OVAJ FILM SU STVARALE OSOBE KOJE SU SE BORILE
S POREMEĆAJIMA PREHRANE, SADRŽI REALISIČNE PRIZORE,
KOJI BI ZA NEKE GLEDATELJE MOGLI BITI TEŠKI.
Dr. Branson, molimo nazovite 5914.
Kad god netko uključi TV ili lista časopis,
tamo vidi: "O Bože, ova torta je tako ukusna." Kao da je nagrada.
Zatim na sljedećoj stranici vidiš tužnu, debelu "Prije"-djevojku.
Ona kaže koliko se mrzi. A onda, mršava "Poslije"-djevojka kaže:
"Ova dijeta me čini sretnom i svi me vole."
Što je s čokoladnim tortama? Tako nas žele izluditi.
"Društvo je krivo. Svijet je tako nepošten. Moram umrijeti."
Okrivljavanje drugih ne donosi ništa. Živi s tim.
Ellen, možeš li to formulirati tako da ne povrijediš Penny?
POLJUBI ME U MOJU MRŠAVU GUZICU
Kujo. -Rekla sam ti da ćeš izgubiti. Duguješ mi kutiju Camela.
Preveo i prilagodio: Zaboravko Posvećeno Valentini
O, Bože, pogledaj se. Tvoji roditelji će te ubiti.
Ne ideš više u Meksiko, Rosa. Mislim da ti stavljaju cement u usne.
Tvoja mama je rekla da uzmeš sobu u garaži. -Sad ima soba u garaži?
Ti svaki put imaš novo lice, a kuća više soba.
To je trebao biti ured tvoje majke. -Ona mi nije majka.
VOLIM LIJEPE BISERNE OGRLICE, TI TAKOĐER?
Večera je za pola sata! Tvoji roditelji jedu vani. -U redu.
Opet si na stranici za upoznavanje? -Ne, ma daj. Što?
Znaš što radim. Hajde. -Da. -Da.
U redu, idemo. Pripremi se. U redu, spremna?
280 svinjetina, 350 tjestenina s maslacem,
125 grah s maslacem, 150 pecivo i 50... Ne, 75 maslac.
Točno. I to sve. Opa. -Da. -Moj Bože, imaš kalorijski Aspergerov sindrom.
Poštedi me pljeska. -Ti si profi.
U redu, koliko kalorija ima šmrklja? Što misliš? -Ne govori to.
Što? Vjerojatno to zna. Znaš, zar ne?
Ne samo grah, i meso. -Slina ima priličito malo kalorija.
Možda pet ili deset, ovisno o veličini.
Meso. Obje ste odvratne.
"Meso."
Prije si svoju slinu čuvala u čaši. -Nisam. -Jesi, apsolutno.
Možda si ti. -Halo! -Prestani, ne. -Oprosti, nismo te mogli pokupiti.
Posao.
Jesi li se smjestila? Jack je jako ljut na tebe. Puno se brine.
Zašto mi to Jack ne kaže sam?
Tvoj otac želi da nas dvije razgovaramo o tome, u redu?
Jasno. -Nije da se on ne brine, brine se i previše.
Ti to ne znaš.
Liječnica je rekla da si prkosna i da loše utječeš na druge.
Je li to ono što želiš? Ponosna si na sebe? -Samo se dokazujem.
Moram te izvagati. Možeš ostati ovdje, dok se držiš dogovora.
Želiš li majci? -Ona živi u Phoenixu s Olivom.
Točno. U Phoenixu. Možemo te ujutro odvesti na autobus.
Isuse. -Bila sam prehlađena i... -Ne želim slušati. Na vagu.
Nije na nuli. -Prestani. Stani na vagu.
Bože. U redu.
Okreni se prema meni.
Vidiš li ovo? Vidiš li kako izgledaš? -Da.
Smatraš da je to lijepo? -Ne.
I što ćeš učiniti u svezi toga?
Isuse, ne možemo to ponoviti. Ne mogu ja to.
Sad imaš auto? -Da.
Što?
Iskorištavaš me da izgoriš slatkiše vježbom.
Pogled je najbolji na vrhu. -Isuse, Marijo i Josipe.
Gledaj. Nemoj nikomu reći, u redu?
Tetovaža leptira? -Da. -Bila si pijana?
Ne. Leptiri su klasika. -Oni su retardirani.
U redu, žao mi je što nemam tvoje umjetničko oko da me savjetuje,
pa imam retardiranog leptira. -Mislim, lijep je.
Tata i Susan će me izbaciti van ili će me odvući natrag na terapiju.
U redu, onda jedi. -Jedem.
Volim te kao pravu sestru, ali stvarno izgledaš usrano.
I uvijek kad te pitam za razloge, izbjegavaš mi odgovoriti.
Barem sam ti jeftini spoj. Te stvari idu na prazan želudac.
Imam to pod kontrolom.
Ništa se loše neće dogoditi.
Što misliš, koliko je ljudi dolje?
Možda dva milijuna?
Kladim se da će ih hrpa umrijeti a upravo su rekli istu stvar.
To nije doručak. -Nije ni kava. Tata je doma?
Imao je rani sastanak.
Hej.
Imaš izbor. Postoji još jedan posebni specijalist,
nije bilo jednostavno... -Nazvat ću svoju mamu.
Pokušat ću s Phoenixom. -Sinoć smo razgovarali s tvojom majkom.
Trenutačno nije dobro vrijeme za nju.
Ali ona šalje zagrljaje.
BOJE VJETRA Kakva godina! Blagoslovljeni od sudbine.
Doma. Oboje izgledate prekrasno, Judy! Tako slatko!
Ja sam društvena osoba, ali tvoja majka je sebična.
Misliš da smo htjeli ostati u dolini? U Sjevernom Hollywoodu...
Ali... s tim i školarinom za tebe i Kelly, samo si to možemo priuštiti.
Nije da volim Weastside. Onamo nikada ne možeš naći parking.
Ovdje barem imamo Pier 1, to mi se sviđa.
Onamo u trgovačkom centru imaju samo Plus World Market. Sve samo smeće.
Je li bilo teško dobiti termin?
Bili smo 6 mjeseci na listi čekanja. -6 mjeseci? Mi nismo toliko čekali.
Valjda se pročulo za njegovu stopu uspješnosti.
Čula sam da su njegove metode malo nekonvencionalne. -Dosta su radikalne.
Ali pokušali smo sve ostalo. Renfrew, Maudsley.
Maudsley? Kako hrabro. Je li to bila noćna mora?
Navikavanje je dugo trajalo.
To stvarno funkcionira? -Ne, samo sam žedna.
Koliko ti je godina uopće? Tvoja mama je rekla da si morala napustiti faks.
Dvadeset. I ona nije moja mama.
Dvadeset. A ti si kao neka umjetnica?
Tvoja... Žena je rekla si bila slavna. -Ona je luda.
Ali, imala si, ludog obožavatelja ili tako nešto.
Susan, moja maćeha, ima problema sa stvarnošću.
Jedno pismo nije ludi obožavatelj.
Ozbiljno? Zvučalo je kao da si imala manijaka. -Da. Teško.
Rekla je da uzima antidepresive, ali ih je bacala u WC. Zbog debljanja.
Nije ni čudo što gubi živce. Njezina majka Judy je bipolarna i lezbijka.
Zato nisam... -Judy se srušila nekoliko puta
i hospitalizirana je. Sirota Ellen jednom je nazvala, jer je njena
majka pisala svoju bibliju po zidu. Judy je izašla kad je Ellen imala 13.
Dijete u pubertetu, i odjednom ima dvije mame?
Traumatično. To je sigurno imalo utjecaja na težinu i... -Zvuči loše.
Ali traženje jednog razloga gubitak je bitke. Nikad nije tako jednostavno.
Apsolutno. Govorim to njezinu ocu cijelo vrijeme. On krivi sebe.
Mislim da bi guranje Ellen u istinski život... Bilo dobro za nju.
Živjeli smo na socijali. Moja obitelj nije imala ništa. -O.K. Shvaćam vas.
Radiš puno trbušnjaka. -Ne tako puno.
To nije bilo pitanje. Od njih su modrice na kralježnici.
Tvoja pomajka uvijek priča toliko?
Morski psi umru ako ne plivaju. I ona mora pričati.
Duboko udahni.
Izdahni.
Još jednom.
I još jednom.
Kad si zadnji put imala menstruaciju?
Bože.
Sigurno je to bilo...
Davno.
Uopće se ne osjećam tako nezdravo.
Nije li bolje bit mršav? Tako ću živjeti duže od normalnih ljudi.
Sviđa ti se ovo? Dlakavost? -Što? Ne, nisam..
Lanugo. Tvoje tijelo proizvodi dlake, kako bi se ugrijalo.
Ali znaš to, zar ne?
Razgovaram s djecom poput tebe svaki dan.
Znam da u pravilu pričaš sranja.
Nisi mršava. Plašiš ljude. Pretpostavljam da ti se to sviđa.
Ako nastaviš tako, jednog dana se nećeš probuditi.
I neću te liječiti ako ti nije važan život.
Dobar govor. -Ako ću ti pomoći, moramo se dogovoriti par stvari.
Što? -Ne razgovaramo o hrani.
Ne zanima me. To je dosadno i ne donosi ništa.
To vrijedi i za tvoje roditelje. Posve si sama, razumiješ? -Da.
Tvoja hospitalizacija traje najmanje 6 tjedana. -Ona nije potrebna.
Onda si nađi drugog liječnika.
I? -Želi me primiti u ponedjeljak.
To je rekao? Bolničko liječenje? DJEČJA BOLNICA
To je super! Što je točno rekao?
Dolazi li tata? -Kratko smo razgovarali, ali na putu je ovamo.
Tata dolazi?
Na putu je, ali rekao je da ne čekamo. -Dakle, ne dolazi.
Što je bilo s onom slatkom curom koju smo upoznali na klinici?
Meksikankom. -Angel? Njezina majka je iz El Salvadora.
Znaš što mislim. Vas dvije ste se činile bliske. I ja samo...
Želim da znaš da je to u redu.
Hvala, Susan. -Bože, mama.
Samo zato što joj je to majka, ne mora i ona biti lezbijka.
Sada se mogu i ženiti. -Ne kažem da si lezbijka. Ali... ako ti...
Možda si zbunjena i misliš da ne zaslužuješ hranu. -Nema pički, misliš.
Jeste li gotove? Imam super desert. -Da, gotove. Hvala.
Šteta što tata nije mogao biti ovdje na tvojoj lezbijskoj zabavi.
To je sranje. Vjerujem, ali... -Ne, ja sam... Dobro sam.
Hoćeš li pokušati... Ovaj put?
Možda je ovaj liječnik stvarno super. Pokušaj ovaj put, molim te?
POJEDI, ELLEN! Nije li ovo smiješno?
Ovo je torta.
Sa sirupom i lješnjacima nebeskog je okusa.
Život na tim arktičkim temperaturama su kratki trenuci svjetlosti...
Ovdje je? Sigurna si? -Da, ovo je adresa.
Bok. -O, u redu. -Molim te.
Tako ću dobiti bodove. -U redu.
I kako se zoveš?-Ellen.
Anna. Bulimija nervoza. Iako je sad više nervoza nego bulimija.
Ovo je Kendra.
Izvoli. Dobrodošla u Threshold. Idem po Lobo. Lobo!
Ovo je... Jako lijepo, udobno.
Bok. -Bok, vi ste Lobo? -Lucas. Kao "Sluz".
Zovite me "Luke". Lobo je dama.
Dama? -Žena, ženska soba.
Raymond Chandler je moja muza, otkad sam ovdje.
Na lošim ulicama LA, to jest.
Podrijetlom sam iz Londona. -Londona? Kako zanimljivo.
Jeste li došli ovamo zbog dr. Beckhama?
Sa zaustavljanjem u Jerseyju, ružna priča.
Ali on je najbolji, pa... -Ellen je iz Los Angelesa.
Kako zanimljivo. -Baš i ne.
Pa... vidimo se, dušo.
Bože. -Bio je drag, zabavan.
Evo nas, ništa posebno. Ovo je Pearl.
I Anna je ovdje, iako ne trčkara okolo.
Uobičajeno je 6 pacijenata ali s Lukeom trenutačno je 7.
Stanuje na kraju hodnika. -Lijepe hlače.
Hvala. Lijepi... Poniji. -Hvala.
Žao mi je. Odvratno je.
Djevojka u mojoj prethodnoj klinici stalno je imala cijev u želucu.
Odbijala je žvakati. -Ja žvačem.
Moram ovo pretražiti. Imaš li nož, rezač ili žilet kod sebe.
Režeš li se? - Ne, nisam u trendu.
Neke od tih djevojaka se režu? -Da. Ovdje imamo puno preživjelih.
Morat ću ovo uzeti. -To su samo multivitamini.
To je vitaminska bočica. Mogu biti dijetalne pilule, speed, laksativi...
Nemamo vremena za testiranje svega. Vitamine ćeš dobiti od nas.
I mogu li dobiti tvoj telefon, molim te.
Imaš li drugih elektroničkih uređaja? iPad?
Moj iPad nema ni Wi-Fi. Koristim ga samo za crtanje.
Dr. Beckham kaže da bi do daljnjeg trebala crtati na papiru.
Bože, što si mu rekla? -Samo sam mu objasnila situaciju.
U redu. -Onda se navikni malo.
Dr. Beckham je tu? Želim nakratko razgovarati s njim.
On je ovdje samo ujutro i obično navraća poslije večere.
Samo sam mislila da bi trebao znati njezine trikove.
Znamo sve trikove. -Zato ovdje nema vrata.
Znaju da bismo jurili po sobi cijeli dan da nas nitko ne vidi.
Svaki dan bi imali Olimpijadu anoreksičara.
U redu. Nazovi nas ako budeš trebala nešto i... vidimo se uskoro, u redu?
Budi dobra. -U redu. -Ne previše dobra. Ne savršena.
U redu. Shvatila sam.
Pearl obično pokazuje kuću, ali ona nikamo ne ide.
Dakle, Luke će to danas učiniti.
Ellen, Luke. -Već smo se upoznali.
Ovo je, kao što vidiš, dnevna soba.
Ovdje dvaput dnevno imamo "Deranje i Kukanje". -Što?
To je ono što nazivamo grupnom terapijom. Ja je tako zovem.
A što se tiče razina? -Ja ih zovem drakonskim bodovima za dobro vladanje,
kao kad si mala i imaš sitne poslove, ako si ih imala.
Ovo je komora za mučenje poznata i kao blagovaona. Nikad nisam imao poslove,
roditelji nisu ništa napravili od mene...
Dakle, zadaci donose bodove? -Između ostalog, da.
I Lobo i druge medicinske sestre i savjetnici mogu ih dati ili oduzeti.
Dovoljno bodova: Sljedeća razina.
To može značiti povlastice, izlazak bez nadzora na primjer.
Upravo razmišljam gdje idem na sljedeći izlet.
Do sada sam jeo na devet mjesta, iz Top 100 restorana Jonathana Golda.
Jonathan Gold je moja muza. -Raymond C. ti je bio muza prije par minuta.
Znam. Nije li to fantastično? Nitko me ne može pratiti.
Naprijed. -Poželimo dobrodošlicu našoj novoj cimerici Ellen.
Bok. -Bok, Ellen. -Halo.
Ovo je večernja rutina, opušteni sastanak.
Jutarnji sastanci su više usredotočeni.
Ovdje govorimo o našim naporima i uspjesima i...
Bilo kojim drugim pitanjima koja možda imate. Počnimo s Pearlom.
Napori... Danas su mi stavili sondu...
Znate, to boli. Sad mi je tako...
Vruće.
Cijelo vrijeme se pitam koliko je kalorija u tim kapima..
Nitko mi to ne govori. -1.500.
Vidjela sam, imala sam sondu par puta. -Ne govorimo to.
Ne govorimo o brojevima, težini i tome slično. -Žao mi je. -1500?
Kako se sad osjećaš, Pearl? Je li sve u redu. -Ne znam. To je...
Tako je teško ozdraviti.
Pretpostavljam da se pitaš kako ćeš to izgorjeti,
ako te ovdje promatraju. Znaš li zašto to misliš?
Jer sam... ovisnica? -Na neki način, da.
Kad vježbe i rituali postanu tema
i počneš misliti samo o težini, to potisne sve ostalo.
I gladovanjem možete biti euforični, kao ovisnici o drogi ili alkoholu.
Nema dovoljno mršave. Ona ne postoji.
Pokušavaš umrtviti, ono što ne želiš osjetiti. Ovdje imate puno slobode.
Samo vi možete odlučiti želite li vidjeti ljepotu, želite li živjeti.
Razumiješ? -Otprilike. Trudim se. -Da, trudiš se.
Razgovaraj sa mnom. -Uspjeh mi je bio obilazak kuće, što mi je donijelo bod.
Što znači da idem u Guelaguetzu, u restoran Oaxacan,
koji je broj 26 na listi g. Golda Top-100 restorana.
I jeftino je, to je također važno. U baletu vam ne plaćaju bogatstvo.
To je odlično. Ispričaj mi o svojim naporima. -Ne znam.
Vjerojatno se previše brinem zbog ozljede, hoću li opet moći plesati.
Ali imam cilj. To je dobro. -Imaš nekoliko ciljeva.
Jesti u Oaxacanu i ozdraviti, tako da opet možeš plesati.
Upravo tako. Imam ciljeve koji izlaze iz mog čmara.
Ellen?
Napori...
Dolazak ovamo. Prihvaćanje da moram doći ovamo.
Tvoj je uspjeh, možda, što si ovdje.
Da, možda.
Luke ti je objasnio o jelu? -Ne, kad smo došli do toga, već je pjevao...
Baš ovako.
Luke.
Jedi što želiš. Ako kao Kendra jedeš samo određene stvari, to je u redu,
nabavit ćemo. -To je sve? -Ne, osuđena si. Kad jedeš poeni se magično pojave.
On misli, ako ideš ka cilju, penješ se na višu razinu.
Kako, tebi je prepušteno. -Zbilja? -Da, ali nitko ne napušta stol,
i kupaonice su zaključane 30 minuta poslije. I nema smisla varanje s jelom
ili povraćanje u vazu s cvijećem.
To smrdi i ne donosi ništa na vagi. -Razumijem.
Hvala, Lobo. -De nada.
U redu. Tko će moliti? -O, ispričavam se.
Dragi Isuse... - Uzmi nas u crkvu. -Alahu, Oprah,Moj mali poni, ili
tko god je vaš spasitelj, pomozi nam da naše tijelo postane jako i lijepo,
jer svaka osobu za ovim stolom zaslužuje živjeti.
Amen. -Dobar tek.
O, da.
O, moj Bože. Ovo je tako prokleto ukusno. O moj Bože.
Pearl?
Šokirala si je s 1.500. Mislim, nije tvoja krivica...
Nisam to htjela. -Nisi ti kriva, opusti se.
Koliko si puta bila stacionirana? -Četiri.
Šest puta. Ostali ovdje nemaju pojma.
Pearlin problem nije samo sonda. Mogli bi je izbaciti.
Ozbiljno? Mislim, ona izgleda priličito bolesno.
Dr. Beck kaže da su bolnice za bolesne ljude. Ovdje to moramo prebroditi.
Sladoled je najbolji, lako se diže. -Kako znaš kada je sve vani?
Tvoja bljuvotina je bistra i više ne peče.
Povraćanje mi ne ide, samo mi uspijeva prežderavanje.
Povraćaš li ti? -Pokušala sam, nije moja stvar.
Kako ga se riješiti, bez povraćanja? -Priličito odvratno. -Reci mi.
Tvoji poniji ne žele da plačeš. Hello Kitty ne želi da plačeš.
Jednorog na stubama ne želi da plačeš.
Pozdrav. Smjestila si se? -Da.
Gdje su svi ostali? -Smijem li?
U redu.
Anna je otišla u kino.
Bodovi.
Super. -Sutra dolazi tvoja obitelj na grupnu terapiju.
To je normalno kod novih pacijenata. Produktivno je, povremeno to činimo.
U redu. Čak i moja mama? -Čak i mama.
Opa! -Rekao sam da će stići brže iz Phoenixa nego ja iz Doline.
U redu, mala. Drago mi je što si ovdje.
Nisam to htjela.
Nisam to željela prouzročiti sa svojim crtežima.
Što? -Na Tumblru.
Susan vam je sigurno rekla što se dogodilo, to će sigurno biti tema.
Tako je. -Samo sam slijedila savjete svih svojih učitelja.
Crtaš što znaš? -Da. -Razumijem te.
Ali zadrži to za sebe. Za sada, u redu?
U redu. -Laku noć.
Preznojila sam se. Trčala sam iz kina. Nemoj nikomu reći.
Dobro.
Koji si film gledala?
Noć Glupih Mrtvaca u New Beverlys Zombieland. -Nema šanse. -Da.
Emma Stone je nekako debela, zar ne? -Ne, ona samo ima teške kosti.
Nosi veličinu najmanje 36.
Svejedno, laku noć. -Noć.
Obostrana šutnja.
U redu.
Danas ću imati 54 kg, djevojke.
Ide gore ili pada? -Ide gore. Imao sam 40 kg kad sam došao.
40? Koliko si visok?
Ti si prekrasni jednorog. -Tvoj je red, veliki šaljivdžijo. -U redu.
Idemo.
Megan u zadnje vrijeme stalno dobiva na težini, poludjet će.
Ali ona to želi, zbog svoje bebe.
Ona... Trudna je? -Nitko ti nije rekao?
Bože, nikad ne bih pomislila... -Da. Zato je Luke zove "jednorog".
Jednom je imala mengu, te je ostala trudna s nekim tipom.
Nikad neću imati bebu. Nema šanse.
Gdje si ti?
To je sigurno tata, zar ne? S nekakvim izgovorom. -Da, dosadno.
Jutros su se posvađali. -Super. To je super.
O, moj Bože. -Mama...
Izgledaš poput duha.
To je u redu.
Zašto?
Mama, u redu je. -Moj Bože.
Nema tate? -Žao mi je, posao.
On mora hraniti obitelj.
I plaća alimentaciju, još uvijek, i medicinske račune i... -Razumijem.
Niste očekivali toliko gej energije?
Ovo je rekordan broj majki za jednog pacijenta.
U redu, želim da svi shvate da ovdje nikomu ne sudimo.
Samo želim upoznati obitelj.
Do nedavno Ellen je živjela s nama. -Preselila se ocu prije 18 mjeseci.
Nadali smo se da će ozdraviti taj odnos.
Pokazao je malo interesa za Ellen.
Zanima ga samo što može učiniti od nje.
Ellen je umjetnica. Ona je jako inteligentna i kreativna.
Nije je zanimala kineska hrana ili računala. -Što?
Misliš da te tvoj otac vidi u tome?
Ne znam. Vjerojatno želi da mogu stajati na vlastitim nogama.
Točno. Je li to zločin? -Ovdje nema zločina.
Ellenin otac nikada nije shvatio tko je ona. Napustio ju je kao djevojčicu.
Jer si spavala sa svojom najboljom prijateljicom.
Brak nije zato završio. -Ne? Zašto je onda?
Ne moramo se opravdavati. -Imaš li drugu priču, Susan?
Kakvu priču? -Što? -Susan... -Istina je.
Jack nije želio seks. - Sa mnom jest.
Dva puta tjedno, kao podmazano. -Moj Bože.
I on je nije napustio. -Nismo napustili Ellen. Preselili smo se.
Izbacile ste ju zajedno s kovčezima na cestu.
Jer smo se bavili s Elleninom bolesti već godinama.
Nisam je napustila. Volim je više od života.
Jednostavno nisam znala što da radim. Umirala je ispred nas.
Što sad osjećaš?
Žao mi je...
Što više nisam osoba, već problem.
I to je sve moja krivica. -Jebeš krivnju.
Pogreške i krivnje nemaju mjesta ovdje. Samo je važna tvoja budućnost.
Tko želiš biti.
Što ti kažeš, Kelly? Što misliš o svemu ovome?
Ja...
Nekako sam ljuta, mislim.
Ja... Jednostavno ne razumijem. Dakle... samo jedi.
Ona ne trati samo svoj život. To je...
To je i moj život. Znate, ne mogu imati...
Sestru.
Gledam fotografije sa svoje maturalne i...
I sve što mislim je: "Ellen je tada bila u bolnici."
Ili: "Tada se onesvijestila u busu." -Razumijem.
Moji prijatelji, misle da je nekakva nakaza.
Nakaza koja je ubila djevojku. -Zbog bloga?
Tumblr. -Da, i to je dovoljno loše,
ali sad ljudi žele biti kao ona i izgledati poput nje i
proći kroz ono što ona prolazi. -Nitko nije umro zbog Ellenine umjetnosti.
Ljudi mogu sve živo fetišizirati.
No, biti poznata po gladovanju, sigurno nije pomoglo...
Ali to i govorim. Ellen ima talent. -Neosporno.
Ali da nisi njezinoj publici uskratila njenu umjetnost,
možda bi našla svoj glas. -Ellen je ugasila samu sebe
kad je ta mlada žena umrla, jer je znala da je to ispravno.
Ti govoriš samo sranje, Susan. -Što?
Slušaš li Judy uopće? -Umrla je mlada žena. -Ne. -Dođi u auto.
Žao mi je, ali ne možemo te sad povesti s nama.
Propustit ćemo avion. -Dobro. -Dobro? -U redu.
Ellen... Budi jaka, u redu?
Žao mi je ako sam te uvalila u nevolju. -Ne, meni je žao. Mrzim to...
Ne, ne. To je sve... Svejedno. Zaboravi.
Kakvo usrano kazalište.
Moraš ozdraviti, tako da više nikada ne moraš vidjeti te ljude.
Ako umreš...
Ubit ću te.
U redu. Vidimo se.
Bok.
Večera. -Ostajem ovdje gore.
Ne moraš jesti, ali svi moraju sjediti za stolom.
Jesi li razmišljala o bebinom imenu? -Još ne.
Imam popis s imenima, možeš ga imati. Želim si dati novi nadimak.
Što kažeš na Dean? Ili Tex? -Nakon prva tri mjeseca.
Hoćeš li ih preživjeti? -Čovječe, Luke. -Ne miješaj se, Mia.
Ovo je između nas anoreksičara. Zna o čemu govorim.
Nemam pojma. Bojim se. Osjećam se tako... Izvan kontrole.
No, to je već čudo.
Mislila sam da mi više ne radi, tu dolje. Dakle, možda...
Trebam dobiti ovu bebu.
I želim. Jednostavno želim razmišljati o nečemu drugom a ne samo o sebi.
Amen, sestro. -Napravimo beba -zabavu. -Ne, ne želim baksuzirati.
Molim te, zabave su tako slatke. -Da, ne.
U redu. Možda. Ako uspijem doći do 12. tjedna.
Pomoći ćemo ti u tome. Svaki griz hrani tvoje čudo.
Dodaj mi krumpir.
O moj Bože... -Sigurna si? -Ne znam. -Evo izvoli.
Čudesni krumpiri. -Čudesni, čudesni krumpiri. Kakvi su? -Priličito dobri.
Što radi pridošlica? Kako si?
Gotova sam.
Što se dogodilo? -Danas je imala obiteljsku terapiju.
Ima smisla.
Hej. Propustila sam večeru. -Našla sam tvoje skrovište s bljuvotinom.
Nemoj nikomu reći, i nabavit ću ti laksative.
Ne uzimam... -Hajde, znam da ih želiš.
Vidjela sam što radiš. -Što to?
Trudiš se da ti ruka ne bude veća od srebrnog dolara?
Dogovoreno.
Cigarete umjesto večere. To ne donosi bodove. -Nisam raspoložena.
Dobro.
I tko je od tebe napravio domaćicu?
Hodaš okolo kao da si sve shvatio. Ako si tako super,
zašto se ne vratiš u New Jersey ili London ili odakle god da si!
Vraćam se, čim moj BMI bude bliži mojoj dobi.
Ali sada radije pomažem ljudima, umjesto da žalim samog sebe.
Nemaš pojma kako se osjećam.
Nisam to ni tvrdio. -I? Želiš pomagati ljudima? Sad si i liječnik?
Ponosan si na sebe? -Da, jesam.
Pomičem iglu u pravom smjeru.
Oprosti, ako te to plaši. Ali katkad ljudi idu doma, imaju život,
čak i ljudi koji imaju sjebane obitelji.
Da, opet ode jebeni izgovor.
Uđi.
Hej.
Hej. -Nemoj se sad uobraziti.
Nikad nisam mislio da ću sresti nekoga više obrambenog od sebe. -A ipak...
Već si dugo ovdje.
6 mjeseci.
Jesi li ovo ti? -Teško je vjerovati, znam.
Nisam mislila... Vidim da si to ti. Nevjerojatno.
Znaš kako je kad s 19 godina osjećaš da si već dosegao vrhunac? -Olakšanje.
Ne. Svidjelo mi se. Davao sam još više.
I onda je to bilo previše, i prolupao sam, jasno.
No, moje koljeno je bolje, i ravnatelj ansambla je rekao
da ima mjesto za mene, čim se priberem, tako da...
To je moj crtež. -Da.
Isprintao sam ga iz tvog Tumblra, prije godinu dana.
Zato sam bio gnjavež kad si došla. ti si nešto kao moja... - Muza?
Začepi.
Mislio sam, netko s toliko talenta,
morao sam biti posebno šarmantan da ti se svidim.
Pretjerao si. -Svjestan sam.
Ali tako sam dugo živio na minimumu,
da sada kad jedem, dobijem neku ludu energiju.
Zato si tako čudan. -Uvijek sam čudan. Zato sam... Odlučan.
Kako to činiš? Jedeš. Mislim... Vidim te i ja... Ja dobijem...
Uspaničim se čak i kad pomislim da će svijet propasti.
I ja to osjećam. Ali moraš prevladati taj strah.
Zar se ne bojiš da nećeš moći prestati?
Da ćeš... -Da ću postati netko,
koga se mora izvući iz kreveta s dizalicom
Da, ali dr. Beck kaže da to toga neće doći, pa...
On to i mora reći. -Priličito je iskren.
Osim toga, ne lažem. Stvarno sam gladan.
Toliko gladi, dovoljno je dvije godine.
Kad ne mogu spavati, crtam hranu. -Da? Što?
Znaš li Goo Goo Clusters? -O, moj Bože.
Da, najbolji slatkiši ikad.
Užitak od kikirikija i sljezovih kolačića.
I 240 kalorija, 110 od njih su masti.
Kalorije-Aspergerov sindrom. -Možda.
Moj zadnji obrok bila bi cijela kutija njih. -Zbilja?
Kako bi ih jela? Pokaži mi.
Želio bi to.
Dobro. Dakle, trebala bih... -Jasno, da.
Vidimo se sutra? -Gdje bih drugo bio? -Laku noć.
Genijalno.
Stani. -Možeš se okrenuti. -Ne, u redu je.
Nemam kamenja u gaćicama, ne brinite. -Ne brinem.
Siđi.
Joj, ovo je loše.
Znaš li što je tijelo izgori nakon masti? Mišiće. Tkivo organa.
Uskoro ćeš skakutati okolo kao riba bez kostiju.
Hvala za to. Da, tako se bojim.
Anna, ti si sljedeća!
Želim bebu zmaja.
Megan? Što misliš? -Dobro je.
Da? -Da. U redu, završit ću ga.
Pokušala sam je odgovoriti.
Osjećaš li nešto?
Još ne. -Sviđa mi se ono što si rekla, više misliti na nekoga drugog.
Da.
Mislim da se kod majčinstva o tome i radi, zar ne?
Dijete je na prvom mjestu. -Da.
Da, iako ne znam o čemu govorim, ali...
Ne, ja... Mislim da znaš.
Bit ćeš dobra majka. -Hvala.
Dobra večer, dame. -Dobra večer. -Bok, Luke.
Kakvo...? Kakvo je to šuštanje?
Čujete li to? Kako čudno. Osjeća se kao da...
Znaš da ih želiš.
O.K, ne radi od toga seksualnu stvar. -Seksualna je. Ne pravi se da nije.
Spremna?
Tu je. -Ja... Ne mogu. -Možeš.
Sažvačeš, progutaš. Svijet neće propasti, kunem se.
Hajde, učini to. -Učini to.
Učini to.
Dobro. -Da, zar ne? -Dodirni ga. -Možemo te čuti, čudače.
Da, čudače, nemoj biti tako odvratan. -Hajde, samo malo. Uzmi ga.
Hajde, uzmi ga.
Da, zar ne? U redu. Sad malo zagrizi... Za mene.
Za tebe? Prije pet minuta nisi mi se ni sviđao, tako da...
Možda samo... -Sviđam ti se. Sviđam ti se. -Začepi.
Sviđam joj se. -Začepi. -Ne pretjeruj. -Sviđam joj se. Sviđam ti se.
Zagrizi. -Gotovi smo? -Sviđam ti se. -O.K, ozbiljno...
Zagrizi. -Sad ozbiljno, pusti me!
Bože...
Kukavice.
Sutra ćeš zagristi.
Zbog njega sam dodirnula čokoladu.
On je tako čudan. -Katkad je totalno čudan.
Beba se upravo pomaknula. Pomirište ovo. Da, uvucite unutra.
Gleda li itko ovaj film? -Zmajevi ne zanimaju nikoga.
Kako si nakon obiteljske terapije?
Tako je obično kad je moja obitelj zajedno.
Bez tvog tate. -Kao što rekoh.
Ali ne osjećam se tako loše kao što sam očekivala. -Znaš li zašto?
Upoznala sam neke ljude u kući. Nekima od njih očito ide jako dobro.
Nadam se da je tako. -Ne, mislim, stvarno dobro.
Kao da mogu vratiti živote i biti napola-zanimljivi ljudi.
Jesi li se to optimistično izrazila? -Rekla sam "napola".
Ali... Da.
Obitelj... -Mogu li biti iskrena?
Govorila sam o svom tati, sve te obiteljske stvari.
Imam problema. I. Razgovor ne pomaže.
Mislim da si u pravu. -Zbilja? -Trebam samo nekoliko činjenica.
I nećemo više raditi obiteljsku terapiju. Ne čini se korisnom.
To je bio usrani teatar. -To je i moja sestra rekla. -Sviđa mi se ona.
Da, i meni, dobro se slažemo. -Primijetio sam.
Jedino je ona rekla nešto što nije bilo posve egoistično. -Da.
Sad ću biti iskren prema tebi. -O, ne.
Tvoje ime mi se baš i ne sviđa. -Što?
"Ellen" ti ne pristaje. Previše je staromodno.
Nikada mi se nije ni sviđalo. -Onda ga promijeni. -Ne mogu to tek tako.
Ne mogu, zar ne? -Samo reci svima da te drukčije zovu.
Ili, učini to službeno, možeš ispuniti obrazac za desetak minuta.
Mislio sam na "Ellie".
To nije dobro. Ne. Što kažeš na...
"Eli"?
Zovi me "Eli".
Dobio si iPad? -O, da.
Najluđi snovi se ostvare kada prvi put dobiješ na kilaži. Eli? -Da.
Nemoj mi reći da si sad lezbijka.
Muška populacija ne može više trpiti gorke gubitke.
Apsolutno nisam lezbijka. -Hvala Bogu. -Ne, "Eli" je
moje novo ime. Ellen... Eli...
Sviđa mi se. Zvuči kao... George Sand.
Prekrasna si. Znaš to, Eli?
Dakle, službeno pozivam "Eli" na moju večeru sutra navečer.
Kao nagradu mogu povesti nekoga. -Hvala, ali još nisam spremna za to.
Možeš ti izabrati, ne mora biti s Top-100 liste.
Povedi nekoga, tko grize i žvače... -Možemo ići pješice.
Do Hollywooda ili gdje god, i ne moraš jesti.
Mogu li trčati?
Ne trčim, psiho. Moje koljeno, sjećaš se? -Možeš li brzo hodati?
Navodno nije bitno koliko brzo hodaš, već udaljenost. Izgoriš isto kalorija.
To je glupost. -Uspori malo. -Ne hodam brzo.
Uzet ću broj 21 s rižom i rolice od jaja.
Mogu li dobiti Tom-Tum-Kai juhu? -Ona ide uz glavno jele. -O, to je sve.
I ona će uzeti broj 12, s rolicama od jaja. -Ne.
Da. -Ne. -I ona će uzeti broj 12, s rolicama od jaja.
A za piće? -Dva Tsingtao. -Vaše osobne?
Ja... Ne želim vas dovesti u neugodnu situaciju...
Ali mi smo iz hospicija.
Za rak.
Žao mi je. Ne mogu vas poslužiti bez osobne. -Ovo nam je prvi spoj.
Možda nam je to jedini spoj. Samo želim...
Ne znam. Želim da bude nešto posebno.
Hvala vam.
U sljedećem restoranu izabrat ćemo neku drugu bolest.
Ti si tako bolestan. Oboje smo, zapravo. -Da.
Stavila sam unutra, tako da nitko ne pita. -Hvala. Puno vam hvala. -Da.
Ti si...
Jesi li...
Nemoguć si.
Zagrizi. -Ne volim rolice od jaja. -Tko ne voli rolice od jaja?
Možeš žvakati i ispljunuti, ali činiš se mršavija.
Ako probam, ostavit ćeš me na miru? -Samo ako sve probaš.
O, da. Tako je dobro. Da.
Zar ne? Dobro je, ili?
Progutaj tu rolicu.
Isuse Kriste, to je bio prekrasan prizor.
To je bilo super seksi. -Znam, to mi je i bio cilj.
Skužila sam da narukvicu pacijenta mogu povući i sakriti je ispod majice.
I samo sam prošla pored medicinskih sestara, i izašla van.
I kamo si htjela otići? -Na plažu?
Nisam imala pojma. Ali odjednom sam dotrčala dolje u Wilshire Bulevar.
Kao potpuna luđakinja,
trčala sam pored semafora, i pojavila se moja majka.
Ona je bila na putu za bolnicu. O, moj Bože. -Ne sviđa ti se?
Ne, sviđa mi se. Ali ja.. -Uvijek joj je zlo zbog...
...kemoterapije. -Ali stvarno je ukusno. I pivo pomaže.
Donijet ću još jedno, ja častim.- Hvala puno.
Da. Moj bože. - "Ja častim." - Bože, završit ćemo u paklu. -Da.
Je li te pokušao poljubiti? Sviđaju li mu se uopće cure? -Ne.
Ne znam.
Samo kažem, zašto ona smije izlaziti ako je tek na drugoj razini?
Bio je to Lukov izlazak. -Da, no Ellen nije smjela ići. -Sad se zove Eli.
Radujte se, Dr. Beck planira poseban izlet s vama za nekoliko dana.
Ali ne u holokaust-muzej. -Ne.
Moja majka me vodila onamo, pa sam osjećala krivnju. Zbog gladovanja.
U redu je, Židovi smo.
Kvragu, dr. Beck. Pokušavate me pretvoriti u hetero?
To je drukčiji program. -Pozdrav svima. -Hej!
Ovaj posjet organizirati, koštao me puno truda,
zato ćete morati biti pristojni. -Recite nam. Ne mogu više izdržati.
Recite nam! -Recite nam!
Ne sviđa mi se ovo. -Definitivno dobivam vibru holokausta, doktore.
U redu je, obećavam. -Ne vjerujem vam.
Što je to?
Umjetnost.
Neka mi netko kaže zašto smo ovdje!
Jer smo živi.
Jako dobro.
Evo, izvoli. Treseš se poput chihuahuane.
Znam što pokušavate.
Život je lijep i sve to... Sranje.
I to te uzrujava, jer...
Jer je tako.
Znam da može biti lijep, ali ja... Ne mogu prestati.
I uopće ne znam zašto. Jednostavno... ne mogu.
Da, to je sranje. Taj glas koji ti kaže da ne možeš.
Svaki put kada čuješ taj glas, reci mu da odjebe.
Odjebi, glasu! -Da! Odjebi!
Jebi se, glasu! -Jebi se, glasu! -Jebi se, glasu! -Odjebi!
Jebi se!
Da! -Da!
Odjebi.
To uvijek kažu. -Znam. -Što uzimaš? -Ja ću borovnicu.
Nisam mislila...
Pokušaj ne izgledati previše zadovoljan sam sa sobom.
Cassidy, to je njezino ime.
Curica je, a danas ima 12 tjedana i jedan dan.
O, moj Bože! -O, moj Bože!
Možemo li sada napraviti beba-zabavu?
Da, ali... Ali ne pretjerujte, u redu? -Dobro. Oprosti.
Nemoj... -Svuda će biti poniji. CURICA JE
Fantastično.
Kako drzak jednorog -Ti si ga nacrtala?
Nema na čemu. -Genijalno je.
Volim vas ljudi i hvala vam. -Živjeli.
Tako je ludo. -I visoko. Zbilja se bojim. -Bože. -15 metara gore. -Idemo.
U redu, sad je tvoj red. -Ne, radije ne. Jebeno koljeno. -Koljeno.
Da.
Oprosti.
Zlostavljana kao dijete ili tako što? To je čest slučaj s anoreksijom. -Ne.
Ne stvarno.
Razgovarajmo o tome "stvarno".
Samo normalno sranje.
Čim ti grudi narastu, otvoren je lov na tebe.
U tome ste vi dečki priličito odvratni.
Mogli bismo barem imati neke manire. I ne trljati se uza vas u busu.
Trljanje u busu,
hvatanje za grudi, odvratni komentari, uhođenje.
Za muškarce ste u osnovi samo rupa na dvije noge za jebanje.
Da, to je ono što govorim. -I? Jesi li to već radila?
Ili je jednostavno bilo previše odbojno?
Definitivno odbojno.
Jesi li ikada imala orgazam?
Bože! -Oprosti. Ne moraš odgovoriti. -To je osobno.
Za dečke je to drukčije. Posve drukčije.
Tu je on... I ljulja ga naprijed-natrag.
Ljulja ga i želi bezuvjetno svršiti.
Nisam to uopće htjela znati. -Ne baš sada, ali možda nekada.
Imam samo... -U redu. -Ja...
Moram obaviti svoje istraživanje. A ti...
Mora te dotaknuti netko komu je stvarno stalo do tebe.
Luke...
Zaljubljujem se u tebe.
Bože! Luke, ozbiljno? Ja... -Oprosti.
Ne, to je samo... -Ne, u pravu si.
Bilo bi to kao da dvije vreće kostiju udaraju jedna u drugu.
Trebali bismo se vratiti unutra. -Hej! Koji kurac? -Što koji kurac?
Odjednom, odlučiš da je ovo tjelesna stvar, i totalno me iznenadiš s tim,
i sad se duriš i na mene prebacuješ krivnju?
U redu, žao mi je. očito je to bila loša ideja.
Mislio sam da ako to znaš... Htio sam da to bude lijepo...
Zaljubio si se u mene? -Dobro, oprosti. Nisam htio osloboditi pakao.
Poznajem te tek tri tjedna. -A ja tebe dvije godine.
Tvoje crteže, način na koji vidiš stvari... -Da? U redu.
Jednoj anoreksičarki su se toliko svidjele moje stvari na Tumblru,
da mi je ostavila poruku, kad si je prerezala žile.
I što su učinili njezini roditelji?
Poslali su mi fotografije, da vidim što sam učinila.
Ljudi kažu: "Volim te."
Ali oni s tim misle, da vole to kako se sami osjećaju.
Ili vole, ono što ti mogu uzeti.
Uopće ne znam gdje početi. To je tako pogrešno.
Gotova sam. -Dobro, pobijedila si! U redu? Ti si kraljica tame.
Hej, ma daj!
Megan! -Megan? Megan! Megan, ja sam, Luke! Pusti me unutra!
Mislila sam da se više ništa ne može dogoditi. -Znam.
Sve će biti u redu.
Znam. Žao mi je.
Vratite se u krevet.
Može li se izgubiti beba od pretjeranog povraćanja?
Da, upravo se to dogodilo. Nemoj biti idiotkinja.
Dobro jutro. -Dobro jutro. -Bok.
Kako je Megan?
Ona je u bolnici. Tjelesno je dobro.
Nije sigurna želi li se vratiti ovamo... Razumijem to.
Možemo li je posjetiti?
Još ne, ali za nekoliko dana, mislim da će joj baš to trebati.
Želim ići kući. -Kladim se da želiš.
Loše stvari će se uvijek događati. To se ne može izbjeći.
Važno je kako se nositi s time.
Pročitaj ovo, molim te. -Moram li? -Ne.
U redu.
"Hrabrost" od Anne Sexton.
"Ona se pokazuje u malim stvarima.
Djetetov prvi korak, silan je kao potres.
Kad si prvi put vozila bicikl, spuštajući se niz pločnik.
Prvi udarac, kada je tvoje srce otišao na putovanje samo.
Kada su te zvali plačljivicom, ili debelom ili ludom
i kad su te odbacili, pila si njihov otrov i šutjela si.
Kasnije, kad si se suočila sa smrću od bombi i metaka...
Zastava te nije zaštitila.
Imala si samo jedan šešir da pokriješ svoje srce.
Nisi milovala svoju slabost, iako je u tebi bila.
Tvoja hrabrost bila je komadić ugljena koji si morala progutati."
Dakle, Megan je odlučila otići kući.
Želi li netko razgovarati o tome?
Sama si je kriva. Povraćala je.
Mislim da je Megan htjela dijete. Stvarno mislim da jest.
Nismo trebali imati beba -zabavu. -Ne, nije zbog toga.
Eli, ti i Luke ste je našli.
To je sigurno bilo teško.
Ta beba nikada nije imala priliku.
Gdje je Luke, uostalom? -Kod liječnika je, zbog koljena.
Eli?
Eli.
Što se događa s tobom? -Ništa.
Lobo mi je rekla da si otprilike jedan dan daleko od sonde.
Napreduješ, ali ne možeš ostati ako nastaviš gubiti na težini.
Mislim da je tako čudno da znate sve o meni... A ja ne znam ništa o vama.
U redu, što želiš znati? -Imate li ženu? -Ne.
Imate li djece? -Ne. -I koja je vaša mana?
Ukratko, moj posao.
Uzima sve moje vrijeme, i meni se to sviđa.
Žene žele provoditi vrijeme sa svojim partnerom.
Zvuči kao da izbjegavate intimnosti, doktore.
Da, vjerojatno tako zvuči.
Lobo mi je također rekla da ti i Luke ne razgovarate.
Što god. On je totalno peder.
Tako bi bilo jednostavnije, zar ne? Onda bi ga mogla otpisati.
Razgovara li on s vama o meni? -Ne smijem odgovoriti na to.
Jednostavno ne vidim smisao. -U čemu?
Nema smisla. Barem dok ne vidimo veću sliku.
Zašto živimo, zašto je Megan izgubila bebu, zašto se ta djevojka ubila.
Baš me i ne ohrabrujete. -Niti ne mogu to.
Tvoja ideja da nekako možeš biti sigurna, djetinjasta je i kukavička.
To te ometa da iskusiš bilo što, uključujući i sve dobro.
Već se dovoljno loše osjećam! Znam da sam zabrljala...
Ali vi bi mi trebali pokazati kako da to promijenim. -Znaš ti kako.
Prestani čekati da život bude lak i ne nadaj se da će te netko spasiti.
Ne trebaš nikoga da ti laže. Neke stvari jednostavno nemaju smisla.
Ali ti si žilava.
Suoči se s nekim teškim činjenicama i možeš imati nevjerojatan život.
To je vaš mudri savjet?
Trebam se sabrati?
Može se i tako reći. Da.
Nevjerojatno.
Jebite se!
Što se događa? -Beck je zabrljao, znaš li to?
Svi ga reklamiramo, ali nikomu nije bolje.
To nije istina. -Ne? Megan je sjebana.
Anna krije bljuvotinu ispod kreveta. Ti živiš u jebenoj Poni-zemlji.
Uskoro će mi staviti sondu, a njega nije briga za to.
Sranje.
Moram opet na operaciju. Nema ništa od slavnog Jersey baleta.
Ozbiljno?
Da. Hajde, spusti torbu. Idemo po još jedno rak-pivo.
Ne mogu. Žao mi je, idem. -Jesi li me čula?
Gotov sam. A ti odlaziš?
Ne mogu. -Što, misliš da nisam znao da mi je koljeno sjebano?
Više nemam ništa, što izaziva osjećaje u meni, osim tebe.
Znam da to nije plan. Barem nije dobar.
Ali trebam te... Eli.
U redu. Hvala. Bok. Hvala. -Nema problema.
Nema smisla. Djevojka se ubila.
Izgledaš poput duha.
Ako umreš...
Ubit ću te. -Sve u redu, malena?
Naglo sam ustala. Oprostite. Žao mi je.
Moraš jesti, djevojko. -Dobro sam. Hvala vam. Samo se moram vratiti kući.
Kakvo je ovo mjesto, vaši pacijenti tek tako odu i nitko ih ne zaustavi?
Problem je u liječenju neke od te djece, štitimo ih da ne dođu do dna.
Previše ih je teško gledati. Ali za Eli, dno je kritično.
Kako možeš biti još mršavija? Što ti je taj liječnik učinio? -Bok, mama.
Je li to sva prtljaga? -Da. -Dobro, svi te već čekaju.
Svi? -Konji. Jako su slatki.
Sumnjali smo da neće funkcionirati s tim liječnikom.
Bio je tako arogantan. -Božji kompleks. Posve odbojan. -I Susan...
Pustio ju je da nas napada. -Samo je htio da svi budu iskreni.
Ne volim govoriti negativno, ali ona nikad nije bila iskrena.
Zato ti je otac nikad nije doma.
Borila se za da me dovede onamo. -To je doista bio veliki uspjeh.
A kako je govorila o slomovima tvoje majke?
Promijenili su me. Svi bi trebali imati više slomova.
Drukčije je zvučalo tada kada se to dogodilo.
Dr. Beckham je zvao. Mislio je da ćeš doći ovamo.
Da? Što si rekla? -Da više ne želiš biti tamo.
Htio je znati jesi li dobro. Neki dečko je želio pričati s tobom. Luke?
Je li on netko poseban? -Ne znam. On...
On mi je prijatelj, nekakav... Sve je pošlo po zlu.
Olive želi da ujutro radiš s Freyom.
Konjem? -Olive je ovdje odrasla. Bit ćeš zahvalna.
Ali nije li to sukob? Da me ona liječi?
Freya obavlja sav posao. Ja sam samo veza.
Ona je samo veza.
Nema struje, ali nije tako hladno. Bit ćeš dobro.
Ionako ćeš spavati. -Da, umorna sam.
Tu je kahlica. Ako je budeš trebala...
Bolje je nego se spoticati po mraku. -U redu.
Ljudi plaćaju da budu ovdje? -Rustikalno je. Vole to.
Ellen...-"Eli". -Znaš, "Ellen" je bilo ime tvoje prabake.
Kladim se da se niti njoj nije sviđalo.
Znaš, imala sam predosjećaj prije nego što si došla.
Stvarno? -Bila si beba.
Nisam te držao dovoljno. Nisam se povezala s tobom.
I naravno da nikada nisam čula za post-porođajnu depresiju.
Ne mislim da je to razlog. -U svakom slučaju...
Razgovarala sam s Jean Williamsonom o tome. Sjećaš se nje?
Župnica? -Ne, napisala je Čisti put do svjetla.
Jako je zainteresirana za Olivin rad.
I bila mi je velika podrška oko tvoje bolesti. I ona...
Misli da će biti korisno za nas obje,
ako mi dopustiš da te hranim.
Ovo je rižino mlijeko. Sama sam ga napravila. -Kao bebu?
Kao majka i dijete.
Mogao bih te držati i njihati, i ti bi mogla zaspati.
Ne znam. -Ne, znam. Znam da je čudno.
Ali... Kad je to rekla, osjetila sam da nam je to potrebno.
Mogu li razmisliti o tome?
Da, u redu.
Ti...
Jedva da možeš još smršaviti. Je li ti to jasno?
Dr. Beckham je to jasno rekao. -Znam.
Rekao je da je to tvoj izbor, hoćeš li se vratiti ili ne.
Ali mogu ti reći da se boji da ćeš umrijeti.
Ellen, moja... Moja bebo. Ja... -Znam.
Žao mi je.
I...
Želim ti samo reći...
Prihvaćam ako je...
Ako je smrt ono što želiš, sad to prihvaćam.
Prihvaćam to, ali... Volim te.
Samo... Ne mogu se više boriti s tobom.
Da.
U redu.
Mama? -Da?
Hrani me, molim te.
Da.
Dobro.
U redu.
Pridrži malo. Drži čvrsto.
U redu. Možeš li spustiti noge?
U redu. Je li ti udobno? Dobro.
Da? U redu. -Da.
Spavaj, mala bebo Nemoj reći ni riječi
Mama će ti kupiti ptičicu
I ako ptičica ne pjeva
Mama će ti kupiti dijamantni prsten
I ako se taj dijamantni prsten pretvori u lim
Mama će ti kupiti ogledalo
U redu.
Moraš izaći iz sunca. Pržiš se.
Tu je drvo.
Samo ti želim reći...
Prihvaćam to.
Jednostavno ne vidim smisao. -Ne postoji smisao.
Možeš li pokušati ovaj put?
Ne previše dobro. Ne savršeno.
Lijepo.
Tako nemam sestru.
Prekrasna si. Znaš li to?
Ne, ne znam.
Sranje.
Hej. Moraš ovo vidjeti.
O moj Bože. Jesam li to ja?
To sam ja.
Tvoja hrabrost je komad ugljena, koji moraš progutati.
Nisam mrtva.
Bit ću dobro.
Svejedno. Učini to opet, i ja ću te udariti u vaginu.
Sigurna si? -Da. -U redu.
U redu.
Preveo i prilagodio: Zaboravko Posvećeno Valentini
DO KOSTI
Preuzeto sa www.titlovi.com