1
00:00:04,889 --> 00:00:06,289
CONTINUA L'IMPETUOSA AVANZATA
DELL'UMG

2
00:00:06,313 --> 00:00:08,899
Tutte le cose belle,
prima o poi finiscono.

3
00:00:09,852 --> 00:00:11,938
E anche quelle brutte.

4
00:00:13,481 --> 00:00:16,400
Alcuni puntano al bene. Altri al male.

5
00:00:16,526 --> 00:00:18,486
Altri ancora sono "doppie punte".

6
00:00:18,694 --> 00:00:22,365
Incarnano aspetti
sia positivi, sia negativi.

7
00:00:22,865 --> 00:00:24,909
L'UMG non accenna a rallentare,

8
00:00:24,992 --> 00:00:27,787
mentre l'esercito organizza
un'ultima disperata difesa.

9
00:00:27,870 --> 00:00:30,581
Le autorità stanno sollecitando tutti
a liberare le strade

10
00:00:30,665 --> 00:00:32,124
e trovare un rifugio al più presto.

11
00:00:32,208 --> 00:00:33,960
Non c'è tempo per un'evacuazione.

12
00:00:34,043 --> 00:00:36,754
È quasi arrivato. Superian,

13
00:00:36,837 --> 00:00:38,923
se ci stai ascoltando,

14
00:00:40,466 --> 00:00:42,843
la città ha bisogno di te.

15
00:00:47,515 --> 00:00:49,684
Già. Tutto ha una fine

16
00:00:50,810 --> 00:00:52,395
e questo lo sappiamo tutti.

17
00:00:53,604 --> 00:00:56,566
Ed è questo che rende le cose speciali.

18
00:01:05,908 --> 00:01:07,618
Va bene, bambinone!

19
00:01:07,702 --> 00:01:09,537
Nessun uomo nero ti
terrà un anno intero!

20
00:01:14,959 --> 00:01:16,168
Agli eroi

21
00:01:16,252 --> 00:01:19,547
piace che il finale
abbia il respiro epico della leggenda.

22
00:01:22,133 --> 00:01:26,470
Il finale in grande stile
è insito nella loro natura.

23
00:01:27,722 --> 00:01:30,975
Ho qui qualcosa
che dovrebbe farti tornare normale.

24
00:01:32,560 --> 00:01:36,063
O farci esplodere entrambi.
Comunque vada, salveremo Superian.

25
00:01:36,188 --> 00:01:37,438
Quindi auguraci buona fortuna.

26
00:01:44,864 --> 00:01:46,032
Oh, già.

27
00:01:46,532 --> 00:01:50,536
È il classico conto alla rovescia.

28
00:01:50,786 --> 00:01:53,372
Mi dispiace. Non me l'avevano detto.

29
00:02:06,677 --> 00:02:09,138
È la prima volta che vieni in città?

30
00:02:09,221 --> 00:02:10,264
Albert!

31
00:02:10,348 --> 00:02:11,348
Ma cosa?

32
00:02:12,683 --> 00:02:13,893
Cosa ci fai qui?

33
00:02:13,976 --> 00:02:16,604
Tranquillo, ragazzo! Ti salverò la vita!

34
00:02:17,146 --> 00:02:18,356
Cosa?

35
00:02:50,096 --> 00:02:53,265
Ripeto, improvvisamente
l'UMG si è fermato appena fuori città.

36
00:02:53,391 --> 00:02:56,143
Al momento sembra essere distratto
dai supereroi locali,

37
00:02:56,268 --> 00:02:58,229
The Tick e il suo partner, l'Uomo-tarma.

38
00:02:58,312 --> 00:03:00,189
Cosa pensa di fare Arthur?

39
00:03:00,272 --> 00:03:01,774
Dobbiamo andare al Brown Tingle.

40
00:03:01,857 --> 00:03:02,900
Cosa?

41
00:03:03,484 --> 00:03:05,569
Ehi, stai bene?

42
00:03:05,695 --> 00:03:06,779
Sono morto.

43
00:03:06,904 --> 00:03:08,406
Già, è normale dopo ciò che hai passato.

44
00:03:08,489 --> 00:03:12,201
No. Ho avuto un arresto cardiaco
otto minuti fa. Sono deceduto.

45
00:03:12,284 --> 00:03:13,452
Ma dai.

46
00:03:15,121 --> 00:03:16,997
Ma come fai a parlare?

47
00:03:18,165 --> 00:03:20,126
Allenamento superiore,
forza di volontà ferrea.

48
00:03:20,209 --> 00:03:21,293
È vero, non hai battito!

49
00:03:21,460 --> 00:03:23,921
Mi tengono in vita
solo l'adrenalina e la rabbia.

50
00:03:24,004 --> 00:03:25,965
Oltre alle amfetamine in dose massiccia.

51
00:03:26,298 --> 00:03:28,050
Ascolta. Il nuovo covo di The Terror

52
00:03:28,134 --> 00:03:29,427
è nella sede della Brown Tingle Cola.

53
00:03:29,510 --> 00:03:31,053
- Ok.
- Dobbiamo andare...

54
00:03:31,929 --> 00:03:33,180
Cosa?

55
00:03:33,931 --> 00:03:35,015
Oh, Dio.

56
00:03:37,643 --> 00:03:40,938
Possiamo confermare
che Superian è arrivato

57
00:03:41,063 --> 00:03:43,274
e a quanto pare
sta prendendo in mano la situazione...

58
00:03:44,108 --> 00:03:46,694
È arrivato il clistere extraterrestre!

59
00:03:46,819 --> 00:03:48,612
Portatemi il mio innesco a distanza!

60
00:03:49,155 --> 00:03:50,656
Preparate le telecamere.

61
00:03:50,781 --> 00:03:53,159
Non appena farò esplodere l'UMG,

62
00:03:53,284 --> 00:03:55,661
annientando Superian,

63
00:03:55,911 --> 00:03:58,205
partirà la diretta col
mio compiacimento.

64
00:03:58,956 --> 00:04:02,042
Ancora non sembra che Arthur
intenda allontanarsi dall'UMG,

65
00:04:02,126 --> 00:04:05,337
sebbene sia evidente
che Superian abbia preso il controllo.

66
00:04:05,421 --> 00:04:07,006
Oh, Arthur.

67
00:04:07,089 --> 00:04:09,008
Superian, per favore, ascoltami.

68
00:04:09,091 --> 00:04:10,760
Devi andare subito via da qui.

69
00:04:10,885 --> 00:04:13,137
No, sei tu che devi andare via!

70
00:04:13,262 --> 00:04:14,346
Ho del lavoro da svolgere.

71
00:04:14,638 --> 00:04:16,307
Devo fermare l'M&M!

72
00:04:16,974 --> 00:04:20,186
Perfetto, Superian.
Vai dritto nella bocca del mostro.

73
00:04:20,394 --> 00:04:23,522
Se non vai via, morirai!
Fra tre secondi!

74
00:04:24,064 --> 00:04:25,399
Sei divertente.

75
00:04:33,866 --> 00:04:35,367
Non l'ho premuto.

76
00:04:35,534 --> 00:04:37,745
Stavo per premere il pulsante e poi...

77
00:04:38,621 --> 00:04:40,247
Cosa diavolo è successo?

78
00:04:47,087 --> 00:04:50,549
Un'immensa esplosione
ha illuminato il cielo.

79
00:04:50,633 --> 00:04:52,510
Spero che sia l'esplosione giusta!

80
00:04:52,802 --> 00:04:56,013
Nessuna traccia
di Superian, Tick o Arthur.

81
00:04:58,265 --> 00:04:59,391
Destino,

82
00:04:59,809 --> 00:05:01,685
ho sempre voluto fare
solo quello che mi hai chiesto.

83
00:05:01,769 --> 00:05:03,938
E so che è la cosa giusta.

84
00:05:04,772 --> 00:05:07,107
Ma ora sono io a chiedere a te.

85
00:05:08,943 --> 00:05:09,944
Ti prego.

86
00:05:23,791 --> 00:05:26,335
L'UMG sembra rimpicciolirsi

87
00:05:26,710 --> 00:05:27,920
molto rapidamente.

88
00:05:32,800 --> 00:05:34,468
Stanno andando fuori copione!

89
00:05:53,028 --> 00:05:54,405
Arthur?

90
00:05:55,906 --> 00:05:57,408
Arthur?

91
00:05:58,993 --> 00:06:00,452
Sei vivo!

92
00:06:01,078 --> 00:06:03,664
- Cosa?
- Hai vinto! Sei un vincitore!

93
00:06:03,747 --> 00:06:06,083
- Ce l'hai fatta!
- Non riesco a sentirti.

94
00:06:06,166 --> 00:06:08,127
Il botto è stato fortissimo.

95
00:06:08,377 --> 00:06:10,629
Già, ci credo! E luminosissimo.

96
00:06:11,130 --> 00:06:13,048
- Prego?
- Guarda.

97
00:06:13,465 --> 00:06:14,925
Ce l'ha fatta anche Superian!

98
00:06:20,264 --> 00:06:21,640
Superian!

99
00:06:24,184 --> 00:06:26,186
Superian! Ce l'hai fatta!

100
00:06:26,645 --> 00:06:29,356
- Davvero?
- L'UMG è stato neutralizzato.

101
00:06:29,440 --> 00:06:31,650
Superian? Stai bene?

102
00:06:31,734 --> 00:06:35,321
Sì. Ho solo un po' di
postumi da Bismuto.

103
00:06:35,404 --> 00:06:38,532
- Bene.
- Come stanno tutti? Bene?

104
00:06:38,657 --> 00:06:40,034
Dove andiamo?

105
00:06:40,200 --> 00:06:41,535
Ehi, un bus-discoteca.

106
00:06:48,459 --> 00:06:52,046
Ehi! Ma guardati,
ora sei delle dimensioni giuste.

107
00:06:52,838 --> 00:06:54,173
Dove sono le mie mutande?

108
00:06:54,548 --> 00:06:56,967
Quei bravi ragazzi te
ne daranno un paio.

109
00:06:58,385 --> 00:07:00,846
Bene. Ora vai, bello.

110
00:07:00,930 --> 00:07:02,348
Sì, ok.

111
00:07:06,226 --> 00:07:07,394
Stai bene?

112
00:07:07,519 --> 00:07:09,229
Sì. Inizia a tornarmi l'udito,

113
00:07:09,355 --> 00:07:11,023
almeno un po'. Andiamo, Tick.

114
00:07:11,106 --> 00:07:13,108
Dobbiamo andarcene prima di...

115
00:07:13,484 --> 00:07:15,611
Siamo già ben oltre "Ah", amico.

116
00:07:15,736 --> 00:07:17,976
No, credo mi stia chiamando mia sorella.
Deve essere preoccupata.

117
00:07:18,030 --> 00:07:19,198
- Dot?
- Arthur, ci sei?

118
00:07:19,281 --> 00:07:20,574
Ciao, Dot. Tutto a posto.

119
00:07:20,658 --> 00:07:22,493
Sto bene, ok? Va tutto bene.

120
00:07:22,576 --> 00:07:24,036
Sì, lo so. L'ho sentito alla radio.

121
00:07:24,119 --> 00:07:26,830
Ascolta, io e Overkill
sappiamo dove si nasconde The Terror.

122
00:07:26,914 --> 00:07:28,666
Aspetta, scusa. Perché sei con Overkill?

123
00:07:28,832 --> 00:07:30,749
Ci siamo scontrati
con Miss Lint e la Piramide.

124
00:07:30,751 --> 00:07:32,418
Beh, più che altro ci
eravamo infiltrati.

125
00:07:32,419 --> 00:07:34,630
Infiltrati? In che senso infiltrati?

126
00:07:34,713 --> 00:07:37,132
Senti, Arthur, pare che io mi infiltri.

127
00:07:37,216 --> 00:07:39,343
Va bene? È una cosa che faccio.

128
00:07:39,426 --> 00:07:40,678
Una cosa che fai?

129
00:07:40,761 --> 00:07:43,597
Arthur! Concentrati! Il covo di The Terror
è nell'edificio della Brown Tingle.

130
00:07:43,681 --> 00:07:46,225
La bibita Brown Tingle? Ne sei sicura?

131
00:07:46,308 --> 00:07:47,851
L'abbiamo saputo
direttamente da Miss Lint.

132
00:07:47,935 --> 00:07:49,186
E dato che il suo piano è fallito,

133
00:07:49,269 --> 00:07:50,729
non si farà vedere per un po', quindi...

134
00:07:50,896 --> 00:07:53,232
Ok, non ti muovere. Arriviamo subito

135
00:07:53,357 --> 00:07:54,608
e nessuna infiltrazione!

136
00:07:54,942 --> 00:07:57,486
Arthur. Stai zitto.

137
00:08:04,159 --> 00:08:06,370
Sì, grazie. Ho proprio sete.

138
00:08:06,745 --> 00:08:11,000
Non ho mai detto a voi due poveri idioti
qual è l'ingrediente segreto, vero?

139
00:08:11,333 --> 00:08:14,753
Garrett è morto, signore.
L'ha ucciso alla riunione di stamattina.

140
00:08:15,462 --> 00:08:18,215
L'ho messa nella Brown Tingle Cola
sin dall'inizio.

141
00:08:18,757 --> 00:08:20,342
Una goccia in ogni bottiglia.

142
00:08:21,760 --> 00:08:23,053
L'ha avvelenata?

143
00:08:24,138 --> 00:08:25,431
Ci ho fatto la pipì dentro.

144
00:08:27,975 --> 00:08:30,310
- Bella questa, signore.
- Già.

145
00:08:33,355 --> 00:08:34,857
Cos'è, l'ora del pisolino?

146
00:08:34,982 --> 00:08:37,401
Ehi. Dove sei stata?

147
00:08:37,776 --> 00:08:39,528
A trasmettere il tuo segnale?

148
00:08:39,695 --> 00:08:42,197
A portare in città il tuo gigante nudo?

149
00:08:42,281 --> 00:08:44,116
Cosa diavolo è successo?

150
00:08:44,658 --> 00:08:46,035
Il pulsante non ha funzionato.

151
00:08:46,368 --> 00:08:48,370
L'intero piano è sfumato.

152
00:08:49,163 --> 00:08:51,915
Quello stronzetto di Everest
deve aver trovato lo scienziato.

153
00:08:52,666 --> 00:08:54,460
L'UMG non è nemmeno esploso.

154
00:08:55,085 --> 00:08:56,253
Si è rimpicciolito!

155
00:08:56,712 --> 00:08:58,922
Non ho nemmeno fatto il mio annuncio!

156
00:08:59,256 --> 00:09:02,092
Ok. Cosa facciamo?

157
00:09:05,387 --> 00:09:08,807
Ora. Cosa facciamo ora?

158
00:09:09,141 --> 00:09:10,309
Ho un'idea.

159
00:09:10,934 --> 00:09:13,854
Troviamo Overkill
e cerchiamo di farmi uccidere da lui.

160
00:09:15,564 --> 00:09:18,317
- Cosa?
- Ovviamente ti ho spiata.

161
00:09:18,400 --> 00:09:20,694
Non sei più la stessa
da quando sei tornata, Lint.

162
00:09:20,986 --> 00:09:24,323
Sei lunatica. E hai uno sguardo strano.

163
00:09:24,573 --> 00:09:26,200
Come se di colpo

164
00:09:26,283 --> 00:09:28,160
tutto questo non ti basti più, vero?

165
00:09:28,786 --> 00:09:32,206
Pensavo che se fossi tornata,
forse sarebbe stato tutto come prima.

166
00:09:32,289 --> 00:09:33,415
È come prima!

167
00:09:33,499 --> 00:09:36,210
Un tempo pensavo avessi
un piano generale.

168
00:09:36,710 --> 00:09:40,005
Ma poi tutte queste cazzate
sulla musica delle sfere,

169
00:09:40,130 --> 00:09:41,757
non ti rendi conti che è una follia?

170
00:09:41,882 --> 00:09:45,052
Non ha il minimo senso.
Vai avanti improvvisando.

171
00:09:45,177 --> 00:09:46,345
Ha senso eccome!

172
00:09:46,428 --> 00:09:49,306
Hai mai pensato che potremmo,
per esempio, rubare?

173
00:09:49,515 --> 00:09:52,267
Che potremmo rubare un diamante,
qualcosa da un museo, una mentina?

174
00:09:52,434 --> 00:09:54,228
Cose che possono arricchirci?

175
00:09:54,561 --> 00:09:57,106
E se ti ricordassi
qual è il tuo posto, Janet?

176
00:09:57,314 --> 00:09:59,691
E se mi creassi un posto tutto mio?

177
00:10:00,025 --> 00:10:02,152
Ecco lo spirito giusto.

178
00:10:05,531 --> 00:10:07,324
I miei bracciali.

179
00:10:07,449 --> 00:10:08,742
I tuoi bracciali?

180
00:10:09,326 --> 00:10:10,577
O i miei?

181
00:10:11,995 --> 00:10:13,831
Bene! Nuovo piano!

182
00:10:14,373 --> 00:10:17,459
Everest vuole giocare, va bene.

183
00:10:17,918 --> 00:10:20,671
Voglio proprio dare un pugno
in faccia a sua madre.

184
00:10:22,631 --> 00:10:23,674
Andiamo a farlo.

185
00:10:39,356 --> 00:10:40,691
Bene.

186
00:10:41,567 --> 00:10:43,443
Andiamo a fare casino!

187
00:10:51,952 --> 00:10:53,370
Arthur, sono Dangerboat.

188
00:10:53,495 --> 00:10:55,205
Overkill mi ha detto cos'hai fatto.

189
00:10:55,664 --> 00:10:56,999
Sei molto coraggioso.

190
00:10:57,124 --> 00:10:59,501
Grazie, ma ora non posso parlare.

191
00:10:59,585 --> 00:11:01,295
Ci stiamo dirigendo al palazzo BTC.

192
00:11:01,420 --> 00:11:03,005
Ti chiamo per questo. The Terror

193
00:11:03,130 --> 00:11:04,506
è sulla sua navicella a T!

194
00:11:04,590 --> 00:11:05,799
Sa che lo sfideremo.

195
00:11:06,300 --> 00:11:07,426
Ci sta venendo incontro.

196
00:11:07,634 --> 00:11:10,387
I miei scanner indicano
che se mantiene questa rotta

197
00:11:10,470 --> 00:11:13,682
passerà dall'inaugurazione
del monumento ai Flag Five.

198
00:11:14,099 --> 00:11:15,434
Il monumento?

199
00:11:16,018 --> 00:11:17,811
Mamma! Devo andare.

200
00:11:17,895 --> 00:11:20,147
Arthur, fai attenzione.

201
00:11:20,772 --> 00:11:22,065
Ti amo.

202
00:11:26,862 --> 00:11:30,073
Quindi i bracciali sono sempre
stati sotto il tuo controllo.

203
00:11:30,449 --> 00:11:33,285
Sei una mina vagante
stracolma di energia, Lint.

204
00:11:33,702 --> 00:11:36,914
È ovvio che debba limitarti.
Adesso stai zitta.

205
00:11:38,165 --> 00:11:40,000
Sto cercando lo stato mentale giusto.

206
00:11:43,921 --> 00:11:45,756
So cosa fa, Walter.

207
00:11:45,839 --> 00:11:47,758
L'ho saputo sin da quando li ho visti

208
00:11:47,841 --> 00:11:49,801
- salvare il bus, in TV.
- E la cosa ti va bene?

209
00:11:50,344 --> 00:11:52,930
No, preferivo che avesse
una vita normale.

210
00:11:53,180 --> 00:11:55,474
Per il suo bene,
ma fin'ora è stato un disastro.

211
00:11:55,807 --> 00:11:59,061
Credo sia la ragione per cui
Arthur è una frana nella vita normale.

212
00:11:59,728 --> 00:12:01,563
Perché è destinato ad
averne una speciale.

213
00:12:01,647 --> 00:12:03,190
Arthur è speciale.

214
00:12:08,445 --> 00:12:10,030
Conosco questo suono!

215
00:12:21,625 --> 00:12:22,918
Signora Giustizia.

216
00:12:23,961 --> 00:12:25,462
Andiamo, Tick. Di qua.

217
00:12:36,807 --> 00:12:38,475
- Walter?
- Joan, sono qui.

218
00:12:38,558 --> 00:12:39,725
Tick, hanno preso mia madre.

219
00:12:39,768 --> 00:12:40,769
Rapisci-mamme.

220
00:12:40,852 --> 00:12:43,313
- Puoi abbattere quell'astronave?
- Subito, amico.

221
00:12:52,030 --> 00:12:54,658
Cosa diavolo è stato? Manovra difensiva!

222
00:13:09,715 --> 00:13:11,216
SCAFO DANNEGGIATO

223
00:13:12,759 --> 00:13:14,344
Abbiamo un gremlin sullo scafo.

224
00:13:15,971 --> 00:13:17,222
No, Terror,

225
00:13:17,306 --> 00:13:18,807
hai un Tick.

226
00:13:32,946 --> 00:13:33,947
Walter!

227
00:13:57,471 --> 00:13:59,097
Walter, resisti.

228
00:14:01,683 --> 00:14:02,726
Cos'è successo?

229
00:14:04,353 --> 00:14:06,313
Credevo fossi stato tu.

230
00:14:09,274 --> 00:14:10,734
Forse si sono picchiati a vicenda, no?

231
00:14:10,817 --> 00:14:11,943
Arthur?

232
00:14:12,027 --> 00:14:14,654
Mamma! Oh, Dio.

233
00:14:14,946 --> 00:14:16,239
Arthur!

234
00:14:19,368 --> 00:14:20,619
Sono davvero orgogliosa di te.

235
00:14:20,702 --> 00:14:23,246
Mamma... Starei cercando
di fare il figo.

236
00:14:24,706 --> 00:14:26,498
- Mi piace il tuo costume.
- Va bene, mamma.

237
00:14:27,876 --> 00:14:29,127
Grazie.

238
00:14:33,048 --> 00:14:35,467
Sta tagliando la corazza
come se fosse una pizza!

239
00:14:35,884 --> 00:14:38,261
Ora forse capirai
cosa significa sfidare certe persone!

240
00:14:38,345 --> 00:14:39,888
Taci! Scuotetelo via!

241
00:14:39,971 --> 00:14:41,765
Scuotetelo come un neonato!

242
00:14:42,015 --> 00:14:45,268
Forza, astronave!
Abbandona il tuo lato cattivo!

243
00:14:49,898 --> 00:14:51,650
Continuate a impegnarvi!

244
00:14:51,775 --> 00:14:55,404
Torno subito. Ho lasciato qualcosa
nella capsula di emergenza.

245
00:14:58,115 --> 00:15:00,575
Janet! Dai, apri la porta!

246
00:15:00,700 --> 00:15:02,494
La capsula ha due posti!

247
00:15:08,875 --> 00:15:11,503
Lint!

248
00:15:20,345 --> 00:15:23,140
Beh, devo ammetterlo, me l'ha fatta.

249
00:15:23,640 --> 00:15:26,268
Questo cratere vi è offerto

250
00:15:26,393 --> 00:15:28,728
dalla lettera T!

251
00:15:28,812 --> 00:15:31,273
Tutti via dalla strada, subito!

252
00:15:38,488 --> 00:15:39,614
Attento!

253
00:16:02,304 --> 00:16:03,638
Tick!

254
00:16:12,063 --> 00:16:13,273
Ma guardati.

255
00:16:13,857 --> 00:16:15,567
In tenuta da eroe.

256
00:16:16,776 --> 00:16:18,987
Sei orgoglioso di te stesso,
piccola tazza di piscio?

257
00:16:19,654 --> 00:16:21,281
Mi hai rovinato la musica.

258
00:16:21,448 --> 00:16:22,657
Tu mi hai rovinato la vita!

259
00:16:23,074 --> 00:16:24,784
La tua è una vita da niente, stupido.

260
00:16:26,453 --> 00:16:29,456
Credi che viviamo
un'esistenza con qualche senso?

261
00:16:29,539 --> 00:16:32,125
Questa spazzatura in fiamme?

262
00:16:33,585 --> 00:16:36,588
Questa è una commedia musicale!

263
00:16:36,963 --> 00:16:38,173
E io

264
00:16:40,008 --> 00:16:42,719
sono l'unico che la fa funzionare!

265
00:16:44,262 --> 00:16:45,972
Non hai fatto nulla di tutto ciò.

266
00:16:46,431 --> 00:16:47,807
Non hai ucciso tu mio padre

267
00:16:48,558 --> 00:16:49,933
o trasformato me in ciò che sono.

268
00:16:51,102 --> 00:16:52,562
No. È stato il destino.

269
00:16:54,606 --> 00:16:57,901
Sei solo un vecchio cattivo,
triste e demente.

270
00:16:58,193 --> 00:17:00,320
E lo sanno tutti, l'ho capito anch'io.

271
00:17:00,654 --> 00:17:02,822
Non hai nulla da nascondere ora, Terror.

272
00:17:03,907 --> 00:17:05,492
Non hai nulla.

273
00:17:09,329 --> 00:17:10,747
Mi sbagliavo, ha una pistola!

274
00:17:10,830 --> 00:17:11,915
È già qualcosa.

275
00:17:12,374 --> 00:17:13,500
Tick!

276
00:17:13,625 --> 00:17:16,670
Ma i tuoi proiettili non perforeranno
il suo cuore impavido,

277
00:17:16,753 --> 00:17:17,837
The Terror!

278
00:17:20,298 --> 00:17:21,633
Ma la faccia sì!

279
00:17:21,800 --> 00:17:23,635
Amico! Conosce il tuo punto debole.

280
00:17:24,010 --> 00:17:25,887
Non in faccia.

281
00:17:37,899 --> 00:17:41,069
Puoi uccidermi, ma non importa.

282
00:17:41,570 --> 00:17:44,864
Abbiamo già vinto noi. Superian è vivo.
E sa che lo sei anche tu.

283
00:17:45,156 --> 00:17:46,825
Se premi quel grilletto, Terror,

284
00:17:48,451 --> 00:17:49,828
ti farò male.

285
00:17:50,870 --> 00:17:53,415
I tuoi piani
per dominare il mondo sono falliti!

286
00:17:55,208 --> 00:17:56,585
Imbecilli!

287
00:17:56,668 --> 00:17:58,503
Non cerco di dominare il mondo.

288
00:17:59,588 --> 00:18:01,214
Cerco di ripristinarlo.

289
00:18:08,680 --> 00:18:10,432
Bella entrata in scena, Superian!

290
00:18:10,765 --> 00:18:12,475
Me ne occupo io ora, ragazzi.

291
00:18:12,559 --> 00:18:15,812
Grazie per l'assistenza, Arthur.

292
00:18:25,655 --> 00:18:28,658
Beh, io direi che hai fatto molto di più
che assisterlo, amico.

293
00:18:28,742 --> 00:18:31,953
Va bene così, Tick.
Ho fatto quel che dovevo.

294
00:18:32,662 --> 00:18:36,916
Svelare l'esistenza di The Terror
e consegnarlo alle autorità competenti.

295
00:18:37,500 --> 00:18:39,544
Beh, hai fatto più di questo, amico.

296
00:19:21,878 --> 00:19:24,923
Salve. Prego. È un piacere, davvero.

297
00:19:27,300 --> 00:19:28,968
Bene, facciamoci questo selfie.

298
00:19:30,679 --> 00:19:32,222
Che ti prende, ora?

299
00:19:32,305 --> 00:19:33,306
Niente.

300
00:19:33,659 --> 00:19:34,659
Datemi il cinque!

301
00:19:34,683 --> 00:19:37,310
Avrei solo voluto essere io
a distruggere The Terror.

302
00:19:37,644 --> 00:19:39,270
Mi è stata sottratta la vendetta.

303
00:19:39,646 --> 00:19:40,939
Beh, non è ancora morto.

304
00:19:42,482 --> 00:19:44,401
In qualsiasi cella lo mettano,
di certo sarà possibile

305
00:19:44,484 --> 00:19:45,860
che trovi il modo di evadere.

306
00:19:47,737 --> 00:19:49,614
Lo dici solo per farmi stare meglio.

307
00:19:52,534 --> 00:19:53,785
Grazie.

308
00:19:53,868 --> 00:19:56,287
Oh, mio Dio! Sì, sono proprio io.

309
00:19:57,122 --> 00:19:58,123
Bene!

310
00:20:06,089 --> 00:20:08,800
"Non è per l'onore o la gloria
che i Flag Five combattono,"

311
00:20:09,676 --> 00:20:10,969
"ma solo per la libertà,"

312
00:20:11,386 --> 00:20:14,264
"a cui nessun uomo, donna o cane
potrà mai rinunciare,"

313
00:20:14,347 --> 00:20:17,475
"se non a costo della propria vita."

314
00:20:17,892 --> 00:20:20,437
Parole molto importanti, presumo.

315
00:20:20,645 --> 00:20:22,731
Abbastanza da meritare
di essere scolpite, ad ogni modo.

316
00:20:22,814 --> 00:20:23,940
È un plagio.

317
00:20:24,524 --> 00:20:26,651
Oh, Midnight! Il mio
scrittore preferito.

318
00:20:26,776 --> 00:20:29,154
Come va la ricerca di te stesso,
caro amico blu?

319
00:20:29,446 --> 00:20:32,449
È ancora in corso.
Ho capito di non essere un robot!

320
00:20:32,991 --> 00:20:34,492
Oh, bene.

321
00:20:34,617 --> 00:20:37,495
Dicevi che l'iscrizione è un plagio?

322
00:20:37,579 --> 00:20:40,790
Lo zio Samson l'ha presa
da un barone scozzese del XIV secolo.

323
00:20:41,124 --> 00:20:43,251
Non era un grande letterato, Samson.

324
00:20:43,668 --> 00:20:46,796
Ma ci ricorda
che i supereroi sono esseri imperfetti,

325
00:20:46,921 --> 00:20:48,256
proprio come tutti gli altri.

326
00:20:48,465 --> 00:20:50,383
Tu sei Arthur, l'amico di Overkill.

327
00:20:50,467 --> 00:20:52,217
Quello che non poteva tacere
su The Terror.

328
00:20:52,260 --> 00:20:53,720
Sì, esatto.

329
00:20:54,846 --> 00:20:56,931
Bravo, figliolo. Qua la mano.

330
00:20:58,600 --> 00:20:59,934
Beh, grazie.

331
00:21:00,977 --> 00:21:02,437
Ora sei sotto i riflettori.

332
00:21:02,562 --> 00:21:03,980
Il Grande Fratello ti osserva.

333
00:21:04,189 --> 00:21:05,482
Procedi con cautela.

334
00:21:05,565 --> 00:21:06,565
Cosa?

335
00:21:07,317 --> 00:21:09,652
Aspetta un momento. In che senso?

336
00:21:10,570 --> 00:21:11,988
A presto, cane!

337
00:21:13,156 --> 00:21:14,574
Forse sono un cane.

338
00:21:14,657 --> 00:21:16,242
Non sei un cane, Tick.

339
00:21:16,576 --> 00:21:18,411
Va bene. D'accordo.

340
00:21:19,120 --> 00:21:20,538
Ti senti alla grande, vero?

341
00:21:20,622 --> 00:21:22,373
Credo di sì.

342
00:21:22,624 --> 00:21:24,000
Beh, non ci sono abituato, sai?

343
00:21:24,083 --> 00:21:27,420
Non so come gestire questa sensazione.
Com'è che si chiama?

344
00:21:27,629 --> 00:21:29,672
Soddisfazione, amico.

345
00:21:29,798 --> 00:21:31,508
È una bella sensazione.

346
00:21:31,591 --> 00:21:34,928
Ma vorrei sapere cosa intendesse Midnight
col Grande Fratello che mi osserva.

347
00:21:35,011 --> 00:21:36,846
Sono certo che lo scopriremo.