The Tick 1x01 "Pilot"
Traduzione: Esmeralda_, Pamela, Alaska_, Bob, Dr.Jekyll
Revisione: Marceline, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Salve, mondo.
Io sono Tick.
Non preoccupatevi,
non sono in un'altra galassia.
Non sono nemmeno in questa, per ora!
Ma so cosa succedera'.
Delle vicende epiche... intrise di sorte, avventura e sangue!
La battaglia finale tra luce e oscurita',
tra buoni e cattivi,
tra...
Alla faccia.
BACINO FLUVIALE DI TUNGUSKA, 1908
Ok, ci siamo.
Qui e' dove tutto ebbe inizio.
Le tue renne vanno a fuoco.
Merda!
Finalmente, l'essere umano incontra il superuomo.
E cosi' ebbe inizio l'alba dell'Era dei Supereroi!
Rieccoci con il primo e piu' grande supereroe al mondo, Superian.
Stavamo parlando della tua nemesi, Terror.
SUPERIAN INTERVISTA ESCLUSIVA
Esatto. Agli inizi degli anni '90, mi ero gia' battuto con Terror per decenni.
Insomma, mi sono battuto contro di lui da quando sono arrivato qui.
Se lui oggi fosse ancora vivo...
beh, credo che lo saprei.
Beh, grazie a Dio non lo e'.
E' pur sempre Terror. Cioe'...
e' di lui che parliamo. Eccolo qui. Chi se lo dimentica?
TERROR IL SUPERCATTIVO PER ECCELLENZA
Cioe', guardatelo. E' ancora...
terrificante.
Devo ricordarmi di respirare ogni volta che vedo questa foto. Mi lascia senza fiato.
Cioe', anche se non e' piu' qui,
e tu dici che e' morto, lo so...
Beh, in molti...
sai, si ricordano di quei tempi.
L'ultima volta che vi siete scontrati, nel 1998, vincesti tu quella battaglia.
Cosa pensi dei cospirazionisti
che sono convinti
che in qualche modo Terror
- sia sopravvissuto a quell'incendio? - Whoopi,
le autorita' hanno trovato i suoi denti.
Tutti i suoi denti incastrati nei muri di un cratere
WHOOPI GOLDBERG: INTERVISTA IN DIRETTA A SUPERIAN
che ho creato col suo corpo.
Questi...
cospirazionisti e questi estremisti non pensano lucidamente.
- La gente e' pazza. - La gente e' pazza.
La gente e' matta da legare!
Torniamo tra poco.
MORTO SCIENZIATO URMANIANO IN UN INCENDIO IN LABORATORIO
- Arthur? - Oh, Dot, ehi.
Non pensavo avresti risposto. Credevo fossi di turno.
- Lo sono. Che succede? - Si', giusto, no, io...
volevo ringraziarti, sai?
Sai, solo...
ringraziarti. Mi hai aiutato molto,
davvero molto.
Nell'ultimo paio di anni, sai, da...
dall'ultima "cosa".
Sei davvero...
- una brava sorella. - Ok, ora mi stai spaventando.
Si', no, lo so che sembra strano.
Non ci stai ripensando, vero?
Insomma, nessun pensiero ossessivo?
Cosa?
No, no, no. No, sto bene.
E' per questo che ti sto chiamando. Perche' sto bene.
DISASTRO DI HINDENBURG SABOTAGGIO DA PARTE DI TERROR
MOVENTE?
TERROR E' VIVO!!
SCOMPARSI IN URMANIA
Va tutto bene.
E lo devo solo a te.
TERROR E' VIVO
Ok.
Sai, io...
volevo solo ringraziarti per tutto.
Ok.
Ora devo andare. Qualcuno sta sanguinando.
Ehi, Arthur.
Piedi per terra, ok?
Si', si', certo, si'. Ok, va bene.
Ok. Sto arrivando!
TERROR CONTRABBANDA SUPERARMI!
ALLEANZE?
DISTRETTO
La Banda della Piramide ha la citta' in pugno e voglio sapere che fine ha fatto la polizia!
La citta' e' stata letteralmente invasa dal crimine.
Esatto, e' quello che dico anch'io!
Abbiamo bisogno di supereroi. Abbiamo bisogno dei nuovi Cinque Vessilli.
In altre citta' ci sono degli eroi. E qua?
Ci e' andata da schifo! Insomma...
abbiamo perso la nostra squadra, un po' come Brooklyn ha perso i Dodgers.
I Dodgers si sono trasferiti a Los Angeles!
I Cinque Vessilli sono stati accecati dall'arma della sifilide
e colpiti a morte!
- Ehi, puo' spegnere? Per favore? - Sono due cose distinte, caro ascoltatore.
- Com'e' andata alla dogana? - Tutto liscio.
- Nessuna ispezione o scartoffia da riempire. - Non ci e' costato poco, pero'.
Ma ne e' valsa la pena. Questa roba e' super tecnologica.
Scienza pazza. Mi riporta ai vecchi tempi.
- Sembra una cazzo di tuta da coniglio. - Di sicuro e' a prova di proiettile.
- Si'? E chi la provera' per assicurarsene? - Tu.
Non andartene adesso.
Siamo vicini a qualcosa.
Gli scagnozzi di qualche mente criminale stanno elaborando
il loro atroce piano, impazienti di vendere la merce.
Tu sei un supereroe.
Cosi' dice la mia cassetta della posta.
Suppongo.
E tu li stai... li stai tenendo d'occhio.
Percio'... ho ragione.
Anche tu senti fragranza di marcio, caro mio.
E quelli sono la Banda della Piramide?
Che importa? Lavorano tutti per lo stesso deplorevole tiranno.
Aspetta. Lo pensi anche tu?
Il diavolo si cela dietro qualunque corsetto.
- Sei pronto? - No, no, no, no. Fermo, fermo, fermo.
Ma dove vai? Ci saranno una dozzina di uomini laggiu'.
- Alla faccia! - No. Senti, non puoi farti scoprire, ok?
Sono soltanto degli scagnozzi. Ho bisogno che mi conducano alla mente criminale.
La mente criminale.
Manipolatrice, dici?
Solitaria?
Malvagia?
E non e' da queste parti?
No, no. Non posso provare che sia vivo, non ancora.
Quindi tu consigli di usare astuzia.
Si'. Io...
Astuzia.
Com'e' che ti chiamano, amichetto?
Arthur.
E questo e' il tuo costume?
Sono i miei vestiti... Ma si', dai.
Vabbe', ci penseremo a tempo credito.
- Cosa? - Wow.
Guarda come si muovono le rotelle nella tua testa.
Ce l'hai dentro, vero, Arthur?
Ci sara' utile.
- Chi hai detto che sei? - Io...
sono Tick.
Tick, "la zecca"?
Si', Tick.
La senti anche tu, vero, Arthur?
La mano calda della Sorte che ti accarezza il fondoschiena.
Mentre cerca di insinuarsi sempre piu' profondamente. Stasera e' in forma.
Non... Non so veramente...
La Sorte!
Fermo! Mani in alto!
- Ecco qua. - Sono un bravo ragazzo, un bravo ragazzo.
- Si', si'. - Sono un bravo ragazzo.
Mani sulla macchina.
Sono un bravo ragazzo.
QUINDICI ANNI PRIMA
La montagna si sta autodistruggendo.
I Cinque Vessilli hanno pochi secondi per agire.
Arthur,
- non farlo sciogliere. - Ok.
Mi uniro' a loro, sai?
Non devi essere un supereroe per poterlo fare?
Si', certo.
Tua mamma e tua sorella dovrebbero tornare tra poco.
Il parchimetro e' quasi scaduto.
Aspetta un attimo, ok?
Arthur.
- Arthur... - Si'. Si'.
- Everest? - Si', Arthur Everest, si'.
Hai violato
una proprieta' privata, Arthur? Una specie
- di appostamento alquanto illegale? - No.
Veramente e' un malinteso. L'ho gia' detto
- all'agente, prima. - Stavi osservando gli uccelli?
Ci sono uccelli sul pontile?
Di sera, intendo.
Forse i gabbiani.
Ma a quell'ora dormono.
Forse i gabbiani.
Ok.
Arthur, capisci perche' sei stato portato qui?
No, veramente no,
- perche' tutto questo non era necessario... - Decido io cos'e' necessario ora, va bene?
Ti esamineremo e vedremo se ho bisogno di trattenerti qui per ragioni psichiatriche,
- per un massimo legale di 72 ore. - Cristo!
- Allora, stai prendendo le tue medicine? - Si'.
- Davvero? - Si'.
Ovvero...
Caspita, Amisulpride e Celecoxib,
- giusto? - Si', si', e' giusto. Senta...
sto prendendo le mie medicine. Ho un appartamento
in citta'. Un appartamento tutto mio capisce? E ho un lavoro.
Sono un ragazzo a posto.
Arthur, sto guardando il tuo fascicolo e vedo
una lunga serie di incidenti come quello di stasera, risalenti...
a quando andavi all'universita'. Anzi no, gia' al liceo. Anche...
Mio Dio.
Tu sei il ragazzino della fotografia.
Non ci vedo!
Atlas, lo zio Samson e' morto!
Quel missile era pieno di sifilide!
Capitano, cosa facciamo?
Capitano?
Rimanete uniti.
Guarda un po' i Cinque Vessilli.
Ma quello e' Terror!
Cosa state aspettando?
Il mio virus ha divorato loro gli occhi.
Sono tutti cechi.
Fermo!
Il piccoletto non lo uccidere. Spezzagli solo le mani.
Ma salve.
Cos'hai dietro l'orecchio?
Non c'e' niente.
Non hai un bel niente!
Ok, andiamocene.
LA PREDA DI TERROR Una citta' perde i suoi eroi
Povero, povero uomo.
Date le circostanze,
quello che possiamo fare... Beh, possiamo solamente chiamare il tuo tutore legale.
E se si fara' carico delle tue azioni, allora...
- E' tua sorella, Dorothy? - Oh, Dio, vi prego,
- non chiamate mia sorella, vi prego. - Ehi,
idiota.
Dove vuoi passare il fine settimana?
Arthur.
- Arthur, sono io, Tick. - Che ci fai qui?
Cosa vuoi?
Loro cosa vogliono, piuttosto? Non gli hai parlato di tutto il crimine che c'e'?
No, non posso farlo.
Ma sei sulle tracce di una mente criminale.
Non e' il posto adatto per parlarne, ho dei precedenti. Se ne parlo qui,
penseranno che sono pazzo. Sto solo cercando di uscire.
- Non dire altro, amichetto. - Grazie.
Ti faro' uscire da qui.
- Allontanati dalla finestra. - Cosa? Ma di che parli?
- Potrebbero esserci dei danni strutturali. - Tick, Tick, no. Lascia la finestra.
Stanno per farmi uscire.
Mi faranno uscire a breve, non devi fare niente.
Si', bravo, aspetta li'. E nessun contatto fisico con l'edificio, di alcun tipo. Ok?
- Arthur. - Grazie.
Con chi parli?
Stavo solo...
Nessuno.
Andiamo.
Osservavi gli uccelli?
So che stavi facendo veramente. Pensi di essere di nuovo sulle sue tracce, vero?
Vero?
Ok, facciamo un ripasso insieme.
Superian ha ucciso Terror un anno dopo la morte di papa'.
No, non e' stato un trucco. Nessuno puo' ingannare Superion.
- Stiamo parlando di Terror... - Hanno ritrovato i suoi denti.
I suoi denti?
Sul serio, Dot.
Ha ancora la citta' in pugno e io sono l'unico a saperlo, ok?
Sta operando nell'ombra, ma e' piu' forte di quanto non sia mai stato.
Ho visto uno dei suoi scagnozzi
- li', stasera. - Ma Arthur, tu vedi delle cose, ricordi?
Ogni tanto.
- Cose non reali. - Non stavolta.
Quindi, nessuna strana visione?
- Nessuna voce che ti dice cosa fare? - La vuoi smettere di analizzarmi?
Sei tu che mi dici sempre di rimanere coi piedi per terra, giusto?
Terror sta introducendo armi nella citta'.
Ha in mente qualcosa. Non so ancora che cosa, ma sta progettando qualcosa di terribile, ok?
Ok, supponiamo che tu abbia ragione.
Terror e' ancora vivo e ha ancora il controllo su tutto. E con cio'?
Non puoi neanche minimamente pensare di essere l'unico a poterlo fermare.
Perche' sarebbe da matti, no?
Sto... bene.
Bene.
Perche' ho bisogno che tu stia bene.
TERROR E' VIVO
BANCA DATI DEI SUPEREROI
La tua ricerca "tick supereroe" non ha prodotto alcun risultato
Arthur.
Arthur?
Arthur.
Cosa hai intenzione di fare a riguardo, Arthur?
Ti prego, lasciami in pace.
Le hai viste anche tu.
Le fauci spalancate e pronte a divorare il mondo intero.
Sta' zitto.
Arthur.
Cosa hai intenzione di fare a riguardo?
Uomini cattivi!
- Che cavolo e' stato? - Uomini cattivi!
Guardatevi...
mentre zampettate via dal vostro letamaio di contrabbando!
Io sono Tick...
e vi dico...
basta con le malefatte!
Senti, amico, non risolverai certo i tuoi problemi con le armi.
Ok, nuova tattica.
Va bene.
Iniziamo a ragionare finalmente?
Furtivo.
Quella e' stata colpa tua, signore.
Con permesso.
Ne ho abbastanza dei tuoi piccoli proiettili!
Fatelo fuori!
Gridatelo forte!
Oh, non sto impazzendo. Non sto impazzendo...
Non stai impazzendo, Arthur.
Sei sano di mente in un mondo di pazzi.
Oddio.
Bel letto.
- Cos... - Grazie per aver interrotto quei "beep".
- Sei reale? - Non soffermarti sulle banalita', ragazzo.
Abbiamo una bella gatta da pelare.
Questo e' il tuo quartier generale?
No, e' il mio appartamento.
- Una leva nascosta! - Quale leva? Non toccare nulla!
Wow, guarda un po' che parete investigativa!
E' cosi' accurata...
e intricata.
Hai buone idee e teorie. Sei una spalla perfetta.
Una spalla? Chi ha detto che sono la tua spalla?
- Non toccarlo. - Ottimo.
Tu hai la mente...
ed io ho tutto il resto.
Andiamo, ragazzo. Non lo senti?
Siamo parte di un piano molto piu' grande di noi due messi insieme.
Di cosa parli?
Sono un supereroe, Arthur.
Sono quasi invincibile.
Ho i riflessi di un felino di livello olimpionico.
Ho la forza di 10, forse 20 uomini.
Tanti da riempire una fermata dell'autobus.
Ma il mio potere piu' grande
e' questo:
quando la Sorte parla...
parla a me.
Ti saluta, comunque.
- E voleva che ti dessi questa. - Non sbatterla...
sul tavolo.
E... che cosa sarebbe?
Tutto cio' che e' sopravvissuto all'esplosione di ieri sera.
Esplosione? Tick,
hai attaccato quella banda?
Ho dovuto usare le maniere forti,
- ma cavolo se ne e' valsa la pena! - Ascolta, Tick, mi dispiace,
ma non sono parte di nessun piano superiore che hai in mente, ok?
- Voglio solo dimostrare che Terror e' vivo. - Dovrai fare piu' che dimostrarlo e basta.
Scusa, cosa dovrei farci con quella?
La Sorte ti sta chiamando, Arthur.
- Guardami. - Si', ti sto guardando.
Sono qui per rispondere alla nostra sorte.
Vieni anche tu.
Si sta bene, si sta caldi.
E' come stare dentro un panino.
Non voglio stare in un panino con te. Lo capisci questo?
- Non proprio. - Ascolta, io nemmeno ti conosco.
Mi conosci eccome!
Sono cio' che hai sempre voluto essere.
Vorresti essere dove sono io ed essere me, ma non puoi
- perche' ti ostacoli la strada da solo. - No.
Ma gli ostacoli sono fatti per essere superati, amichetto.
Percio'...
perche' non prendi la rincorsa...
e salti l'ostacolo...
che saresti te...
e vieni qui con me?
La Sorte ha voluto che ci incontrassimo, Arthur, e cosi' e' stato.
La Sorte ha anche voluto che causassi quell'esplosione ieri, e cosi' e' stato!
E l'unica cosa che e' sopravvissuta...
e' questa.
Il mantello di un eroe.
Della tua minuscola
misura.
Credo sia chiaro cosa significhi.
Che succede? C'e' qualcosa che non va?
Che c'e'? Che succede?
Tick, quella l'ha comprata mia madre per...
Ascolta, qua non c'e' nessuna leva
- che porti a quartier generali segreti. - Se mi cerchi, sono sui tetti.
Si', beh, probabilmente non ti cerchero'.
Era blu?
Ed enorme.
Un supereroe, senza dubbio.
Secondo me,
lavora con quel ragazzino che la scorsa notte ci spiava.
Ehi!
Fatemi scendere!
La luce contro le tenebre.
Il sopra contro il sotto.
Una lotta vecchia come il mondo,
ma con un ritmo su cui poter ballare.
E mentre il sole sorge per un giorno nuovo sulla citta',
cosi' sorge un nuovo eroe!
Un prezioso palloncino di speranza che si gonfia,
in vista della battaglia.
Forse e' un po' piccino per essere un eroe...
ma e' cosi' che la Sorte tesse la sua tela.
Non sara' semplice.
Non sara' piacevole.
Sara' pericoloso.
E interessante.
Questo e' il cammino di un eroe.
E' il motivo per cui si svegliano al mattino.
Per essere da mon-om-ito nella lotta contro le tenebre.
Per vincere l'elisir e salvare il mondo.
Perche' la malvagita' e' fatta di carne ed ossa.
E' munita di pistole, cicatrici, tatuaggi
e persino di patente di guida!
Non vuole altro che uccidere e rubare.
Ed e' qui per mietere tutti noi.
E cosi' due nuovi vendicatori prendono i loro posti in prima linea.
Affronteranno il male con un grido di battaglia nei loro cuori.
Come quella di un ventriloquo, la mano della Sorte si dimena dentro le sue marionette.
Il fastidio non e' indifferente.
Anzi, e' alquanto... viscerale.
E l'unica ricompensa
e'...
il dramma!
Nuovo piano.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)