1
00:00:06,048 --> 00:00:08,801
همه چیزای خوب باید به پایان برسن

2
00:00:08,843 --> 00:00:11,804
چیزهای بد هم همینطور

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,474
بعضیا پایان خوب دارند
بعضیا پایان بد دارند

4
00:00:15,516 --> 00:00:18,269
بعضیا هم چند پایان دارند

5
00:00:18,310 --> 00:00:22,898
که باید گفت اونا ویژگی های خوب و بد رو با هم دارند

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,400
‫V-L-M هیج نشانی دال بر کاهش سرعت از خود نشان نمید هد

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,653
و در همین حال ارتش با تمام قوا آماد آخرین دفاع هست

8
00:00:27,695 --> 00:00:30,281
مقامات اصرار دارند که اشخاص از خیابان ها

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,991
خارج شده و سرپناهی پیدا کنند

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,160
چون زمان کافی برا تخلیه شهر وجود ندارد

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,328
داره نزدیک میشه، سوپرین؟
همم؟

12
00:00:36,370 --> 00:00:40,249
‫اگه این خبر رو میشنوی...

13
00:00:40,291 --> 00:00:43,461
ازت خواهش میکنم، شهر بهت احتیاج داره

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,337
برید به موقعیت

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
بله، هر چیزی تموم میشه

16
00:00:50,176 --> 00:00:53,429
و همه ما میدونیم

17
00:00:53,471 --> 00:00:56,849
و این چیزیه که شروع کاری رو خیلی خاص میکنه

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
‫درسته، گنده بک!

19
00:01:08,027 --> 00:01:09,320
‫هیچ خوکی حق ورود به این بازار رو نداره!

20
00:01:14,617 --> 00:01:16,452
و حالا، قهرمانان

21
00:01:16,494 --> 00:01:19,580
اونا دوست دارن پایانشون ترکیبی از کلی چیز حماسی باشه

22
00:01:19,622 --> 00:01:21,791
اوه، واو

23
00:01:21,832 --> 00:01:23,334
پس این در ذاتشونه

24
00:01:23,375 --> 00:01:26,921
که بخوان با یه عملیات بزرگ تمومش کنن

25
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
من یه چیزی دارم

26
00:01:28,589 --> 00:01:31,759
که تو رو برت میگردونه به سایز طبیعی

27
00:01:31,801 --> 00:01:33,803
یا هر دومون رو منفجر میکنه

28
00:01:33,844 --> 00:01:35,805
اما در هر صورت،جون سوپرین رو نجات میدیم

29
00:01:35,846 --> 00:01:37,598
‫پس، واسه دوتامون آرزوی موفقیت کن!

30
00:01:44,605 --> 00:01:46,106
اوه، اه

31
00:01:46,148 --> 00:01:47,775
‫یه...

32
00:01:47,817 --> 00:01:50,319
یه شمارش معکوس هم داریم

33
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
بابتش شرمنده ام

34
00:01:52,571 --> 00:01:54,532
بهم نگفته بودن

35
00:02:03,874 --> 00:02:06,293
‫اه...

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,879
پس، این اولین باره به شهر میای؟

37
00:02:08,921 --> 00:02:10,089
‫آلبرت!

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,340
چی شد؟

39
00:02:12,550 --> 00:02:13,926
اینجا چیکار میکنی؟

40
00:02:13,968 --> 00:02:16,804
آروم باش، پسر
دارم جونت رو نجات میدم

41
00:02:16,846 --> 00:02:18,639
چی؟

42
00:02:50,504 --> 00:02:52,047
‫بازهم، V-L-M دوباره اوایل

43
00:02:52,089 --> 00:02:53,465
ورودی شهر ایستاده

44
00:02:53,507 --> 00:02:55,092
به نظر خیلی حواسش

45
00:02:55,134 --> 00:02:58,512
به وسیله قهرمان محلی تیک و همکارش مرد پروانه ای
پرت شده

46
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
آخه آرتور با خودش چی فکر کرده؟

47
00:02:59,972 --> 00:03:01,557
‫باید بریم به Brown Tingle

48
00:03:01,599 --> 00:03:03,142
چی؟

49
00:03:03,183 --> 00:03:04,518
هی

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
حالت خوبه؟
من مردم

51
00:03:06,729 --> 00:03:08,981
میدونم احتمالاً بعد از اون اتفاقاً باید احساس بدی داشته باشی
نه

52
00:03:09,023 --> 00:03:10,816
هشت دقیقه پیش دچار ایست قلبی شدم

53
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
‫فوت کردم
‫بیخیال...

54
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
‫دفتر شهردار یک بیانیه ای صادر کردند...

55
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
پس چطوری داری حرف میزنی؟

56
00:03:17,114 --> 00:03:20,159
تمرین های برتر
اراده فولادی

57
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
واقعاً ضربان نداریا

58
00:03:21,660 --> 00:03:24,079
فقط آدرنالین و خشمه که منو به جلو میبره

59
00:03:24,121 --> 00:03:25,915
و همچنین قرص آدرال با استاندارد نظامی

60
00:03:25,956 --> 00:03:29,335
‫گوش کن، مخفی گاه جدید ترور، توی برج BTC هست

61
00:03:29,376 --> 00:03:31,962
‫خب
‫باید بریم اونج...

62
00:03:32,004 --> 00:03:33,255
چی؟

63
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
اوه خدای من

64
00:03:37,593 --> 00:03:40,763
یک بار دیگه، تایید میکنیم که سوپرین اینجاست

65
00:03:40,804 --> 00:03:42,556
و به نظر میرسه داره شخصاً میخواد قضیه رو حل کنه

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,727
اینم از احمق فضایی

67
00:03:46,769 --> 00:03:48,979
ضامن انفجاری از راه دورم رو بیار

68
00:03:49,021 --> 00:03:50,689
دوربینا رو آماده کنید

69
00:03:50,731 --> 00:03:53,067
‫به محض اینکه V-L-M رو منفجر کردم

70
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
و سوپرین نابود شد

71
00:03:55,152 --> 00:03:58,656
با حالت پیروزمندانه میریم برا پخش زنده

72
00:03:58,697 --> 00:04:01,575
 ‫هنوز نشانه از ای اینکه آرتور قصد تکان خوردن از کنار V-L-M رو داره نیست

73
00:04:01,617 --> 00:04:04,745
اما به نظر میرسه اوضاع تحت کنترل سوپرین باشه

74
00:04:04,787 --> 00:04:07,206
اوه آرتور

75
00:04:07,247 --> 00:04:08,707
سوپرین، لطفاً بهم گوش کن

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,626
‫باید سریعاً از اینجا بری!

77
00:04:10,668 --> 00:04:13,170
نه، تو لازمه از اینجا بری

78
00:04:13,212 --> 00:04:14,588
من اینجا کار دارم

79
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
‫باید جلو M&M رو بگیرم

80
00:04:16,840 --> 00:04:20,511
همینه سوپرین، برو جلو صورت هیولا

81
00:04:20,552 --> 00:04:23,847
اگه نری، تا...سه ثانیه دیگه  میمیری

82
00:04:23,889 --> 00:04:25,683
خیلی باحالی

83
00:04:33,774 --> 00:04:35,651
من که دکمه رو نزدم

84
00:04:35,693 --> 00:04:37,695
‫خواستم دکمه رو فشار بدم، اما...

85
00:04:38,737 --> 00:04:40,531
این چه کوفتی بود؟

86
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
جایی که یک انفجار بزرگ آسمان رو روشن کرده

87
00:04:49,707 --> 00:04:52,751
امیدوارم انفجارش از نوع خوبش باشه

88
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
هیچ نشانه ای از سوپرین

89
00:04:54,586 --> 00:04:56,964
آرتور یا تیک نیست

90
00:04:57,006 --> 00:04:59,633
سرنوشت

91
00:04:59,675 --> 00:05:01,927
تا الان هرچیزی که فقط انجام دادم خواسته های تو بوده

92
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
و میدونم که این راه درست بوده

93
00:05:04,346 --> 00:05:07,975
اما حالا، ازت خواهش میکنم

94
00:05:08,017 --> 00:05:10,436
لطفاً

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,741
‫ها!

96
00:05:23,782 --> 00:05:26,535
‫به نظر میرسه V-L-M به سرعت داره کوچیک میشه

97
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
‫دارن خارج از نقشه عمل میکنن!

98
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
‫آرتور!

99
00:05:55,355 --> 00:05:57,983
‫آرتور!

100
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
‫تو زنده ای!

101
00:06:01,195 --> 00:06:02,321
چی؟
پیروز شدی

102
00:06:02,362 --> 00:06:03,822
تو یه فاتحی

103
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
‫از یه فاجعه جلوگیری کردی!
صداتو نمیشنوم

104
00:06:05,783 --> 00:06:07,785
‫اون بالا خیلی صدا زیاد بود!

105
00:06:07,826 --> 00:06:09,787
ها! آره، میدونم

106
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
و براق

107
00:06:11,163 --> 00:06:12,331
قابلتو نداشت؟

108
00:06:12,372 --> 00:06:15,292
اونجارو، سوپرین هم نجات پیدا کرد

109
00:06:19,588 --> 00:06:22,257
‫سوپرین!

110
00:06:22,299 --> 00:06:24,218
‫واو!

111
00:06:24,259 --> 00:06:26,470
‫سوپرین، تو تونستی!
‫ها؟

112
00:06:26,512 --> 00:06:29,348
‫من تونستم؟
‫خطر V-L-M کاملاً رفع شده

113
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
اوه
سوپرین، حالت خوبه؟

114
00:06:31,433 --> 00:06:32,893
آره، فقط یکم

115
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
‫فقط یکم منگ Bismuthم
‫همین

116
00:06:35,104 --> 00:06:36,271
خوبه

117
00:06:36,313 --> 00:06:38,482
بقیه چطورن؟ خوبن؟

118
00:06:38,524 --> 00:06:40,025
نه؟ داریم کجا میریم؟

119
00:06:40,067 --> 00:06:41,777
هی، اتوبوس جشن

120
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
‫چی...هاه...

121
00:06:48,283 --> 00:06:50,244
اوه، هی! یه نگاه به خودت بنداز

122
00:06:50,285 --> 00:06:52,412
همه چیزت میزونه

123
00:06:52,454 --> 00:06:54,248
شلوارم کجاست؟

124
00:06:54,289 --> 00:06:58,252
آدمای مهربون اونجا یکی پات میکنن

125
00:06:58,293 --> 00:07:00,671
خب دیگه، حالا میتونی بری دوست من

126
00:07:00,712 --> 00:07:02,297
آره، باشه

127
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
اه...هاه؟
اوناهاش

128
00:07:05,300 --> 00:07:06,802
‫بپوشونیدش!
‫اوه!

129
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
تو خوبی؟
آره، دارم شنواییم داره کم کم خوب میشه

130
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
یکمی
هی، تیک، بزن بریم

131
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
‫باید از اینجا بریم بیرون قبل از اینکه...آه!

132
00:07:12,808 --> 00:07:15,477
اوه، از اون قسمت آه گذشتیما

133
00:07:15,519 --> 00:07:17,938
نه، فکر کنم خواهرم سعی داره تماس بگیره، احتمالاً نگرانه

134
00:07:17,980 --> 00:07:19,106
دات؟
آرتور، اونجایی؟

135
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
دات؟ هی من خوبم

136
00:07:20,858 --> 00:07:22,359
من خوبم، شنیدی؟
همه چی مرتبه

137
00:07:22,401 --> 00:07:24,194
آره، میدونم، از توی رادیو شنیدم

138
00:07:24,236 --> 00:07:27,030
گوش کن، من و اورکیل مخفیگاه ترور رو پیدا کردیم

139
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
صبرکن، ببخشیدا، چرا الان با اورکیلی؟

140
00:07:29,074 --> 00:07:30,784
همین الان یه درگیری با خانم لینت توی ساختمون هرم داشتیم

141
00:07:30,826 --> 00:07:32,578
خب، راستش بیشتر یه عملیات نفوذ بوده

142
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
نفوذ؟
شما دوتا داشتید به چی نفوذ میکردید؟

143
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
ببین آرتور

144
00:07:35,706 --> 00:07:37,624
نفوذ رو من انجام دادم، خب؟

145
00:07:37,666 --> 00:07:40,294
این کاریه که من انجام میدم
کاریه که تو انجام میدی؟

146
00:07:40,335 --> 00:07:41,837
آرتور، حواستو جمع کن

147
00:07:41,879 --> 00:07:43,755
‫مخفی گاه ترور توی ساختمون Brown Tingle هست

148
00:07:43,797 --> 00:07:44,756
Brown Tingle?

149
00:07:44,798 --> 00:07:46,425
همون شرکت تولید نوشابه؟ مطمئنی؟

150
00:07:46,466 --> 00:07:47,718
از خود خانم لینت شنیدیم

151
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
و حالا که نقشه اش لو رفته

152
00:07:49,261 --> 00:07:51,180
‫احتمالاً دیگه خیلی اینجا نمیمونه پس...

153
00:07:51,221 --> 00:07:52,431
باشه، باشه، فقط همونجایی که هستی بمون

154
00:07:52,472 --> 00:07:54,808
تا یه دقیقه دیگه خودمونو میرسونیم و نفوذ هم دیگه نباشه

155
00:07:54,850 --> 00:07:57,978
آرتور...خفه

156
00:08:03,901 --> 00:08:06,445
آره، ممنون، خیلی تشنمه

157
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
به شما دوتا احمق

158
00:08:08,739 --> 00:08:11,283
ترکیب سری رو نگفته بودم، ها؟

159
00:08:11,325 --> 00:08:13,160
اه، گرت مرده قربان

160
00:08:13,202 --> 00:08:15,495
توی جلسه امروز صبح کشتینش

161
00:08:15,537 --> 00:08:18,707
‫از همون اوایل میریختم توی BTC

162
00:08:18,749 --> 00:08:20,667
یه قطره برا هر بطری

163
00:08:20,709 --> 00:08:23,337
به سم آلوده اش میکردین

164
00:08:23,378 --> 00:08:26,298
میشاشیدم توش

165
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
باحال بود قربان

166
00:08:29,092 --> 00:08:30,969
آره

167
00:08:33,347 --> 00:08:35,224
چیکار میکنی، وقت چرت زدنته؟

168
00:08:35,265 --> 00:08:37,267
اوه، هی کجا بودی؟

169
00:08:37,309 --> 00:08:39,937
سیگنالتو پخش میکردم

170
00:08:39,978 --> 00:08:42,356
داشتم غول گنده لختتو میوردم اینجا

171
00:08:42,397 --> 00:08:44,316
اون بیرون چه خبره؟

172
00:08:44,358 --> 00:08:46,318
دکمه دستگاهم کار نکرد

173
00:08:46,360 --> 00:08:49,404
تموم نقشه بهم ریخت

174
00:08:49,446 --> 00:08:52,282
اون اورست کوچولوی لعنتی حتماً دانشمنده رو پیدا کرده

175
00:08:52,324 --> 00:08:54,576
‫V-L-M حتی منفجر هم نشد

176
00:08:54,618 --> 00:08:56,286
دوباره کوچیک شد

177
00:08:56,328 --> 00:08:58,538
و منم هرگز نمیتونم اعلامیه ام رو بیرون بدم

178
00:08:58,580 --> 00:09:02,626
خب، باشه، حالا چیکار کنیم؟

179
00:09:02,668 --> 00:09:05,170
همم؟

180
00:09:05,212 --> 00:09:09,341
قدم بعدی، قدم بعدیمون چیه؟

181
00:09:09,383 --> 00:09:11,218
یه فکری دارم

182
00:09:11,260 --> 00:09:14,972
بریم اورکیل رو پیدا کنیم و از شرش خلاص بشیم

183
00:09:15,013 --> 00:09:17,099
چی؟

184
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
البته که داشتم می پاییدمت

185
00:09:18,892 --> 00:09:20,936
از وقتی که برگشتی دیگه خودت نبودی، لینت

186
00:09:20,978 --> 00:09:24,648
بدخلق شدی، یه نگاه عجیبی توی اون چشمت داری

187
00:09:24,690 --> 00:09:28,610
خیلی سریع اتفاق افتاده، به اندازه کافی خوب نیست، مگه نه؟

188
00:09:28,652 --> 00:09:31,029
فکر میکردم اگه برگردم، چه میدونم

189
00:09:31,071 --> 00:09:33,407
مثل چیزیه که قبلاً بوده
الانم همینطوره

190
00:09:33,448 --> 00:09:36,868
قبلاً فکر میکردم واقعا بینش داری

191
00:09:36,910 --> 00:09:39,871
اما بعد این اتفاقات، این چرت و پرتای راجع به موزیک کیهانی

192
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
اه
نمیبینی چقد احمقانه هست؟

193
00:09:41,790 --> 00:09:43,333
هیچکدومش با عقل جور در نمیاد

194
00:09:43,375 --> 00:09:45,168
همش فقط هر چیزیه که به ذهنت میاد

195
00:09:45,210 --> 00:09:46,878
کاملاً با عقل جور درمیاد

196
00:09:46,920 --> 00:09:49,840
اصلاً به ذهنت خطور کرده، میتونیم، مثلاً، دزدی کنیم

197
00:09:49,881 --> 00:09:52,050
میتونستیم به یه صرافی الماس دستبرد بزنیم، یا یه موزه یا ضرابخانه

198
00:09:52,092 --> 00:09:54,428
‫چیزای که بشه به پول تبدیل کرد!

199
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
‫چطوره یادت بیارم جایگاهت کجاست، ژانت؟!

200
00:09:57,389 --> 00:10:00,100
چطوره یه جایگاه جدید برا خودم بسازم؟

201
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
اوه، این شد یه چیزی

202
00:10:05,439 --> 00:10:07,399
‫دستبندام!

203
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
دستبندات؟

204
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
یا دستبندای من؟

205
00:10:11,737 --> 00:10:14,114
خیلی خب، نقشه جدید

206
00:10:14,156 --> 00:10:17,617
اورست میخواد بازی کنه، باشه

207
00:10:17,659 --> 00:10:21,955
‫پس منم میرم سراغ مادرش!

208
00:10:21,997 --> 00:10:23,832
بریم تو کارش

209
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
خیلی خب

210
00:10:41,433 --> 00:10:43,977
بریم یکم خرابکاری کنیم

211
00:10:51,026 --> 00:10:53,528
آرتور، دنجربوت هستم

212
00:10:53,570 --> 00:10:55,572
اورکیل بهم گفت چیکار کردی

213
00:10:55,614 --> 00:10:57,240
خیلی شجاعی

214
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
ام، ممنون، اما الان نمیتونم حرف بزنم

215
00:10:59,451 --> 00:11:01,578
‫الان داریم میریم سمت برج BTC

216
00:11:01,620 --> 00:11:03,372
برا همین بهت زنگ زدم

217
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
ترور سفیه تی رو به حرکت در اورده

218
00:11:04,790 --> 00:11:06,124
میدونه که شکستش دادیم

219
00:11:06,166 --> 00:11:07,876
داره میاد دنبالمون

220
00:11:07,918 --> 00:11:09,002
حسگر های من نشون میدن

221
00:11:09,044 --> 00:11:10,462
اگه توی همین مسیر بمونه

222
00:11:10,504 --> 00:11:13,882
‫به مراسم یادبود Flag Five هم برخورد میکنه

223
00:11:13,924 --> 00:11:15,675
مراسم یادبود

224
00:11:15,717 --> 00:11:17,052
‫مامانم!

225
00:11:17,094 --> 00:11:18,136
باید برم

226
00:11:18,178 --> 00:11:19,513
آرتور مراقب خودت باش

227
00:11:19,554 --> 00:11:21,556
دوستت دارم

228
00:11:27,020 --> 00:11:30,440
پس تمام این مدت اینا تحت کنترل تو بودن

229
00:11:30,482 --> 00:11:33,485
تو یه بی اعصاب مجهز به رعد و برقی لینت

230
00:11:33,527 --> 00:11:35,987
البته که یه دستبند میزنم روشون

231
00:11:36,029 --> 00:11:37,823
حالا خفه شو

232
00:11:37,864 --> 00:11:40,700
دارم سعی میکنم برم توی حس

233
00:11:43,912 --> 00:11:45,831
میدونم که اون داشت چیکار میکرد والتر

234
00:11:45,872 --> 00:11:48,792
از همون موقع که توی اخبار دیدم اون اتوبوس رو نجات دادن میدونستم

235
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
و تو با این کارش مشکلی نداری؟

236
00:11:50,502 --> 00:11:53,380
نه، ازش میخواستم یه زندگی عادی

237
00:11:53,422 --> 00:11:55,215
برا خودش داشته باشه و تا الان فاجعه بوده

238
00:11:55,257 --> 00:11:56,883
فکر کنم این دلیلیه

239
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
که آرتور توی زندگی عادی فاجعه هست

240
00:11:59,302 --> 00:12:02,055
قرار بود که زندگی خاصی داشته باشه

241
00:12:02,097 --> 00:12:04,349
آرتور خاصه

242
00:12:07,727 --> 00:12:10,522
این صدا رو میشناسم

243
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
بانوی عدالت

244
00:12:23,702 --> 00:12:27,289
زود باش تیک، از این طرف

245
00:12:36,590 --> 00:12:38,633
والتر
جوآن، من اینجام

246
00:12:38,675 --> 00:12:39,843
تیک، مامانم رو گرفتن

247
00:12:39,885 --> 00:12:40,969
مادر دزدا

248
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
میتونی اون سفینه رو از کار بندازی؟

249
00:12:42,179 --> 00:12:43,346
دارمش رفیق

250
00:12:52,189 --> 00:12:53,440
این چه کوفتی بود؟

251
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
‫مانور گریز بدین!

252
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
یه گرملین روی بدنه سفینه داریم

253
00:13:16,004 --> 00:13:19,341
نه، ترور، تو یه دونه تیک روش داری

254
00:13:32,729 --> 00:13:34,105
والتر

255
00:13:34,147 --> 00:13:36,775
‫والتر!

256
00:13:57,837 --> 00:13:59,714
‫والتر طاقت بیار!

257
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
چی شد؟

258
00:14:03,385 --> 00:14:06,555
فکر کردم تو اینکارو کردی

259
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
شایدم  به همدیگه حمله کردن، هاه؟

260
00:14:10,850 --> 00:14:13,478
‫آرتور؟
‫مامان، مامان!

261
00:14:13,520 --> 00:14:15,146
اوه، خدای من

262
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
آرتور

263
00:14:19,401 --> 00:14:20,944
بهت افتخار میکنم

264
00:14:20,986 --> 00:14:23,530
آره مامان،دارم سعی میکنم طبیعی برخورد کنم

265
00:14:23,572 --> 00:14:27,450
اوه، از لباست خوشم میاد
باشه، مامان

266
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
ممنونم
آره

267
00:14:33,331 --> 00:14:36,167
داره از وسط بدنه سفینه ات مثل کره عبور میکنه

268
00:14:36,209 --> 00:14:38,211
‫حالا میفهمی این آدما چطورین!

269
00:14:38,253 --> 00:14:39,629
‫خفه شو!

270
00:14:39,671 --> 00:14:41,798
تکونش بده
مثل یه بچه تکونش بده

271
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
زود باش سفینه

272
00:14:43,258 --> 00:14:45,635
‫برو پایین دیگه!

273
00:14:49,306 --> 00:14:52,892
به کار خوبتون ادامه بدین
زود برمیگردم

274
00:14:52,934 --> 00:14:56,271
فکر کنم یه چیزی توی محفظه فرار جا گذاشتم

275
00:14:56,313 --> 00:14:58,940
ژانت، ژانت؟

276
00:14:58,982 --> 00:15:00,609
زود باش، در رو باز کن

277
00:15:00,650 --> 00:15:02,944
محفظه دونفر جا داره

278
00:15:08,908 --> 00:15:11,620
‫لینت! لینت!

279
00:15:16,583 --> 00:15:20,128
‫تو...

280
00:15:20,170 --> 00:15:21,463
خیلی خب

281
00:15:21,504 --> 00:15:23,840
باید اعتراف کنم
منو راحت خرم کرد

282
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
این سقوط با حرف ط به شما تقدیم میشه

283
00:15:28,136 --> 00:15:31,348
اوکی، همه همین الان خیابون رو خالی کنید

284
00:15:31,389 --> 00:15:33,266
‫هی!

285
00:15:38,063 --> 00:15:39,147
‫مراقب باش!

286
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
‫اوه خدای من!

287
00:16:02,420 --> 00:16:04,089
تیک؟

288
00:16:06,966 --> 00:16:08,259
تیک؟

289
00:16:11,971 --> 00:16:15,809
یه نگاه به خودت بنداز، مثل قهرمانا شدی

290
00:16:15,850 --> 00:16:19,771
به خودت افتخار میکنی
شاشو؟

291
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
آهنگمو خراب کردی

292
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
تو هم زندگیمو نابود کردی

293
00:16:22,982 --> 00:16:24,776
زندگیت مثل یه جوکه احمق

294
00:16:26,486 --> 00:16:29,698
فکر میکنی توی وجود معنی داری زندگی میکنیم؟ هاه؟

295
00:16:29,739 --> 00:16:32,575
این فاجعه؟

296
00:16:32,617 --> 00:16:37,205
این یه کمدی موزیکاله

297
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
‫و من هم...

298
00:16:39,999 --> 00:16:42,460
تنها کسی هستم که قافیه میبافم

299
00:16:44,170 --> 00:16:46,381
تو قصد انجام هیچکدوم از این کارا رو نداشتی

300
00:16:46,423 --> 00:16:47,966
قصد کشتن پدر منو و تبدیل

301
00:16:48,007 --> 00:16:51,344
من به چیزی که الان هستم رو هم نداشتی

302
00:16:51,386 --> 00:16:54,389
نه، این سرنوشته

303
00:16:54,431 --> 00:16:57,892
تو فقط یه پیرمرد پیر دیوانه شروری

304
00:16:57,934 --> 00:16:59,519
هر کسی میتونه اینو بفهمه

305
00:16:59,561 --> 00:17:00,603
منم میتونم بفهممش

306
00:17:00,645 --> 00:17:03,064
دیگه چیزی نداری پشتش قایم بشی ترور

307
00:17:03,106 --> 00:17:05,900
هیچی نداری

308
00:17:05,942 --> 00:17:07,694
همم

309
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
اشتباه کردم، تفنگ داره

310
00:17:11,030 --> 00:17:12,574
این شد یه چیزی

311
00:17:12,615 --> 00:17:13,742
‫تیک!

312
00:17:13,783 --> 00:17:15,118
گلوله هات نمیتونه

313
00:17:15,160 --> 00:17:18,079
به قلب شجاعش نفوذ کنه، ترور

314
00:17:20,498 --> 00:17:21,833
اوه، اما صورت

315
00:17:21,875 --> 00:17:23,126
رفیق، نقطه ضعفت رو میدونه

316
00:17:23,168 --> 00:17:25,336
توی صورت نه، توی صورت نه

317
00:17:25,378 --> 00:17:26,546
توی صورت نه

318
00:17:37,682 --> 00:17:40,977
میتونی منو بکشی، اما دیگه مهم نیست

319
00:17:41,019 --> 00:17:42,645
ما همین حالا هم بردیم

320
00:17:42,687 --> 00:17:44,856
سوپرین زندست، و میدونه که تو زنده ای

321
00:17:44,898 --> 00:17:47,066
‫اگه ماشه رو بکشی، ترور...

322
00:17:48,693 --> 00:17:50,028
پوستتو میکنم

323
00:17:50,069 --> 00:17:51,696
نقشه هات برا

324
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
تسلط به دنیا نابود شده

325
00:17:55,116 --> 00:17:58,828
کم عقل، من نمیخوام دنیارو تصحب کنم

326
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
میخوام پسش بگیرم

327
00:18:07,545 --> 00:18:10,757
واو، ورود باحالی بود سوپرین

328
00:18:10,799 --> 00:18:12,717
از اینجا به بعدش با من رفقا

329
00:18:12,759 --> 00:18:16,095
بخاطر کمکت ممنونم آرتور

330
00:18:24,979 --> 00:18:28,566
به نظر من یکم بیشتر از کمک کردن انجام دادی رفیق

331
00:18:28,608 --> 00:18:31,444
مشکلی نیست، من دقیقاً کاری کردم که قرار بود انجام بدم

332
00:18:31,486 --> 00:18:34,072
افشا کردن وجود ترور

333
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
و تحویلش به مقامات

334
00:18:37,158 --> 00:18:40,119
اوه، تو یکم بیشتر از اینو انجام دادی رفیق

335
00:18:42,247 --> 00:18:44,207
اوه عزیزم، بابا
من حالم خوبه

336
00:18:46,543 --> 00:18:49,462
حالت خوبه؟
خیلی ترسیده بودم، آره

337
00:19:21,703 --> 00:19:23,788
خیلی خب، قابلتونو نداشت

338
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
اوه، باعث افتخاره، واقعاً میگم

339
00:19:27,458 --> 00:19:29,127
خیلی خب، همه اینجا نگاه کنن

340
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
حالا چی اذیتت میکنه؟

341
00:19:32,213 --> 00:19:33,464
هیچی

342
00:19:33,506 --> 00:19:34,674
دستا بالا، خوبه

343
00:19:34,716 --> 00:19:36,050
فقط میخواستم من اونی باشم

344
00:19:36,092 --> 00:19:37,552
که ترور رو به زیر میکشه

345
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
انتقاممو ازم دزدیدن

346
00:19:39,512 --> 00:19:42,015
خب، هنوز که نمرده

347
00:19:42,056 --> 00:19:44,392
هر سلولی که زندانیش میکنن
مطمئنم که از هر شانسی

348
00:19:44,434 --> 00:19:47,228
برای فرار استفاده میکنه

349
00:19:47,270 --> 00:19:49,981
اینو فقط میگی چون میخوای احساس بهتری داشته باشم

350
00:19:52,483 --> 00:19:54,777
ممنونم
اوه خدای من

351
00:19:54,819 --> 00:19:58,531
آره، منم، خیلی خب
تو خوبی؟

352
00:19:58,573 --> 00:19:59,949
‫هی صبر کن!

353
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
وایستا یه عکس اینجا بگیرم پسر

354
00:20:05,872 --> 00:20:09,334
‫Flag Five نه برای احترام و نه برای افتخار

355
00:20:09,375 --> 00:20:11,169
بلکه تنها برای آزادی میجنگیدند

356
00:20:11,210 --> 00:20:14,464
که هیچ مرد، زن، سگ سان خوبی

357
00:20:14,505 --> 00:20:17,759
چیزی جز جانشان را تسلیم نمیکردند

358
00:20:17,800 --> 00:20:20,720
به نظرم کلمات خیلی خیلی قدرتمندی هستن

359
00:20:20,762 --> 00:20:22,889
در هر صورت اونقدری بودن که روی سنگ حک بشن

360
00:20:22,931 --> 00:20:24,307
سرقت ادبیه

361
00:20:24,349 --> 00:20:26,893
اوه، میدنایت، نویسنده مورد علاقه من

362
00:20:26,935 --> 00:20:29,479
جستجو برای خودت در چه وضعیه دوست آبی من؟

363
00:20:29,520 --> 00:20:32,815
میدونی، هنوز تموم نشده، فهمیدم که ربات نیستم

364
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
اه، خیلی خوبه

365
00:20:34,817 --> 00:20:37,320
منظورت چیه که این سنگ نوشته سرقت ادبیه؟

366
00:20:37,362 --> 00:20:38,738
عمو سمسون از یه بارون اسکاتلندی

367
00:20:38,780 --> 00:20:40,990
قرن چهاردهمی برش داشته

368
00:20:41,032 --> 00:20:43,701
سمسون سخنور ترین آدم نبود

369
00:20:43,743 --> 00:20:46,746
اما یه یادآوریه که ابرقهرمان ها موجودات بی نقصی نیستن

370
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
درست مثل همه

371
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
تو آرتوری، دوست اورکیل

372
00:20:50,291 --> 00:20:52,251
همونی که راجع به ترور خفه خون نمیگرفت

373
00:20:52,293 --> 00:20:54,587
آره، درسته

374
00:20:54,629 --> 00:20:57,173
کارت خوب بود پسر، دست بده

375
00:20:57,215 --> 00:21:00,593
اه، باشه، ممنون

376
00:21:00,635 --> 00:21:02,220
الان دیگه معروف شدی

377
00:21:02,261 --> 00:21:05,473
الان دیگه زیر ذره بینی، حواست باشه

378
00:21:05,515 --> 00:21:06,641
چی؟

379
00:21:06,683 --> 00:21:08,935
‫چی گفتی؟ صبر کن
‫منظورت چی...

380
00:21:08,977 --> 00:21:10,269
منظورت چی بود؟

381
00:21:10,311 --> 00:21:12,146
خدافظ سگه

382
00:21:12,188 --> 00:21:16,693
شاید من یه سگم
تو یه سگ نیستی تیک

383
00:21:16,734 --> 00:21:19,112
درسته، قانع کنندست

384
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
حس خوبیه داری، مگه نه؟

385
00:21:20,780 --> 00:21:24,158
به گمونم، منظورم اینه جدیده، میدونی که؟

386
00:21:24,200 --> 00:21:26,411
نمیدونم با این حس چیکار کنم

387
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
بهش چی میگن

388
00:21:27,829 --> 00:21:29,789
میگن کامیابی رفیق

389
00:21:29,831 --> 00:21:31,666
هاه، احساس خوبیه

390
00:21:31,708 --> 00:21:33,292
فقط کاش میدونستم منظور میدنایت

391
00:21:33,334 --> 00:21:34,919
از اینکه گفت زیر نظری یعنی چی

392
00:21:34,961 --> 00:21:36,879
مطمئنم که میفهمیم

393
00:21:39,590 --> 00:21:49,634
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com