1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
موسسات با ارزش ما

2
00:00:07,925 --> 00:00:11,303
مانند ستون های مجسم ارزش ها و امنیت ما هستن

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,597
اما وقتی حقایق کلی

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,225
که ما خیلی عزیز میشمریم
نامطمئن بشن

5
00:00:16,267 --> 00:00:18,894
حتی در دل قوی ترین ابر قهرمان هم

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,397
احساس اضطراب بوجود خواهند اورد

7
00:00:21,439 --> 00:00:25,151
زیربنای باور مطلقمون به لرزه در میفته

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,570
تکون میخوره و غلت میزنه

9
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
و ثابت میشه که ابر انسان خداگونه

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,241
کمتر از مجموع بخش های آسیب ناپذیرشه

11
00:00:32,283 --> 00:00:34,660
تیک، یادت میاد موقعی که اومده بودی

12
00:00:34,702 --> 00:00:36,829
وسایل کوین رو ببری کارامازوف چی گفت

13
00:00:36,871 --> 00:00:38,456
گردن کوچیکم دوباره

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
خسته شده
نه، اون چیزی که راجع به سوپرین گفت

15
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
آها

16
00:00:42,334 --> 00:00:43,753
گفت به نظر میرسه که از

17
00:00:43,794 --> 00:00:45,087
‫مسمومیت ناشی از Big Bismuth رنج میبره

18
00:00:45,129 --> 00:00:46,672
درسته، اما از کجا؟

19
00:00:46,714 --> 00:00:50,009
دکتر گوگولی توی وضعیتی نبود که بگه

20
00:00:50,050 --> 00:00:53,512
اما کوین حلبی داره روی وضعیتش کار میکنه

21
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
اصلاً یعنی چی؟
کوین حتی دکتر هم نیست

22
00:00:56,140 --> 00:00:58,934
خب، بعضی وقتا آدما بیشتر از

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,061
اونی که میدونی بارشون هست، رفیق

24
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
اوه خدا، تیک، تو ربات نیستی

25
00:01:06,692 --> 00:01:10,529
اما مغز ربانی بسیار عالی من غیر از این رو میگه

26
00:01:12,907 --> 00:01:14,909
این کار تروره

27
00:01:14,950 --> 00:01:16,952
این بخشی از نقشه اش هست که سوپرین رو بکشه

28
00:01:16,994 --> 00:01:18,454
باید همین باشه

29
00:01:18,496 --> 00:01:20,331
چرا با خواهرت و اورکیل تماس نمیگیری؟

30
00:01:20,372 --> 00:01:22,208
گروه قدیمی رو دور هم جمع کنی
نه، من قرار نیست

31
00:01:22,249 --> 00:01:23,542
به کسی زنگ بزنم، تیک

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
باشه؟ اگه ترور بفهمه که ما

33
00:01:25,127 --> 00:01:26,796
‫سوپرین رو مخفی کردیم...

34
00:01:26,837 --> 00:01:30,299
بعدش خدا میدونه کیو میفرسته کار رو تموم کنه؟

35
00:01:30,341 --> 00:01:32,635
فکر کنم مومیایی هاش رو

36
00:01:32,676 --> 00:01:34,595
نه

37
00:01:34,637 --> 00:01:36,347
آره، من میچسبم به همون کلمه مومیایی ها

38
00:01:36,388 --> 00:01:37,807
اوکی

39
00:01:41,143 --> 00:01:42,978
سلام؟

40
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
اوه، کوین

41
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
دکتر کارامازوف کجاست؟

42
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
اه، اون الان جای بهتریه

43
00:01:48,651 --> 00:01:49,944
اوه نه

44
00:01:49,985 --> 00:01:51,737
اوه، آره

45
00:01:51,779 --> 00:01:53,823
‫سورپرایز!

46
00:01:53,864 --> 00:01:56,659
آقای حلبی بهم کمک کرد

47
00:01:56,700 --> 00:01:58,911
که یه مدل 6000 رو به یه وسیله نقلیه

48
00:01:58,953 --> 00:02:01,914
برای شکل کاملاً نامتناسبم تبدیل کنم

49
00:02:01,956 --> 00:02:03,958
یه،...یه وسیله نقلیه؟

50
00:02:03,999 --> 00:02:05,334
‫پس، تو توی اون...

51
00:02:05,376 --> 00:02:08,254
چیز هستی؟
آره

52
00:02:08,295 --> 00:02:11,507
با آروم گرفتن سرم داخل این جای گردن

53
00:02:11,549 --> 00:02:13,133
میتونم با اهرم ها و دنده ها

54
00:02:13,175 --> 00:02:16,387
به حرکت کردنم کمک کنم، اینطوری

55
00:02:16,428 --> 00:02:17,638
خوبه،... اوه، اوه

56
00:02:17,680 --> 00:02:19,056
خوبه، باشه

57
00:02:19,098 --> 00:02:22,268
فکر کنم باید یکم بیشتر تمرین کنم

58
00:02:22,309 --> 00:02:24,270
باشه، خوبه، وقتی برگردیم آپارتمان من

59
00:02:24,311 --> 00:02:26,355
کلی وقت داریم که تمرین کنی
کوین، باید از اینجا

60
00:02:26,397 --> 00:02:28,440
ببریمش بیرون
فکر کنم سوپرین داره میمیره

61
00:02:28,482 --> 00:02:29,692
هاه؟

62
00:03:02,182 --> 00:03:04,143
نگهبانای امنیتی طبقه رو

63
00:03:04,184 --> 00:03:05,603
توی دوره های زمانی بازرسی میکنن

64
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
فرانک، تو و گروهت

65
00:03:07,271 --> 00:03:08,439
باید اونا رو از پا دربیاری

66
00:03:08,480 --> 00:03:09,857
ایمهوتپ و والاس

67
00:03:09,899 --> 00:03:11,233
شما مهندس هارو زندانی میکنین

68
00:03:11,275 --> 00:03:13,152
و دنیس هم به آدمای من توی بخش فنی

69
00:03:13,193 --> 00:03:15,279
کمک میکنه تا دستگاه رو بزاره سر جاش و آمادش کنه

70
00:03:16,488 --> 00:03:19,825
بله فرانک؟

71
00:03:19,867 --> 00:03:22,661
خارج از اینجا هنوز بهمون میگن هرم

72
00:03:22,703 --> 00:03:24,622
‫اما اگه ما هرم نیستیم، پس...

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
چی هستیم؟

74
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
شماها جنایتکارید
آره خب

75
00:03:30,127 --> 00:03:31,629
چیز عجیبی نیست

76
00:03:31,670 --> 00:03:35,132
اما ما به عنوان یه جمع، یه گروه، کی هستیم؟

77
00:03:35,174 --> 00:03:37,927
شناسه گروهمون

78
00:03:37,968 --> 00:03:40,346
آخه این موضوع مهمی برا رم... بود

79
00:03:44,433 --> 00:03:46,560
‫من فقط، ام...

80
00:03:46,602 --> 00:03:49,521
فکر میکنم اگه یه اسم داشته باشیم بهتر کار میکنیم

81
00:03:49,563 --> 00:03:51,357
نظرت راجع به گروه احمقا چیه؟

82
00:03:51,398 --> 00:03:53,192
باشه، آره خب

83
00:03:53,233 --> 00:03:55,569
من روش فکر میکنم، بعدش نظراتمو بهت میگم

84
00:03:55,611 --> 00:03:56,904
واو، ممنونم

85
00:03:56,946 --> 00:03:59,823
ژانت، چه خبره؟

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
یه حس مسخره توی صورتم دارم

87
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
تصادف کرده بودی

88
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
با...دارت؟

89
00:04:06,664 --> 00:04:08,332
نه

90
00:04:08,374 --> 00:04:10,668
اوه،همم

91
00:04:10,709 --> 00:04:12,127
اینا کی هستن؟

92
00:04:12,169 --> 00:04:14,088
الان شهر در اختیار منه

93
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
برگرد برو بخواب

94
00:04:17,257 --> 00:04:18,759
باشه

95
00:04:20,260 --> 00:04:22,096
چی؟

96
00:04:22,137 --> 00:04:24,098
چندتا محور؟
استاش، گفتی میخوای بیام بهت سر بزنم؟

97
00:04:24,139 --> 00:04:26,767
نه، تو گوش نمیدی
اونا یه کامیون

98
00:04:26,809 --> 00:04:29,144
یخچال دار میخوان

99
00:04:29,186 --> 00:04:32,064
نمیدونم، یه آشغال فوق پیشرفته

100
00:04:32,106 --> 00:04:33,232
میشه توی راهرو وایستی داتی؟

101
00:04:33,273 --> 00:04:35,109
زود باش دیگه

102
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
از اون چرت و پرتاییه که عمراً بخوای جزیی ازش باشی

103
00:04:37,111 --> 00:04:39,863
شیفت کاریم داره شروع میشه

104
00:04:39,905 --> 00:04:43,242
پنج دقیقه، چی؟
آره، آره، اینجام

105
00:04:43,283 --> 00:04:46,245
اینجام، چی برام داری؟

106
00:04:49,623 --> 00:04:51,041
تیک

107
00:04:51,083 --> 00:04:53,419
اینجام رفیق

108
00:04:53,460 --> 00:04:56,255
خب، لعنت به من

109
00:04:56,296 --> 00:04:59,466
دکتر عروسکی هم یه رباته

110
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
کار میکنه

111
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
‫Big Bismuth داره اونو در سطح

112
00:05:06,890 --> 00:05:08,892
سلولی آلوده میکنه

113
00:05:08,934 --> 00:05:10,519
ببخشید، الان داری خوشحالی میکنی؟

114
00:05:10,561 --> 00:05:12,771
درست میگی

115
00:05:12,813 --> 00:05:15,024
معذرت میخوام

116
00:05:15,065 --> 00:05:16,233
میتونی کمکش کنی یا نه؟

117
00:05:16,275 --> 00:05:17,401
نمیتونم بگم

118
00:05:17,443 --> 00:05:18,902
علائمی که نشون میده

119
00:05:18,944 --> 00:05:20,696
احتمالاً موقعی گرفته

120
00:05:20,738 --> 00:05:23,073
‫که دور و بر V-L-M بوده

121
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
V-L-M?
اون چه ربطی به این موضوع داره؟

122
00:05:27,953 --> 00:05:29,913
داستانش طولانیه

123
00:05:29,955 --> 00:05:32,166
من توی شهر کارخونه ای

124
00:05:32,207 --> 00:05:34,168
گروت نزدیک مرز

125
00:05:34,209 --> 00:05:36,045
روسیه-اورمنستان بدنیا اومدم

126
00:05:36,086 --> 00:05:37,546
معذرت میخوام، مجبوریم از

127
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
اینهمه عقب شروع کنیم؟
آره

128
00:05:39,298 --> 00:05:42,176
پس از اولِ اول شروع کردی
زندگی خیلی سخت بود

129
00:05:42,217 --> 00:05:44,470
و غذا خیلی کم بود
تنها چیزی که برای خوردن بود

130
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
سیب زمینی و بلوط بود

131
00:05:45,679 --> 00:05:49,308
نبوغ ذاتیم رو حس کردم

132
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
تصمیم گرفتم دانشمند بشم

133
00:05:51,268 --> 00:05:54,063
و مشکل گرسنگی در دنیا رو حل کنم

134
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
ممنون
به این خاطر

135
00:05:56,106 --> 00:05:58,025
تمام تحقیقاتم رو روی

136
00:05:58,067 --> 00:05:59,526
اختراع اشعه رشد دهنده

137
00:05:59,568 --> 00:06:01,111
که باعث بزرگ شدن اندازه

138
00:06:01,153 --> 00:06:02,446
ماده میشد متمرکز کردم

139
00:06:02,488 --> 00:06:04,907
با خستگی ناپذیری کار میکردم

140
00:06:04,948 --> 00:06:08,077
اما هیچکدوم از عناصر کاتالیزوری که استفاده

141
00:06:08,118 --> 00:06:10,329
میکردم عکس العمل مورد نظر رو نداشتن

142
00:06:10,370 --> 00:06:13,624
با دلسردی، شروع به گشتن توی طبیعت وحشی کردم

143
00:06:13,665 --> 00:06:15,584
همونطور که توی کشور میگن

144
00:06:15,626 --> 00:06:19,463
نمیدونستم آواز دلی دلی* بخونم یا از صخره بپرم پایین
*صدای اواز مانند دلی دلی که اهالی سویس و مردم کوهستانی دراواز خود تکرار میکنند*

145
00:06:19,505 --> 00:06:20,923
خوندن رو انتخاب کردم

146
00:06:23,801 --> 00:06:25,969
کوهستان هم بهمن ریختن رو انتخاب کرد

147
00:06:27,888 --> 00:06:29,098
بهمن

148
00:06:29,139 --> 00:06:30,891
لعنت بر شیطون

149
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
همونطور که اونجا دراز کشیده بودم

150
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
یه پراکنش از

151
00:06:34,812 --> 00:06:36,522
 زیبایی خیره کننده

152
00:06:36,563 --> 00:06:38,941
که مثل یک رویا توی یخ گیر کرده بود، دیدم

153
00:06:38,982 --> 00:06:41,360
‫اون Big Bismuth بود

154
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
حتماً سرنوشت اون روز گوی برفیت رو

155
00:06:43,070 --> 00:06:45,114
تکون داده بود

156
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
آزمایشات بعدیم خیلی امیدوار کننده بود

157
00:06:47,616 --> 00:06:49,118
وقتش رسیده بود

158
00:06:49,159 --> 00:06:52,246
که اختراعم رو با دنیا به اشتراک بزارم

159
00:06:52,287 --> 00:06:54,998
بسیاری از مقامات و اورمانیایی های

160
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
بلند پایه

161
00:06:56,333 --> 00:06:57,459
به پرده برداری از اشعه

162
00:06:57,501 --> 00:06:59,336
رشد دهنده ام اومده بودن

163
00:06:59,378 --> 00:07:01,296
همونطور که عادتش بود

164
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
سوپرین هم به نمایشمون اومده بود

165
00:07:03,882 --> 00:07:07,511
اون همیشه حواسش به تلاش های فرا علمی

166
00:07:07,553 --> 00:07:09,429
حکومت کشورم بود

167
00:07:09,471 --> 00:07:13,058
قرار بود که این لحظه، لحظه افتخارم باشه

168
00:07:13,100 --> 00:07:15,352
اما باعث سقوطم شد

169
00:07:15,394 --> 00:07:17,104
متاسفانه

170
00:07:17,146 --> 00:07:19,439
با همه خواص خواص شگفت انگیزش

171
00:07:19,481 --> 00:07:22,359
‫Big Bismuth خیلی بی ثبات بود

172
00:07:22,401 --> 00:07:25,696
باعث انفجار بزرگی از انژری شد

173
00:07:25,737 --> 00:07:27,573
قطبیتش برعکش شد

174
00:07:27,614 --> 00:07:29,950
و اشعه رشد دهنده من به اشعه کوچک کننده تبدیل شد

175
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
و اندازه منو به نصف تبدیل کرد

176
00:07:32,161 --> 00:07:34,246
قامت و مقام من، هم فیزیکی

177
00:07:34,288 --> 00:07:36,456
و هم به عنوان یک دانشمند از بین رفت

178
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
پژمرده شدم

179
00:07:38,250 --> 00:07:41,837
‫نابود شدم
‫من...

180
00:07:41,879 --> 00:07:43,547
چقدر اینجا گرمه

181
00:07:43,589 --> 00:07:44,923
کسی دیگه گرمش نیست؟
یا فقط من گرممه

182
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
او

183
00:07:47,509 --> 00:07:50,012
سوپرین، داره میسوزه

184
00:07:50,053 --> 00:07:51,805
‫باید بهتر میشد...

185
00:07:53,140 --> 00:07:55,267
نه بدتر

186
00:07:55,309 --> 00:07:57,936
باید دمای بدنش رو تحت کنترل بگیریم

187
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
برج رادیویی در قسمت جنوبی

188
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
گروه هرم میخوان بدزدنش

189
00:08:01,648 --> 00:08:03,275
ازم نپرس

190
00:08:03,317 --> 00:08:06,028
شاید لینت میخواد رادیوی دزدا رو راه بندازه

191
00:08:06,069 --> 00:08:07,279
همش همین؟

192
00:08:07,321 --> 00:08:08,655
فقط همینو داری؟

193
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
راجع به چی حرف میزنی؟

194
00:08:10,449 --> 00:08:11,742
گروه هرم قراره یه حرکت بزرگ بکنه

195
00:08:11,783 --> 00:08:13,035
فناوری پیشرفته و غیر قانونیه

196
00:08:13,076 --> 00:08:14,870
باید بفهمیم میخوان چیکار کنن

197
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
اینکه گروه هرم میخواد خلاف انجام بده چیز جدیدی نیست

198
00:08:16,580 --> 00:08:17,623
علاقه ای ندارم

199
00:08:17,664 --> 00:08:20,167
ببین، گفتی اطلاعات برات بیارم

200
00:08:20,209 --> 00:08:21,585
اینم اطلاعات

201
00:08:21,627 --> 00:08:24,588
این زرزر های خلافکاراست، سطح پایینه

202
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
اگه بخشی از نقشه ترور بود، متوجه میشدم

203
00:08:26,506 --> 00:08:28,091
شنیدی که استاش اسم خانم لینت رو اورد

204
00:08:28,133 --> 00:08:29,927
چطور میتونی مطمئن باشی که ربطی به ترور نداره؟

205
00:08:29,968 --> 00:08:32,471
غریزه، تجربه

206
00:08:32,512 --> 00:08:34,556
اگه تو هم به اندازه من توی ماموریت بودی

207
00:08:34,598 --> 00:08:36,683
نشستن توی جنگل بارانی
تغذیه از زالو ها

208
00:08:36,725 --> 00:08:38,602
‫خوردن ادرار خودت...

209
00:08:38,644 --> 00:08:40,771
چرا توی جنگل بارانی ادرار خودت رو خوردی؟

210
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
با من بحث نکن

211
00:08:43,023 --> 00:08:45,776
داری خودت رو احمق جلوه میدی

212
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
سر زدن به جاهای خالی

213
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
و گوش وایستادن روی غلتک ورزشیت

214
00:08:49,863 --> 00:08:52,699
تو رو واجد شرایط هیچی نمیکنه

215
00:08:52,741 --> 00:08:55,160
سرنخ هات بی ارزشن

216
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
ولم کن

217
00:09:10,217 --> 00:09:12,761
و این دلیلیه که هیچکدوممون

218
00:09:12,803 --> 00:09:15,973
دوستی نداره

219
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
خوبه، تموم بدنش رو بپوشونید

220
00:09:18,475 --> 00:09:21,812
تهیه آب جامد تکمیل شد

221
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
به نظر میرسه دمای بدن سوپرین داره میاد پایین

222
00:09:24,731 --> 00:09:26,108
اما به یخ بیشتری احتیاج داریم

223
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
یخ بیشتر؟
دریافت شد

224
00:09:28,110 --> 00:09:31,196
صبر کن، تیک

225
00:09:31,238 --> 00:09:34,491
تیک، باید این ادای ربات در اوردن رو تمومش کنی

226
00:09:34,533 --> 00:09:37,327
دلیلش رو نمیفهمم، رفیق
پیدا کردن اصلم حس

227
00:09:37,369 --> 00:09:39,538
بزرگی از راحتی شخصی بهم داده

228
00:09:39,579 --> 00:09:41,832
خب، میفهمی دیگه، مگه نه
اگه ربات بودی

229
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
توانایی احساس چیزهایی مثل

230
00:09:43,542 --> 00:09:44,876
راحتی شخصی رو نداشتی

231
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
مگه اینکه چیپ درک احساسات

232
00:09:46,461 --> 00:09:48,005
توی مدار برنامه ریزیم گذاشته باشن

233
00:09:48,046 --> 00:09:51,758
تیک، تیک، تو برنامه ریزی نشدی، میفهمی؟

234
00:09:51,800 --> 00:09:54,553
اگه برنامه ریزی شده بودی اراده آزاد نداشتی
همم

235
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
قادر نبودی انتخاب کنی که کار درست رو انجام بدی

236
00:09:56,888 --> 00:09:59,975
یا هر چیزی رو
نمیتونستی انتخاب کنی که پاسخ سرنوشت رو بدی

237
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
اما این کار رو کردم
درسته

238
00:10:01,643 --> 00:10:03,603
اما نسخه ای از تو که میتونست انتخاب کنه

239
00:10:03,645 --> 00:10:05,230
دیگه وجود نداشت

240
00:10:05,272 --> 00:10:08,859
پس، این حسیه که تو واقعاً داری؟

241
00:10:08,900 --> 00:10:10,152
‫همم...

242
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
اینطوریه؟

243
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
در حال محاسبه

244
00:10:15,490 --> 00:10:17,743
بیخیال
باید بریم یخ بیاریم

245
00:10:19,369 --> 00:10:20,954
با یه تصویر تاریک شروع میکنیم

246
00:10:20,996 --> 00:10:24,374
یه زمزمه آروم، موسیقی نه، فقط زمزمه

247
00:10:24,416 --> 00:10:26,418
‫بعدش یهو...

248
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
آتیش پشت سرت برافروخته میشه

249
00:10:29,338 --> 00:10:32,591
و از تو به حالت شبح رونمایی میکنیم

250
00:10:32,632 --> 00:10:34,176
خطر رو احساس میکنیم
آره

251
00:10:34,217 --> 00:10:35,761
گرما رو احساس میکنیم
آره

252
00:10:35,802 --> 00:10:37,679
و بعدش میشنویمش

253
00:10:40,390 --> 00:10:42,225
‫یه خنده جنون آمیز...

254
00:10:44,853 --> 00:10:46,897
من سیزده سال زیر زمین بودم

255
00:10:46,938 --> 00:10:49,691
و حالا تو ازم میخوای بازگشتم با یه خنده جنون آمیز باشه؟

256
00:10:51,068 --> 00:10:52,903
فکر کردیم این کار میترکونه
آهاه

257
00:10:52,944 --> 00:10:55,405
خب، من نمیتونم خنده جنون آمیز انجام بدم

258
00:10:55,447 --> 00:10:57,824
من یه چیز دیوانه وار خنده دار میخوام

259
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
اون خنده آروم دیوانه وار بود

260
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
با یه خنده آروم دیوانه وار میخوای چیکار کنی؟

261
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
نکته خوبی بود قربان

262
00:11:09,836 --> 00:11:11,880
باشه، برمیگردم به داستان نمامون

263
00:11:11,922 --> 00:11:15,467
فکر کردیم شاید یه گربه قشنگ رو هم بخواید نوازش کنید

264
00:11:18,136 --> 00:11:20,680
سرد و آروم
تکراری

265
00:11:20,722 --> 00:11:23,558
تکراری، تکراری
روحیه کجاست؟

266
00:11:23,600 --> 00:11:25,644
حالا کجاست؟

267
00:11:25,685 --> 00:11:27,646
این بازگشت دوباره منه

268
00:11:27,687 --> 00:11:30,649
ترور نسخه 2.0

269
00:11:30,690 --> 00:11:34,528
میخوام مردم از ترس عرق کنن

270
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
‫من...

271
00:11:37,781 --> 00:11:40,659
این خوک از کجا اومد؟

272
00:11:40,700 --> 00:11:43,161
شما گفتید گربه نمیخواید

273
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
اوه

274
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
بله

275
00:12:03,223 --> 00:12:04,891
لینت، الان کجایی؟

276
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
وسط عملی کردن نقشه ات هستم

277
00:12:06,726 --> 00:12:08,061
چی شده؟

278
00:12:08,103 --> 00:12:10,272
یه عکس برات میفرستم، نظرت رو میخوام

279
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
رسید دستت؟

280
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
دارم به چه کوفتی نگاه میکنم؟

281
00:12:16,695 --> 00:12:18,029
‫برید
‫من...

282
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
و یه خوک

283
00:12:19,489 --> 00:12:21,032
نظرت چیه؟

284
00:12:21,074 --> 00:12:24,703
نوع خوبی از بدیه یا نوع بدی از بدیه؟

285
00:12:24,744 --> 00:12:27,122
‫خدای من،...
‫عالیه

286
00:12:27,164 --> 00:12:29,332
باید برگردم سرکارم

287
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
هاه

288
00:12:59,362 --> 00:13:00,947
بعد از انفجاری که

289
00:13:00,989 --> 00:13:02,741
باعث کوچیک شدن مصیبت بار من شد

290
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
برای یه مدت اوضاع خیلی بد بود

291
00:13:04,493 --> 00:13:06,828
دچار نا امیدی وسواسی شدم

292
00:13:06,870 --> 00:13:10,749
در حالی که داشتم داده های شخصیم رو از حادثه مطالعه میکردم

293
00:13:10,790 --> 00:13:12,667
همون لحظه اون رو دیدم: رازی که

294
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
که دهه ها از دست انسان دوری کرده بود

295
00:13:16,087 --> 00:13:19,674
پاشنه آشیل اولین ابر قهرمان دنیا

296
00:13:19,716 --> 00:13:21,009
‫آره، خب، Big Bismuth
‫میدونیم

297
00:13:21,051 --> 00:13:22,344
آره
Big

298
00:13:22,385 --> 00:13:23,970
Bismuth
Bismuth

299
00:13:24,012 --> 00:13:26,640
آره
Big Bismuth

300
00:13:26,681 --> 00:13:28,308
من به مطالعه کردن روی

301
00:13:28,350 --> 00:13:31,603
این عنصر استثنایی ادامه دادم تا اینکه یک روز

302
00:13:31,645 --> 00:13:33,146
دولت به نحوی

303
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
راجع به کشفیات فهمید و به دیدنم اومدند

304
00:13:35,982 --> 00:13:38,401
از من خواستند سلاحی بازدارنده

305
00:13:38,443 --> 00:13:40,695
برای جلوگیری از دخالت های سوپرین

306
00:13:40,737 --> 00:13:42,572
درباره مبارزه با خشونت های علیه حقوق بشر

307
00:13:42,614 --> 00:13:45,700
 در کشور مستقل مون تولید کنم

308
00:13:45,742 --> 00:13:48,787
ترور رازم رو فهمید و

309
00:13:48,828 --> 00:13:49,996
نوکرهاش رو فرستاد

310
00:13:50,038 --> 00:13:52,958
اونا آزمایشگاهم رو، کارام رو ازم گرفتن

311
00:13:52,999 --> 00:13:56,586
حالا دیگه ترور تموم چیزایی که برای نابودی سوپرین نیاز داشت رو در اختیار داشت

312
00:13:56,628 --> 00:14:00,799
اما اون سانحه غیرمترقبه اتفاق افتاد

313
00:14:00,840 --> 00:14:02,425
چی؟ چه سانحه ای؟

314
00:14:02,467 --> 00:14:06,429
یه نفر تمام ذخیره سلاح ها رو داخل باراندار منفجر کرد

315
00:14:10,850 --> 00:14:14,479
تیک تموم چیزهایی که ترور از آزمایشگاهم برده بود رو نابود کرد

316
00:14:14,521 --> 00:14:16,064
اسلحه ها، کارهام و

317
00:14:16,106 --> 00:14:18,608
‫تمامی ذخیره Big Bismuth در دنیا رو

318
00:14:18,650 --> 00:14:20,485
هی، این داستان راجع به منه

319
00:14:20,527 --> 00:14:22,654
یادم میاد که اینو انتخاب کردم

320
00:14:22,696 --> 00:14:25,365
خدا رو شکر که اینکار رو کردی
همم

321
00:14:29,035 --> 00:14:31,246
ادامه بدید، ادامه بدید

322
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
اینم از این

323
00:14:34,916 --> 00:14:38,086
قرار بود اینو ببریم پیش برج رادیو روی سقف

324
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
فکر میکنی چیه؟

325
00:14:39,879 --> 00:14:42,841
لینت یه چیزایی راجع به تعداد زیادی جسد گفت

326
00:14:42,882 --> 00:14:44,843
شاید هزاران

327
00:14:49,264 --> 00:14:52,642
سیگنال نداره؟
یعنی چی؟

328
00:14:52,684 --> 00:14:54,728
مسدودش کردن

329
00:14:54,769 --> 00:14:56,605
تلفن کار نمیکنه

330
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
ارتباط من با دنجربوت

331
00:14:58,440 --> 00:15:00,108
هم، همینطور
اینجا چیکار میکنی؟

332
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
فکر میکردم اطلاعاتم ارزش وقتت رو نداره
دروغ گفتم

333
00:15:03,194 --> 00:15:06,072
نمیخواستم توی این ماموریت حساس دخالت کنی

334
00:15:06,114 --> 00:15:07,490
این چیه پوشیدی؟

335
00:15:07,532 --> 00:15:09,159
قراره بریم به جنگ خانم لینت

336
00:15:09,200 --> 00:15:10,785
مجبور شدم لباسم رو بپوشم

337
00:15:10,827 --> 00:15:12,454
اه، اوکی

338
00:15:14,080 --> 00:15:15,790
شنیدم راجع به یه دستگاهی صحبت میکردن

339
00:15:15,832 --> 00:15:18,793
میخوان ببرنش بالا روی سقف، پیش برج رادیویی

340
00:15:18,835 --> 00:15:20,629
آره، میدونم
ترور میخواد

341
00:15:20,670 --> 00:15:22,213
یه جوری از ایستگاه فرستنده استفاد کنه

342
00:15:22,255 --> 00:15:24,466
باید برم اونجا و جلوشون رو بگیرم

343
00:15:24,507 --> 00:15:26,009
برو به زیرزمین

344
00:15:26,051 --> 00:15:28,845
شبکه برق ساختمون رو پیدا کن و از کار بندازش

345
00:15:28,887 --> 00:15:31,931
گرفتم
شرمنده که دستت رو اونطوری گرفتم

346
00:15:31,973 --> 00:15:34,351
هنوز بخاطر دروغ گفتن ازت شاکیم

347
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
و اون موقعی که تیک لباس پرواز بازمونده رو اورد

348
00:15:41,358 --> 00:15:44,903
باعث ایجاد یه سری وقایع زنجیر وار دیگه شد

349
00:15:44,944 --> 00:15:47,739
ظاهراً من همه جا انتخاب هایی کردم

350
00:15:47,781 --> 00:15:49,699
تب سوپرین داره

351
00:15:49,741 --> 00:15:50,992
رنگ دیوار حموم رو ذوب میکنه

352
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
اصلاً خوب نمیشه

353
00:15:53,495 --> 00:15:57,332
‫تاثیر Big Bismuth باید تا الان از بین رفته باشه

354
00:15:57,374 --> 00:15:59,793
این چیزیه که واقعاً ترور قصد انجامشو داشته؟

355
00:15:59,834 --> 00:16:01,920
بیماری نقشه ترور نیست

356
00:16:01,961 --> 00:16:04,506
این نقشه تروره

357
00:16:04,547 --> 00:16:05,924
The V-L-M

358
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
موقعی که اسلحه هام و منبع

359
00:16:07,634 --> 00:16:09,928
‫Big Bismuth مون نابود شد

360
00:16:09,969 --> 00:16:13,223
بیشتر احتیاج داشتیم، پس من یه نقشه برای ساختن بیشتر سر هم کردم

361
00:16:13,264 --> 00:16:16,726
افراد ترور هر تیکه ای که پیدا کردن رو جمع کردن

362
00:16:16,768 --> 00:16:18,937
توی قالب مناسب آلی

363
00:16:18,978 --> 00:16:22,190
‫عنصر Big Bismuth با DNA دوباره ترکیب میشه

364
00:16:22,232 --> 00:16:23,983
و توالی نوکلیوتیدیش رو تکرار میکنه

365
00:16:28,321 --> 00:16:32,325
‫پس Big Bismuth درون بدن انسان رشد میکنه و

366
00:16:32,367 --> 00:16:35,245
ترور آدم خاصی رو مد نظر داشت

367
00:16:35,286 --> 00:16:36,705
‫ما سرم Big Bismuth رو

368
00:16:36,746 --> 00:16:38,623
به شخص مورد نظر تزریق کردیم

369
00:16:38,665 --> 00:16:42,001
و اشعه رشد دهنده من بقیه کار رو انجام داد

370
00:16:43,545 --> 00:16:45,797
به همون مقدار که این مرد بزرگ میشه

371
00:16:45,839 --> 00:16:48,633
‫به همون اندازه کریستال های Big Bismuth هم رشد میکنن

372
00:16:48,675 --> 00:16:52,178
و کل مقداری که ترور برای کشتن سوپرین نیاز داره میسازه

373
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
اوه خدای من

374
00:16:53,680 --> 00:16:55,056
‫این...

375
00:16:55,098 --> 00:16:58,017
این احمقانه ترین نقشه ایه که تا حالا شنیدم

376
00:16:58,059 --> 00:16:59,227
این علم دیوانه هست

377
00:16:59,269 --> 00:17:00,812
نه، این علم احمقانه هست

378
00:17:00,854 --> 00:17:03,690
علم دیوانه از جایی شروع میشه که علم فیزیک به پایان میرسه

379
00:17:03,732 --> 00:17:05,316
باشه، من که باور نمیکنم

380
00:17:05,358 --> 00:17:07,026
هی، تیک، تو چه فکری میکنی؟

381
00:17:08,069 --> 00:17:10,363
تیک؟

382
00:17:12,323 --> 00:17:14,659
من که کاملاً درک کردم

383
00:17:18,204 --> 00:17:20,165
لو، حالت خوبه؟

384
00:17:20,206 --> 00:17:23,585
نه، خوب نیست

385
00:17:23,626 --> 00:17:26,921
شانس اوردی که قول دادم آدم نکشم

386
00:17:29,382 --> 00:17:32,177
یه 48 ساعتی بیهوشی

387
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
اه، تیک

388
00:17:36,181 --> 00:17:38,266
حالت خوبه؟

389
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
‫آرتور...

390
00:17:40,226 --> 00:17:44,022
من ربات نیستم، عالیه، خدا رو شکر، خوشحالم که این قضیه هم تموم شد

391
00:17:44,063 --> 00:17:46,399
‫خوبه، بزن بریم، برگردیم خو...
‫برای یه لحظه، من...

392
00:17:46,441 --> 00:17:48,693
فکر کردم میدونم کی هستم

393
00:17:48,735 --> 00:17:51,362
‫باید بگم...

394
00:17:51,404 --> 00:17:53,865
حس خوبی بود که خودم رو میشناختم

395
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
داری راجع به چی حرف میزنی؟

396
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
تو هنوز خودتی

397
00:17:56,910 --> 00:17:59,746
و اون چیه؟
اوه، کی میدونه؟

398
00:17:59,788 --> 00:18:01,664
فقط میدونم تو داری کار درست رو انجام میدی

399
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
اگه تو اون شب توی بارانداز نبودی و

400
00:18:03,500 --> 00:18:04,876
اسلحه های اورمانیانی ها رو نابود نمیکردی

401
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
اونموقع تا حالا سوپرین مرده بود

402
00:18:07,962 --> 00:18:10,965
‫گوش کن، تیک...

403
00:18:11,007 --> 00:18:13,551
هیچکس واقعاً نمیدونه کی هست

404
00:18:13,593 --> 00:18:14,844
هیچکس

405
00:18:14,886 --> 00:18:17,222
‫اما در هر صورت ادامه میدیم
‫چون...

406
00:18:17,263 --> 00:18:19,682
سفر یعنی همین

407
00:18:20,683 --> 00:18:22,352
تا بفهمیم

408
00:18:22,393 --> 00:18:23,770
مثل یه سفر اکتشافی؟

409
00:18:23,812 --> 00:18:26,105
آره، آره، یه سفر اکتشافی

410
00:18:26,147 --> 00:18:29,567
خب، این همون چیزیه که من میخواستم

411
00:18:29,609 --> 00:18:31,986
البته که همینطوره

412
00:18:33,154 --> 00:18:35,532
زود باش
برگردیم بریم بالا

413
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
لینت

414
00:18:52,507 --> 00:18:56,386
سلام استبان
انگار از دیدنم تعجب نکردی

415
00:18:56,427 --> 00:18:57,512
خودم دعوتت کردم

416
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
من میدونم خواهر اورست

417
00:18:59,889 --> 00:19:02,141
سعی داشت جاسوسی گروه هرم رو بکنه

418
00:19:02,183 --> 00:19:05,270
فکر کردم راه خوبی برا رسوندن پیام به تو باشه

419
00:19:05,311 --> 00:19:07,689
آره، دیدم تو و دوست دخترت

420
00:19:07,730 --> 00:19:10,191
یواشکی توی قبرستون میچرخید

421
00:19:10,233 --> 00:19:12,819
چه نقشه ای کشیدی، ژانت؟
ترور کجاست؟

422
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
‫صبر کن، پس اون...

423
00:19:14,279 --> 00:19:16,406
اون دوست دخترته؟

424
00:19:16,447 --> 00:19:19,534
اشتباه بزرگی کردی که منو کشوندی اینجا
نه

425
00:19:19,576 --> 00:19:21,911
اینطور فکر نمیکنم

426
00:19:24,163 --> 00:19:26,833
‫کمربند خوشگلیه!

427
00:19:26,875 --> 00:19:28,877
اما تو هنوز قرار نیست منو بکشی

428
00:19:28,918 --> 00:19:30,879
بیا فرضیه ات رو امتحان کنیم

429
00:19:32,046 --> 00:19:34,507
بیا و امتحانش کن

430
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
تنها نیومدی

431
00:20:11,794 --> 00:20:14,631
‫طرفت رو هم...

432
00:20:14,672 --> 00:20:16,549
با خودت به قضیه مون اوردی؟

433
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
پیداش کنین

434
00:20:20,637 --> 00:20:23,181
‫بیارینش پیش من!
بله خانم
همین الان

435
00:20:24,933 --> 00:20:27,268
عصبی شدی؟

436
00:20:27,310 --> 00:20:30,063
ترور حتماً وقت زیادی بهت نداده

437
00:20:30,104 --> 00:20:32,106
نه، من مشکلی ندارم

438
00:20:32,148 --> 00:20:34,192
راجع به انرژی دستگاهت چطور؟

439
00:20:35,568 --> 00:20:37,195
‫اوه...

440
00:20:39,322 --> 00:20:40,949
تایگر

441
00:20:43,910 --> 00:20:46,454
تو، بیشتر از بقیه مردم

442
00:20:46,496 --> 00:20:48,331
‫باید بدونی که...

443
00:20:50,667 --> 00:20:52,835
من خودم میتونم انرژیش رو تامین میکنم

444
00:21:26,411 --> 00:21:27,787
اون ‫سوپرینه!

445
00:21:27,829 --> 00:21:30,164
هر چیزی که میدرخشه بهتون ابر نیرو نمیده

446
00:21:30,206 --> 00:21:33,084
و اینکه نه، اون شهد درخشان، جادویی نیست

447
00:21:33,126 --> 00:21:35,503
احتمالاً مواد نشتی ناپایدار صنعتیه

448
00:21:35,545 --> 00:21:37,046
یا ترشحات غیرطبیعیه

449
00:21:37,088 --> 00:21:40,091
شایدم همون به زبون ساده رادیو اکتیوه؟

450
00:21:40,133 --> 00:21:42,677
احتمالاً باعث میشه سرطان بگیرید

451
00:21:42,719 --> 00:21:46,764
به یاد داشته باشید، اگه درخشید، بلند شید و در برید

452
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
پس انتخاب کننده، سرنوشت رو انتخاب کرده

453
00:21:51,686 --> 00:21:53,104
کاملاً مشخصه

454
00:21:53,146 --> 00:21:54,397
تیک! آرتور!

455
00:21:54,439 --> 00:21:55,732
‫خوبه که برگشتید، ببینید!

456
00:21:55,773 --> 00:21:58,317
بیمارمون داره بهتر میشه

457
00:21:58,359 --> 00:21:59,444
چطوری؟

458
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
سوپرین

459
00:22:02,363 --> 00:22:04,073
از یک قهرمان به قهرمان دیگه

460
00:22:04,115 --> 00:22:05,992
باید بگم باعث افتخاره

461
00:22:11,998 --> 00:22:15,501
وای، اوه، هی، هی
یهو چی شد؟

462
00:22:17,587 --> 00:22:20,715
فکر کنم بدونم چی داره سوپرین رو میکشه

463
00:22:20,757 --> 00:22:22,216
چی؟

464
00:22:22,258 --> 00:22:24,302
کتاب پول: استاد بازی

465
00:22:24,343 --> 00:22:26,804
از آنتونی رابینز؟
نه

466
00:22:26,846 --> 00:22:28,306
‫اون!

467
00:22:28,347 --> 00:22:30,224
من؟
بچه ها

468
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
بچه ها

469
00:22:32,018 --> 00:22:33,186
V-L-M

470
00:22:33,227 --> 00:22:34,687
داره تکون میخوره

471
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
‫خبر فوری:V-L-M در حال حرکت به سمت

472
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
شمال شرق هست

473
00:22:38,357 --> 00:22:40,985
سوالی که باقی میمونه  اینه
در غیاب سوپرین

474
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
کی قراره جلوی این هیولای عظیم رو قبل از آسیب زدن به دیگران بگیره؟

475
00:22:43,071 --> 00:22:45,990
واو، نگاش کن داره میره

476
00:22:46,032 --> 00:22:47,492
‫آره، اما...

477
00:22:47,533 --> 00:22:49,911
داره کجا میره؟

478
00:22:49,952 --> 00:22:51,662
اینجا

479
00:22:51,704 --> 00:22:53,664
به سمت شهر

480
00:22:53,706 --> 00:22:56,501
این آخرین قسمت نقشه ترور هست

481
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
قبلاً بهتون نگفته بودم؟

482
00:23:00,112 --> 00:23:10,112
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com