‫لحظه‌ی اساطیری،
‫اون لحظه‌ی حساسیه در تاریخ
‫که یا شما رو نابود می‌کننه
‫و یا شما رو
‫به درجه‌ی بالای عدالت می‌رسونه
‫لحظه‌ای که شما خطرهای
‫رو به رو رو درک می‌کنی
‫و در مقابل بدی
‫می‌ایستی
‫بلندش کنید. اینو قفل کن
‫کسی رفت و آمد نمی‌کنه
‫خدای من
‫شما بهم شلیک کردید
‫نمی‌تونید همینجوری الکی ‫به یکی شلیک کنید! اونم 2 بار!
‫ولی ببین لباسی که دزدیدی، ‫چجوری گلوله‌ها رو تخت می‌کنه
‫من لباسو ندزدیدم، اون دزدید
‫- کی؟ ‫- اون گفت
‫بهم میاد و بعدش از پنجره پرید بیرون
‫ولی یه مدتی من کاری نکردم
‫- من فقط... ‫- کی؟
‫کی از پنجره پرید بیرون؟
‫اون!
‫امید الکی رو کنار بذار
‫آرتور
‫تو لباس رو پوشیدی
‫تو کسی هستی که افرادم و ماموریت منو منفجر کردی
‫مطمئنم که شلیک کردن بی هوا
‫باعث منفجر شدن عملیاتت شد
‫آره، تو کار شما مثل نقل و نبات شلیک می‌شه
‫تو چی هستی؟
‫من یک موجود آبی وحشی از دور دورها هستم
‫شرور، تو با تیک صحبت می‌کنی
‫خانم برقی عصبانی
‫اسمم خانم لینت‌ـه
‫نمی‌فهمم
‫اینو می‌فهمی؟
‫رعد‌های بزرگ سفید
‫چرا نمی‌میری؟
‫چون... که... نمی‌خوام!
‫و برای همینه که نمی‌تونی چیزهای خوشگل داشته باشی
‫مراقب باش! چشم شیشه‌ای شلیک کرد
‫بریم یک جای امن رفیق
‫چی؟ نه، نه، نه، نه!
‫خاموشش کن!
‫خیلی خب
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک LiLMedia.TV
‫ترجمه از کیارش و مطهره ‫MotaharehJJJ & Ki@Rash
‫خیلی خب
‫رسیدیم اینجا
‫گفتم اون زره کارو در میاره
‫2 تا شلیک
‫برق فشار قوی ‫و سقوط از طبقه سوم
‫و صحیح و سالم اینجایی
‫مثل یک گل آفتابگردون زنده‌ای
‫رامسس می‌خواد تو رو ببینه
‫و من استعفا می‌دم
‫دارم میام
‫چوب خشک
‫بهم نگو چوب خشک
‫دارم جدی می‌گم. داریم بیضی می‌زنیم
‫وقت جدی بودنه
‫ما تو یک تیم هستیم. این تمرینه
‫آره، داریم تمرین جدی بودن می‌کنیم
‫دختر، حواست کجاست؟
‫پیش برادرم
‫به تلفن‌هام جواب نمی‌ده
‫معمولاً پیام رو جواب می‌داد ولی الان جواب نداده
‫ببین دات
‫می‌دونم که مجبور شدی دیشب ‫برادرت رو از زندون بکشی بیرون درسته؟
‫صبر کن. تصحیح میکنم
‫اولش شرط بستی که بهترین میان ترم رو می‌دی
‫بعدش از رودخونه رد شدی
‫و بعدش هم برادرت رو از زندان کشیدی بیرون
‫من از زندان نکشیدمش بیرون
‫خودشون آزادش کردن
‫حتی اون‌ها هم فهمیدن بنده خدا کم داره
‫کلی جسد تو آپارتمان من هست
‫چیکار کردی که خانم لینت
‫و کل باند هرم اومدن سراغ من؟
‫خیلی دوست دارم افتخارش با من باشه ‫ولی کار تو بود آرتور
‫تو کارهای سر پایی رو انجام دادی، ‫دنبال کردن سر نخ‌ها
‫و ضربه زدن به با ارزش ترین چیز آدم بدها
‫چیه؟
‫تا حالا کوچه به این قشنگی دیدی؟
‫تو...
‫به نظر عوض شدی
‫ممنون
‫می‌دونی، تو لباسشون رو دزدیدی
‫و منو فریب دادی که لباسو تنم کنم
‫تو فکرت چی بود تیک؟
‫من همیشه می‌زارم سرنوشت جام تصمیم بگیره رفیق
‫فکر کردن زیاد کار من نیست
‫اصلاً نه
‫حالا نقشه چیه؟
‫- چی؟ ‫- نقشه
‫وقتی به محوطه شلوغی برنگشتی
‫من فکر کردم داری زیرکی به خرج می‌دی
‫خب من سر پا گوشم
‫سر نخ رو بده
‫من سر نخی ندارم
‫خب، من چیکار می‌کنم؟ چیکار کردم؟
‫تو همین الان اولین مبارزه‌ی ابر قهرمانی خودت رو کردی
‫و توش موفق شدی
‫خیلی خب. من...
‫من لباس اون‌ها رو تنم کردم
‫لباس اون‌ها نه، لباس تو
‫نه. نه. نه
‫اون چیه؟
‫نمی‌دونم. باید امتحانش کنی
‫من امتحانش نمی‌کنم
‫امتحانش می‌کنی
‫هی بچه‌ها
‫- سوپرین‌ـه! ‫- سوپرین‌ـه!
‫هر چیزی که می‌درخشه
‫بهت قدرت فراطبیعی نمی‌ده
‫و هر چیز درخشان هم جادو نیست
‫احتمالاً پسماند صنعتی فعال
‫یا تراوشات مصنوعی باشه
‫نظرتون راجع به انفجار رادیواکتیو قدیمی چیه؟
‫احتمالاً باعث می‌شه سرطان بگیرید
‫ردا
‫تغییر عجیبیه
‫فقط دنبال ارزش استراتژیکی
‫که کمک برای بسته بندی رداها
‫می‌تونه داشته باشه هستم
‫محدوده انبارهای شهر امروز
‫در یک انفجار عظیم آتش گرفت
‫آرتور
‫دزدی بزرگ رداها
‫تیک من باید سریعاً ای لباس رو بپوشونم
‫ولی نمی‌تونیم محکوم به دله دزدی بشیم
‫این دله دزدی نیس، بعداً پولش رو می‌دم
‫هی. داری دزدی می‌کنی؟
‫نه. این...
‫ببین، ما اینجا دنبال دردسر نیستیم
‫منظورت از ما چیه؟
‫- من می‌خوام این ردا رو قرض بگیرم. ‫- چی؟
‫- به مدت نیم ساعت؟ ‫- نمی‌تونی ردا قرض بگیری
‫- لطفاً. اجازه بده. ‫- اینجا که مغازه اجاره‌ی ردا نیست
‫- من دارم ردا رو باز می‌کنم. ‫- بازش نکن
‫به پلیس زنگ می‌زنم
‫- پلیس؟ ‫- سریع زنگ می‌زنم
‫هر هفته به مزدورها پول می‌دی
‫که از مغازه‌ات محافظت کنن و صدات در نمیاد
‫حداقل اون‌ها تکلیفشون مشخصه
‫کار تو هرج و مرجه
‫- این هرج و مرجه. ‫- بازش نکن
‫دارم بهشون زنگ می‌زنم
‫نه... نزن لطفاً
‫خیلی خب
‫باز میان سراغ لباس
‫ولی من می‌تونم پسشون بدم
‫پسشون بدی؟ به خلافکارها؟
‫دیوونه شدی؟
‫لعنتی
‫سلام لینت
‫بچه‌های قرنطینه چی می‌گن؟
‫شکست‌های متوالی چی می‌گن؟
‫این تقصیر من نیست
‫یکی قهرمان‌ها رو فرستاده سراغ محموله‌ی ما
‫و من دارم ضررش رو می‌بینم
‫اون چیزها به چه دردت می‌خوره رامسس؟
‫تو هیچی راجع به تکنولوژی نمی‌دونی
‫می‌دونی فکر کنم مشکل من با تو
‫این باشه که تو کار گروهی بلد نیستی
‫همه تو باند
‫خالکوبی دارن به جز تو
‫نه تو و نه آدم‌هات
‫خدایا. بازم قضیه خالکوبی
‫آره بازم قضیه خالکوبی
‫یک جوری با چشم خودم جبرانش کردم
‫آره اینو همه فهمیدن
‫انگار داری با دوربین تک چشمی بهم نگاه می‌کنی
‫هیچ وقت نمی‌فهمم
‫چرا انقدر به مزخرفات مصری علاقه داری
‫رامسس 4؟ تو اهل مینسوتا هستی ‫[نام یک فرعون مصر باستان]
‫مزخرفات نیست، بهش می‌گن عنوان
‫عنوان باعث قدرت می‌شه. متوجه نیستی؟
‫نه، فکر کنم تو متوجه نیستی
‫تو دهنت سرویس شده
‫من اون بیرون 6 نفر دیگه دارم
‫لباست رو برات میارم
‫می‌دونم که فکر می‌کنی از ما بهتری
‫چون تو بهترین آدم ترور بودی
‫ولی اون... خیلی وقته که مُرده
‫تو الان با من کار می‌کنی
‫و اگه از پس کارهات برنمیای...
‫برات راه حل دارم
‫لعنتی
‫خوبی؟
‫آره
‫لعنتی
‫فقط یکم برقم باید تخلیه بشه
‫خب، گمشو
‫بگو بالا پایینه
‫بگو چپ بهتر از راسته
‫این برام منطقی تره
‫شاید منو بکشن، ولی شاید هم نکشن
‫این بهترین راهمه... به گمونم
‫پس دزدیدن یک ردا از یک مغازه
‫رو درست می‌دونی ولی می‌خوای
‫این زره خفن با عینک و بال و
‫محافظ و همه چیز رو
‫تحویل کسایی بدی
‫که صاحبش نیستن؟
‫تیک من قهرمان نیستم
‫فکر نکنم قهرمان‌ها بتونن کاری بکنن
‫قهرمان‌ها شرورها رو حل می‌کنن
‫این تمدنه
‫اینجا برای اینکار سازمان داریم
‫تیک ببین، من... ترور
‫هنوز زنده‌ست...
‫و مردم باید بدونن
‫من فقط داشتم همینو ثابت می‌کردم
‫ترور یک چیزی رو ازت گرفته...
‫درسته آرتور؟
‫درسته
‫باید تا یک ساعت دیگه لباس‌ها رو برداریم
‫می‌خوای ناهار بخوری؟
‫نه تو برو. موقع شیفت می‌بینمت
‫خیلی خب
‫هی داتی
‫استاش، گفتم که اجاره رو هفته سوم بهت می‌دم
‫داریم ماهیانه‌های باشگاه رو جمع می‌کنیم
‫عالیه ولی اینکارو نداشتم
‫بیا این پشت کمکم
‫خدایا. این چیه؟
‫هرم
دیشب یه اتفاق ناگوار .توی اسکله براشون رخ داده
،من به پشتیبان بخیه زنم نیاز دارم
.هی،من پشتیبان هیچی تو نیستم
اینو میفهمی،مگه نه؟
میفهمم،ضمیر ملکی،اشتباه کردم
.اینکارو برای من بکن،این ماه هیچ حق عضویتی لازم نیست
...هر چیزی که داشتیم،فقط
.فقط به اون حروم زاده میخورد و کمونه میکرد
!مثل...یه...تانک...بزرگ آبی
.هی.هی
.نور رو با چشمات دنبال کن
خوب؟
...ترور تمام
،ابرقهرمان های مورد علاقم رو گرفت
...و اونارو
.درست روی پدرم انداخت
...یک دقیقه اونجا بود و
.یک دقیقه بعد دیگه اونجا نبود
پدر عزیزت توسط ،دشمنانتون
درست رو به روی صورت کوچولوت به قتل رسید؟
.اره
،دنیا به تو یه بغل بدهکاره،سرباز کوچولو
.و من شخصی هستم که قراره اونو بهت بده
.اوه،نه - .اوه،اره -
...تیک
.خیلی خوب،تیک - .خودشه -
.این چیز خوبیه
!غذای خام
.من یکم دارم میشکنم
!اوه،اره
.فقط بغل رو احساس کن - .باشه -
.بزار بغل بشی
...ولی - .خودشه،توام منو بغل کن -
.اره
...اخه یکم سخته،من - .بغلش کن -
بهتر شد؟
اره...حس خیلی خوبی داره
واقعا؟ - ...خوب،نکن-
.ولی...ممنون،تیک
.خواهش میکنم
،نمیفهمی آرتور .همه اینا داره معنی پیدا میکنه
،این زندگی توئه،حماسه تو
.این داستان اصلی توئه
.آرتور
.هر دو طرفو نگاه کن
.هی،هی،سلام؟سلام
میخوام پسش بدم،لباس رو،لطفا؟
میخوای چیکار کنی؟
.میخواد پسش بده
.فکر کنم این عالیه
.بپر بالا،اقا کوچولو - .باشه -
....عالیه،میشه لطفا
،اگر بشه منو نکشین .خیلی عالی میشه
.میتونیم زنگ بزنیم و بپرسیم
.خیلی خوب،فکر کنم این شد یه چیزی
!تیک!تیک!تیک
بس کن،من تسلیم میشم!باشه؟
.نه به این بطری کرم
.نکن
.هاه
میبینی،رفیق؟
.جرایمی دارن انجام میشن
.نمیتونی برگردی عقب،مرد
.الان ما چیزی هستیم که دنیا نیاز داره
.مای دوست داشتنی
.هیچ مایی وجود نداره - .همیشه ما وجود داشته،احمق -
.درست از اول یادت نمیاد؟
آرتور؟آرتور؟
.نه،نه!من اینو شروع کردم
.باشه؟تنها
،من جعبه رو دوباره باز کردم .و دیوونه دوباره برگشت بیرون
.کار من بود.کار من بود- آرتور؟ -
داری با کی حرف میزنی؟
.هیچ کس
.اوه،خدا - چیه؟ -
.اوه،نه،اوه،نه،اوه،نه،اوه،نه،اوه،نه
،ولی آرتور،تو چیز هایی میبینی،یادته
بعضی اوقات،چیز هایی که اینجا نیستن؟
.یک دقیقه هستن،و دقیقه بعدی رفتن
.ما اینجا نیستیم که دردسر درست کنیم
منظورت از "ما"چیه؟
.منو میشناسی
.من تویی هستم که تو همیشه میخواستی باشی
.زندگیم،هیچی دیگه معنی نمیده
.آرتور
این چیه تنت؟
ردا
حالت خوبه؟
.تو باید بهم زنگ بزنی پیام هامو نگرفتی؟
خیلی خب.تمرین رو یادته؟
.درسته،تمرین،درسته،اره
.تمرین،معمولی کاریه که ادم معمولی انجام میده
.ادم معمولی دارو میخوره
،ادم معمولی به تلفن ها جواب میده
.مناسب هوا لباس میپوشه
اره،اره،من فقط..فکر نمیکنم که اون قضیه تمرین معمولی
.الان در حال جواب دادن باشه
،خیلی خوب،ما ،ما روزی که حالت خوب نبود بهت زنگ زدیم
.تو فقط نیاز داری استراحت کنی
تو فقط داری متحمل یک مقدار بدبینی پس از حادثه میشی
،درست روی برنامه دقیقا،دقیقا عین دفعه قبل،یادته؟
این مثل دفعه قبل نیست،باشه؟
یه،یه مرد گنده آبی پوش گندست
،و داره سعی میکنه با جرایم مبارزه کنه
...غیر از اینکه اون واقعی نیست!یا فقط
...من ممکنه...فکر کنم که من
یا مسیح.من اون یاروی آبیم. .اون منم
نه،آرتور،تو با ،هیچکس نمیجنگی
.تو فقط یکم حالت خوب نیست
.اره،درست میگی
آرتور؟
،اره،من فقط نیاز دارم فقط نیاز دارم بفهمم
.ذهنم دقیقا کجاست و همه اینا درست میشه
حالت خوبه؟
تیک،اون نمیتونه ببینتت،باشه؟
.من میتونم اونو ببینم
.اوه،اره
تو..تو چی هستی؟
.من تیک هستم
من ابر قهرمانم
من از این به بعد از افراد
.بی دفاع این اطراف دفاع میکنم
.هاه
...خیلی خوب،فقط
بک؟اوه،اره .ده دقیقه دیگه اونجام
.تماس تلفنی
پس،تو واقعی هستی؟
معلومه که من واقعیم،کیه که نباشه؟
.سریعا میبینمت،اره
.ده دقیقه،لطفا،ممنون
خوب،اوه،دات،تو آرتور رو از کجا میشناسی؟
ببخشید؟
،اوه،دات،دات در واقع خواهرمه ،پس من و اون خیلی وقته همو میشناسیم
اوه،من میخوام برای ،همه چیز ازت تشکر کنم
...اینکه کمکم کردی در امنیت برسم خونه
.اوه - و مراقبت کلی -
،از بیگناهان...و این چیزا ...اما،متاسفانه،این
.باید برای همیشه باهات خداحافظی کنم
این پایان ماجرای ماست
...و اوه،دات،من،من "برای همیشه خداحافظی کنی" -
.من در واقع الان خیلی بهترم،به طور ناگهانی
،پس،فقط میرم بالا ،مسقیم میرم به رختخواب
پس باید بگم اصلا .لازم نیست نگران من باشی
باید بری سراغ شیفتت .و من هم حالم خوبه
مطمئنی؟چون میتونم کنسلش کنم
اگر بخوای که باهات بیام بالا ...این
نه،نه،نه،نه من .نمیخوام اینکارو بکنی
،من میخوام که تو...باید بگم خیلی دور بشی .یعنی اونقدر دور که توی فاصله امنی قرار بگیری
و من مسقیم میرم به ...به تختم و من
.من واقعا،حالم خیلی خوبه
.حالم خیلی خوبه،دات
پس... تو یک ابر قهرمانی؟
.ببخشید...من یک دقیقه باید تنها باشم
.تو این ماموریت رو به زیبایی مدیریت کردی
.جدی میگم
اون جشن بزن و بکشی که توی .لیما راه انداختی،سرگرمی فوق العاده ای بود
.اون راهبه ها حقشون بود
.تو...از یه جاروبرقی خیلی بهتری
مگه نه،خانم لینت؟
بهم گفتن این اسمیه که مردا پشت سرت صدات میکنن
.من میدونم اونا منو چی صدا میکنن
برای همینه که دو نفر از اتش افکن های منو توی زمین سوزوندی؟
.اونا بهترین افرادت نبودن
درسته،ما بهترین افرادمون .رو برای پست اتش افکنی نمیزاریم
ولی یه اسم مستعار نباید به .قیمت از دست دادن نوکرای من تموم بشه
نظر منو میخوای؟
اون لقب مزخرفو بگیر .و تبدیلش کن به یه قدرت
تو مردمو نمیکشی برای اینکه .اسمت رو صدا میزنن
.تو مردم رو میکشی برای اینکه حال میده
.برات یه چیزکوچیکی دارم
.دادم افرادم توی بخش علوم درستش کنن
.کاستامیت
،صرفا برای مسوولیت تو برنامه ریزی شده
،اونا باید فرودت بیارن .بدون اینکه حملت رو تضعیف کنن
...من
.من نمیدونم چی بگم
.تو میخوای همشو یاد بگیری
.منم بهت یاد میدم
اما اول،باید قادر .باشی که مشکی بپوشی
.خیلی خوب
نمیتونی اجازه بدی خواهر باهات درمورد اون تمرین نرمال بودن حرف بزنه
خواهش میکنم،فقط از من دور بمون،باشه؟
.از من دور بمون
.اوه،بیخیال،رفیق - چام؟ -
چام یعنی گوشتی که قطعه قطعه میکنن .و میندازن جلوی کوسه ها
.و همچنین یک دوست خیلی خوب
مشکلت چیه؟
چته؟
تو،تو احمقی؟ مغزت اسیب دیده؟
از یه بیمارستان روانی فرار کردی،یا چی؟
چی؟منظورم اینه که،اگر ،تو یک ابر قهرمان واقعی بودی
یک دقیقه رو هم .با من نمیگذروندی
.من هیچکس نیستم
...من قربانی ام،من
من یک تماشاچی توی .صف بلندی از تماشاچی ها هستم
.آرتور،تو داری به احساسات ما صدمه میزنی
من هیچ نوع سرنوشت خاصی ندارم،باشه؟
اوه،ولی داری،تو .همین الان توی مرحله سه هستی
."قهرمان ندا رو رد میکنه"
،اما سرنوشت روی خطه،آرتور
.و اون داره هزینه هارو معکوس میکنه
.هزینه هارو قبول کن،آرتور
.قبولشون کن
.تو دیوونه ای،تیک
.تویی که دیوونه ای
.فقط من رو تنها بزار،تو دیوونه ای
تیر های مشقت
.رو هدف نگون بختشون فرود میان
و حتی با وجود اینکه دلاور کوچک ما یک
راهنمای باحال،آبی با نقشه ،و قطب نما و همه اینها به دست اورده
هنوز باید به تنهایی .از اولین درگاه عبور کنه
.داستان حالا به آرتور تکیه کرده
.آرتور و سرنوشت
.هی،هی،بچه ها
آه،من برای اینکه قبلا ،چند تا وسیله بهتون پرت کردم متاسفم
من واقعا فقط میخوام .لباس رو پسش بدم
.حتما،ما میدونیم
.اوه،باشه
.عالیه
تو دیگه قراره کی باشی؟
.لباس رو دربیار
.چی... باشه
.ممکنه یه لحظه طول بکشه
...فقط چون که زیپ
.منو بخور
.کلاه رو دربیار - !اصلاحیه بیست و هشتم -
!من دارم اصلاحیه بیست و هشتم رو میگیرم - چطور مگه؟ -
،قانون مورفی.بیست و هشتمی .من،من دارم بیست و هشتمی رو میگیرم
.عیسی مسی...پایگاه
...ما
.ما یه ابر قهرمان اینجا داریم
‫ترجمه از کیارش و مطهره ‫MotaharehJJJ & Ki@Rash