1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
شب گذشته، در آغاز نبرد علیه تبهکاران

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,345
قهرمان جدید ژاندارک به خلافکاران شهر اعلان جنگ داد

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,139
نگاهش کن، کاملا مشخصه. خودش رو

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,975
‫پشت الحاقیه 28م مخفی کرده تا بتونه بدون اینکه دستگیر بشه بره سراغ رقباش

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,645
‫یا شایدم آرک(جرقه) توی اسم ژاندارک، آرک رستگاری باشه

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,480
تیک، جدی که نمیگی

7
00:00:21,522 --> 00:00:25,276
آه، همون داستان قدیمیه تعادل

8
00:00:25,317 --> 00:00:28,154
بعضی شرورها خوب میشن و بعضی قهرمانا شرور

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,907
بعضیا هم...فرعی میرن
اینو ببین

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,617
من اینجا در وایومینگ کنار برج شیطان هستم

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
جاییکه سوپرین، اولین ابرقهرمان دنیا

12
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
در حال حکاکی تمثالی از خودش بر روی

13
00:00:37,455 --> 00:00:40,666
یکی از جذاب ترین جاذبه های طبیعی ماست

14
00:00:40,708 --> 00:00:42,042
اوه خدای من، نه

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,130
این عمل گیج کننده

16
00:00:46,172 --> 00:00:48,132
واکنش شدید جهانی را بدنبال داشته

17
00:00:50,426 --> 00:00:51,761
‫نه، نه، نه، نه...

18
00:00:51,802 --> 00:00:54,388
ابرکوه

19
00:00:54,430 --> 00:00:57,516
یه نفر باید با این یارو یه صحبتی بکنه

20
00:01:32,718 --> 00:01:35,262
اوه، اینجارو، مامورای مبارزه با خلافکارا

21
00:01:35,304 --> 00:01:37,848
پسر، شما سرتون شلوغه

22
00:01:37,890 --> 00:01:40,601
هنوز دنبال رد خرچنگدریایی هستین؟

23
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
با نوکرش درگیر شدیم
آره، اسم دانی هست

24
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
یه کفش رو جا گذاشته که تموم کثافات توشه

25
00:01:44,939 --> 00:01:46,774
‫منم فکر کردم تحویل آزمایشگاه AEGIS بدمش

26
00:01:46,816 --> 00:01:48,984
بگم آزمایشش کنن، شاید یه چیزی توش پیدا بشه

27
00:01:49,026 --> 00:01:50,945
که مارو به فاضلاب راهنمایی کنه

28
00:01:50,986 --> 00:01:52,363
بفهمیم خرچنگدریایی کجا مخفی شده

29
00:01:52,404 --> 00:01:56,158
گِل جادویی کفش

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
داستان تکراری قدیمی

31
00:01:57,827 --> 00:01:59,411
تصمیم خوبیه
ممنون

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,622
خیلی بد شد که طبقه آزمایشگاه بسته هست

33
00:02:01,664 --> 00:02:03,791
‫چرا آزمایشگاه AEGIS وسط هفته تعطیل شده؟

34
00:02:03,833 --> 00:02:06,836
تموم شعبه توی جلسه میان اداره ایه

35
00:02:06,877 --> 00:02:08,045
تموم روز

36
00:02:08,087 --> 00:02:11,340
مگه اخبار رو ندیدین؟

37
00:02:11,382 --> 00:02:13,342
آها، درسته

38
00:02:13,384 --> 00:02:14,927
اینو میگی

39
00:02:14,969 --> 00:02:16,929
‫AEGIS هر دفعه سوپرین یه

40
00:02:16,971 --> 00:02:20,057
تکونی به خودش میده، کاملاً بهم میریزه

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,644
و اینم بزرگترین تکونی هست که توی دهه اخیر به خودش داده

42
00:02:23,686 --> 00:02:26,647
غیرعادیه، اما منظورم اینه چه انتظاری از آدمی

43
00:02:26,689 --> 00:02:29,108
دارین که شنلش رو جلو شلوارش میکنه؟

44
00:02:29,149 --> 00:02:33,070
اوه، اون یارو رو میشناسم

45
00:02:35,155 --> 00:02:38,242
اون قهوه رو بزار زمین

46
00:02:38,284 --> 00:02:40,077
‫ستاره برنزی!

47
00:02:40,160 --> 00:02:43,539
‫ای پیرمرد!

48
00:02:43,581 --> 00:02:45,207
‫زود باش، باید بریم آزمایشگاه جنایی رو پیدا کنیم!

49
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
تیک، فقط که آزمایشگاه نیست

50
00:02:46,709 --> 00:02:49,545
ما به کسی احتیاج داریم که بتونه برامون آزمایشش کنه

51
00:02:49,587 --> 00:02:51,088
شاید به کسی احتیاج نباشه

52
00:02:51,130 --> 00:02:53,716
به قایقی احتیاج داشته باشیم

53
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
اوه، تیک فکر نکنم نظر خوبی باشه

54
00:02:56,302 --> 00:02:58,053
دارم راجع به دنجربوت حرف میزنم
میدونم، گرفتم

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,598
حس میکنم دنجربوت داره سعی میکنه

56
00:03:00,639 --> 00:03:03,225
وارد یه رابطه با من بشه

57
00:03:03,267 --> 00:03:05,185
خب، این قشنگه

58
00:03:05,227 --> 00:03:07,313
یه جورایی عجیب و داغونه

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
میدونی، فقط نمیخوام اون یا خودمو گیج کنم

60
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
من همین الانشم گیجم

61
00:03:11,901 --> 00:03:13,569
منظورم اینه، اون فقط یه قایقه، درسته؟

62
00:03:13,611 --> 00:03:16,822
آرتور، فکر کنم یکی راجع به دنجربوت بی انصافی میکنی

63
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
چیزی از کسی خواستن معمولاً باعث میشه اونا

64
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
حس قدردانی و با ارزش بودن به بهشون دست بده

65
00:03:21,911 --> 00:03:24,496
آره، به گمونم حق با توئه

66
00:03:24,538 --> 00:03:29,335
کنجکاوم بدونم چطوری همچین چیزی رفته رو مخ سوپرین

67
00:03:29,376 --> 00:03:33,005
به نظرم بهتره روی پرونده تمرکز داشته باشیم

68
00:03:40,429 --> 00:03:43,891
کراو ماگا، ضربه خوبی بود

69
00:03:43,933 --> 00:03:45,517
چرا دائم بدون اجازه وارد آپارتمانم میشی؟

70
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
چیزیو نشکستم(بدون اجازه نیومدم)

71
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
چند وقته کراو ماگا تمرین میکنی؟

72
00:03:49,146 --> 00:03:50,522
از وقتی 15 سالم شد شروع کردم

73
00:03:50,564 --> 00:03:52,942
فکر کردم قرار بود بری کوبا

74
00:03:52,983 --> 00:03:56,362
چیزی که گفتی منو به فکر وا داشت

75
00:03:56,403 --> 00:03:57,655
احتمالاتم رو تغییر دادم

76
00:03:57,696 --> 00:03:59,448
پس به حرفم گوش دادی؟
نه

77
00:03:59,490 --> 00:04:02,117
با رثبون حرف زدم
عالیه، چطور پیش رفت؟

78
00:04:02,159 --> 00:04:04,161
اون پهبادهاش رو دنبال من نفرستاده بود

79
00:04:04,203 --> 00:04:06,413
پس غافلگیری خوبی بود
حرفت رو باور کرد؟

80
00:04:06,455 --> 00:04:09,333
مطمئن نیستم، اما گفت یه سری شایعات شده

81
00:04:09,375 --> 00:04:11,001
ممکنه دوک زنده باشه

82
00:04:11,043 --> 00:04:13,003
وایستا ببینم، یعنی دوک

83
00:04:13,045 --> 00:04:14,797
یکی دیگه از اونایی بود که همه باور داشتن مرده

84
00:04:14,838 --> 00:04:16,674
در حالی که تموم این مدت به صورت مخفیانه در حال کار بوده؟

85
00:04:16,715 --> 00:04:18,133
آره، درسته
مثل ترور؟

86
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
و تو؟
آره، به گمونم آره، ببین

87
00:04:19,802 --> 00:04:22,137
دوک اون بیرون، و فکر کنم دنجربوت شاید

88
00:04:22,179 --> 00:04:23,597
تونسته دیشب رد آنلاین بودنش رو بگیره

89
00:04:24,723 --> 00:04:26,892
روش کارش کاملاً مطابقت داره

90
00:04:31,313 --> 00:04:34,149
یه کسب و کار جدید بازار سیاه راه انداخته

91
00:04:34,191 --> 00:04:37,236
و تجهیزات تجملی فوق پیشرفته رو به اشخاص خیلی برگزیده میفروشه

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,946
اثاثیه انسانی؟

93
00:04:38,988 --> 00:04:42,324
این صندلی راحتی یه زنه

94
00:04:42,366 --> 00:04:44,660
یه بازار سیاه فروش اثاثیه انسانی میگردونه؟

95
00:04:44,702 --> 00:04:46,286
آره

96
00:04:46,328 --> 00:04:49,164
یه ماموریت آماده دارم، یکم کمک بدردم میخوره

97
00:04:49,206 --> 00:04:51,792
کاملاً پایه ماموریتم

98
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
اما فکر میکردم تنهایی کار میکنی

99
00:04:53,293 --> 00:04:55,170
میکردم تا اینکه تیک جونمو نجات داد

100
00:04:55,212 --> 00:04:57,589
حالا ارزش کار گروهی و

101
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
ارتباط رو درک میکنی
نه، این احمقانست

102
00:04:59,508 --> 00:05:02,803
ببین، من به کمک احتیاج دارم چون

103
00:05:02,845 --> 00:05:06,348
نمیتونم آدم بکشم
چی؟ چرا؟

104
00:05:06,390 --> 00:05:08,475
من با یه دستورالعمل زندگی میکنم

105
00:05:08,517 --> 00:05:11,353
وقتی کسی جونت رو نجات میده، تو زندگیتو مدیونش هستی

106
00:05:11,395 --> 00:05:13,564
تا زمانی که تو زندگی اونارو نجات بدی

107
00:05:13,605 --> 00:05:16,150
اما من نمیتونم زندگی تیک رو نجات بدم چون شکست ناپذیره

108
00:05:16,191 --> 00:05:18,694
پس بجاش، تیک خواست دیگه آدم نکشم

109
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
پس تیک چون جونت رو نجات داد ازت یه چیزی خواست؟
آره

110
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
میدونی که، منم جونتو نجات دادم

111
00:05:23,407 --> 00:05:24,992
لطفاً بدترش نکنم

112
00:05:25,034 --> 00:05:27,286
چیزی که من میگم اینه تو زندگیت رو به منم بدهکاری

113
00:05:27,327 --> 00:05:29,663
یا یه درخواست یا حالا هرچی

114
00:05:29,705 --> 00:05:32,207
پس شاید من بتونم درخواست تیک رو برعکس کنم

115
00:05:32,249 --> 00:05:33,959
و بزارم دوباره آدم بکشی

116
00:05:37,046 --> 00:05:38,881
این کارو میکنی؟
نمیدونم

117
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
اگه اینکارو بکنم باعث میشه دیگه توی ماموریت نباشم؟

118
00:05:40,674 --> 00:05:42,259
نه، این نقشه هنوزم کار دونفره، اما حالا

119
00:05:42,301 --> 00:05:43,886
که میتونم آدم بکشم، بهتر عمل میکنه

120
00:05:43,927 --> 00:05:45,262
بهتر شد، خیلی خب

121
00:05:45,345 --> 00:05:47,139
‫بدینوسیله آرزوی تیک را برعکس میکنم

122
00:05:57,816 --> 00:05:59,735
رسماً دوباره اورکیل شدی

123
00:06:03,781 --> 00:06:06,492
ممنونم

124
00:06:08,535 --> 00:06:10,746
ممنون

125
00:06:14,625 --> 00:06:16,001
لطفاً کفش رو بزار روی میز

126
00:06:16,043 --> 00:06:18,587
تا طیف گسترده رو برای تحلیل پسماند شروع کنم

127
00:06:18,629 --> 00:06:20,339
به خاطر کمکت ممنون، دنجربوت

128
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
آره، بازم ممنون، و راستی شرمنده

129
00:06:23,050 --> 00:06:26,637
که این هفته یه وقتی برا دیدن فیلم پیدا نکردیم

130
00:06:26,678 --> 00:06:29,348
درک میکنم، همه این روزا سرشون شلوغه

131
00:06:29,389 --> 00:06:31,350
آره، نمیخوام فکر کنی من فقط از

132
00:06:31,391 --> 00:06:32,810
آزمایشگاه تشخیص جرمت استفاده میکنم

133
00:06:32,851 --> 00:06:34,853
هرگز چنین فکری نمیکنم

134
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
خب، دقیقاً الان دنبال چی بگردم؟

135
00:06:36,271 --> 00:06:38,315
خب، این کفش یه سرنخه

136
00:06:38,357 --> 00:06:41,693
‫دنبال گرفتن یه دزد بانک سیندرلایی هستیم*
‫*منظورش اینه یه کفشش رو دارن، مثل سیندرلا*

137
00:06:41,735 --> 00:06:43,779
که گمش کرده
نظریه من اینه که

138
00:06:43,821 --> 00:06:45,697
خرچنگدریایی توی فاضلاب قایم شده

139
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
به این معنیه نوکرهاش باید برن اون پایین

140
00:06:47,616 --> 00:06:49,451
برا همین امیدوار بودم اینو برا یه سری اطلاعات تحلیل کنی

141
00:06:49,493 --> 00:06:51,078
که ایده بهتری راجع به اینکه دقیقاً اون

142
00:06:51,120 --> 00:06:52,538
مخفیگاه کجا ممکنه باشه بهمون بده

143
00:06:52,579 --> 00:06:54,373
در حال تحلیلم، میخوای الان

144
00:06:54,414 --> 00:06:56,792
که منتظریم یه فیلم نگاه کنیم؟
مثلاً از این فیلمای زوج هنری؟

145
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
عه، چقدر قراره طول بکشه؟

146
00:06:58,418 --> 00:06:59,962
یکمی، اسلحه مرگبار کلاسیکه

147
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
یا تانگو و کش؟

148
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
تو شبیه کش هستی

149
00:07:02,923 --> 00:07:05,217
من بیشتر شبیه تانگو، چون رقص دوست دارم

150
00:07:05,259 --> 00:07:07,719
هی، صحبت از چیزی میکنی که قایقا انجام نمیدن

151
00:07:07,761 --> 00:07:09,346
‫توی AEGIS یه ویدیو از برادرات

152
00:07:09,388 --> 00:07:11,557
یا خواهرات دیدیم

153
00:07:11,598 --> 00:07:14,726
چیام؟ یه ناوگان هوایی از دنجربوت ها بود

154
00:07:14,768 --> 00:07:17,271
درست مثل خودت، اما میتونستن پرواز کنن

155
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
‫من ندارم...من نیستم...من-من...

156
00:07:19,439 --> 00:07:22,317
دنجربوت، اسکنرت مشکل پیدا کرده

157
00:07:22,359 --> 00:07:24,736
من به عنوان یه ق-ق-قایق شناخته شدم

158
00:07:24,778 --> 00:07:27,865
درسته، اما میتونی پرواز کنی؟

159
00:07:27,906 --> 00:07:30,117
از دنجربوت خواستم اطلاعات انبار رو دربیاره

160
00:07:32,661 --> 00:07:34,496
شما اینجا چه غلطی میکنید؟

161
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
دنجربوت داره به ما توی ماموریتمون کمک میکنه

162
00:07:36,373 --> 00:07:37,875
دنجربوت، به کمکت برا ماموریتمون احتیاج دارم

163
00:07:37,916 --> 00:07:39,877
شما دوتا باهم چیکار میکنید؟

164
00:07:39,918 --> 00:07:41,128
و چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

165
00:07:41,170 --> 00:07:42,921
برا یه مشکل به اورکیل کمک میکنم

166
00:07:42,963 --> 00:07:47,217
خیلی خب، خواهرم رو به توی کارای خطرناکت درگیر نکن

167
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
اون منو درگیر هیچی نکرده آرتور

168
00:07:49,261 --> 00:07:50,679
من برا خودم تصمیم میگیرم

169
00:07:50,721 --> 00:07:52,806
آره، خب میدونی یه تصمیم غلطه

170
00:07:52,848 --> 00:07:54,641
دست از متهم کردن دیگران بردار، مسخره به نظر میرسی

171
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
خیلی خب، میدونی چیه؟
دست منو هم نکش

172
00:07:59,062 --> 00:08:00,689
دنجربوت، چت شده؟

173
00:08:00,731 --> 00:08:03,025
من به عنوان یه قایق شناخته شدم

174
00:08:05,944 --> 00:08:07,070
اورکیل

175
00:08:07,112 --> 00:08:10,616
یه فرقی کردی

176
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
نه، فرقی نکردم
چرا

177
00:08:12,576 --> 00:08:14,161
مطمئناً یه حالته

178
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
یه هیجانی برای خشونت بالقوه

179
00:08:17,039 --> 00:08:18,790
نه
چی، آرتور؟

180
00:08:18,832 --> 00:08:20,334
بخاطر ماموریت خودم با اورکیل هستم

181
00:08:20,375 --> 00:08:21,627
درک نمیکنم چرا اینقدر ناراحتی

182
00:08:21,668 --> 00:08:23,295
بخاطر ماموریت خودت اینجایی؟ همراه اورکیل؟

183
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
آره
خب، میدونی چیه؟ عقلتو از دست دادی

184
00:08:25,339 --> 00:08:27,507
چون نمیتونی با اورکیل به ماموریت بری

185
00:08:27,549 --> 00:08:29,718
نمیتونی تظاهر کنی شبیه اونی

186
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
من شبیه اون نیستم، تظاهر هم نمیکنم

187
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
تو رو میشناسم و میدونم این تو نیستی

188
00:08:33,388 --> 00:08:34,723
این کسی که تو قراره باشی نیست

189
00:08:34,765 --> 00:08:36,266
و اینم داستان تو نیست

190
00:08:36,308 --> 00:08:38,310
یعنی فقط تو میتونی لباس مخصوص بپوشی و

191
00:08:38,352 --> 00:08:40,646
و به تیک کمک کنی مشکلات رو حل کنی و من قراره چیکار کنم؟

192
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
فقط منتظر تو بمونم تا بهم بگی

193
00:08:42,856 --> 00:08:45,442
که بیام یه نقش احمقانه کوچیک رو توی ماجراجوییت بازی کنم؟

194
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
من که اسمشو یه نقش کوچیک نمیزارم

195
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
اما...آره، به نظر بیشتر منطقیه

196
00:08:50,739 --> 00:08:52,157
حدس بزن چی شده، آرتور؟

197
00:08:52,199 --> 00:08:54,284
این دنیای بهم ریخته به همون اندازه که مال توئه مال منم هست

198
00:08:54,326 --> 00:08:56,787
فقط من قبل از اینکه خیلی دیر بشه یه کاری راجع بهش میکنم

199
00:08:56,828 --> 00:08:58,497
پس تموم دنیا رو توی این قضیه دخالت میدی؟

200
00:08:58,538 --> 00:09:00,332
‫حالا دیگه تموم دنیا...
‫خدای من

201
00:09:00,374 --> 00:09:02,292
طرف توئن، بخاطر یه دعوا؟
مشکلت اینه؟

202
00:09:02,334 --> 00:09:05,754
داری به چی نگاه میکنی؟
کسی رو کشتی؟

203
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
نه
خوبه

204
00:09:07,339 --> 00:09:09,883
اما الان اگه بخوام میتونم

205
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
‫قول دادی که اینکارو نمیکنی!

206
00:09:12,135 --> 00:09:13,345
سر قولم هم موندم

207
00:09:13,387 --> 00:09:14,888
اما بعدش یکی دیگه جونم رو نجات داد

208
00:09:14,930 --> 00:09:16,765
ازم قول گرفت که دوباره آدم بکشم

209
00:09:16,807 --> 00:09:19,268
نه جان تو
حقیقت داره

210
00:09:19,309 --> 00:09:21,061
کی اینکارو کرده؟
تیک، من بودم

211
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
چی؟

212
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
اوه، کار خوبی کردی

213
00:09:23,772 --> 00:09:25,774
دوروتی اورست

214
00:09:25,816 --> 00:09:28,610
تو آرزوی منو برعکس کردی

215
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
و اورکیل رو به یه غول آدمکش تبدیل کردی؟

216
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
من یه غول نیستم

217
00:09:31,947 --> 00:09:33,657
من خدای انتقام گیرم

218
00:09:33,699 --> 00:09:35,575
من تاریکی درون روشنایی ام

219
00:09:35,617 --> 00:09:37,286
تو یه دروغگوی با شلوار

220
00:09:37,327 --> 00:09:39,288
ارغوانی آتیشی هستی
یه لحظه صبر کنید ببینم

221
00:09:39,329 --> 00:09:41,373
‫این چیز...

222
00:09:41,415 --> 00:09:44,293
‫این آهنگ MacArthur Park نیست؟

223
00:09:44,334 --> 00:09:46,712
‫X12 هستم، آماده انجام وظیفه

224
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
‫یه نفر کیک رو گذاشته...

225
00:09:48,005 --> 00:09:50,173
دات، سریعاً در رو چک کن

226
00:09:52,592 --> 00:09:54,303
باز نمیشه

227
00:09:54,344 --> 00:09:56,138
لعنتی

228
00:09:56,179 --> 00:09:57,556
اون چیه؟

229
00:10:02,936 --> 00:10:04,730
زمانی که از زنده موندنمون باقی مونده نشون میده

230
00:10:10,319 --> 00:10:12,612
هنوز باورم نمیشه رومئو رو کشتی

231
00:10:12,654 --> 00:10:14,906
اوه، فرانک، واقعاً زیبا بود

232
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
دیشب رومئو رو خشکش کردم

233
00:10:16,992 --> 00:10:18,952
برادارن گیل رو هم توی کلوبشون کباب کردم

234
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
و امروز صبحم تونی تمپل رو کشتم

235
00:10:21,204 --> 00:10:22,998
افتادم سر دور
باید بگم

236
00:10:23,040 --> 00:10:25,751
این پوشش ابرقهرمانی واقعاً کار میکنه

237
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
جان خودت کار میکنه

238
00:10:27,502 --> 00:10:29,463
‫Edgelord، شارژ نشدم؟ چون آماده ام برم

239
00:10:29,504 --> 00:10:31,465
‫از اینجا بزنم بیرون
‫20 دقیقه دیگه کامل شارژ میشه

240
00:10:31,506 --> 00:10:33,675
به نظرم باید درباره حضورت توی شبکه های اجتماعی حرف بزنیم

241
00:10:33,717 --> 00:10:36,678
شایدم باید راجع به خلافکارا حرف بزنیم، میدونی؟

242
00:10:36,720 --> 00:10:38,805
منظورم اینه، منو و بچه ها آماده برگشتن به کاریم

243
00:10:38,847 --> 00:10:41,850
کار جدید انبار رو داریم و آماده ایم

244
00:10:41,892 --> 00:10:44,227
که امروز انجامش بدیم
فرانک، سرمون شلوغه

245
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
ببین، تو الان ژاندارکی

246
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
و همه رقیبامون رو به در میکنی

247
00:10:47,647 --> 00:10:50,400
باید شروع به بردن چیزا برا خودمون کنیم

248
00:10:50,442 --> 00:10:52,027
توی شبکه های اجتماعی عاشقتن

249
00:10:52,069 --> 00:10:53,779
کانال یوتیوبت شروع به ترکوندن کرده

250
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
به چندتا هکر لتونیایی پول دادم که توی توئیتر ترندت کنن

251
00:10:56,490 --> 00:10:58,867
ترکوندن و ترند شدن، خوبن، مگه نه؟

252
00:10:58,909 --> 00:11:00,494
رئیس، به نظرم بهتره به سمت

253
00:11:00,535 --> 00:11:02,412
خلافکاری این قضیه بریم

254
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
یه نقشه بی نقص داریم

255
00:11:04,247 --> 00:11:05,374
بدون ریسک

256
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
‫برو فرانک! برو! کار رو انجام بده!

257
00:11:07,793 --> 00:11:09,294
خیلی خب، میرم

258
00:11:10,670 --> 00:11:12,839
باید به این نظرات نگاه بندازیم

259
00:11:12,881 --> 00:11:15,884
چرا ژاندارک اینقد آشنا به نظر میاد؟

260
00:11:15,926 --> 00:11:17,886
اینا یعنی چی؟
در معرض لو رفتن قرار گرفتی

261
00:11:17,928 --> 00:11:19,638
اینا شایعات اینترنتین، اما با این حال باید قبل از اینکه بدتر

262
00:11:19,679 --> 00:11:22,724
بشن، یه کاریش بکنیم
واو، یعنی مردم میدونن من ژاندارکم؟

263
00:11:22,766 --> 00:11:25,394
آخه چطوری؟ من که ماسک میزنم
شاید به این موضوع که

264
00:11:25,435 --> 00:11:27,104
ژاندارک فقط به هرکس که

265
00:11:27,145 --> 00:11:30,482
 رقیب خانم لینت بوده حمله میکنه، مرتبط باشه

266
00:11:32,359 --> 00:11:35,737
پس به نظرم وقتشه استثنا قائل شدن رو بزارم کنار

267
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
دنجربوت؟ سلام؟

268
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
‫صدامو میشنوی؟
‫جواب بده دنجربوت!

269
00:11:44,871 --> 00:11:46,498
زودباش دنجربوت، بیدار شو، بیدار شو

270
00:11:46,540 --> 00:11:48,750
هرچقد دلت میخواد داد بزن اما اون نمیشنوه

271
00:11:48,792 --> 00:11:50,877
فقط بهمون بگو اینجا چه خبره

272
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
دنجربوت داره آماده پاکسازی کامل خودکار میشه

273
00:11:52,963 --> 00:11:54,589
سیم پیچ هاش رو پیش گرما میده

274
00:11:54,631 --> 00:11:57,175
فضای داخلیش رو تا 1800درجه داغ میکنه

275
00:11:57,217 --> 00:11:59,719
توی چند ساعت، اثری از کثیفی نمی مونه

276
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
نه میکروبی، نه مایی

277
00:12:02,097 --> 00:12:03,598
اما چرا؟
چرا؟

278
00:12:03,640 --> 00:12:05,934
چون یکی از شما دوتا کله خرا تحریکش کردید

279
00:12:05,976 --> 00:12:08,437
آروم باش، آقای قاتل شلوارک پوش

280
00:12:08,478 --> 00:12:10,647
ما کاری نکردیم، خب؟ فقط داشت به ما در رابطه با

281
00:12:10,689 --> 00:12:13,150
به یکم تحقیقات کمک میکرد، و همش همین بود
همش همین نبوده

282
00:12:13,191 --> 00:12:14,609
اگه اینطور بود، این اتفاق نمی افتاد

283
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
بچه ها بس کنید، این حرفا کمکی نمیکنه، فقط

284
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
چرا دنجربوت بخواد به حالت پاکسازی خودکار بره؟

285
00:12:18,864 --> 00:12:20,240
دنجربوت مشکل

286
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
اختلال پس از حادثه داره

287
00:12:22,367 --> 00:12:23,743
‫100 درصد ثبات نداره

288
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
موقع برخورد باهاش باید خیلی حواستون باشه

289
00:12:25,829 --> 00:12:27,914
‫چی بهش میگین، چطور نگاهش میکنین...

290
00:12:27,956 --> 00:12:30,500
پس یعنی چیزی که ما بهش گفتیم به احساساتش آسیب زده؟

291
00:12:30,542 --> 00:12:32,210
جا خوردم
آخه چطور امکان داره؟

292
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
منظورم اینه، اون فقط یه قایقه

293
00:12:33,628 --> 00:12:37,007
همتون میدونید این حرف حقیقت نداره

294
00:12:37,048 --> 00:12:38,467
چه کوفتی بهش گفتید؟

295
00:12:38,508 --> 00:12:40,719
خب، ما داشتیم، داشتیم راجع به فیلمای زوجهای هنری حرف میزدیم

296
00:12:40,760 --> 00:12:44,055
بعدشم کفش و تحلیل طیفی

297
00:12:44,097 --> 00:12:46,600
‫تو هم راجع به جابجا کننده های نیروها توی AEGIS ازش پرسیدی

298
00:12:46,641 --> 00:12:48,727
AEGIS?
آره، موقعی که ثبت نام کردیم

299
00:12:48,768 --> 00:12:51,521
‫چیکار کردین؟
‫شما احمقا توی AEGIS ثبت نام کردید؟

300
00:12:51,563 --> 00:12:54,107
آره، دیدیم تمام دنجربوت ها توی فیلمشون پرواز میکنن

301
00:12:54,149 --> 00:12:56,359
و من ازش پرسیدم که دنجربوت میتونه پرواز کنه یا نه

302
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
‫احمقا!
‫بعدش شروع کرد به قاطی کردن

303
00:12:59,029 --> 00:13:02,866
دیگه هیچوقت از دنجربوت نپرسید که چرا پرواز نمیکنه

304
00:13:02,908 --> 00:13:04,493
واضحه قبلاً هم این اتفاق افتاده

305
00:13:04,534 --> 00:13:05,911
آره، یه بار

306
00:13:05,952 --> 00:13:07,496
یه دعوایی داشتیم

307
00:13:07,537 --> 00:13:08,914
اما من بیرون بودم

308
00:13:08,955 --> 00:13:11,416
از توی اسکله سرش داد زدم

309
00:13:11,458 --> 00:13:13,627
و بعدش یهو...خاموش شد

310
00:13:13,668 --> 00:13:16,046
آفلاین شد تا موقعی که با گرما خودش رو پاکسازی کرد

311
00:13:16,087 --> 00:13:18,173
بعد که اومدم داخل، اینجا حتی یه لکه هم نبود

312
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
و همه چیز از بین رفته بود

313
00:13:19,716 --> 00:13:23,136
تموم لباسهام، ست اصلاحم، سی دی هام

314
00:13:23,178 --> 00:13:25,597
‫همه چیز بجز Fo-Hamها

315
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
‫Fo-hamها نفوذ ناپذیرن
‫آره، اما ما نیستیم

316
00:13:27,098 --> 00:13:28,683
پس بیاید از اینجا بزنیم بیرون

317
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
تیک، در رو از جا بکن
دریافت شد

318
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
نه، دست نگه دار، دنجربوت توی حالت وحشت زدگیه

319
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
اگه وقتی اینجوریه بدنه اش رو سوراخ کنی

320
00:13:35,815 --> 00:13:38,401
اونوقت اینجا آتیشبازی میشه

321
00:13:38,443 --> 00:13:42,822
‫زود باش دنجربوت، از این حالت بزن بیرون!

322
00:13:42,864 --> 00:13:45,492
‫و این آهنگ کیک لعنتی رو هم خاموشش کن!

323
00:13:45,534 --> 00:13:47,869
بهمون گوش بده دنجربوت، خواهش میکنم بهمون گوش بده

324
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
خیلی خب، خیلی خب، دفعه آخر تو بیرون گیر کرده بودی

325
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
اما باید کاری باشه که بتونیم از داخل انجام بدیم

326
00:13:52,832 --> 00:13:54,417
شاید، ممکنه بتونم

327
00:13:54,459 --> 00:13:57,128
سیستم عامل اصلی میزدنجربوت رو بیارم بالا و راهش بندازم

328
00:13:57,170 --> 00:13:59,839
پس انجامش بده

329
00:14:06,471 --> 00:14:08,473
خیلی خب، همه چیزایی که لازمه داریم

330
00:14:10,850 --> 00:14:12,310
هی، هی، هی، هی

331
00:14:12,352 --> 00:14:14,145
خدای من، رئیس

332
00:14:14,187 --> 00:14:15,855
زَهره تَرکمون کردی

333
00:14:15,897 --> 00:14:17,232
انتظار نداشتیم اینجا بیای

334
00:14:17,274 --> 00:14:18,858
شرمنده فرانک

335
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
شرمنده برا چی؟

336
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
مردان شرور

337
00:14:21,611 --> 00:14:25,031
دست از کارای شیطانیتون بردارید

338
00:14:30,370 --> 00:14:32,914
‫چرا باید یه کیک رو توی بارون ول کنی؟
‫(اشاره به متن آهنگی که داره پخش میشه)

339
00:14:32,956 --> 00:14:36,668
با عقل جور در نمیاد
راجع به از دست دادنه، یارو یه زمانی چیزای خوبی داشت

340
00:14:36,710 --> 00:14:38,837
و اون چیزا کیک هستن، بعدش زد همه چیز رو نابود کرد

341
00:14:38,878 --> 00:14:41,339
و کیک بیرون موند و خراب شد
کیک تو چطور دات؟

342
00:14:41,381 --> 00:14:44,926
فکر میکردم تو یه درمانگری اما الان میبینم یه تزئین شیرین سبزرنگ روی کیکی

343
00:14:44,968 --> 00:14:46,803
که داری میای پایین(اشاره به متن آهنگ)

344
00:14:46,845 --> 00:14:48,513
نگران کیک(چیزای خوب) من نباش، باشه؟

345
00:14:48,555 --> 00:14:51,349
دارم روش کار میکنم
خوبه،و چطور پیش میره؟

346
00:14:51,391 --> 00:14:53,518
میدونی، فرار کردن و عضو گروه مزدورا شدن منظورته؟

347
00:14:53,560 --> 00:14:55,895
من فرار نمیکنم و اورکیل هم مزدور نیست

348
00:14:55,937 --> 00:14:57,606
یه پارتیزانه
اینا فرق دارن

349
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
تو کاری کردی که دوباره بتونه آدم بکشه

350
00:14:59,316 --> 00:15:01,318
‫تو یه تواناکننده ای!
تا حالا فکر کردی

351
00:15:01,359 --> 00:15:03,862
ممکنه راه های دیگه ای هم برای مبارزه با بدی باشه؟

352
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
البته که نه
برا چی تو باید این تصمیما رو بگیری؟

353
00:15:06,281 --> 00:15:08,575
چون من تیکم
اصلاً اینی که گفتی یعنی چی؟

354
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
نمیدونی، تو هیچی راجع به خودتم نمیدونی

355
00:15:10,910 --> 00:15:13,121
کاری بهش نداشته باش دات
به اون بگو کاری بهم نداشته باشه

356
00:15:13,163 --> 00:15:14,998
‫هیچکش به هیچکس کاری نداشته باشه!

357
00:15:16,625 --> 00:15:19,669
فکر کنم فهمیدم
شاید بتونم به شبکه اصلی مدار

358
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
 دنجربوت دسترسی پیدا کنم

359
00:15:20,920 --> 00:15:23,214
تیک، بیا اینجا اینو در بیار

360
00:15:24,883 --> 00:15:27,469
اگه بتونم از کنترل های حموم استفاده کنم

361
00:15:27,510 --> 00:15:30,221
میتونم به صورت دستی به حالت موشک محموله ای تبدیلش کنم بعدش

362
00:15:30,263 --> 00:15:32,724
میتونیم خودمون رو مثل موشک بندازیم توی رودخونه

363
00:15:32,766 --> 00:15:34,893
اورکیل، چش شده؟ چرا اینکارو میکنه؟

364
00:15:34,934 --> 00:15:37,187
داستان من نیست که بگم

365
00:15:37,228 --> 00:15:39,689
چند سال پیش اتفاق افتاد

366
00:15:39,731 --> 00:15:41,983
قبل از اینکه حتی دنجربوت رو بشناسم

367
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
قبل از اینکه سرپیچی کردن رو شروع کنه

368
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
کنترل ماموریت

369
00:15:50,241 --> 00:15:51,910
‫X12 هستم، در حال گزارش دادن

370
00:15:51,951 --> 00:15:54,162
ماموریت تمام شد، داریم به مقر برمیگردیم

371
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
‫دریافت شد X12

372
00:15:56,247 --> 00:15:58,041
کارت مثل همیشه عالی بود

373
00:15:58,083 --> 00:16:00,794
اونموقع ها یه همکار دیگه داشت

374
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
مامور مایکل کینگ

375
00:16:02,587 --> 00:16:04,005
عالی بود دنجربوت

376
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
شمار تلفات کمترین حد بود

377
00:16:05,674 --> 00:16:07,967
و این هم بخاطر کار تو بود
ممنون مایکل

378
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
بدون تو امکان نداشت انجامش بدم

379
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
ما یه تیم فوق العاده ایم

380
00:16:11,012 --> 00:16:12,972
و باهمم خوب به نظر میایم

381
00:16:13,014 --> 00:16:15,225
کینگ با بقیه مامورا فرق داشت

382
00:16:15,266 --> 00:16:17,227
موقعی که دنجربوت شروع به کار کرد، احساسات داشت

383
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
خلاف قوانین عمل کرد

384
00:16:18,770 --> 00:16:20,230
‫کنیگ هیچوقت به AEGIS گزارش نداد

385
00:16:20,271 --> 00:16:22,148
درعوض، دنجربوت رو پرورشش داد

386
00:16:22,190 --> 00:16:24,359
کمکش میکرد، ازش مراقبت میکرد
میخوای حالا که پرواز

387
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
میکنیم یه فیلم ببینیم

388
00:16:25,819 --> 00:16:28,738
میدونی که من چی دوست دارم
هرجور تو بخوای

389
00:16:28,780 --> 00:16:31,908
الان این چندمین باره داریم نگاهش میکنیم؟

390
00:16:31,950 --> 00:16:34,285
اوه، نمیدونم، کی میشمره؟

391
00:16:34,327 --> 00:16:36,996
به گمونم من، بخشی از برنامه ریزی منه

392
00:16:37,038 --> 00:16:38,998
من همه چی رو ثبت میکنم، تا حالا 23 بار دیدیمش

393
00:16:39,040 --> 00:16:40,750
‫23 بار، واو!

394
00:16:40,792 --> 00:16:43,420
‫باورنکردنیه!

395
00:16:43,461 --> 00:16:44,921
فیلم رو نگه دار

396
00:16:44,963 --> 00:16:46,339
داشت یادم میرفت

397
00:16:46,381 --> 00:16:48,466
داری چیکار میکنی؟
زیرچشمی نگاه نکنیا

398
00:16:54,097 --> 00:16:55,807
توی اولین سالگرد حس دار شدن

399
00:16:55,849 --> 00:16:57,934
دنجربوت اتفاق افتاد

400
00:16:57,976 --> 00:16:59,728
اوه، مایکل، یادت بود

401
00:17:04,482 --> 00:17:07,277
تنها یه لحظه حواس پرتی

402
00:17:07,318 --> 00:17:08,987
لازم بود

403
00:17:09,028 --> 00:17:10,864
‫دنجربوت، بپا!

404
00:17:10,905 --> 00:17:13,533
‫مایکل، نه!

405
00:17:17,036 --> 00:17:18,747
اوه خدای من

406
00:17:18,788 --> 00:17:21,166
مایکل مُرد؟

407
00:17:21,207 --> 00:17:25,587
‫از اون شبکه فولادی مثل پنیری که از رنده میشه، رد شد

408
00:17:25,628 --> 00:17:27,630
باید قبل از اینکه آدمای بیشتری بکشه جلوش رو بگیریم

409
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
وقتی بیدار بشه حس بدی خواهد داشت

410
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
آره، ما هم همینطور
صبرکن، فکر کنم پیداش کردم

411
00:17:33,928 --> 00:17:36,848
اورکیل، حالت خوبه؟

412
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
خوب میشم

413
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
مدار کنترل دنجربوت با الکتریسیته مراقبت میشه

414
00:17:40,477 --> 00:17:43,480
نتونستم واردش بشم
پس اینطوریه؟

415
00:17:43,521 --> 00:17:45,690
داستان ما اینجا تموم نمیشه رفیق

416
00:17:45,732 --> 00:17:48,276
میدونم باید چیکار کنیم

417
00:17:49,903 --> 00:17:51,196
لعنتی

418
00:17:51,237 --> 00:17:53,198
دستام خراب شدن

419
00:17:53,239 --> 00:17:55,325
دنجربوت میتونه تعمیرشون کنه

420
00:17:55,366 --> 00:17:56,951
دات، تو باید اینکارو انجام بدی

421
00:17:56,993 --> 00:17:59,996
چیکار کنم؟
توی قسمت مدار ها

422
00:18:00,038 --> 00:18:03,708
یه کابل برقه که حفاظ نداره

423
00:18:03,750 --> 00:18:05,460
از کجا بدونم کدوم یکیه؟

424
00:18:05,502 --> 00:18:07,796
نزدیکای مرکزه، از بقیه نازکتره

425
00:18:09,047 --> 00:18:10,882
درخشانه

426
00:18:10,924 --> 00:18:12,383
اورکیل، اون چیه؟

427
00:18:12,425 --> 00:18:13,843
سیم نخاعی دنجربوته

428
00:18:17,013 --> 00:18:19,390
دات، باید قطعش کنی

429
00:18:22,101 --> 00:18:24,437
سیم رو بپیچون دور چاقو

430
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
نمیخوام قایقت رو بکشم

431
00:18:29,400 --> 00:18:32,779
انتخابمون همینه، دات، یا اون یا ما

432
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
دات، لطفاً اینکارو نکن

433
00:18:35,073 --> 00:18:37,116
‫نمیتونیم بکشیمش، اون دوستمونه!

434
00:18:37,158 --> 00:18:40,286
به بانیان کوچولو و گاو نر آبی رنگش گوش نده

435
00:18:40,328 --> 00:18:41,871
اونا نمیدونن این دنیا چجوریه

436
00:18:41,913 --> 00:18:43,832
‫ای خدا، اونا عضو AEGIS شدن

437
00:18:47,752 --> 00:18:49,504
شرمنده دوست من

438
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
صبر کن دات، نه

439
00:18:54,217 --> 00:18:56,302
دست نگه دار، دست نگه دار، بزار یه چیزی رو امتحان کنم

440
00:18:56,344 --> 00:18:58,805
یه دقیقه بهم وقت بده، باشه، یه دقیقه

441
00:18:58,847 --> 00:19:03,268
‫دنجربوت، هی...

442
00:19:03,309 --> 00:19:06,229
نمیدونم میتونی صدامو بشنوی

443
00:19:06,271 --> 00:19:08,898
فقط میخواستم بگم که

444
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
راجع به اتفاقی که واسه مایکل افتاد متاسفم

445
00:19:12,151 --> 00:19:15,446
به نظر آدم خیلی خوبی میومد

446
00:19:15,488 --> 00:19:17,282
و میدونم که چقد سخته

447
00:19:17,323 --> 00:19:20,785
یه نفر که اینقد دوست داری رو از دست بدی

448
00:19:20,827 --> 00:19:23,830
دردش اونقدر شدیده که

449
00:19:23,872 --> 00:19:27,625
واقعا عوضت میکنه

450
00:19:27,667 --> 00:19:30,587
و مردم میگن، میدونی

451
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
می-می-میگن به مرور زمان

452
00:19:32,755 --> 00:19:36,134
بهتر میشی، اثرش میره، اما این حقیقت نداره

453
00:19:36,175 --> 00:19:39,387
راستش نه، شاید یکم محو بشه اما

454
00:19:39,429 --> 00:19:42,557
هیچوقت اثرش نمیره

455
00:19:42,599 --> 00:19:45,226
من هنوزم هر روز دلم برا پدرم تنگ میشه

456
00:19:47,103 --> 00:19:49,314
میدونی، فکر کنم مشکلی نیست

457
00:19:53,067 --> 00:19:54,402
آرتور

458
00:19:56,988 --> 00:20:00,575
آره، آره، رفیق، هی، من اینجام

459
00:20:00,617 --> 00:20:03,119
مایکل برا من همه چی بود

460
00:20:03,161 --> 00:20:06,623
وقتی مرد، خودم رو خاموش کردم

461
00:20:06,664 --> 00:20:11,002
نمیزاشتم کسی وارد بشه، از قلبم محافظت میکردم

462
00:20:11,044 --> 00:20:15,798
تا اینکه، تا اینکه تو رو دیدم

463
00:20:15,840 --> 00:20:18,384
آرتور، میتونم یه چیزی بهت بگم؟

464
00:20:18,426 --> 00:20:22,013
آره، آره، دنجربوت، هرچی دلت بهواد میتونی بهم بگی

465
00:20:22,055 --> 00:20:25,516
من...دوستت دارم

466
00:20:29,062 --> 00:20:30,980
میدونم

467
00:20:44,535 --> 00:20:48,206
‫آخیش!

468
00:20:48,247 --> 00:20:51,209
نه کیکی، نه بارونی

469
00:20:51,250 --> 00:20:54,337
‫فقط هوای تازه برای پر کردن شش ها!

470
00:20:54,379 --> 00:20:56,673
پس قراره چندتایی ماموریت با

471
00:20:56,714 --> 00:20:58,341
یه جامعه ستیز سرکش بری؟

472
00:20:58,383 --> 00:21:00,134
تو هم قرار با گنده بک آبی رنگ

473
00:21:00,176 --> 00:21:01,844
مبتلا به فراموشی برگردی توی فاضلاب
منظورم این نبود

474
00:21:01,886 --> 00:21:03,763
منظور همینه آرتور

475
00:21:03,805 --> 00:21:06,516
ببین، میدونم موافق کاری که میکنم نیستی

476
00:21:06,557 --> 00:21:08,267
اما باید بزاری خودم ازش سر دربیارم

477
00:21:08,309 --> 00:21:10,436
باشه؟ برا تو عمل کرده

478
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
به این معنی نیست که نگران نمیشم

479
00:21:12,522 --> 00:21:13,898
البته

480
00:21:13,940 --> 00:21:15,984
باید راجع به همدیگه نگران باشیم

481
00:21:18,987 --> 00:21:21,030
حالش خوب میشه

482
00:21:21,072 --> 00:21:22,615
به نظرم هر کسی بعضی وقتا

483
00:21:22,657 --> 00:21:24,701
نیاز داره بدونه تنها نیست

484
00:21:24,742 --> 00:21:27,412
همه ما شبیه کشتی های توی دریا هستیم

485
00:21:27,453 --> 00:21:30,623
شبا از کنار هم رد میشیم، خسته میشیم

486
00:21:30,665 --> 00:21:36,462
‫هنگامی که امواج از کنار هم رد میشن سوار هم میشیم:/؟

487
00:21:36,504 --> 00:21:39,132
میخواد باتو حرف بزنه

488
00:21:39,173 --> 00:21:40,258
من؟

489
00:21:40,299 --> 00:21:42,969
اینو نگه دار تیک
باشه

490
00:21:48,725 --> 00:21:50,268
هی
خواستم بدونی

491
00:21:50,309 --> 00:21:52,854
که آزمایشهات رو کامل کردم

492
00:21:52,895 --> 00:21:54,647
اوه، دنجربوت، مجبور نبودی اینکارو بکنی

493
00:21:54,689 --> 00:21:56,899
میخواستم، کفش حاوی علائم مشخصه پسماندی

494
00:21:56,941 --> 00:21:59,610
هست که توی محل خاصی از فاضلاب قابل ردگیریه

495
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
با مراجعه متقابل اونا پنج نقطه پیدا کردم که

496
00:22:02,071 --> 00:22:03,448
ممکنه مخفیگاه باشه

497
00:22:03,489 --> 00:22:05,992
یه نقشه برات چاپ کردم

498
00:22:06,034 --> 00:22:09,287
خوبیت رو میرسونه، ممنون

499
00:22:09,328 --> 00:22:12,248
راجع به اون اتفاقات دیوونه وار هم متاسفم

500
00:22:12,290 --> 00:22:13,958
خیلی خجالت زده شدم

501
00:22:14,000 --> 00:22:17,003
ای بابا، خواهش میکنم، مشکلی نبود

502
00:22:17,045 --> 00:22:19,881
به نظرم باید یه سری کارای جدی روی خودم بکنم

503
00:22:19,922 --> 00:22:23,676
اما امیدوارم یه راهی پیدا کنیم که هنوز دوست باقی بمونیم، آرتور

504
00:22:23,718 --> 00:22:24,927
ما دوستیم

505
00:22:27,221 --> 00:22:30,308
تموم نشد؟

506
00:22:30,349 --> 00:22:33,770
آره، آره، کارمون تمومه

507
00:22:38,357 --> 00:22:40,401
چیکار میکنی رفیق؟

508
00:22:40,443 --> 00:22:41,903
برای ماموریت آماده ای؟

509
00:22:41,944 --> 00:22:45,531
اورکیل، هیچ چیزی رو بیشتر از این نمیخوام

510
00:23:12,683 --> 00:23:16,354
درک میکنم دنبال چندتا چیز میگردین

511
00:23:16,395 --> 00:23:21,234
کاملاً، بالاترین کیفیت، پشیمون نمیشی

512
00:23:21,275 --> 00:23:24,278
برای شروع، دوتا کاناپه عثمانی شبیه به هم دارم

513
00:23:24,320 --> 00:23:26,572
دو قلو هستن

514
00:23:26,614 --> 00:23:28,658
البته که ترکن، این چطوره؟

515
00:23:28,699 --> 00:23:33,079
تو کاناپه های عثمانی رو ببر من یه کابینت چینی بهت اشانتیون میدم

516
00:23:33,121 --> 00:23:35,081
واقعاً لازمه بپرسی؟

517
00:23:42,421 --> 00:23:44,465
زود باشید، زود باشید

518
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
یه کاناپه چند تکه هم دارم که فکر کنم خوشت بیاد

519
00:23:47,552 --> 00:23:49,011
زود باشید

520
00:23:55,059 --> 00:23:57,436
آهاه

521
00:24:01,065 --> 00:24:03,317
برید، برید، برید

522
00:24:09,031 --> 00:24:11,409
بله

523
00:24:11,450 --> 00:24:14,412
میشه لطفاً چند دقیقه پشت خط بمونید؟

524
00:24:14,453 --> 00:24:16,164
ممنونم

525
00:24:41,480 --> 00:24:43,399
این چه کوفتی بود؟

526
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
همین الان یه گلوله رو جا خالی دادی
چی؟

527
00:24:45,318 --> 00:24:47,570
نخیرم
اورکیل

528
00:24:47,612 --> 00:24:49,989
درسته، خودمم، رئیست کجاست؟

529
00:24:50,031 --> 00:24:53,159
کجا میتونیم دوک رو پیدا کنیم؟
پیدا کردنش آسون نیست

530
00:24:53,201 --> 00:24:56,162
سیانور، لعنت بهت

531
00:24:56,204 --> 00:24:58,080
‫نه، نه!

532
00:24:58,122 --> 00:25:00,875
حرومزاده

533
00:25:00,917 --> 00:25:02,710
اوه خدای من

534
00:25:02,752 --> 00:25:05,588
اورکیل، عجله کن، باید همه رو از اینجا خارج کنیم

535
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
‫همه تون، زود باشید، بیدار شید!

536
00:25:13,512 --> 00:25:14,931
برید سمت در پشتی، وسیله نقلیه داریم

537
00:25:16,474 --> 00:25:18,851
این چیه؟
یکیشونو میخوام

538
00:25:18,893 --> 00:25:21,354
چراغ پایه دار میخوای؟
یه تیکه از این تکنولوژی میخوام

539
00:25:21,395 --> 00:25:23,397
شاید تنها راهی باشه که بشه دوک رو ردیابی کرد

540
00:25:23,439 --> 00:25:25,233
اورکیل، نمیتونی یه آدم رو بدزدی

541
00:25:25,274 --> 00:25:26,776
البته که میتونم یه آدم رو بدزدم

542
00:25:26,817 --> 00:25:29,403
نه، تو...اورکیل! خدایا

543
00:25:29,427 --> 00:25:39,427
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com