1
00:00:05,793 --> 00:00:08,295
Essere prescelti non
è sempre divertente.

2
00:00:08,379 --> 00:00:10,965
Dover fare in conti con la grandezza.

3
00:00:11,590 --> 00:00:15,135
Ciò che più amiamo
potrebbe venire polverizzato

4
00:00:15,261 --> 00:00:18,055
sotto i pesanti passi dell'inevitabile.

5
00:00:23,811 --> 00:00:27,523
Il richiamo della dolce leonessa
che noi chiamiamo Destino

6
00:00:28,482 --> 00:00:30,901
non porta in campo solo i buoni.

7
00:00:32,653 --> 00:00:35,948
Oh, no. Arriva il turno della malvagità

8
00:00:36,031 --> 00:00:39,285
e allora il gioco si fa duro.

9
00:00:54,883 --> 00:00:56,343
- Non la trovo.
- Merda.

10
00:00:56,468 --> 00:00:58,887
Lint ci farà il culo se non la troviamo.

11
00:01:00,139 --> 00:01:04,018
Chi ci tiene davvero a vincere
deve sacrificare tutto per la squadra.

12
00:01:04,560 --> 00:01:06,437
Ma non puoi arrenderti
proprio ora, eroe.

13
00:01:06,604 --> 00:01:10,399
La città che chiami "casa base"
si trova sul cammino di un Golia.

14
00:01:10,733 --> 00:01:12,318
Cosa farai per salvarla?

15
00:01:12,401 --> 00:01:14,528
Cosa farai?

16
00:01:14,695 --> 00:01:17,448
Ho portato un secchio,
in caso tu debba vomitare ancora.

17
00:01:17,531 --> 00:01:19,742
Okay, prendilo, Superian.

18
00:01:19,950 --> 00:01:21,368
No, sto bene.

19
00:01:21,577 --> 00:01:23,787
Dottore, perché è Tick
a far stare male Superian?

20
00:01:23,912 --> 00:01:25,497
Quando The Tick
ha fatto esplodere il molo,

21
00:01:25,581 --> 00:01:27,831
è stato ricoperto
da micro-frammenti di Grande Bismuto.

22
00:01:28,083 --> 00:01:31,754
Sfortunatamente, per tutto questo tempo
Superian ha subito la sua influenza.

23
00:01:32,004 --> 00:01:35,007
La salute di Superian sta migliorando
ora che The Tick si è allontanato,

24
00:01:35,132 --> 00:01:36,717
ma il pericolo non è ancora scampato.

25
00:01:36,800 --> 00:01:39,762
Dottore, dobbiamo farlo tornare in forma
perché possa fermare l'UMG.

26
00:01:39,887 --> 00:01:42,723
No! Superian deve stare alla larga
da quella fabbrica ambulante di Bismuto.

27
00:01:42,806 --> 00:01:45,184
Non possiamo permettere che il
piano di The Terror vada in porto.

28
00:01:45,267 --> 00:01:49,563
Okay, in questo momento
i colori sono davvero strani.

29
00:01:49,647 --> 00:01:50,981
Qual è il piano di The Terror?

30
00:01:51,065 --> 00:01:53,192
Usare il Grande Bismuto
presente nel sangue dell'UMG

31
00:01:53,275 --> 00:01:54,902
come carica esplosiva

32
00:01:54,985 --> 00:01:57,488
per uccidere Superian,
non mi stavi ascoltando?

33
00:01:57,655 --> 00:02:01,367
Sì, no. Ho capito la storia
del Bismuto nel sangue,

34
00:02:01,492 --> 00:02:05,162
ma non come The Terror
potrebbe far esplodere l'UMG.

35
00:02:05,245 --> 00:02:08,624
La tuta alare che gli hai sottratto.
Mi ha costretto a modificarla,

36
00:02:08,957 --> 00:02:10,416
dotandola di un geniale dispositivo

37
00:02:10,459 --> 00:02:12,836
che farà esplodere l'UMG
da una breve distanza.

38
00:02:13,170 --> 00:02:15,255
Ma allora perché ha lasciato
che mi riprendessi la tuta?

39
00:02:15,381 --> 00:02:18,634
Credo che The Terror voglia
che sia tu a innescare l'esplosione.

40
00:02:18,926 --> 00:02:20,886
- È una follia.
- Molto probabilmente.

41
00:02:20,969 --> 00:02:23,847
Ma potremmo sfruttare la follia
a nostro vantaggio.

42
00:02:24,098 --> 00:02:25,349
Cosa intende?

43
00:02:25,432 --> 00:02:27,851
Devo iniziare subito
a lavorare sulla tuta alare.

44
00:02:27,935 --> 00:02:29,810
Okay, sto volando ora?
Mi sento molto in alto.

45
00:02:29,853 --> 00:02:30,854
No.

46
00:02:31,522 --> 00:02:33,023
- Sei solo in piedi.
- Va bene.

47
00:02:33,482 --> 00:02:35,317
Dobbiamo rimetterti a letto.

48
00:02:35,401 --> 00:02:36,402
Okay.

49
00:02:36,568 --> 00:02:37,568
Ehilà?

50
00:02:37,861 --> 00:02:42,908
Eccomi. Goat. Hai bisogno di qualcosa?

51
00:02:42,991 --> 00:02:44,950
Una notte, ho lasciato il lavoro
una sola notte,

52
00:02:45,077 --> 00:02:47,744
e mia nonna dà a The Tick
tutto il nostro ghiaccio, proprio oggi.

53
00:02:47,746 --> 00:02:50,416
- Okay, posso pagartelo.
- A chi servono $120 di ghiaccio?

54
00:02:51,542 --> 00:02:54,253
Ascolta, Goat, sono alle prese

55
00:02:54,545 --> 00:02:56,463
con una situazione piuttosto delicata.

56
00:02:56,547 --> 00:03:00,259
Delicata? Dev'essere molto infiammata
se ti serve tutto quel ghiaccio.

57
00:03:02,094 --> 00:03:03,929
Oh, mio Dio!

58
00:03:37,379 --> 00:03:39,923
I campioni si riuniscono
ancora una volta,

59
00:03:40,007 --> 00:03:41,884
unendo le loro forze

60
00:03:42,092 --> 00:03:44,219
per una difficile prova all'alba,

61
00:03:44,303 --> 00:03:45,763
con fegato e...

62
00:03:45,888 --> 00:03:47,055
La coscia!

63
00:03:48,849 --> 00:03:49,933
Scusami.

64
00:03:50,017 --> 00:03:52,561
Il dr. Karamazov insiste
nel cercare di estrarre

65
00:03:52,644 --> 00:03:55,564
quanti più cristalli
di Grande Bismuto possibile.

66
00:03:56,940 --> 00:03:58,484
Capisco.

67
00:03:59,401 --> 00:04:00,944
E se è proprio necessario,

68
00:04:01,361 --> 00:04:05,324
allora voglio che arrivi
fin su per il mio bismuto, Kevin.

69
00:04:08,660 --> 00:04:09,995
Così va bene.

70
00:04:11,580 --> 00:04:12,915
Oh, mio Dio! È Superian.

71
00:04:13,040 --> 00:04:14,333
Sì, è Superian.

72
00:04:14,416 --> 00:04:15,875
È qui solo per riprendere le forze,

73
00:04:15,876 --> 00:04:17,795
in un posto tranquillo, quindi...
Cosa stai facendo?

74
00:04:17,920 --> 00:04:20,672
Il mio amico Carl non crederà mai
che sono accanto a Superian.

75
00:04:20,756 --> 00:04:23,091
Smettila. Non fare foto.
È una cosa seria.

76
00:04:23,175 --> 00:04:25,052
È in difficoltà. E se lui è nei guai,

77
00:04:25,135 --> 00:04:26,470
lo siamo tutti.

78
00:04:26,553 --> 00:04:28,055
Tutti, la città e il mondo intero.

79
00:04:28,430 --> 00:04:31,350
Quindi, finché non si riprende,
non dire a nessuno che è qui.

80
00:04:32,601 --> 00:04:33,936
Okay. Va bene.

81
00:04:34,102 --> 00:04:36,396
Arthur, forse ho un piano,

82
00:04:36,522 --> 00:04:40,025
ma dobbiamo tornare subito
alla testa di robot di Tinfoil Kevin.

83
00:04:41,068 --> 00:04:42,444
Ti serve il mio aiuto?

84
00:04:43,320 --> 00:04:44,613
Sì.

85
00:04:44,863 --> 00:04:46,573
Beh, è stata una cosa intima.

86
00:04:46,907 --> 00:04:51,245
Era in ogni centimetro quadrato
del tuo corpo.

87
00:04:51,995 --> 00:04:56,124
Ora vediamo quanto Bismuto abbiamo.

88
00:04:57,626 --> 00:05:00,003
Derubato di un candore
che non sapevo di avere.

89
00:05:00,087 --> 00:05:02,172
Dottore, mi faccia capire.

90
00:05:02,256 --> 00:05:04,176
The Terror le ha fatto mettere
quella cosa nella mia tuta.

91
00:05:04,200 --> 00:05:06,635
Nella mia tuta. Sì, il catalizzatore.

92
00:05:06,718 --> 00:05:09,513
E questo catalizzatore
dovrebbe fare esplodere

93
00:05:09,596 --> 00:05:11,056
il Bismuto all'interno dell'UMG?

94
00:05:11,348 --> 00:05:13,392
The Terror attiverà
il dispositivo da remoto

95
00:05:13,475 --> 00:05:15,602
causando l'esplosione dell'UMG

96
00:05:15,727 --> 00:05:17,729
in una nuvola di Bismuto atomizzato

97
00:05:17,813 --> 00:05:19,731
che ucciderà Superian.

98
00:05:22,234 --> 00:05:23,277
Okay.

99
00:05:23,527 --> 00:05:26,280
Ma lei pensa di poter modificare
questo catalizzatore?

100
00:05:26,572 --> 00:05:29,241
- Sì.
- Quindi invece di esplodere,

101
00:05:29,324 --> 00:05:31,743
farà tornare l'UMG
alle sue normali dimensioni.

102
00:05:31,869 --> 00:05:32,869
Sì, esatto.

103
00:05:32,911 --> 00:05:34,913
Eccellente. E come si fa?

104
00:05:38,542 --> 00:05:40,335
Allora, Esteban,

105
00:05:41,003 --> 00:05:42,838
sei in città da una settimana intera

106
00:05:43,088 --> 00:05:47,050
a uccidere membri della Piramide
e ostacolare i piani di The Terror,

107
00:05:47,134 --> 00:05:50,220
insieme a quel gruppo
di supereroi idioti.

108
00:05:50,304 --> 00:05:52,973
È questa la tortura?

109
00:05:53,098 --> 00:05:54,850
Perché mi stai annoiando a morte.

110
00:05:56,768 --> 00:05:59,563
C'è solo una cosa che non capisco.

111
00:06:02,900 --> 00:06:04,860
Sei in città da una settimana
e non mi chiami?

112
00:06:06,278 --> 00:06:07,738
Non t'importa più di me?

113
00:06:08,071 --> 00:06:10,949
Non merito nemmeno una piccola vendetta?

114
00:06:12,242 --> 00:06:13,452
Ti ho seguita per un po'.

115
00:06:14,244 --> 00:06:15,454
Davvero?

116
00:06:15,537 --> 00:06:17,037
Speravo mi conducessi da The Terror,

117
00:06:17,039 --> 00:06:19,791
ma poi ho capito
che non avevi idea che fosse vivo.

118
00:06:20,000 --> 00:06:22,461
Non è l'unica ragione
per cui mi seguivi, vero,

119
00:06:22,794 --> 00:06:25,297
- piccolo Straight Shooter?
- Straight Shooter è morto.

120
00:06:25,672 --> 00:06:26,965
Non credo proprio.

121
00:06:29,801 --> 00:06:31,470
Credo che sia ancora qui dentro.

122
00:06:34,556 --> 00:06:36,892
Abbiamo condiviso
qualcosa di speciale, io e lui.

123
00:06:37,935 --> 00:06:42,356
Mi hai usato affinché The Terror potesse
accedere alla sede dei Flag Five.

124
00:06:42,481 --> 00:06:43,732
Ti sei approfittata di me.

125
00:06:44,942 --> 00:06:46,151
Cattiva.

126
00:06:47,569 --> 00:06:48,820
Dai, ammettilo,

127
00:06:49,905 --> 00:06:51,239
ti piaceva.

128
00:06:53,951 --> 00:06:56,035
Possiamo evitare le cazzate
e passare alla tortura?

129
00:06:57,871 --> 00:06:59,081
Okay.

130
00:07:03,210 --> 00:07:05,044
PERICOLO DI SCOSSE
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

131
00:07:15,597 --> 00:07:18,475
Le autorità dicono che l'UMG
procede ancora in direzione est,

132
00:07:18,558 --> 00:07:21,186
verso le zone più popolate.

133
00:07:21,311 --> 00:07:22,991
La sindaca invita alla calma
con un comunicato...

134
00:07:23,063 --> 00:07:24,231
Ouma.

135
00:07:24,314 --> 00:07:27,693
in cui dice di avere fede assoluta
nell'esercito degli USA

136
00:07:27,776 --> 00:07:29,277
- e in Superian.
- Come sta?

137
00:07:29,361 --> 00:07:31,905
Dorme. C'è Goat con lui.

138
00:07:33,115 --> 00:07:34,533
Gli darò il cambio per un po'.

139
00:07:34,616 --> 00:07:37,075
Ancora nessuna vittima.
Ma le autorità stimano danni ingenti

140
00:07:37,119 --> 00:07:38,578
- alle proprietà.
- Risolverò tutto.

141
00:07:38,787 --> 00:07:39,997
Non devi preoccuparti.

142
00:07:40,080 --> 00:07:42,582
Mi sembra
un momento giusto per preoccuparsi.

143
00:07:42,708 --> 00:07:43,709
Beh...

144
00:07:44,918 --> 00:07:46,086
Sì.

145
00:07:50,215 --> 00:07:53,093
Dico sempre a mio nipote
di essere più simile a te.

146
00:07:53,385 --> 00:07:54,385
Cosa?

147
00:07:54,469 --> 00:07:57,597
Sei disposto a morire
per aiutare gli altri.

148
00:07:57,889 --> 00:07:59,099
Ma questo

149
00:08:00,267 --> 00:08:02,352
è davvero un pessimo consiglio.

150
00:08:11,194 --> 00:08:12,571
Suonare la batteria

151
00:08:12,654 --> 00:08:15,824
farà bene al capo? Intendo per l'umore.

152
00:08:17,617 --> 00:08:21,621
Perché devo ammettere
che la sensazione di per sé

153
00:08:22,873 --> 00:08:24,166
non è positiva.

154
00:08:24,833 --> 00:08:26,084
Maledizione!

155
00:08:35,594 --> 00:08:36,970
Non lo sentite?

156
00:08:37,804 --> 00:08:41,058
Sembrano due note
accavallate una sull'altra.

157
00:08:41,141 --> 00:08:42,768
Mi scusi, signore, è come...

158
00:08:43,143 --> 00:08:44,770
Ma cos'è?

159
00:08:46,271 --> 00:08:47,522
Cosa manca?

160
00:08:49,232 --> 00:08:51,985
Nel frattempo, dov'è Superian?

161
00:08:52,069 --> 00:08:54,863
È una domanda che molti
iniziano a porsi.

162
00:08:54,988 --> 00:08:57,108
- Torneremo con notizie sull'UMG...
- Controllate gli urmeni.

163
00:08:57,132 --> 00:08:58,867
- subito dopo la pausa.
- Vedete se hanno già

164
00:08:58,950 --> 00:09:00,368
ucciso quel gamberetto.

165
00:09:02,454 --> 00:09:04,039
Oh, quel piccolo...

166
00:09:04,206 --> 00:09:06,458
Siamo pronti
a trasmettere il suo annuncio con...

167
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
Okay, rinviamo.

168
00:09:08,418 --> 00:09:09,961
Arthur Everest.

169
00:09:10,212 --> 00:09:12,005
Quella piccola nullità.

170
00:09:12,798 --> 00:09:15,967
Voglio l'albero genealogico
del ragazzo-tarma.

171
00:09:16,176 --> 00:09:19,721
Voglio sapere chi sono
e dove sono tutti i suoi parenti.

172
00:09:19,971 --> 00:09:21,431
Subito!

173
00:09:31,691 --> 00:09:34,069
Lint non fa entrare nessuno
nella camera di controllo.

174
00:09:34,402 --> 00:09:36,780
Beh, chi cazzo vorrebbe mai
entrare nella sua stanza delle torture?

175
00:09:36,947 --> 00:09:39,366
Quasi mi dispiace per Overkill,

176
00:09:39,449 --> 00:09:41,159
- sai cosa intendo?
- Certo.

177
00:10:03,473 --> 00:10:05,600
Bene, sei sveglio. Okay.

178
00:10:06,518 --> 00:10:07,853
Superian,

179
00:10:10,605 --> 00:10:12,315
The Terror è vivo.

180
00:10:14,860 --> 00:10:16,153
Dov'è che mi trovo?

181
00:10:17,737 --> 00:10:19,239
Questo è il mio appartamento.

182
00:10:20,490 --> 00:10:22,826
Hai un avvelenamento da Grande Bismuto.

183
00:10:23,702 --> 00:10:24,828
Da grande cosa?

184
00:10:25,287 --> 00:10:26,329
Grande Bismuto.

185
00:10:27,122 --> 00:10:29,916
The Terror ha capito
che è il tuo tallone d'Achille

186
00:10:30,417 --> 00:10:32,794
e ha escogitato
un modo per ucciderti usandolo.

187
00:10:32,878 --> 00:10:35,338
Oh, giusto, quella roba.

188
00:10:37,257 --> 00:10:38,466
L'ho sempre odiata.

189
00:10:38,842 --> 00:10:40,886
Lo sapevi? Ma come...

190
00:10:41,136 --> 00:10:42,345
Come facevi a saperlo?

191
00:10:43,930 --> 00:10:45,223
Esperienza.

192
00:10:46,641 --> 00:10:47,641
Aspetta.

193
00:10:48,935 --> 00:10:50,812
- The Terror è vivo?
- Sì.

194
00:10:52,230 --> 00:10:53,565
Lo sospettavo.

195
00:10:54,024 --> 00:10:55,066
Perdonami, tu...

196
00:10:55,483 --> 00:10:56,484
Lo sospettavi?

197
00:10:56,735 --> 00:10:59,237
- Avevamo trovato i suoi denti.
- Sì, so dei denti.

198
00:11:00,697 --> 00:11:02,577
Perché tu e il tuo popolo
siete fissati con questi denti?

199
00:11:02,908 --> 00:11:04,201
Credevo di averlo ucciso.

200
00:11:04,826 --> 00:11:06,077
Il suo spider-tank

201
00:11:06,912 --> 00:11:08,246
è saltato in aria

202
00:11:08,330 --> 00:11:10,165
e ho voluto credere che fosse finita,

203
00:11:10,248 --> 00:11:13,752
tutti erano stufi
di vederlo farla franca ogni volta.

204
00:11:13,835 --> 00:11:15,545
Quando è sembrato che finalmente

205
00:11:16,213 --> 00:11:18,465
lo avessi eliminato...

206
00:11:19,591 --> 00:11:21,426
Pensavo di piacere già alla gente,

207
00:11:23,178 --> 00:11:26,932
ma quell'adulazione era senza paragoni.

208
00:11:27,224 --> 00:11:29,226
- Sì, beh...
- Avrei dovuto controllare.

209
00:11:31,144 --> 00:11:33,228
Forse ho avuto paura
di cosa avrei potuto scoprire.

210
00:11:39,861 --> 00:11:41,279
Perché ci stai aiutando?

211
00:11:45,325 --> 00:11:47,160
Perché voglio essere una brava persona.

212
00:11:51,248 --> 00:11:52,290
Arthur.

213
00:11:53,166 --> 00:11:55,460
Kevin dice che il Dottore
vuole vederti al rifugio.

214
00:11:56,044 --> 00:11:57,212
Sì, va bene.

215
00:11:58,838 --> 00:12:01,299
- Albert.
- Mi chiamo Arthur.

216
00:12:01,800 --> 00:12:03,843
Il segreto dei piani di The Terror

217
00:12:04,219 --> 00:12:05,637
è che non hanno senso.

218
00:12:11,768 --> 00:12:12,894
Dottor Karamazov?

219
00:12:13,436 --> 00:12:14,938
- Ah, Arthur.
- Ehi.

220
00:12:15,230 --> 00:12:17,274
Ho terminato la modifica
al catalizzatore.

221
00:12:17,357 --> 00:12:21,319
Dobbiamo solo portarlo
a meno di 30 metri dal cervello dell'UMG

222
00:12:21,403 --> 00:12:22,654
e attivare la reazione.

223
00:12:22,779 --> 00:12:24,864
Così tornerà alle sue
normali dimensioni?

224
00:12:24,990 --> 00:12:26,992
Certamente. Senza dubbio.

225
00:12:27,200 --> 00:12:28,576
In teoria.

226
00:12:28,702 --> 00:12:29,828
In teoria?

227
00:12:30,161 --> 00:12:32,747
Beh, la scienza non è
una scienza esatta.

228
00:12:32,831 --> 00:12:34,291
Non esistono verità assolute.

229
00:12:34,791 --> 00:12:36,835
I risultati,
soprattutto col Grande Bismuto,

230
00:12:36,960 --> 00:12:38,169
possono essere imprevedibili.

231
00:12:38,253 --> 00:12:41,089
Imprevedibili.
Quindi cosa potrebbe succedere invece?

232
00:12:46,011 --> 00:12:48,471
Il Grande Bismuto nell'UMG
potrebbe esplodere.

233
00:12:48,555 --> 00:12:50,515
E quanto è probabile che accada?

234
00:12:50,598 --> 00:12:52,058
C'è una probabilità del 20%.

235
00:12:52,350 --> 00:12:54,602
- Un rischio del 20% che io muoia.
- Chiedo scusa,

236
00:12:54,728 --> 00:12:56,563
il 20% è la probabilità di successo.

237
00:12:56,855 --> 00:12:59,065
Nell'80% dei casi, esploderete tutti.

238
00:13:02,777 --> 00:13:05,488
Un momento. Arthur... esploderà?

239
00:13:05,989 --> 00:13:07,699
Credo di doverlo fare, Tick.

240
00:13:07,782 --> 00:13:08,783
Lo farò io.

241
00:13:09,617 --> 00:13:11,870
Posso esplodere senza farmi un graffio.

242
00:13:11,953 --> 00:13:13,163
Anzi, la cosa mi diverte.

243
00:13:13,288 --> 00:13:15,498
Tick, smettila, la mia
tuta non ti entra.

244
00:13:17,500 --> 00:13:20,003
È come hai detto a casa mia:

245
00:13:21,880 --> 00:13:24,299
su misura per le mie piccole dimensioni.

246
00:13:27,969 --> 00:13:30,722
Bene, ho disattivato
il detonatore a distanza di The Terror.

247
00:13:30,805 --> 00:13:32,557
Ora solo tu controlli il catalizzatore.

248
00:13:32,932 --> 00:13:34,100
Ricevuto.

249
00:13:36,311 --> 00:13:38,271
Un momento. Ora riesco a leggere.

250
00:13:38,396 --> 00:13:40,065
Ho semplicemente impostato la lingua.

251
00:13:41,274 --> 00:13:42,274
MANI TASER

252
00:13:42,317 --> 00:13:43,610
Mani taser?

253
00:13:43,943 --> 00:13:45,111
Ho le mani taser?

254
00:13:46,905 --> 00:13:48,406
È fantastico.

255
00:13:52,494 --> 00:13:53,661
Devo ammettere

256
00:13:54,287 --> 00:13:55,997
che hai un ottimo aspetto, Esteban.

257
00:13:56,767 --> 00:13:57,767
Già.

258
00:13:57,791 --> 00:13:59,709
L'Aegis ti ha ricostruito bene.

259
00:13:59,793 --> 00:14:02,587
Il tuo nuovo volto, i nuovi occhi.

260
00:14:02,754 --> 00:14:04,339
Queste tue mani abili.

261
00:14:07,133 --> 00:14:08,343
Oh, Dio, ho capito.

262
00:14:08,676 --> 00:14:10,553
Non mi trovi più attraente.

263
00:14:11,638 --> 00:14:12,889
Da cosa dipende?

264
00:14:12,972 --> 00:14:15,767
L'occhio di vetro
o l'enorme cicatrice sul mio viso?

265
00:14:16,017 --> 00:14:18,770
Non sono uno che dà peso
agli occhi o alle cicatrici di nessuno.

266
00:14:19,562 --> 00:14:20,814
Okay.

267
00:14:21,898 --> 00:14:24,192
Ti trovo più bella che mai.

268
00:14:26,486 --> 00:14:29,406
Ma ciò non cambia il fatto
che lavori di nuovo per lui.

269
00:14:29,489 --> 00:14:31,366
Che scelta ho?

270
00:14:31,449 --> 00:14:33,284
Ti conosco, Janet.

271
00:14:33,576 --> 00:14:35,370
Ho visto che c'è del buono in te.

272
00:14:35,453 --> 00:14:37,539
Ma non era il buono in me
che trovavi attraente.

273
00:14:40,208 --> 00:14:41,376
Non importa.

274
00:14:41,876 --> 00:14:45,713
Tutto ciò che m'importa è vedere
la testa di The Terror spaccata in due.

275
00:14:47,924 --> 00:14:49,592
E se io potessi farlo accadere?

276
00:14:52,303 --> 00:14:55,056
Le cose fra noi due
non vanno benissimo, ultimamente.

277
00:14:55,765 --> 00:14:58,017
Ho il modo di farlo.

278
00:14:58,560 --> 00:15:01,354
- La città è in mio potere.
- È in potere di The Terror.

279
00:15:01,980 --> 00:15:03,398
E tu sei in suo potere.

280
00:15:03,481 --> 00:15:05,275
Non più, se tu lo uccidessi.

281
00:15:06,985 --> 00:15:09,446
Sarebbe vantaggioso per entrambi.

282
00:15:10,613 --> 00:15:12,449
Ti dirò anche dove si nasconde.

283
00:15:14,284 --> 00:15:16,744
Nel palazzo della BTC, in centro.

284
00:15:17,370 --> 00:15:20,498
BTC nel senso di Brown Tingle Cola?

285
00:15:21,624 --> 00:15:23,293
L'ha creata lui, all'epoca.

286
00:15:23,626 --> 00:15:26,629
Maledizione, è la mia bibita preferita.

287
00:15:26,796 --> 00:15:28,882
Lo ucciderei io stessa, ma per me

288
00:15:29,382 --> 00:15:30,842
è una specie di mentore.

289
00:15:32,927 --> 00:15:34,512
No, grazie, non sono interessato.

290
00:15:35,138 --> 00:15:37,932
Ti sto offrendo la possibilità
di uccidere l'uomo

291
00:15:38,016 --> 00:15:39,433
che ha assassinato la tua squadra.

292
00:15:39,809 --> 00:15:41,060
Tuo Zio Samson.

293
00:15:41,186 --> 00:15:43,146
Senza offesa, Janet.

294
00:15:43,229 --> 00:15:44,564
Ma non mi fido di te.

295
00:15:46,524 --> 00:15:47,984
Già,

296
00:15:49,277 --> 00:15:50,987
okay. Capisco.

297
00:15:52,322 --> 00:15:54,407
Riprendiamo da dove eravamo rimasti?

298
00:15:54,782 --> 00:15:56,034
È la tua festa.

299
00:16:03,625 --> 00:16:05,210
Come ti fa sentire, baby?

300
00:16:05,960 --> 00:16:07,212
Tutto qua?

301
00:16:07,295 --> 00:16:09,589
Ne vuoi ancora? Ne ho in abbondanza.

302
00:16:10,131 --> 00:16:11,131
Dammene ancora.

303
00:16:11,216 --> 00:16:12,926
Dammelo... Forza!

304
00:16:13,510 --> 00:16:14,886
Avanti!

305
00:16:23,228 --> 00:16:24,437
Circa 15 anni fa,

306
00:16:24,562 --> 00:16:26,814
quando eravamo
tutti più giovani, innocenti

307
00:16:26,940 --> 00:16:30,193
e ignari di quanto presto
tutto potesse cambiare per sempre,

308
00:16:30,318 --> 00:16:33,655
questa città era difesa
da una patriottica squadra di eroi.

309
00:16:33,863 --> 00:16:35,657
- Pronto?
- Ciao, Walter. Mia madre è lì?

310
00:16:35,740 --> 00:16:36,740
Potrei parlarle?

311
00:16:36,783 --> 00:16:38,910
Oh, Arthur. Stavo giusto pensando a te.

312
00:16:38,993 --> 00:16:41,621
- Ascolta questa cosa buffa.
- No, Walter, ti prego, non...

313
00:16:41,704 --> 00:16:42,704
Quando ci siamo svegliati,

314
00:16:42,747 --> 00:16:44,123
non c'era yogurt nel frigo.

315
00:16:44,207 --> 00:16:45,582
E abbiamo optato per i croissant.

316
00:16:45,625 --> 00:16:47,544
Che parola buffa, vero? Croissant.

317
00:16:47,752 --> 00:16:50,922
Mi piace anche "pamplemousse".
Sarebbe il pompelmo in francese.

318
00:16:51,047 --> 00:16:52,507
Sì, Walter. Mi passi mamma? Per favore.

319
00:16:52,590 --> 00:16:54,008
È di questo che ti sto parlando.

320
00:16:54,092 --> 00:16:55,510
È andata a prendere da mangiare

321
00:16:55,593 --> 00:16:58,052
mentre io le tengo il posto
alla cerimonia di inaugurazione.

322
00:16:58,179 --> 00:16:59,389
Cerimonia di inaugurazione?

323
00:16:59,556 --> 00:17:01,683
Sì, del monumento ai Flag Five.

324
00:17:01,891 --> 00:17:05,478
Tua madre sapeva che non saresti venuto
e ovviamente non c'è alcun problema.

325
00:17:09,315 --> 00:17:10,525
Ci sei?

326
00:17:11,109 --> 00:17:13,319
Sì. Ci sono ancora. Io...

327
00:17:15,238 --> 00:17:17,574
Avevo dimenticato che fosse oggi.

328
00:17:18,575 --> 00:17:20,410
Beh, è la prima volta che succede, no?

329
00:17:22,203 --> 00:17:24,872
Un momento, Walter.
Hai detto che sei in città con mamma?

330
00:17:25,206 --> 00:17:27,208
Tick, mamma e Walter sono in città.

331
00:17:27,292 --> 00:17:29,460
Santa Elisabetta. Ancora rischi?

332
00:17:29,544 --> 00:17:31,421
Okay, Walter, ascoltami attentamente.

333
00:17:31,546 --> 00:17:33,464
- L'UMG viene verso di voi.
- Cosa?

334
00:17:33,590 --> 00:17:35,383
L'UMG si dirige verso la città.

335
00:17:35,508 --> 00:17:37,135
L'UMG? Ne sei sicuro?

336
00:17:37,260 --> 00:17:38,511
Sì, ne sono sicuro, okay?

337
00:17:38,595 --> 00:17:41,723
Tu e mamma dovete trovare riparo,
mettervi al sicuro. Subito.

338
00:17:41,848 --> 00:17:43,600
Oh, mio Dio. E tu cosa intendi fare?

339
00:17:43,683 --> 00:17:45,226
Io e Tick lo fermeremo.

340
00:17:45,435 --> 00:17:47,312
Beh, sembra una giornata campale.

341
00:17:47,937 --> 00:17:50,273
Sì. Direi proprio di sì.

342
00:17:51,065 --> 00:17:52,400
Ora devo andare, Walter.

343
00:17:52,817 --> 00:17:54,152
Buona fortuna, figliolo.

344
00:17:54,819 --> 00:17:57,572
Noi Flag Five avevamo
una cosa in comune.

345
00:17:57,655 --> 00:18:00,116
L'amore per questa città
e per tutti i suoi abitanti.

346
00:18:00,408 --> 00:18:03,077
So per certo che Chris,
Sedona e Zio Samson sarebbero...

347
00:18:07,457 --> 00:18:11,336
Sì, credo che ci sia un'allerta
in tutta la città.

348
00:18:11,586 --> 00:18:13,503
Le autorità ci chiedono
di abbandonare il parco

349
00:18:13,504 --> 00:18:15,506
e recarci nel primo rifugio possibile.

350
00:18:16,299 --> 00:18:17,425
Walter.

351
00:18:17,759 --> 00:18:19,344
Eccoti qui. Cosa succede?

352
00:18:19,427 --> 00:18:22,055
Arthur mi ha detto
che l'UMG sta arrivando in città.

353
00:18:22,138 --> 00:18:23,681
Cosa? Perché dovrebbe dirti questo?

354
00:18:23,806 --> 00:18:26,559
Joan, c'è qualcosa
che devi sapere su tuo figlio.

355
00:18:30,813 --> 00:18:35,276
Anche se adorerei farlo notte e giorno,

356
00:18:35,401 --> 00:18:37,070
ho altri impegni.

357
00:18:37,153 --> 00:18:40,615
Quindi, a meno che tu non decida
improvvisamente di unirti a me,

358
00:18:40,823 --> 00:18:42,825
non mi resta altro che eliminarti.

359
00:18:45,578 --> 00:18:47,038
Capisco.

360
00:18:54,128 --> 00:18:56,255
- Ma... Cosa?
- Non muoverti.

361
00:18:57,340 --> 00:18:59,425
- Allontanati da lui.
- Furba.

362
00:18:59,509 --> 00:19:04,097
Hai attivato l'antincendio
così mi ucciderei se uccidessi te.

363
00:19:04,639 --> 00:19:06,974
Esatto. Ora spostati, Paloma.

364
00:19:07,100 --> 00:19:09,143
Sai che non finisce qui, vero, Dottie?

365
00:19:14,565 --> 00:19:17,568
Ma prima devo proprio dirlo:
qualsiasi cosa ci sia fra voi

366
00:19:17,735 --> 00:19:21,030
non è normale.
A voi due serve una terapia seria.

367
00:19:21,155 --> 00:19:22,990
Sì. Hai ragione.

368
00:19:24,200 --> 00:19:25,492
Non parlo di terapia di coppia.

369
00:19:25,535 --> 00:19:26,911
Ma di una seria terapia individuale.

370
00:19:26,994 --> 00:19:27,994
Okay, abbiamo capito.

371
00:19:34,419 --> 00:19:35,795
Grazie, Antonio.

372
00:19:49,142 --> 00:19:50,351
Ehi, Arthur,

373
00:19:50,476 --> 00:19:52,603
non so come dirtelo,

374
00:19:52,854 --> 00:19:54,355
ma non voglio che tu lo faccia.

375
00:19:54,564 --> 00:19:56,524
Tick, il monumento
viene inaugurato oggi.

376
00:19:56,941 --> 00:20:00,528
Sta succedendo tutto proprio oggi,
l'anniversario della morte di mio padre.

377
00:20:00,653 --> 00:20:04,031
Inizio a pensare che forse
sta accadendo tutto per una ragione,

378
00:20:04,115 --> 00:20:05,992
che forse tutto questo ha un senso.

379
00:20:06,075 --> 00:20:07,618
Credo di stare dicendo

380
00:20:07,952 --> 00:20:09,036
che forse ti credo.

381
00:20:09,746 --> 00:20:11,122
Forse il Destino esiste davvero.

382
00:20:11,956 --> 00:20:14,292
Certo che esiste, amico. Eccome.

383
00:20:14,834 --> 00:20:17,628
E forse... Vuole che io vada.

384
00:20:17,962 --> 00:20:19,255
Lassù.

385
00:20:20,423 --> 00:20:22,383
Forse vuole che tu mi lasci andare.

386
00:20:26,637 --> 00:20:28,598
Vaya con Destino, amigo.

387
00:20:30,183 --> 00:20:31,434
Anche tu, Tick.

388
00:20:33,770 --> 00:20:35,688
Credi di poterlo fermare per un minuto?

389
00:20:35,897 --> 00:20:37,732
Certo che posso.