jääb siis minu kraesse?
Just nii.
Võtke pliiatsid.
Kus mu mees on?
On tal arst? - Ei. Ta keeldub arstidest.
Viime ta ära.
Olete te olemas?
Valmis?
Proua.
Kus mu mees on?
Me otsime teile abi.
Pr Burkhart.
Kaks milligrammi heroiini.
Kas sa tahad kaitset?
Kelle eest?
Mu...
Oma onu eest.
Tervist, Harve. - Bill.
Saan aru, et mind otsitakse taga. Noh, ma tulin ennast üles andma.
Mida sa siis teinud oled? - Uskumatu lugu: kellegi tapnud.
No see on küll liialdus, Bill. - Arreteeri mind, poja.
Neid ei ole vaja. - Pole midagi. Lase käia, poja.
Hr Hale, kommentaari? - Hr Hale!
Mida te mõrvadest teate? - Kommenteerite? Ütlete, et olete süütu?
Süütu nagu vastsündinud lapsuke. Süütumgi.
Hr Hale!
Millal ma naisega rääkida saan? Lubasite, et näen teda, kui tunnistama soostun.
Ta on praegu Pawhuska haiglas.
Haiglas? On tal kõik hästi?
Ei tundu olevat.
Öelge talle, et ma tahan talle kirja saata.
Kuhu teid viiakse, hr Burkhart? - Ma lähen mõneks ajaks ära.
Kuhu teid viiakse, härra?
Kuhu te mind viite?
Me ei esita süüdistust, sest sa lubasid tunnistada.
Tean, et tahad pere juurde naasta,
aga praegu on parim sind osariigist välja viia, Hale'i ja ta huntide eest.
Saad aru?
Palun öelge, kus te hetkel elate.
Vanglas.
Kui pikk karistus on? - Eluaegne.
Drumrighti röövi eest, eks? - Just nii.
Ja selle korraldas William Hale, kas pole?
Seda ta tegi. Jah, seda ta tegi. Naljakas lugu, mis?
Pange kirja.
„Ära mõista hukka“, autoriks William K. Hale.
Kes teil Bill ja Reta Smithi tappa käskis?
William Hale ja Ernest Burkhart.
Olete hr Hale'iga hiljuti kokku puutunud?
Olen küll. Täitsa juhuslikult olen küll.
Ta saatis mulle vanglasse kirja.
Käskis mul oma sugulase Ernesti tappa.
Hr Thompson.
Ka kõige jälgimal kurjategijal on õigus proovida
vandekohtu ees oma süütust tõestada. Ära mõista hukka.
Jah, ta kirjutas, et võib aidata mul põgeneda.
Et ma pärast pääsemist ta sugulase Ernesti Mehhikosse viiksin ja tapaksin.
Vastasin, et kui ta mu välja aitab, ei tunnista ma ta vastu.
Ja kuidas sellega läks?
Kuidas millega läks?
Hr Hale'i suure põgenemisplaaniga.
Kurat, ma istun ju siin ja räägin teiega.
Eriti hästi ei läinud, pagan.
Ära mõista hukka.
Pane see Pawhuska Daily Journalisse, Fairfax Chiefi,
Hominy Journalisse ja Osage County Newsi.
Jah, hr Hale.
Emme kõnnib.
Kas ta ei näe hea välja?
Kindlat meelt, poja.
Ahtake on tee.
Ma nõuan võimalust hr Burkhartiga nelja silma all nõu pidada!
Ennekuulmatu.
Ernest Burkhart on minu klient.
Reeglid ei luba seda.
Ma nõuan võimalust hr Burkhartiga rääkida!
See mees ei saa kaitsta nii süüalust kui ka tunnistajat.
See on huvide konflikt.
Ta on kaks kuud kadunud olnud!
Ja mul ei ole olnud võimalust temaga enne tunnistuse andmist suhelda.
See on võrdväärne tunnistaja mõjutamisega.
Hr Burkhart, kas see mees on teie advokaat?
Ma ei tea.
Lepingut mul temaga pole,
aga olen nõus temaga rääkima. Jah.
Reeglid ei luba seda, teie ausus.
Prokurör ei luba
hr Hamiltonil enne kuulamise algust selle tunnistajaga suhelda!
Wahzhazhe rahvas väärib õiglust!
Andke ta meie kätte! Mina hakkan timukaks.
Hr Burkhart antakse marssaliteenistuse hoole alla.
Viige ta siit minema.
Protsess jätkub homme kell kümme. Tehke saal tühjaks.
Palun vabandust.
Kõigi jamade eest.
Ma viin su nüüd koju.
Vennas.
Freeling ja Hamilton tahavad sind õhtul Hale'i pool näha.
Asja arutada.
Šerif.
Ernest.
Tädi Myrtie.
Ernest, kas sa hr Soloweyd tunned? Ta esindab Solowey Oili.
Ja muidugi on siin ka hr Kraceon Kraceon Oilist.
Näe, võta istet.
Kui sa oma onu vastu tunnistad,
pead aru saama, et sind süüdistatakse selles elu lõpuni.
Sind võidakse Smithide mõrvas süüdi mõista
ja sa võid elu lõpuni vangi minna. Kas sa mõistad seda?
Ei, ma ei ole asja vist korralikult läbi mõelnud. Aga...
Nad annavad sulle köie, et sa ennast üles pooksid. Kas sa mõistad seda?
Ei ta mõista. Ei mõista.
Ernest! - Jah.
Tunnistust andes mõrvad sa oma lihase onu.
Ernest, kas sa tahad seda teha?
Ta vanglasse surema saata? Kas tahad, Ernest?
Ei. Muidugi ei taha ma seda, Myrtie. Sa tead seda isegi.
Jah, sul on võimalus päästa oma onu elu.
Ja tema päästab sinu, sa rumal poiss!
Kas sa tahad kohe koju minna?
Jah, tahan küll.
Naist ja lapsi näha? - Tahan küll.
Need föderaalvalitsuse mehed
peksid ja piinasid sind.
No ei, seda mitte. Aga nad hoidsid mind mitu päeva ärkvel.
Ei! Nad peksid sind. Nad peksid sind!
Jah, peksid jah. Peksid jah. - Aitäh.
Ma nägin und.
Tõesti?
Me läksime Colorado Springsi.
Sa rääkisid mulle kõigist oma saladustest ja mina panin need laekasse hoiule.
Siis läksime me jõe äärde ja viskasime saladused vette.
Me olime seal õnnelikud.
Olen ma öelnud, kui ilus sa nüüd oled? No vaata ennast.
Sa suisa särad.
Insuliin toimib, eks ole?
Ma ju ütlesin. Asi peab hullemaks minema, enne kui paremaks läheb.
Mis nüüd juhtub?
Tean vaid seda, Mollie, et olukord on äärmiselt keeruline.
Valge mehe seadused on...
Vahel pead tegema ühte asja, kuigi tahaksid teha teist.
Ma tean, et oseidžina on sul raske seda mõista, aga...
Ma pean nüüd minema ja rääkima tõde.
Selle kohta, mida valitsuse mehed tegid, et mind valetama panna.
Tead, et nad peksid mind, eks, Mollie?
Nad peksid mind ja piinasid.
Hoidsid päevade viisi ärkvel, et ma mõtleksin välja valesid
ja ütleksin, et mu onu on teinud õudseid asju. See on...
Nüüd on mu pea taas selge.
Mu pea on selge
ja ma ei valeta enam. Teen seda, mis on õige.
Ja ma kaitsen oma onu, sest ta vajab seda.
Mis on?
Milles asi?
Millal sa tagasi tuled?
Paari päeva pärast.
Ma tulen paari päeva pärast.
Kuula mind nüüd.
Nad arreteerivad mu, aga see on ainult näitemäng.
Tegelikult pole mul mingeid jamasid.
Mitte mingeid.
Ma ei ole elus midagi valesti teinud.
Arreteerigu mind, palju tahavad.
Vaata, et sa tead õiget teed.
Kas sa tuled meile tunnistajaks?
Ei, härra, ei tule.
Otsustasid oma tunnistusest taganeda?
Just nii. Ma rääkisin teile valesid.
Olgu. Keera selg.
Arreteerime sind Reta ja Bill Smithi mõrva eest.
Kuidas te Anna Browni tappa otsustasite?
Mind palkas W. K. Hale. - Ja mida ta teile ütles?
Ta lubas maksta tuhat dollarit. Ja kustutada mu võla, 600 dollarit.
Väidate siis, et teie tapsite Anna Browni? - Just nii.
Te viisite ta kanjonisse,
mida rahvas Kolme Miili kanjoniks kutsub?
Just nii. - Millega te ta maha lasite?
Püstoliga.
Ja kuhu te teda lasite?
Lagipähe. See ta vist tappis.
Enda sõnul olite te üsna purjus.
Just nii.
Aga tapsite ta siiski teadlikult?
Just nii.
Ja kuidas te Anna Browni mõrvapaika toimetasite?
Me Byroniga tassisime ta sinna.
Kas jootsite ta purju, et ta tappa?
Jah, härra. - Oli ta tulistamise ajal pikali?
Ei, härra.
No mis asendis ta siis oli?
Ta istus.
Byron tõstis ta üles, tõmbas istuma, hoidis teda püsti.
Ning teie seisite kõrval ja selgitasite,
kuidas seda purjus ja abitut indiaani naist hoida, seal kanjoni põhjas,
valmistudes ise talle kuuli ajju laskma?
Just nii. - Ja mis pärast seda juhtus?
Lasime tast lahti ja ta kukkus. - Kas ta karjatas?
Ei, härra.
Kas te jäite vaatama, kuidas ta suri?
Ei, härra. - Olite oma tööga rahul?
Just nii. - Keerasite ümber ja läksite lihtsalt ära.
Just nii.
Olete te seda kanjonit vaatamas käinud, kus te Anna Browni tapsite?
Olen küll, oma sada korda.
Sada korda pärast mõrva? Läksite vaatama, kus te Anna Browni tapsite?
Ei, härra.
Ei?
Ei, härra.
Miks te sinna siis tagasi läksite?
Pole midagi.
Võite vandekohtule rääkida.
No see on hea...
See on hea koht, kus parkida, juua ja pidutseda.
Maanteele see ei paista, nii et...
Kuhu te pärast Anna Browni tapmist läksite?
Bill Hale'i poole magama.
Ja mida te siis tegite?
Jõime edasi.
Kuhu Byron läks?
Koju Mollie juurde.
Aitäh, Mollie.
Võta heaks.
Astu ettevaatlikult.
Ma sul astun. Kui te mind tappa plaanite,
tapan teid endid. - Oh ole nüüd.
Istu, nii on mugavam.
Olgu. Stopp. Tule, tõuse istukile.
Hoia teda püsti. Sirgelt. - Tõmbame ta sirgeks.
Nõndaviisi. - Tõuse.
Hoia teda sirgelt. - Jah.
Kui tahate mind tappa, tapan teid. - Nõnda.
Ernest.
Ärka üles, poja.
Jah.
Mis on?
Milles asi?
No seda ei ole lihtne öelda.
Ma tulin ütlema,
et su laps suri.
Milline laps? Milline?
Ma ei tea ta nime.
Kes? Kas...
Kauboi? Kes neist?
Kas mõnel lapsel oli mingi kopsuhäda?
Jah. - Näiteks läkaköha?
Ei... Kes sulle seda ütles?
Kes sulle rääkis?
Üks meie Fairfaxi agentidest teavitas mind.
Mollie läks asju korda ajama
ja last koju viima.
Mul pole... - See on Anna, eks ole?
Lihtne see pole, poja.
Ei! Kurat võtaks!
Nad võtsid mu lapse.
Olgu Jumal sulle armuline, poja.
Avaldan kaastunnet.
Mis juhtus?
Laps suri.
Milline? - Väike laps.
See pisike piiga?
Mu poeg. Mu poeg...
Oh püha issand!
Nad võtsid...
Ei.
Ernest.
Väike Anna on nüüd issanda juures, poja.
Ernest.
Issand, halasta meile. Issand, halasta meile.
Issand, issand, issand.
Tere, Kunn.
Kuidas teistel läheb?
Hästi ei lähe.
Ma tean, poja. Tunnen sama.
Sa tead, et ma pean nüüd oma kahe lapse ja Mollie eest hoolitsema.
Seega...
Mida sa öelda tahad?
Sa mõistad selle tähendust, eks?
No... - Ma otsustasin tunnistada.
No see on vaenulikes oludes väga kaalukas otsus.
Noh... - Oled kindel, et sa tahad seda?
Jah.
Ma pean seda tegema, nii et...
Kas nad pakuvad kokkulepet?
Pakuvad jah.
Nad ei pea sellest kinni.
Jah, no see on föderaalvalitsus ja nii nad mulle ütlesid.
Föderaalvalitsus jah. Seepärast ma seda räägingi.
See kõik ei tähenda midagi. Ainult perekond lüüakse lahku.
Seda tahadki?
See ei muuda midagi.
Ütlen seda sügavaimast südame sopist.
See on kindlaim asi, mida ma elu ja kogemuste põhjal tean:
et see ei muuda midagi.
Sa tead, et asjad on nüüd teisiti, eks? Tead seda?
Oseidžid ei toeta sind enam. Mitte keegi ei toeta.
Oseidžid armastavad mind. - Ei, nad ei kuula enam.
Ei, nad teavad. Nad teavad, kes kinkis neile tänavad,
haiglad ja koolid. Nad teavad seda.
Mina tõin nad 20. sajandisse.
Nad ei toeta sind enam, Bill.
Ei toeta? - Ei.
Ei toeta, Bill. See on läbi.
No avalik pahameeletorm võib ju mõnda aega kesta.
Aga tead, mis siis juhtub? Inimesed unustavad.
Nad ei mäleta. Neid ei huvita.
Neid lihtsalt ei huvita.
Sellest saab järjekordne, tavaline argielutragöödia.
Jah, tavaline see küll ei ole.
Ära tee midagi, mida sa elu lõpuni kahetsed.
Sa hakkad kahetsema... - Ainult kahetsust ma tunnengi, Bill.
Sul on perekond.
Lapsed. Ühe sa juba kaotasid. Ära tee sellest tragöödiat...
Tragöödia on see niigi.
Ma ei taha sind oma pere lähedusse.
Ei iial enam.
No seda on kahju kuulda. - Jah.
See on läbi. - Palun ära loobu kõigest kergekäeliselt.
Ei, ma ei saa. Ma ei saa. - Kahju kuulda. Ma armastan sind, poja.
Ma ei saa, Bill. Ei saa.
Ära ohverda kõike, poja.
Hr Burkhart, olete te siin vabatahtlikult?
Jah, härra.
Keegi pole teile midagi lubanud?
Ei. Ei ole, härra.
Kas te otsisite üles John Ramsey, oma onu käsul, et tappa Henry Roan?
Jah, härra.
Kas te sõitsite Fairfaxist Ripleysse,
ütlema John Ramseyle, et Asa Kirby töö ära teeks?
Jah, härra. - Kelle käsul te seda tegite?
Oma onu William Hale'i.
Näete te teda siin?
Jah, härra.
Palun osutage käega.
Jah, härra. Ta on seal.
Pandagu kirja, et tunnistaja viitas süüalusele William Hale'ile.
Ja millist tööd teie onu Asa Kirbyle pakkus?
Ta pidi Reta ja Bill Smithi õhku laskma.
Miks teie onu seda tahtma pidi?
Et nende raha kätte saada.
Kas te olete abielus?
Jah, härra. - Mis on teie naise nimi?
Mollie Burkhart.
Ta on Reta õde?
Jah, härra.
Mollie õde oli ka Anna Brown, kes tapeti?
Jah.
Ja tema ema oli Lizzie Q, kes on surnud?
Jah. - Ja tema õde Minnie on samuti surnud?
Jah.
Ja kõik need surnud naised olid indiaani päritolu, kas pole?
Jah, härra.
Kui teie naine Mollie sureks,
kes tema naftarahad endale saaks?
Mina ja meie lapsed.
Kas teie onu tutvustas teile plaani,
millega kõigi nende naiste surm teile kasu tooks?
Jah, härra.
Ja te aitasite oma onu vabatahtlikult?
Jah.
Kas see plaan nägi ette, et te tutvute ja abiellute Mollie Kyle'iga
ning tapate naftarahade nimel tema perekonna ja tema enda?
Ei, härra.
Ma tutvusin ja abiellusin oma naisega, sest ma võtsin ta takso peale.
Te ei abiellunud temaga oma onu käsul?
Ei, härra.
Ma armusin oma naisesse,
sest nii meiega juhtus, kui ma ta oma takso peale võtsin.
Kuidas mu Kauboil läheb?
Hästi.
Kas ta igatseb oma issit?
Jah.
Elizabeth samuti.
Kas nad teavad, mis juhtus?
Mitte eriti.
Kas sa rääkisid kõik tõed ära?
Rääkisin küll.
Mu hing on nüüd puhas, Mollie.
Sellest koormast pääsemine on minu jaoks kergendus.
Ma ei oleks teda teie ligi lasknud. Sinu ja laste ligi.
Mida sa mulle andsid?
Mis mõttes?
Mida need süstid sisaldasid?
Ravim, mida sa mulle andsid.
Mida see sisaldas, Sho-mee-kah-see?
Insuliini.
Õiglus oli võitnud.
„Tõestisündinud krimilugusid“ esitlevad
J. Edgar Hoover ja Föderaalne Juurdlusbüroo.
Sellega lõpeb kinnitust leidnud lugu oseidžide mõrvadest.
Ja Osage'i maakonnast lahkudes teeme me kokkuvõtte.
Arstidest vendadele Shounidele süüdistust ei esitatud,
kuigi nad aitasid Molliet mürgitada.
Ernesti vend Byron Burkhart läks kohtu alla osalemise eest Anna mõrvas.
Kelsie Morrison ütles tema protsessil...
Byron jootis ta purju, muu eest hoolitsesin mina.
Vandekohus ei jõudnud kokkuleppele ja Byron vabanes.
William Hale, mõrvarliku bande ninamees,
mõisteti süüdi ja saadeti eluks ajaks Leavenworthi.
Ta saatis oma oseidžidest sõpradele kirju.
„Kallid sõbrad, kuidas teil läheb?
Mul ei ole elus oseidžidest paremaid sõpru olnud.
Ja mina olin ka neile truu sõber.
Elaksin meelsamini Gray Horse'is kui ükskõik kus mujal.
Ma naasen teie juurde peagi.
Kuidas elab mu sõber Dah-kah-hee-ke?
Teie ustav sõber W. K. Hale.“
Hale vabastati 1947. aastal.
Varase vabanemise põhjusena nimetati head käitumist,
kuid kaugeltki kõik ei rõõmustanud.
See mees vabastati, kuna ta maksis poliitikud kinni
ja oseidžide eludest ei hooli keegi.
Hale ei oleks tohtinud enam oma jalga Oklahomasse tõsta,
kuid sugulaste sõnul külastas ta neid tihti.
Mida sa lõunaks soovid, William?
Kui see neetud juhmakas Ernest oma lolli pudrumulgu kinni hoidnud oleks,
oleksime me täna rikkad.
William Hale suri Arizona hooldekodus.
Ta elas 87-aastaseks.
Ernest Burkhart saadeti eluks ajaks
Oklahoma vanglasse.
Kas sina ei üritanud mitte oma indiaani naist naftaraha pärast tappa?
Aastaid hiljem anti talle armu
ja ta kolis tagasi Osage'i maakonda,
kus elas elu lõpuni koos Byroniga linnast põhja pool asuvas treileripargis.
Anna üks õlu, vennas.
On sul mu Lucky Strike'ile tuld anda?
Kui Mollie oli Ernestist lahutanud,
elas ta koos oma uue abikaasa John Cobbiga reservaadis.
Ta suri 1937. aasta 16. juunil suhkruhaigusesse.
Kohalikus lehes ilmunud järelehüüdes seisis lihtsalt...
„Pr Mollie Cobb, 50-aastane,
suri kolmapäeva õhtul kell üksteist oma kodus.
Ta oli puhast verd oseidž.
Ta maeti Gray Horse'i vanale kalmistule
oma isa, ema,
õdede ja tütre kõrvale.“
Mõrvu ei mainitud.
PÕHINEB DAVID GRANNI RAAMATUL
MÄLESTADES ROBBIE ROBERTSONI
TÄNAME OSEIDŽI RAHVAST
NING GRAY HORSE'I, PAWHUSKA JA HOMINY INIMESI
MÄLESTADES JOHN WILLIAMSIT
Tõlkinud Triin Jürimaa