1
00:00:08,310 --> 00:00:15,190
مهــــــــــــرداد ویـــــــــــــزارد
MehrdadWizard@gmail.com

2
00:00:17,650 --> 00:00:19,780
سلام ، دنیا

3
00:00:19,810 --> 00:00:22,550
تیک" داره با شما صحبت می کنه"

4
00:00:22,580 --> 00:00:25,720
نترسید...من توی فضا نیستم

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,520
هنوز حتی اینجا هم نیستم

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,120
...اما می دونم داره چه اتفاقی میافته

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,090
یه داستان بی نظیر، سرشار از قضا و قدر

8
00:00:32,130 --> 00:00:34,330
.خون و خون ریزی و ماجرا

9
00:00:34,360 --> 00:00:38,300
نبرد نهایی روشنایی در برابر تاریکی 

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,070
خوب برعلیه بد

11
00:00:40,100 --> 00:00:42,070

12
00:00:42,100 --> 00:00:43,410

13
00:00:43,440 --> 00:00:45,240
...باشه، خودشه

14
00:00:45,270 --> 00:00:48,830
طلوعِ عصر ابرقهرمانها

15
00:00:48,860 --> 00:00:51,680


16
00:00:51,810 --> 00:00:56,050

17
00:01:12,130 --> 00:01:14,440

18
00:01:18,310 --> 00:01:19,310

19
00:01:30,890 --> 00:01:34,240
گوزن هات جزغاله شدن

20
00:01:35,370 --> 00:01:36,850
گُه تو روزگار

21
00:01:49,640 --> 00:01:54,210
سوپیریان"...اولین ابرقهرمان دنیا"

22
00:01:54,240 --> 00:01:56,710
از آنسویی ستاره ها به سمت ما اومد

23
00:01:56,740 --> 00:01:59,210
و زمین رو به عنوان خونه ی خودش برگزید

24
00:01:59,250 --> 00:02:01,820
عملکرد بی نظیر او در چندین دهه اخیر

25
00:02:01,850 --> 00:02:04,890
باعث الهام بخشیدن به نسل هایی از انسان ها شده

26
00:02:04,920 --> 00:02:07,520
که پا جای پای او بزارن

27
00:02:07,560 --> 00:02:10,190
سوپیریان" رو تشویق کنید"

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,830
در مورد مبارزه ات با 

29
00:02:15,860 --> 00:02:17,870
ترور" برام بگو"

30
00:02:17,900 --> 00:02:21,940
تا دهه ی 90، برای چندین دهه با "ترور" مبارزه می کردم

31
00:02:21,970 --> 00:02:23,540
درواقع، از روزی که پام رو گذاشتم رو زمین

32
00:02:23,570 --> 00:02:25,370
باهاش مبارزه کردم

33
00:02:25,410 --> 00:02:27,840
!خوب موندی ، عزیزم

34
00:02:27,880 --> 00:02:30,180
خوب مونده، درست نمیگم؟

35
00:02:30,210 --> 00:02:32,790
..."خب، برمیگردیم سر موضوع "ترور

36
00:02:32,940 --> 00:02:35,260
و بفرما، کی می تونه فراموشش کنه؟ 

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,650
منظورم اینه، نگاش کنید
هنوزم وحشت برانگیزه

38
00:02:37,690 --> 00:02:39,250
منظورم اینه، ترسناک نیست؟

39
00:02:39,290 --> 00:02:40,720
بله، هست

40
00:02:40,760 --> 00:02:42,690
احساست در مورد اینکه

41
00:02:42,720 --> 00:02:45,860
بعضی از نظرپردازها که میگن

42
00:02:45,890 --> 00:02:47,730
"اعتقاد دارن که "ترور

43
00:02:47,870 --> 00:02:49,560
از اون مبارزه جون سالم به در برده چیه؟

44
00:02:49,600 --> 00:02:52,670
وُپی"، مقامات دولتی دندوناش رو پیدا کردن"

45
00:02:52,700 --> 00:02:54,670
طوری که من لوله اش کردم 

46
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
کل دندوناش توی دیوارهای اطراف

47
00:02:56,840 --> 00:02:58,340
فرورفته بود

48
00:02:58,370 --> 00:02:59,810
درسته، درسته

49
00:02:59,840 --> 00:03:02,880
این نظریه پردازان توطئه گر

50
00:03:02,910 --> 00:03:05,480
این افراد حاشیه دار، از روی عقل صحبت نمی کنن

51
00:03:05,510 --> 00:03:07,520
مردم دیونه ان -
مردم دیونه ان -

52
00:03:07,550 --> 00:03:09,550

53
00:03:09,580 --> 00:03:10,690
در مورد تو اینطوری حرف می زنن، درسته؟

54
00:03:10,720 --> 00:03:12,650
آره

55
00:03:12,690 --> 00:03:14,860
هیچوقت مدل موهات رو تغییر ندی

56
00:03:14,890 --> 00:03:16,660
خیلی قشنگن

57
00:03:35,540 --> 00:03:36,940
آرتور؟

58
00:03:36,970 --> 00:03:39,180
سلام، دات

59
00:03:39,210 --> 00:03:40,440
فکر نمی کردم جواب بدی

60
00:03:40,480 --> 00:03:42,050
فکر می کردم سر کاری

61
00:03:42,080 --> 00:03:43,180
هستم
موضوع چیه؟

62
00:03:43,210 --> 00:03:44,380
اره، درسته 
نه

63
00:03:44,410 --> 00:03:45,580
...من فقط

64
00:03:45,620 --> 00:03:47,520
می خوام ازت تشکر کنم 

65
00:03:47,550 --> 00:03:50,320
می دونی ، فقط ازت ممنونم

66
00:03:50,350 --> 00:03:51,650
...خیلی بهم کمک کردی

67
00:03:51,690 --> 00:03:53,160
...خیلی بیشتر از حد انتظار

68
00:03:53,190 --> 00:03:54,660
توی این دوسال اخیر

69
00:03:54,690 --> 00:03:56,060
میدونی ، بعد از 

70
00:03:56,090 --> 00:03:58,330
اون قضیه ای که داشتم

71
00:03:58,360 --> 00:04:00,400
میدونی، تو یه خواهر خیلی خوب هستی

72
00:04:00,430 --> 00:04:02,300
باشه. داری من رو می ترسونی

73
00:04:02,330 --> 00:04:04,110
آره، من...نه
می دونم یکم عجیب و غریب بنظر میاد

74
00:04:04,130 --> 00:04:06,270
فکر و خیالی که تو کله ات نیست، هست؟

75
00:04:06,300 --> 00:04:07,600
منظورم چیزی وسوسه کننده اس؟

76
00:04:07,640 --> 00:04:09,310
چی؟

77
00:04:09,340 --> 00:04:12,280
نه، نه ، نه، نه
من خوبم

78
00:04:12,310 --> 00:04:14,680
به همین دلیل زنگ زدم، چون حالم خوبه

79
00:04:14,710 --> 00:04:16,210
واقعا حالم خوبه

80
00:04:16,250 --> 00:04:17,880
و بخاطرش بهت بدهکارم

81
00:04:20,520 --> 00:04:21,680
باشه

82
00:04:21,720 --> 00:04:23,390
...میدونی ، و فقط

83
00:04:23,420 --> 00:04:25,660
کلا خیلی ازت ممنونم

84
00:04:25,690 --> 00:04:27,490
باشه

85
00:04:27,520 --> 00:04:28,690
باید برم

86
00:04:28,720 --> 00:04:30,230
یه نفر خونریزی داره

87
00:04:30,260 --> 00:04:32,030
آرتور

88
00:04:34,030 --> 00:04:35,100
تو واقعیت زندگی کن، باشه؟

89
00:04:35,130 --> 00:04:36,600
آره، آره، آره، آره

90
00:04:36,630 --> 00:04:39,440
باشه، دارم میام

91
00:05:11,170 --> 00:05:13,210
نگاه کن، شهر رو

92
00:05:13,210 --> 00:05:14,670
جرم و جنایت فرا گرفته

93
00:05:14,700 --> 00:05:17,510
دو گروه برسر حاکمیت به جون هم افتادن

94
00:05:17,540 --> 00:05:19,280
و پلیسا کدوم گوری ان؟

95
00:05:19,310 --> 00:05:20,590
آره، اینم حرف منه

96
00:05:20,610 --> 00:05:22,680
ما به ابرقهرمان ها نیاز داریم

97
00:05:22,710 --> 00:05:24,250
ما به یه "فلگ فایو" جدید نیاز داریم

98
00:05:24,280 --> 00:05:26,050
می دونی، بقیه ی شهرها ابرقهرمان دارن

99
00:05:26,080 --> 00:05:28,650
ما چی؟ 
منظورم اینه ما این وسط بی سهم موندیم، درست میگم؟

100
00:05:28,680 --> 00:05:30,150
ما تیممون رو از دست دادیم

101
00:05:30,190 --> 00:05:32,120
مثل بروکلین که "داجرز" رو از دست 

102
00:05:32,160 --> 00:05:34,420
داجرز" رفتن به لس آنجلس"

103
00:05:34,460 --> 00:05:37,990
فلگ فایو" توسط ویروس سیفلیس کور شدن"

104
00:05:38,030 --> 00:05:39,630
و کشته شدن

105
00:05:39,660 --> 00:05:41,030
خواهشا میشه خاموشش کنی؟

106
00:05:41,060 --> 00:05:42,230


107
00:06:59,240 --> 00:07:00,850
چقدر طول کشید توی گمرک؟ -
عین چشم بهم زدن -

108
00:07:00,880 --> 00:07:03,250
نه کاغذبازی ، نه بازرسی

109
00:07:03,280 --> 00:07:04,460
البته ارزون هم تموم نشد

110
00:07:04,480 --> 00:07:05,750
ارزش رو داشت

111
00:07:05,780 --> 00:07:07,420
چهار کانتینر پر از ابزار جنگی برتر

112
00:07:07,450 --> 00:07:09,390
اسلحه و زره پوش

113
00:07:09,790 --> 00:07:13,090
شبیه لباس خرگوش می مونه

114
00:07:13,130 --> 00:07:15,030
این 100درصد ضدگلوله اس

115
00:07:15,060 --> 00:07:15,880
واقعا؟

116
00:07:16,040 --> 00:07:17,500
و کی میخواد این زپرتی رو آزمایش کنه؟

117
00:07:17,530 --> 00:07:19,200
تو

118
00:07:38,510 --> 00:07:40,280
تا صبح همه رو بار بزنید

119
00:07:40,320 --> 00:07:43,350
رئیس میخواد با اسباب بازیهای جدیدش ور بره

120
00:07:51,730 --> 00:07:53,730
روت رو برنگردون

121
00:07:56,670 --> 00:07:58,730
فکر می کنم هردومون دنبال یه چیزی هستیم

122
00:07:58,770 --> 00:08:01,870
نوچه های یه فاسدِ کاربلد

123
00:08:01,900 --> 00:08:04,140
دارن وسایلشون رو جوری قایم می کنن

124
00:08:04,170 --> 00:08:05,640
که کسی متوجه شون نشه

125
00:08:07,410 --> 00:08:09,210
تو یه ابرقهرمانی

126
00:08:09,250 --> 00:08:11,850
گمون کنم، روی صندوق پستی هم همینو نوشته

127
00:08:11,880 --> 00:08:14,420
و تو هم داری اونا رو دید می زنی؟

128
00:08:14,450 --> 00:08:16,350
پس به این معنی هست که حق با منه

129
00:08:16,390 --> 00:08:18,420
درست به خال زدی، رفیق

130
00:08:18,450 --> 00:08:21,160
خب، فکر می کنی اونا آدم کش هستن

131
00:08:21,190 --> 00:08:23,390
یا یه گروه هستن یا چی؟ -
چه فرقی می کنه؟ -

132
00:08:23,430 --> 00:08:25,330
همه اونا برای یه آدم پست کار می کنن

133
00:08:25,360 --> 00:08:27,630
صبرکن، تو هم این رو قبول داری؟

134
00:08:27,660 --> 00:08:29,830
شیطان خودش رو به هر شکل ممکن در میاره

135
00:08:31,470 --> 00:08:32,540
آماده ای؟

136
00:08:32,570 --> 00:08:34,400
نه، نه ، نه 
وایسا، وایسا

137
00:08:34,440 --> 00:08:36,220
همینجوری که نمیشه بری اونجا، نزدیک 10-12 نفر هستن

138
00:08:36,240 --> 00:08:37,940
معرکه اس-
نه -

139
00:08:37,970 --> 00:08:39,640
نگاه کن، نمی تونی اونا رو خبر دار کنی، درسته؟

140
00:08:39,680 --> 00:08:41,220
همونطور که گفتی، اونا یه مشت نوچه ان

141
00:08:41,240 --> 00:08:42,410
باید از اونا استفاده کنم

142
00:08:42,450 --> 00:08:44,280
که به مغز متفکرشون برسم

143
00:08:44,310 --> 00:08:46,650
مغز متفکر؟ 

144
00:08:46,680 --> 00:08:47,820
گوشه نشین؟

145
00:08:47,850 --> 00:08:49,190
شرور؟

146
00:08:49,220 --> 00:08:50,920
و هنوزم هیچی ثابت نشده؟

147
00:08:50,950 --> 00:08:53,620
نه، نه فعلا نمی تونم ثابت کنم که اون زنده اس

148
00:08:53,660 --> 00:08:55,260
خیلی با دقت

149
00:08:55,290 --> 00:08:57,490
مشاوره میدی

150
00:08:57,530 --> 00:08:59,930
آره...من دقیقم

151
00:08:59,960 --> 00:09:02,370
چی صدات می کنن، رفیق؟

152
00:09:02,400 --> 00:09:04,530
آرتور 

153
00:09:04,570 --> 00:09:05,740
آرتور

154
00:09:05,770 --> 00:09:07,340
این لباسته؟
(منظور لباس مختص ابرقهرمانهاس)

155
00:09:07,370 --> 00:09:09,670
لباس هامه...آره آره درسته

156
00:09:09,710 --> 00:09:12,710
خب، بعد از اینکه اینجا رو به آتش کشیدیم در مورد لباسهات حرف می زنیم

157
00:09:12,740 --> 00:09:13,810
...چی

158
00:09:13,840 --> 00:09:16,550
نگاه کن

159
00:09:16,580 --> 00:09:18,850
یه غوغایی اون تو به راه افتاده

160
00:09:18,880 --> 00:09:20,620
جربزه اش رو داری، مگه نه آرتور؟

161
00:09:22,390 --> 00:09:23,450
می تونیم ازش استفاده کنیم

162
00:09:24,720 --> 00:09:25,920
تو کی هستی؟

163
00:09:25,960 --> 00:09:27,720
...من

164
00:09:27,760 --> 00:09:29,830
تیک" هستم"

165
00:09:31,630 --> 00:09:34,530
تیک"؟"
(به معنی ساس یا کنه هستش)

166
00:09:34,560 --> 00:09:35,970
!"تیک"

167
00:09:40,770 --> 00:09:42,540
تو هم احساسش می کنی، مگه نه آرتور؟

168
00:09:42,570 --> 00:09:45,010
دست گرم سرنوشت که از پشت به کمرت 

169
00:09:45,040 --> 00:09:46,910
فشار میده و به جلو هلت میده
(منظور ترغیب برای انجام کاری)

170
00:09:46,940 --> 00:09:49,350
امشب خوب رو دور افتاده

171
00:09:49,380 --> 00:09:51,680
...من...من

172
00:09:56,490 --> 00:09:58,450
!سرنوشت

173
00:09:58,490 --> 00:10:00,390

174
00:10:00,420 --> 00:10:02,430
!سرنوشت

175
00:10:13,300 --> 00:10:14,580
!ایست

176
00:10:14,600 --> 00:10:17,270
!دستا بالا
آفرین

177
00:10:17,310 --> 00:10:18,670
من آدم خوبی هستم -
آره -

178
00:10:18,710 --> 00:10:20,510
من آدم خوبی هستم -
آره، آره، آره -

179
00:10:21,780 --> 00:10:22,850
!دستهات رو بزار رو ماشین

180
00:10:22,880 --> 00:10:25,450
من آدم خوبی هستم

181
00:10:26,560 --> 00:10:28,460
بیست سال قبل

181
00:10:32,560 --> 00:10:34,460
مانتین" داره خودش رو نابود می کنه"

182
00:10:35,760 --> 00:10:38,630
فلگ فایو" فقط چند ثانیه وقت دارن"

183
00:10:38,660 --> 00:10:40,860
آرتور، داره آب میشه

184
00:10:40,900 --> 00:10:41,930
باشه

185
00:10:44,630 --> 00:10:46,740
بابا، من بهشون ملحق میشم

186
00:10:46,770 --> 00:10:49,310
خب، نباید حتما ابرقهرمان باشی؟

187
00:10:49,340 --> 00:10:51,070
آره، باید باشی

188
00:10:51,110 --> 00:10:53,680
خوبه؟

189
00:10:53,710 --> 00:10:55,040

190
00:10:55,080 --> 00:10:58,710
مامانت و خواهرت باید دیگه برگردن

191
00:10:58,750 --> 00:11:00,920
پارکومتر زمانش تموم شده

192
00:11:00,950 --> 00:11:03,050
صبرکن، باشه؟

193
00:11:32,010 --> 00:11:33,780
آرتور؟

194
00:11:34,850 --> 00:11:36,590
!آرتور

195
00:11:36,620 --> 00:11:38,690
...آرتور -
آره، آره -

196
00:11:38,720 --> 00:11:40,820
اورست؟ -
آره، آرتور اورست -

197
00:11:40,860 --> 00:11:43,590
آرتور، ورود غیر مجاز به یه مکان شخصی؟  

198
00:11:43,630 --> 00:11:45,860

199
00:11:45,900 --> 00:11:48,600
تجسس غیرقانونی

200
00:11:48,630 --> 00:11:50,400
نه، اشتباه می کنید

201
00:11:50,430 --> 00:11:51,430
...من به اون افسر گفتم

202
00:11:51,470 --> 00:11:53,640
که داشتی پرنده ها رو تماشا می کردی؟

203
00:11:53,670 --> 00:11:55,670
اصلا پرنده ای توی 

204
00:11:55,710 --> 00:11:56,940
لنگرگاه وجود داره؟

205
00:11:56,970 --> 00:11:58,940
منظورم نصف شبه

206
00:11:58,970 --> 00:12:00,740
مرغ نوروزی، شاید

207
00:12:00,780 --> 00:12:02,750
اما اونوقت شب باید خواب باشن

208
00:12:02,780 --> 00:12:04,980
".مرغ نوروزی، شاید"

209
00:12:05,010 --> 00:12:07,020
باشه، آرتور

210
00:12:07,050 --> 00:12:08,720
می دونی برای چی به اینجا

211
00:12:08,750 --> 00:12:10,620
آورده شدی؟ -
نه. حقیقتش نمی دونم -

212
00:12:10,770 --> 00:12:12,130
چون هیچکدوم از این چیزا ضروری نیست

213
00:12:12,150 --> 00:12:13,570
خب، من میگم که توی این وضعیت چه چیزی

214
00:12:13,590 --> 00:12:14,920
ضروریه یا نیست، باشه؟

215
00:12:14,960 --> 00:12:16,660
پس میخوایم تو رو ارزیابی کنیم

216
00:12:16,690 --> 00:12:18,090
که ببینیم اگه نیاز باشه 

217
00:12:18,130 --> 00:12:20,400
با حکم دادگاه تو رو به مدت 72 ساعت در بیمارستان  

218
00:12:20,430 --> 00:12:23,130
بیمارهای روحی روانی بصورت اضطراری بستری کنیم

219
00:12:23,170 --> 00:12:24,570
!خدای من

220
00:12:26,870 --> 00:12:29,100
آیا در حال حاظر

221
00:12:29,140 --> 00:12:31,140
داروهات رو مصرف می کنی؟ -
آره -

222
00:12:31,170 --> 00:12:33,910
آره؟ -
آره -

223
00:12:33,940 --> 00:12:35,910
...و اونا باید

224
00:12:35,950 --> 00:12:37,110

225
00:12:37,150 --> 00:12:40,120
...آمیلسولپراید همراه با

226
00:12:40,150 --> 00:12:41,520
سلکوکسیب، درست میگم؟

227
00:12:41,550 --> 00:12:42,650
آره، آره، درسته

228
00:12:42,690 --> 00:12:45,420
...ببین

229
00:12:45,460 --> 00:12:46,760
من داروهام رو مصرف می کنم

230
00:12:46,790 --> 00:12:48,790
یه آپارتمان همینجا تو شهر دارم

231
00:12:48,820 --> 00:12:50,130
آپارتمان خودم، می دونید؟

232
00:12:50,160 --> 00:12:52,430
شاغل هستم

233
00:12:52,460 --> 00:12:54,930
من یه آدم رو به راه هستم

234
00:12:54,960 --> 00:12:57,900
آرتور، می خوام به سابقه ات یه نگاه بندازم

235
00:12:57,930 --> 00:12:59,940
دارم به یه طوماری

236
00:12:59,970 --> 00:13:01,900
از حوادثی مثل امشب

237
00:13:01,940 --> 00:13:03,170
نگاه می کنم 

238
00:13:03,210 --> 00:13:05,580
...برمی گرده به 

239
00:13:05,610 --> 00:13:08,680
...کالج...نه به دبیرستان حتی به 

240
00:13:10,680 --> 00:13:11,810

241
00:13:15,750 --> 00:13:17,650
خدای من

242
00:13:25,530 --> 00:13:28,800
تو اون پسر بچه ی توی عکس هستی

243
00:13:39,710 --> 00:13:40,940
!نمی تونم ببینم

244
00:13:40,980 --> 00:13:42,880
!چشمهام
کاپتان اطلس، نمی تونم ببینم

245
00:13:42,910 --> 00:13:44,650
اون موشک پر از ویروس سیفلیس بود

246
00:13:44,680 --> 00:13:46,650
!چشمهام

247
00:13:59,130 --> 00:14:00,700
!کاپتان، دارن چی کار می کنن؟

248
00:14:04,270 --> 00:14:05,640
پیش هم بمونید

249
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
انگار اینا "فلگ فایو" نیستن

250
00:14:11,770 --> 00:14:13,880
!"ترور"

251
00:14:13,910 --> 00:14:15,240
برای چی لفتش میدید؟

252
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
ویروس من چشمهاشون رو کور کرده

253
00:14:17,710 --> 00:14:19,820
همشون کور شدن

254
00:14:28,260 --> 00:14:31,830
اون کوچولو رو نکشید، دست هاش رو خرد کنید

255
00:14:50,050 --> 00:14:51,750
سلام

256
00:14:55,690 --> 00:14:57,150
چی پشت گوشِت

257
00:14:57,190 --> 00:14:59,090
قایم کردی؟

258
00:15:01,290 --> 00:15:02,830
هیچی نیست

259
00:15:06,330 --> 00:15:08,200
تو هیچی نیستی

260
00:15:18,910 --> 00:15:20,310
بسیارخب ، بیاین بریم

261
00:15:38,130 --> 00:15:39,830
مرد بیچاره

262
00:15:41,050 --> 00:15:43,960
طبق این شرایط

263
00:15:43,990 --> 00:15:45,930
کاری که می تونیم بکنیم اینه که 

264
00:15:45,960 --> 00:15:49,130
به قیمِ قانونی ات تماس بگیریم

265
00:15:49,160 --> 00:15:51,030
و اگه مسئولیتش رو قبول کنه 

266
00:15:51,060 --> 00:15:54,500
بعدش ما تو رو ...دوروتی خواهرته؟


267
00:15:54,530 --> 00:15:57,300
خواهش می کنم به خواهرم زنگ نزنید

268
00:15:57,340 --> 00:15:58,400
خواهش می کنم

269
00:15:58,440 --> 00:15:59,970
عوضی

270
00:16:00,010 --> 00:16:02,130
کجا می خوای آخر هفته ات رو بگذرونی؟

271
00:16:11,080 --> 00:16:12,420
دارم بهت می گم

272
00:16:12,450 --> 00:16:15,450
اون تخم سگ داشت بنا به دلیل جاسوسی ما رو می کرد؟

273
00:16:15,490 --> 00:16:18,190
می خوای پیداش کنی، به اون یارو توی اداره زنگ بزن

274
00:16:18,220 --> 00:16:19,430
دقت

275
00:16:21,030 --> 00:16:23,560
دقت

276
00:16:23,600 --> 00:16:25,430
باید دقتم رو حفظ کنم

277
00:16:25,460 --> 00:16:27,370
باید دقتم رو حفظ کنم

278
00:16:27,400 --> 00:16:30,300
باید دقتم رو حفظ کنم

279
00:16:31,470 --> 00:16:33,070
چه مرگته، آرتور

280
00:16:33,110 --> 00:16:36,010
تازه آپارتمان برات گرفتیم

281
00:16:36,040 --> 00:16:37,240
الان باید چیکار کنیم؟

282
00:16:37,280 --> 00:16:38,910
...هیچی فقط

283
00:16:38,950 --> 00:16:40,680
نیازی نیست کاری بکنیم

284
00:16:40,710 --> 00:16:42,250
داروهات رو مصرف نمی کنی

285
00:16:42,280 --> 00:16:43,330
فکر می کنی دروغ میگم؟

286
00:16:43,350 --> 00:16:45,450
آره، فکر می کنم

287
00:16:45,480 --> 00:16:48,050
تماشای پرنده ها؟

288
00:16:48,090 --> 00:16:50,300
می دونم داری چیکار می کنی، فکر می کنی داری 
دوباره ردش رو می گیری

289
00:16:50,320 --> 00:16:51,490
اینطور نیست؟

290
00:16:51,520 --> 00:16:54,160
اینطور نیست؟

291
00:16:54,190 --> 00:16:57,130
دوباره باید تمام گذشته رو تجربه کنیم

292
00:16:57,160 --> 00:16:58,700
ترور" مُرده"

293
00:16:58,730 --> 00:17:00,180
سوپیریان" یکسال بعد از مرگ بابا اون رو کشت"

294
00:17:00,200 --> 00:17:02,130
گول خورد -
گول نخورد -

295
00:17:02,170 --> 00:17:03,670
نمی تونی "سوپیریان" رو گول بزنی

296
00:17:03,700 --> 00:17:05,570
داریم در مورد "ترور" حرف می زنیم

297
00:17:05,600 --> 00:17:08,010
دندونش رو پیدا کردن -
دندونش؟ -

298
00:17:08,040 --> 00:17:09,410
واقعا، دات؟

299
00:17:13,050 --> 00:17:15,280
هنوزم شهر زیر سلطه اشه، و من تنها کسی هستم

300
00:17:15,310 --> 00:17:17,320
که در این مورد می دونه، باشه؟

301
00:17:17,350 --> 00:17:19,490
از صحنه خارج شده، اما الان از همیشه

302
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
.قدرتمندتر شده

303
00:17:23,320 --> 00:17:25,000
نبایستی به شهر میاوردیمت

304
00:17:25,020 --> 00:17:26,200
خیلی چیزا باعث تحریکت میشن اینجا

305
00:17:26,230 --> 00:17:28,590
یکی از انتقامجوهاش رو دیدم

306
00:17:28,630 --> 00:17:30,200
اونجا، همین امشب -
اما آرتور -

307
00:17:30,230 --> 00:17:32,530
تو چیزایی می بینی، یادته؟

308
00:17:32,560 --> 00:17:34,300
گاهی اوقات

309
00:17:34,330 --> 00:17:35,370
چیزایی که وجود ندارن

310
00:17:35,400 --> 00:17:36,480
...اما، این فرق داشت

311
00:17:36,500 --> 00:17:38,700
هیچ تصور و خیالی سراغت نیومد؟

312
00:17:38,740 --> 00:17:40,270
صدایی نبود که بت بگه چیکار کنی؟

313
00:17:40,310 --> 00:17:42,070
نیازی نیست من رو معاینه کنی ، باشه؟

314
00:17:42,110 --> 00:17:43,480
می دونی، تو تنها کسی هستی

315
00:17:43,510 --> 00:17:45,480
که همیشه بهم میگی توی واقعیت زندگی کنم، درسته؟

316
00:17:45,510 --> 00:17:48,710
ترور" داره اسلحه و زره وارد شهر می کنه"

317
00:17:48,750 --> 00:17:50,590
داره یه کاریی می کنه 
هنوز نمی دونم که چیه

318
00:17:50,620 --> 00:17:52,990
اما داره یه چیز خیلی وحشتناک رو برنامه ریزی می کنه، باشه؟

319
00:17:53,020 --> 00:17:56,020
باشه، فرض کنیم تو راست میگی

320
00:17:56,060 --> 00:17:58,090
فرض کنیم "ترور" هنوز زنده ست و کنترل همه  چیز

321
00:17:58,120 --> 00:17:59,730
دست اونه...بعدش چی؟

322
00:18:02,160 --> 00:18:03,510
نمی تونی فکر کنی که تو فردی هستی که

323
00:18:03,530 --> 00:18:04,760
باید اون رو متوقف کنه

324
00:18:04,800 --> 00:18:06,530
چون دیوانگیِ محضه، درسته؟

325
00:18:26,790 --> 00:18:29,390
من خوبم

326
00:18:30,760 --> 00:18:33,030
خوبه

327
00:18:33,060 --> 00:18:35,390
چون می خوام که خوب باشی

328
00:19:27,810 --> 00:19:29,150
آرتور

329
00:19:30,750 --> 00:19:32,520
آرتور؟

330
00:19:32,550 --> 00:19:33,690
آرتور؟

331
00:19:38,790 --> 00:19:41,590
در موردش میخوای چیکار کنی، آرتور؟

332
00:19:41,630 --> 00:19:44,360
خواهش می کنم، تنهام بزار

333
00:19:44,400 --> 00:19:45,860
تو دیدیش

334
00:19:45,900 --> 00:19:47,600
اون شکمِ گنده ی دندون دار دهنش رو باز کرده

335
00:19:47,630 --> 00:19:50,200
و اماده اس تمام دنیا رو ببلعه

336
00:19:50,240 --> 00:19:52,740
خفه شو

337
00:19:52,770 --> 00:19:55,170
...آرتور

338
00:19:55,210 --> 00:19:58,210
میخوای در موردش چیکار کنی؟

339
00:20:06,320 --> 00:20:08,720
دقت

340
00:20:08,750 --> 00:20:11,660
باید دقتم رو حفظ کنم

341
00:20:11,690 --> 00:20:15,530
باید دقتم رو حفظ کنم

342
00:20:15,560 --> 00:20:18,630
اما نمی تونم اجازه بدم از زیرش در برن.

343
00:20:20,430 --> 00:20:22,730
!مردان شرور

344
00:20:22,770 --> 00:20:25,240
اون دیگه چه کوفتی بود؟

345
00:20:25,270 --> 00:20:27,310
مردان شرور

346
00:20:27,340 --> 00:20:29,340
خودتون رو نگاه کنید، عین سوسک

347
00:20:29,380 --> 00:20:31,840
دارید توی فضولات قایم می شید

348
00:20:31,880 --> 00:20:34,280
من "تیک" هستم

349
00:20:34,310 --> 00:20:36,580
...و بهتون میگم که

350
00:20:39,220 --> 00:20:42,120
!به شرارت پایان بدید...

351
00:20:46,230 --> 00:20:49,430
گوش کن رفیق، تفنگ مشکلتون رو حل نمی کنه 

352
00:20:49,460 --> 00:20:50,560
سیاست جدید

353
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
بسیارخب

354
00:20:57,670 --> 00:21:00,210
بالاخره سر عقل اومدی

355
00:21:00,240 --> 00:21:01,540
درسته؟

356
00:21:03,540 --> 00:21:04,740
پدرسوخته

357
00:21:07,550 --> 00:21:09,550
اشتباه از خودت بود، آقا

358
00:21:09,580 --> 00:21:11,320

359
00:21:12,850 --> 00:21:14,290
!بسه

360
00:21:14,320 --> 00:21:16,290
بس کن با این گلوله های فسقلیت

361
00:21:21,930 --> 00:21:24,400
!نیست و نابودش کنید

362
00:21:30,870 --> 00:21:33,310
!برو روی کوه فریاد بکش

363
00:21:59,930 --> 00:22:01,730
من دیونه نیستم

364
00:22:01,770 --> 00:22:03,270
من دیونه نیستم

365
00:22:03,300 --> 00:22:04,940
آرتور، تو دیونه نیستی

366
00:22:04,970 --> 00:22:07,370
تو یه فرد عاقل در دنیایِ دیونه ای

367
00:22:07,410 --> 00:22:09,510
!خدا

368
00:22:09,540 --> 00:22:11,440
تخت خوبیه

369
00:22:11,480 --> 00:22:13,710
ممنون که زنگ هشدار رو خاموش کردی

370
00:22:13,750 --> 00:22:15,410
تو واقعی هستی؟

371
00:22:15,450 --> 00:22:16,850
مغزت رو درگیر این چیزای الکی نکن، پسر

372
00:22:16,880 --> 00:22:18,250
دخلشون رو آوردیم

373
00:22:18,280 --> 00:22:21,450
اینجا مرکز فرماندهی توئه؟

374
00:22:21,490 --> 00:22:22,990
نه، اینجا آپارتمان منه

375
00:22:23,020 --> 00:22:24,490
این دسته ی مخفیه؟

376
00:22:24,520 --> 00:22:25,920
کدوم دس...به چیزی دست نزن؟

377
00:22:25,960 --> 00:22:28,830
!اتاق جرم رو نگاه کن

378
00:22:28,860 --> 00:22:32,300
پیچیده و درهم به تمام معنا

379
00:22:32,330 --> 00:22:35,370
تو ایده و نظرات خوبی داری
برای زیر دستم خوبی

380
00:22:35,400 --> 00:22:37,540
زیردست؟
کی در مورد زیردست بودن صحبتی کرد؟

381
00:22:37,570 --> 00:22:39,310
عالیه -
دست بهش نزن -

382
00:22:39,340 --> 00:22:41,540
تو فکر رو داری
من بقیه ی چیزا رو دارم

383
00:22:41,570 --> 00:22:43,640
زودباش پسر، احساسش نمی کنی؟

384
00:22:43,680 --> 00:22:45,910
هردوی ما جزئی از یه نقشه ایم که خیلی بزرگتر از هردوی ماست

385
00:22:45,940 --> 00:22:48,510
در مورد چی حرف می زنی؟

386
00:22:48,550 --> 00:22:50,450
من یه ابرقهرمانم، آرتور

387
00:22:50,480 --> 00:22:51,920
من آسیب ناپذیرم

388
00:22:51,950 --> 00:22:55,020
واکنش های من همانند گربسان هاست

389
00:22:55,050 --> 00:22:57,390
قدرت من به اندازه ی 10 شایدم 20 مرد هستش

390
00:22:57,420 --> 00:22:59,860
یه ایستگاه اتوبوس شلوغِ پر از مرد

391
00:22:59,890 --> 00:23:02,860
اما بهترین قدرت من اینه

392
00:23:02,890 --> 00:23:05,400
وقتی سرنوشت حرف می زنه

393
00:23:05,430 --> 00:23:07,470
او با من صحبت می کنه

394
00:23:08,730 --> 00:23:10,070
سلام می رسونه بهرحال

395
00:23:10,100 --> 00:23:13,370
و می خواد که اینو بت بدم

396
00:23:13,410 --> 00:23:14,870
...محکم نزنش

397
00:23:14,910 --> 00:23:17,580
روی میز

398
00:23:17,610 --> 00:23:19,350
این چیه؟

399
00:23:19,380 --> 00:23:21,750
تمام چیزی که از انفجار

400
00:23:21,780 --> 00:23:23,370
دیشب باقی موند

401
00:23:23,530 --> 00:23:24,640
انفجار؟
تیک"؟"

402
00:23:24,670 --> 00:23:26,840
به اون گروه حمله کردی؟

403
00:23:26,880 --> 00:23:27,910

404
00:23:27,940 --> 00:23:28,940

405
00:23:28,980 --> 00:23:30,650
چندتا تخم مرغ شکوندم

406
00:23:30,680 --> 00:23:31,910
!اما املتش خیلی بزرگ بود
(کنایه از انفجار)

407
00:23:31,950 --> 00:23:33,150
گوش کن تیک،نگاه کن

408
00:23:33,180 --> 00:23:35,720
متاسفم اما من جزیی از اون 

409
00:23:35,750 --> 00:23:39,090
نقشه ی بزرگی که توی سر داری نیستم، باشه؟

410
00:23:39,490 --> 00:23:41,600
من فقط سعی دارم که بگم "ترور" زنده اس، همین

411
00:23:41,630 --> 00:23:43,960
باید کاری بیشتر از اثباتش انجام بدی

412
00:23:46,700 --> 00:23:49,300
منظورم اینه، من باید با این چیکار کنم؟

413
00:23:49,340 --> 00:23:51,640
سرنوشت تو رو صدا می زنه، آرتور

414
00:23:51,670 --> 00:23:54,010
به من نگاه کن -
آره، دارم بت نگاه می کنم -

415
00:23:54,040 --> 00:23:56,340
من اینجام،  دارم جواب سرنوشتمون رو میدم

416
00:23:56,380 --> 00:23:58,180
بیا تو راه...خوبه

417
00:23:58,210 --> 00:23:59,610
گرمه

418
00:23:59,650 --> 00:24:01,480
مثل داخل نون باگت

419
00:24:01,520 --> 00:24:03,060
من باهات توی نون نمیام

420
00:24:03,080 --> 00:24:04,280
می فهمی چی میگم؟

421
00:24:05,450 --> 00:24:07,190
نه واقعا

422
00:24:07,220 --> 00:24:08,590
ببین، من حتی تو رو نمی شناسم

423
00:24:08,620 --> 00:24:10,190
من رو می شناسی

424
00:24:10,220 --> 00:24:12,430
من اونیم که تو همیشه آرزوش رو داشتی

425
00:24:12,460 --> 00:24:14,560
می خوای بیای اینور و جای من باشی

426
00:24:14,590 --> 00:24:17,160
اما نمی تونی چون تو اونور ایستادی

427
00:24:17,200 --> 00:24:19,070
درست توی مسیر خودت -
نه -

428
00:24:19,100 --> 00:24:21,470
رفیق، از تو یه درِ خوب ساخته میشه تا یه پنچره

429
00:24:21,500 --> 00:24:25,210
پس چرا کاملا باز نمیشی

430
00:24:25,240 --> 00:24:29,010
و به خودت اجازه ی نمیدی از داخل خودت عبور کنی

431
00:24:29,040 --> 00:24:31,550
و بیای پیش من

432
00:24:34,250 --> 00:24:36,250
آرتور، سرنوشت می خواست که همدیگه رو ملاقات کنیم

433
00:24:36,280 --> 00:24:38,220
پس ما همدیگه رو ملاقات کردیم

434
00:24:38,250 --> 00:24:41,320
سرنوشت همچنین ازم خواست که انفجار دیشب

435
00:24:41,360 --> 00:24:43,360
رو انجام بدم که منم اون کار رو کردم

436
00:24:43,390 --> 00:24:46,430
...و تنها چیزی که باقی موند

437
00:24:46,460 --> 00:24:48,160
اینه

438
00:24:50,160 --> 00:24:52,270
...ردای یک قهرمان

439
00:24:52,300 --> 00:24:55,740
درست اندازه ی هیکل نحیفت

440
00:24:57,740 --> 00:24:59,510
فکر می کنم که همه چی واضحه

441
00:25:04,340 --> 00:25:06,050
چیه؟
مشکل چیه؟

442
00:25:06,080 --> 00:25:08,750
...مشکلی چیزی

443
00:25:08,780 --> 00:25:10,260
چیه؟
چه اتفاقی داره میافته؟

444
00:25:15,790 --> 00:25:17,120
...تیک"، مادرم اون رو برای"

445
00:25:17,160 --> 00:25:19,590
ببین، هیچ دسته یا چیزی 

446
00:25:19,630 --> 00:25:20,800
برای دسترسی به مرکز عملیاتی سری وجود نداره

447
00:25:20,830 --> 00:25:23,060
روی پشت بوم می تونی من رو پیدا کنی

448
00:25:23,100 --> 00:25:24,340
آره، شایدم نه

449
00:25:40,280 --> 00:25:41,820
آبی بود؟

450
00:25:41,850 --> 00:25:43,380
و بزرگ

451
00:25:43,420 --> 00:25:45,690
یه ابرقهرمان، بدون شک

452
00:25:47,850 --> 00:25:49,820
اگه از من می پرسی

453
00:25:49,860 --> 00:25:51,760
با اون یارو کوتوله که دیشب داشت 

454
00:25:51,790 --> 00:25:53,390
از ما جاسوسی می کرد کار می کنه

455
00:25:53,430 --> 00:25:55,400

456
00:25:55,430 --> 00:25:58,370

457
00:25:58,400 --> 00:25:59,600
آره

458
00:25:59,630 --> 00:26:00,770
!من رو بیارید پایین

459
00:26:00,800 --> 00:26:03,470
روشنایی در مقابل تاریکی

460
00:26:03,500 --> 00:26:05,870
بالا در مقابل پایین

461
00:26:05,910 --> 00:26:08,440
یک درگیری به اندازه ی عمر بشریت

462
00:26:08,480 --> 00:26:11,750
اما با یه ضرب موسیقی که میشه باهاش رقصید

463
00:26:11,780 --> 00:26:15,420
و زمانی که خورشید روز جدید در شهر طلوع می کنه 

464
00:26:15,450 --> 00:26:18,320
یک ابرقهرمان ظهور می کنه

465
00:26:21,260 --> 00:26:23,420
یک فرد بسیار امید دهنده و ارزنده

466
00:26:23,460 --> 00:26:24,690
خودش رو برای 

467
00:26:24,720 --> 00:26:27,730
مبارزه ای سخت آماده می کنه 

468
00:26:27,760 --> 00:26:31,530
اون شاید یکم بی تجربه باشه، مثل بعضی از قهرمان ها

469
00:26:31,570 --> 00:26:35,140
اما سرنوشت از این طریق افراد رو می سنجه

470
00:26:35,170 --> 00:26:37,140
قرار نیست آسون باشه 

471
00:26:37,170 --> 00:26:39,410
قرار نیست راحت باشه

472
00:26:39,440 --> 00:26:42,710
قراره خطرناک باشه 

473
00:26:42,740 --> 00:26:45,350
و همچنین جالب

474
00:26:46,650 --> 00:26:48,750
این روش زندگی قهرمان هاست

475
00:26:48,780 --> 00:26:51,520
به همین خاطره که اونا صبح از خواب پا میشن

476
00:26:51,550 --> 00:26:54,890
تا برن با تاریکی دست و پنجه نرم کنن

477
00:26:54,920 --> 00:26:59,490
تا اکسیر رو بدست بیارن و دنیا رو نجات بدن

478
00:26:59,530 --> 00:27:01,800
چون شرارت واقعیه

479
00:27:01,830 --> 00:27:04,760
اون اسلحه، زخم و تاتو داره 

480
00:27:04,800 --> 00:27:07,500
و گواهینامه رانندگی داره

481
00:27:07,530 --> 00:27:09,870
اون هیچی نمی خواد جز اینکه بکشه و تصاحب کنه

482
00:27:09,900 --> 00:27:12,770
و اون به سمت همه میاد

483
00:27:12,810 --> 00:27:15,740
پس دو انتقامجوی جدید جاشون رو در خط مقدم

484
00:27:15,780 --> 00:27:17,740
پیدا کردن

485
00:27:17,780 --> 00:27:20,910
اونا با روحیه ای مضاعف با شرارت مبارزه خواهند کرد 

486
00:27:20,950 --> 00:27:25,250
سرنوشت دستش رو به پشت اونا گذاشته و بسمت جلو هل میده

487
00:27:25,290 --> 00:27:27,520
احساس ناخوشایندی داره

488
00:27:27,550 --> 00:27:29,860


489
00:27:32,360 --> 00:27:34,590
و تنها پاداشش

490
00:27:34,630 --> 00:27:36,600
!هیجانــــــــــــه

491
00:27:42,540 --> 00:27:43,770
نقشه جدید

492
00:27:45,040 --> 00:27:53,090
مهــــــــــــرداد ویـــــــــــــزارد
MehrdadWizard@gmail.com