چطوری میتونی اینو خاموشش کنی؟
شاید این اولین ماموریتمون باشه
‫زمان احتیاج به کمکه!
رثبون جاسوس رو گیر انداخته، به گمونم باید همین باشه
بیا امیدوار باشیم همین باشه رفیق
Flag Five
میشه لطفاً توجه کنید؟
متاسفم
اما خبر بدی دارم
کمتر از یک ساعت پیش
رهبر شجاعمون، مامور فرمانده رثبون
به وسیله گلوله یک آدمکش از پا در اومد
چی؟ نه
مظنون پهباد های ما رو دور زد
اما تونستن در ادامه رو تصویر برداری کنن
وظیفه من هست بهتون اطلاع بدم
که مامور یاغی ای که به اسم اورکیل شناخته میشه
‫در حال حاضر صدر لیست تحت تعقیب های AEGIS قرار داره
آرتور گفت قدم بزن
آرتور گفت روی خودت تمرکز کن
جوابش همینه
باید خودخواه بشم
مشکل از وقتی شروع شد
که ترور بهم کلک زد
خیلی زمان نگذشته
شاید باید سعی کنم
شاید باید اون چیز رو امتحان کنم
میدونم اورکیل یه جورایی عوضی بود
اما اینجورش؟ با عقل جور در نمیاد
شاید بالاخره دیوونه شد
رثبون مرده؟
فرمانده بلافاصله مرده
باشد که خدایان تیردارا او را به سوی آرامش رهنمون کنند
آرتور، مامور سرپرست فرماندهی مامور دکتر هابز
میخواد باهات صبحت کنه
این کاملاً
کاملاً اشتباهه رفیق
میدونم تیک اما نمیتونیم اینجا راجع بهش حرف بزنیم
میفهمی چی میگم؟ اوهوم
آرتور، بیا تو
اه، شرم آوره که
توی همچین شرایطی یا دوره ای همدیگه رو ملاقات میکنیم
اما...باید حرف بزنیم
گفتن موقعی که این اتفاق افتاد شما اینجا بودید
اوه بله
خودمم ترجیح میدادم جای دیگه همدیگه رو ملاقات میکردیم اما
این متاسفانه این جای سرپرست فرماندهیه
خب، آرتور، به یه مشکلی برخورد کردم
که مستقیماً به تو مربوط میشه
برای همینه پیشنهاد کردم خصوصی صحبت کنیم
دات
خبر داشتی که اون توی اعمال غیرقانونی
با اورکیل مشارکت میکرد؟
چندین بار بهش گفتم
که به نظرم باید دست از اینکارا برداره
اما اون بهم گوش نمیداد همم
اورکیل یه روانیه اما آدم جذابیه
و ویژگی های روانشناختی خواهرت اون رو در معرض
رفتار های مرزی خاص و جذابیت ها قرار داده
با این حال، فکر نکنم اون میدونسته درگیر چه چیزی شده
خب، نه، منظورم اینه دات مجرم نیست
نه، اما پا به مسیر تاریکی گذاشته
‫خوشبختانه، اون خواهر یکی از اعضای Flag Five هست
یعنی شما میگید هنوز میتونم بهش کمک کنم؟
بله
‫و همینطور به AEGIS، اگه زودتر دست به کار بشی
باید ازت بخوایم دات رو تسلیم کنی آرتور
باشه
باشه، اینکارو میکنم
ممنون دکتر، منظورم اینه دکتر
‫دکتـ...، دکتر مامور...
مامور...فرمانده...دکتر مامور فرمانده دکتر
مامور هابز
همشون هست
اوه ببخشید
سرپرست مامور فرماندهی
دکتر مامور هابز
یاد میگیری
ممنون
خب چی...این جلسه بود؟
به نظر که اینطور میاد
ژاندارک گفت دیگه تعطیلیم
کی بهش اجازه داده بگه ما کارمون تمومه؟
منظورم اینه به نکته خوبی اشاره کرده، ما گوش بزنگیم
میخوام برم استراحتگاه یه چیزی بخورم
‫آره، من فقط میگم... ‫باشه...
هابز چی میخواست؟
چیزای خیلی خیلی بد
چی شده رفیق؟ یه لحظه صبر کن
‫Sage، ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
بگو
‫اوه!
‫واو!
عجب سواری ممه ای فوق العاده ای بود
‫ترمه ای به این پیچیدگی ندیده بودم!
‫ممنونم Sage کاری نداشت
‫اما یه چیز رو بهم بگو، چرا خواستی یواشکی از AEGIS بزنیم بیرون؟
وقتی دیدم هابز پشت به سوراخ گلوله ای که از پنجره
اتاق رثبون وارد شده نشسته یه چیزی فهمیدم
اون نمیترسه که اورکیل بهش شلیک کنه
چون داره اورکیل رو کنترل میکنه
اون بالاخره تکنولوژی کنترل ذهنش رو کامل کرده
‫و برای بدست گرفتن AEGIS ازش استفاده میکنه
‫حرف کمی نیست پسر ‫Sage ازت میخوام
‫برگردی و مطمئن بشی Flexon مراقب خرچنگدریایی باشه
تیک، باید فوراً دات و دنجربوت رو پیدا کنید و بهشون هشدار بدیم
گرفتم
متاسفم قربان، اما نتونستیم تیک و آرتور رو هیچ جا پیدا کنیم
یه جوری بدون اینکه دیده بشن ساختمون رو ترک کردن
آها
ژاندارک رو پیدا کن و بهش بگو همین الان باید ببینمش
باشه
و یه تیم حمله تشکیل بده
یه تیم حمله قربان؟ بله، لطفاً همین الان
رثبون مرده و اورکیل هم با دستای آغشته به خونش
و وسیله کنترل ذهن توی کله ضد گلوله اش
غیبش زده بهت گفتم
باید پیش رثبون می موندیم، میتونستیم کمک کنیم
دات، هابز همه چی دستشه، منظورم اینه، چطور میتونستی کمک کنی؟
اگه اونجا بودم، شاید میتونستم...تغییرش بدم
عوضش کنی، باشه
داره راجع به تواناییش حرف میزنه
ابرقدرتش ببخشید؟
آرتور
من توی دسته بندیم چی؟
بعضی وقتا میتونم ببینم چی قراره اتفاق بیفته و میتونم تغییرش بدم
اون میتونه گلوله ها رو جا خالی بده و چیزای دیگه
‫بالاخره!
همش داره درست میشه
‫دات، تو هم توی این سفر هستی!
سرنوشت روی خطه
یه ‫خط مشترکه و همه ما هم دعوتیم!
دات، چرا، چرا بهم نگفتی؟
نمیدونستم چطوری قبولش میکنی
منظورم اینه، تو اونی بودی که همیشه دلت میخواست خاص باشی
در حال حاضر تنها چیزی که میخوام اینه حال همه خوب باشه
تو، مامان، والتر و بچه ها
اوه خدای من
اوه خدای من،تیک...بچه ها
ما یه درخواست پر کردیم، هابز راجع به بچه ها میدونه
‫بچه ها!
باید به مامان و والتر زنگ بزنیم
هیچوقت فکر نمیکردم اون کسی که
بزرگترین راز رو ازم مخفی نگه داره تو باشی
متاسفم جوآن
جان راجع به من چه حسی داره؟
راجع به ما؟
اون دوستت داره
اون همیشه دوستت داشته
این همونجوریه که کل قضیه شروع شده
‫ وسیله حمل نیروهای AEGIS هست توی حالت قرار گرفته
یه تیم حمله هست، جوآن
اما من، من نمیفهمم گوش کن
‫باید همین الان بریم، بچه ها رو بردار، باید سریعاً بریم!
مشکلی نیست مامانیا، مشکلی نیست
‫باید بهم اعتماد کنین...
جوآن، منم یه راز دارم
‫باید بهت دست بزنم ‫چی؟!
کجا رفتی؟
والتر؟ چیه؟
باید بهت دست بزنم
مارو ببخشید
و حالا، یک خبر فوری از فضا داریم
تصاویر ماهواره ای نشان میدهند که به نظر سوپرین
به دلایل نامشخصی در حال راه رفتن روی سطح ماه است
داره روی ماه چیکار میکنه؟
‫هی Flex ‫بقیه کجان؟
یه پیام از آرتور برات دارم
واو
حالا این چه کوفتی بود؟
‫از موقعی که به AEGIS ملحق شدی
تحت تاثیر توانایی های بسیارت قرار گرفتم
دست
یه چیزی میخوای
بله، در رابطه با یه موضوع حساس
به یکم کمک احتیاج دارم
یه عملیات کوچیک و مخصوص غیر رسمی
و فکر میکنم تو برای اینکار بهترینی
و به نظرم این کار رسمی نیست؟
‫به این نکته رسیدم، با توجه به تغییر...
سازمان، بعضی اشخاص
نباید...باشن
خب، سادست نباید باشن
متوجهم واقعاً؟
مرگ رثبون برا تو یه کودتا بود
و تو میخوای من مطمئن شم که کسی خرابش نمیکنه
با توجه به سابقت، فکر میکردم
متوجه بشی
میدونی، حس میکنم من و تو
همدیگه رو به زیبایی در عصر پیش رو کامل میکنیم
اوه، الان دیگه "عصر" شده، عالی شد
‫خب، تو AEGIS رو میگیری
برا من چی داره؟
‫خب، چی میشه اگه تو رهبر گروه Flag Five بشی؟
این دستگاه حاوی کلید ورود به پادشاهیه
بامزست
قهرمان بودن خیلی شبیه به شرور بودنه
همم، به نظرم بامزست
خبری نشد دنجربوت؟
دارم تموم موبایلها و ایمیلهاشون رو امتحان میکنم
والتر و جوآن جواب نمیدن
مامان همیشه تلفنش رو جواب میده
ممکنه مشغول باشن
اون بچه کوچولوها مامان بزرگشونو دوست دارن
یه لحظه، آرتور یه پیام از جوآن دریافت کرده
به رمز نوشته شده، میگه، باید آپارتمان رو ترک کنیم
اما در خطر نیستیم، سعی نکنی بیای پیشمون
یعنی چی؟
صبر کن، یه تماس دیگه هست
مامانه؟ اورکیله
اورکیل، کجایی؟
مهم نیست، گوش بدید
‫AEGIS به خطر افتاده
دکتر مامور هابز همون دوکه
اون یکی از کپسول هاش رو گذاشته توی سر من و من
آره، میدونیم، هابز جاسوسه
میخوام سیگنالت رو ردیابی کنم
میایم دنبالت
‫اینکارو نکنید ‫گوش کنید...
‫نمیدونم چرا فعلاً خودمم اما...
قرار نیست زیاد طول بکشه، و نمیزارم هابز
بازم بتونه ازم استفاده کنه
کار احمقانه ای نکن دیر شده
باید برم
یه چیز دیگه هم میخواستم بگم
‫شما تنها آدما توی زندگی...
من هستید
‫خداحافظ ‫نه اورکیل!
فعلاً تا همینجا کافیه، ممنونم
یه نشونه از محل اورکیل دریافت کردم
اون نزدیک تاسیسات تصفیه آب شهره
خیلی خب، باید مراقب باشیم دنجربوت
‫نشنیدی چی گفت؟ میخواد خودشو بکشه!
نه، اون فرصتش رو بدست نمیاره
داره تکون میخوره دیدی؟
هابز میخواست اون بهمون زنگ بزنه
اون میخواست مارو بکشونه اونجا، اون میدونه
نمیتونه بزار کسی که رازش رو میدونه قصر در بره
باید بریم دنبالش
ای کاش به همین راحتی بود دات
شاید اینطور هم باشه رفیق
اورکیل مدت زیادی توی خطر بوده اما ما هم بودیم
و تمام این رازها و دروغا باعث شد گم بشیم
حقیقت واقعیت اینه که
اون یه انتخابه
یا عشق رو انتخاب میکنی یا ترس رو
بقیه چیزای دنباله اش با سرنوشته
هابز ترس رو انتخاب کرد
تیک عشق رو انتخاب میکنه
منم عشق رو انتخاب میکنم
همیشه عشق
عشق عشق
‫دنجربوت...
بزن بریم رفیقمونو بیاریم
باشه
شرط میبندم میتونم انجامش بدم
به سرعت مناسب برسم
همه چیز رو به عقب برمیگردونم
زمان وقتی زمین رو به جلو میچرخه به جلو میره
اگه گردش زمین رو برعکس کنم، کی میگه نمیتونم
زمان رو به عقب برگردونم؟
میتونم برگردم به اون زمانی که دوستم داشتن
و میتونم دیگه اون اشتباهات رو از همون اول انجام ندم
یا اینکه...جلو چرخیدن زمین رو میگیرم
و هفت میلیارد آدم رو پرت کنم توی فضا
‫هووف...
کار سختیه
مرد جوان، حرکت فوق العاد ای بود
بچه ها سالمن؟
آره، همه شون رو نجات دادی کوین
بیا اینو از تنت دربیارم فقط باید یکم بشینم
قند خونم...خیلی کم شده
‫یکم به...
ماراسکینو آلبالو احتیاج دارم
‫فقط یکم...
باید اسکن دفاع محیطی رو انجام بدم
‫خدای من!
چیز دیگه ای هم هست؟
تمومش همینه جوآن
قسم میخورم
سلام؟
وکیل مدافعم
اومدم موکلم رو ببینم
هوی؟
هی
الان این بالاترین حد سیاست جلوگیری از نفوذ شده؟
آره، اما از موقعی که تیراندازی شد
همه اون بالا هستن
پس باید کنار اسلحه خونه باشیم
‫اون تبلت همه کاره Flag Five نیست؟
شاید
میشه یه لطفی بهم بکنی
و اون در امنیتی کوچولو که اینجاست رو باز کنی؟
من وکیل یه مادر و بچه هاش هستم
به بخاطر شرایط بد از هم
دور موندن
ممنون بچه
چی شد؟
خدای من، باورم نمیشه تموم این مدت هابز جاسوس بوده
چطور ما نفهمیدیم؟ اون زیر قیافه آروم و
رنگ و رو رفته اش قایمش کرده بود
دنجربوت، اسکنرهات چیزی نشون میدن؟
نه، هنوز کلی تداخل آنتن موبایل وجود داره
شماها اونجا چی میبینید؟
‫اورکیل!
‫اورکیل! نه! نه بچه ها، اون الان خودش نیست
‫تحت کنترل هابزه!
‫یا خدا! آه!
‫خرچنگدریایی، نه!
‫اگه میخوای جلوش رو بگیری...
باید بکشیش
متاسفانه انتخابی نداره
هابز، ای حرومزاده فکر کردی تیک تنها
کسی هست که میتونه حسابتو برسه دکتر؟
واو! واو، واو
سلام، داتی، پسرا
پالوما
‫میدونستم، میدونستم تو یه موجود شروری!
از کجا میدونی من کنترل ذهنی نشدم؟
‫چون تو یه عوضی هستی! ‫خیلی خب، آروم باشید
خانمها و آقایون
این صحنه منه
چی میخوای هابز؟
در نهایت میخوام نژاد انسان نجات پیدا کنه
اما امشب، فقط میخوام یکی از شما اونقدی زنده
بمونه که یه سری جواب به من بده
من واقعاً باید بقیه خانوادتون رو پیدا کنم
تا بتونم...تموم چیزای غیرطبیعی رو از بین ببرم
‫شیطان!
شیطان؟ نه بابا
من یه کارمند فداکار دولتم
که بالاخره هدف نهایی سازمانش رو به سرانجام میرسونه
تو فرمانده ات رو کشتی
‫AEGIS فقط یه وظیفه داشت
نظم رو وسط آشفتگی ژنتیکی حفظ کنه
رثبون موفق نشد اینکارو بکنه
پس تو میخوای با از کار انداختن مغر آدما
نظم رو رعایت کنی؟
ههه، آدما
آرتور، من راجع به آدما حرف نمیزنم
راجع به اونا حرف میزنم
‫تو ترسیدی هابز، فقط همینه!
این تنها چیزیه که میدونی چون حقیقت تو ترسه
لطفاً گلوش رو بیشتر فشارش بده
حقیقت من کنترل کردنه
لینت، چطور میتونی به کسی که همچین حرفایی میزنه کمک کنی؟
عه؟ اوه
شرمنده، گوش نمیدادم
گوش نمیدادی؟
دیوونه ای؟ مواظب حرف زدنت باش
نمیدونی داره چیکار میکنه؟ اون؟ آره
‫حواسش به وسیله...
من پرت شده کاملاً درسته
وایستا ببینم، چی گفتی؟
Edgelord
به کجا رسیدیم
به آزمایشگاه، اسلحه خونه و توسعه و تحقیق دستبرد زدیم
داریم آخرین کامیون رو بار میزنیم
فرانک به نظر خیلی خوشحاله
فرانک خیلی خوشحاله
خیلی خب، خانم لینت
‫شما الان رسماً خانمی هستید که AEGIS رو دزدیدید
‫اوه، پس...
فکر کنم کار من اینجا تمومه
داری کجا میری؟
نمیتونی بری، ما یه قراری داشتیم
تو برا من کار میکنی نه، من رئیس خودمم هابز
با این گندکاری خوش بگذره بهت
میتونه پرواز کنه؟ پیشرفت جدیده
ها-هاه، این همون لینتی هست که میشناسیم و
میشناسیم؟
‫آرتور...
یه لحظه صبر کن و عاقلانه بهش فکر کن
علمی بهش فکر کن
‫من و تو...ما انسانیم
متوجه نشدی؟
ما، ما علیه اوناییم
نه، نه، ما علیه توییم
کنترل رو بده
همین حالا
خیلی خب، لطفاً شلیک کن
‫آرتور، برو! برو!
میتونی تیک رو بکشی
اوه پسر
‫من باهات نمیجنگم!
تیک، باید باهاش بجنگی نمیتونم رفیق
‫تو رو میزنه میکشه!
‫اون مادر بچه هامونه!
هی، سوپرین؟
گفتی هرجای دنیا باشم صدامو میشنوی
اگه وقت داشتی
الان میتونیم از کمکت استفاده کنیم
هیچی؟
اوه سوپرین؟
سوپرین؟ خواهش میکنم
‫به اندازه کافی خرابکاری نکرده؟ ‫این تو نیستی!
از همون لحظه که پا گذاشت رو زمین
وحشت تکاملی رو به راه انداخت
‫اون باعث این...
عصر ابرقهرمانا شد
حالا ببین به کجا رسیده
عشق رو انتخاب کن، عشق رو انتخاب کن
‫عشق رو انتخاب کن!
خرچنگدریایی، به اون وسیله
مصیبت بار توی سرت گوش نده
‫این تو نیستی!
باید اون کنترل رو بگیریم درسته
من حواس اورکیل رو پرت میکنم چی؟
من تیراندازیش رو میبرم یه سمت دیگه، به محظ اینکه
حواسشو پرت کردم برو سراغ هابز
باشه
زودباش اورکیل، امتحان کن
میتونی لطفاً وظیفه تیراندازیت رو بهتر انجام بدی؟
به زنه شلیک کن
چی؟ من کجام؟
تیک
دوست من، منو آزاد کردی
تموم شد هابز
هی، هی، هی، هی
نیاز به یه ذره زور زدن هم ندارم که جونتو بگیرم دکتر
اما ما هیولاهای اینجا نیستیم
و این قدرت عشقه دکی
خودتی؟
کله خر، بهت گفتم نیا دنبالم
پس خودتی
تراکورزوگ(شخصیت شرور کمیک تیک)
نقل قولی از مارک تواین میگه
خبر مرگ من بسیار اغراق آمیز بود
‫به این معنی نیست که ما اینجا توی AEGIS
خودمون رو خیلی خوب محافظت نکردیم
البته اگرچه این سازمان بدجور آسیب دید
اما خودش رو از
یه سایه تاریک و طولانی رها کرد
در حال حاضر
‫پروتکل Flag Five جدید موقتاً متوقف میشه
به نظر میرسه ژاندارک
یه سری سو استفاده ها از ما کرده
نه بابا، فکر میکنی؟
در حالت عادی، این نوع اطلاعات محرمانه هستن
اما این سرباز قدیمی
یاد گرفته که مخفی کاری و تنها به پیش رفتن
راه آینده ما نیست
تنها با هم
میتونیم امیدوار باشیم که این دنیا رو
‫که هنوز براش میجنگیم رو متوازن کنیم ‫گوش کنید! گوش کنید!
متشکرم
از همه تون متشکرم
‫سخنرانی!
نه پسر، این یه راز دیگه هم داره
کی؟ رثبون؟
اوهوم
قراره یه چیز دیگه باشه
فقط نگاه کن
هی کوچولو
‫تیک! آرتور!
هی بچه ها
الان پرستار بچه تمام وقتم
اوه، آره، عالیه کوین خوبه
خرچنگدریایی پشت خونه قایقی منو
تا زمانی که مشکلات قانونیش رو
برطرف کنیم، اجاره کرده
مرواریدای خام، معامله خوبیه
تموم وقت
‫آره، چی، فوق العـ... ‫تیک
آرتور، نمیتونم
تموم زحمتاتون رو جبران کنم
مامان دوست داشتنی خرچنگا
این تموم چیزیه که ما دلمون میخواست ببینیم
آره، درسته
خیلی خب، برو بله قربان
ممنون که درک کردید
پسرجون، عجب شلیک دقیقی کردیا
به نظر کارم اینجا هنوز تموم نشده
‫...و بیشتر انجام میدادیم اگه ما... عزیزم
‫راجع به Flag Five ناراحتی؟
چی؟ نه
ما یه گروه درست کردیم درسته
همه حالشون خوبه، منظورم اینه نگاه کن
حتی خرچنگدریایی بچه هاشو پس گرفته
منم همینطور
چی باید صدات کنیم؟
واقعاً از اسم والتر خوشم میاد
بیا اینجا والتر
آخی
بیا اینجا، آقا غوله
‫خب، اونجایی، دوباره توی AEGIS هستی
‫چه جوریه؟ ‫باید بگم که...
بدک نیست
فکر کنم این از اون وقتای پشت سرتو نگاه نکنه
از اون لحظه های بدون نقطه برگشته اورکیل
لحظه ای که لازمه رسوم خاصی رو رعایت بکنی
نباید اون کوفتی رو توی کله ام
پخش کنی اوه آره اوهوم
مهمونی رقصه، آره
به نظرم ازت مخفی میشدم مامان
منو ببخش
اما الان اینجایی عزیزم، پس مشکلی نیست
خیلی عجیب و غریبه
آره، همینطوره
‫تو...
برا خودت تنهایی مهمونی رقص گرفتی؟
شاید
شریک میخوای؟
شاید
دارن کجا میرن؟
فکر کنم گشت بعد از ظهر
آماده ماجراجویی بعدی هستی رفیق؟
آماده ام تیک
Spoon!
برگردوندن زمان جوابه
و البته که ارزش ریسکش رو داره
اینطوری نمیتونیم ادامه بدیم
‫اگه اتفاق غیرقابل تصوری اتفاق بیفته، اونوقت...
همون طور که میگن
همیشه آدمای دیگه هم هستن
اما بیخیال
تو از پسش بر میای، تو از پس هر چیزی بر میای
تو سوپرینی
تنها کاری که باید بکنی اینه که یکم شتاب درست کنی
و سریعتر از سرعت زمان حرکت کنی
‫فراری شماره X-11
از جایی که هستی تکون نخور
اوه لعنتی
*پایان فصل دوم* مترجم: ابراهیم قلی پور ebrahim_gholipour@ymail.com