Esta película fue creada
por y con personas que han enfrentado desórdenes alimenticios,
e incluye caracterizaciones realistas que podrían impresionar a la audiencia
Cada vez que enciendes la televisión o ves una revista,
piensas: "Dios mío, ¡qué pastel tan delicioso!"
Es como un premio.
Luego pasas la página y hay un "antes" con una chica gorda y triste
que dice: "Me odio".
Y la chica delgada del "después" dice: "Hice dieta y ahora soy feliz y querida".
¿Y el pastel de chocolate?
Quieren volvernos locas.
"La sociedad tiene la culpa.
El mundo es muy injusto. Debo morir".
No sirve de nada culpar a los demás.
Vive con eso.
Ellen, ¿crees que podrías expresarlo
sin herir los sentimientos de Penny?
CHÚPAME LOS RAQUÍTICOS HUEVOS
Puta.
Te dije que perderías. Me debes un cartón de Camel.
¡Dios mío! Mírate. Tus padres van a matarte.
No más viajes a Tijuana, Rosa. Creo que te ponen cemento en los labios.
Tu mamá dijo que durmieras en el garaje.
¿Ahora hay un cuarto en el garaje?
Cada vez que vengo, tienes una cara nueva y la casa es más grande.
- Iba a ser la oficina de tu mamá. - Ella no es mi mamá.
ME ENCANTAN LOS COLLARES DE PERLAS, ¿A TI NO?
¡La cena es en media hora!
- Tus padres comerán afuera. - De acuerdo.
- ¿Estás en esa aplicación de citas? - No. ¿Qué?
Tú sabes lo que hago. Vamos.
- Sí. - Sí.
Adelante. Prepárate.
Bien, ¿lista?
Es 280 para el cerdo, 350 para los fideos,
las habichuelas son 125, el pan, 150 y 50...
No, 75 para la manteca.
- Acertaste. En todo. Vaya. - Sí.
Como si tuvieras Asperger de calorías.
- No aplaudan. - Eres una profesional.
Bien, espera. ¿Cuántas calorías tienen los mocos?
No digas eso.
¿Qué? Seguro lo sabe. ¿No?
- No sólo las habichuelas, la carne. - Creo que los mocos tienen pocas.
Quizá unas cinco o diez, dependiendo del tamaño.
La carne. Y las dos son unas asquerosas.
"La carne".
¿Sabías que tenías un frasco donde guardabas los mocos?
- No es cierto. - Claro que sí.
- Eras tú. - Hola.
- Basta. No es cierto. - Perdón por no ir a buscarte.
El trabajo.
¿Te acomodaste?
Jack está muy molesto contigo. Está muy preocupado.
¿Por qué no me lo dice Jack?
Tu padre prefiere que hablemos nosotras, ¿sí?
Está bien.
No es que no le importes. Le importas mucho.
Tú no lo sabes.
El médico dijo que eras desafiante y una mala influencia.
¿Así va a ser ahora? ¿Te sientes orgullosa?
Me mantengo.
Tengo que pesarte.
El acuerdo fue que podías vivir aquí si cumplías tu parte.
- ¿Quieres volver con tu mamá? - Se mudó a Phoenix con Olive.
Eso es lo que quiero decir. Puedes irte en autobús mañana a primera hora.
¡Por Dios!
- Tuve un resfrío y... - No quiero oírlo. Sube.
- No está en cero. - Basta. Sube.
¡Dios!
Está bien.
Ponte de frente.
¿Ves eso? ¿Te das cuenta cómo te ves?
Sí.
¿Crees que eso es hermoso?
No.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
¡Por Dios! No podemos hacerlo de nuevo. No puedo hacerlo de nuevo.
Ahora tienes auto, ¿no?
Sí.
¿Qué?
Me usas para quemar medio paquete de dulces.
- La vista es mejor desde la cima. - ¡Por Dios!
Oye, mira. No le digas a nadie.
- ¿Un tatuaje de mariposa? - Sí.
¿Estabas borracha?
- No, las mariposas son clásicas. - Son estúpidas.
Está bien, lamento no haber tenido tu ojo artístico para aconsejarme,
así que me tatué una mariposa estúpida.
Bueno, es linda.
Papá y Susan van a echarme de la casa o llevarme de nuevo a tratamiento.
- Bueno, entonces come. - Yo como.
Tú sabes que te amo como una hermana,
pero te ves como una completa basura.
Cada vez que te pregunto por qué lo haces, siempre me respondes con evasivas.
Al menos es económico invitarme.
Todo es mejor con el estómago vacío.
Lo tengo bajo control.
No pasará nada malo.
¿Cuántas personas crees que hay abajo?
¿Cómo dos millones?
Apuesto que algunas de ellas están a punto de morir y dijeron lo mismo.
- Eso no es un desayuno. - Tampoco lo es el café.
¿Papá está en casa?
Tenía una reunión temprano.
Oye.
Tienes una opción.
Queremos que veas a un especialista.
- No fue fácil conseguir... - Llamaré a mi mamá.
- Debería intentar ir a Phoenix. - Ya hablamos con ella.
Dice que no está en un buen momento para ocuparse.
Pero te envía un abrazo.
EL COLOR DEL VIENTO
Qué año increíble. Qué bendición.
Hogar.
¡Se ven maravillosas, Judy! ¡Son muy lindas!
Me conoces. Disfruto estar con gente, pero tú mamá es egoísta.
¿Crees que queríamos quedarnos en el Valle? ¿En North Hollywood?
Pero con esto y la Universidad para ti y Kelly, sólo podemos pagar eso.
No es que me encante el Westside. Nunca hay lugar para estacionar.
Al menos tenemos el Pier One, que me encanta.
En el centro comercial sólo hay muebles baratos.
Todo eso es basura.
¿Les fue difícil conseguir cita?
Estuvimos seis meses esperando.
¿Seis meses? Nosotras no esperamos tanto.
Parece que se corrió la voz de su éxito.
Oí que sus métodos no son convencionales.
Son bastante extremos.
Pero ya intentamos todo lo demás. Renfrew, Maudsley.
¿Maudsley? Son valientes. ¿Fue una pesadilla?
Tardamos mucho en acostumbrarnos.
- ¿Eso funciona? - No, sólo tengo sed.
¿Cuántos años tienes?
Tu mamá dijo que dejaste la Universidad.
Veinte. Y ella no es mi mamá.
¡Vaya! ¿Y eres algún tipo de artista?
Tu... Bueno, esa señora dijo que eras famosa.
Ella está loca.
Pero tú tenías un admirador loco o algo así.
Susan, mi madrastra, tiene un problema de realidad.
Me llega una carta y tengo un admirador.
¿Sí? Dio a entender que tenías un acosador.
Sí. Nada de eso.
Dijo que tomaba los antidepresivos, pero los tiraba.
No quería subir de peso.
Y sé que tiene el derecho de descargarse. Su madre, Judy, es una lesbiana bipolar.
- No es por eso que... - Judy tuvo varias crisis
y hospitalizaciones.
Ellen nos llamó una vez porque su madre escribía una biblia en las paredes.
Salió del armario cuando Ellen tenía 13.
Ella estaba en plena pubertad y de repente tenía dos mamás.
Es traumático. Debe tener algo que ver con el peso y...
Suena duro.
Pero buscar una razón es una batalla perdida. Nunca es simple.
Claro. Se lo digo a su papá siempre.
Él se siente culpable.
Creo que echar a Ellen al ruedo, enfrentarla a la vida real,
le vendría bien. Mi familia vivía de subsidios.
- No teníamos nada. - Bien, gracias. Creo que entiendo.
- Haces muchos abdominales. - No tantos.
No era una pregunta. Por eso tienes estos moretones.
¿Tu madrastra siempre habla tanto?
¿Vio que los tiburones nadan continuamente o mueren?
Ella es así con hablar.
Respira profundo.
Exhala.
De nuevo.
Y una vez más.
¿Cuándo fue tu última menstruación?
¡Dios!
Debe haber sido...
Hace mucho tiempo.
No me siento tan enferma, ¿sabe?
¿No es bueno querer ser delgada? Viviré más que los normales.
- ¿Te gusta esto? ¿Los vellos? - ¿Qué? No, yo no...
Es lanugo. Tu cuerpo intenta calentarte haciendo crecer más pelo.
Pero lo sabes, ¿no?
Hablo con chicas como tú todos los días.
Así que sé que todas son mentirosas.
No estás delgada. Asustas a la gente. Y creo que te gusta.
Pero si sigues así, un día no te despertarás.
Y no voy a tratarte si no te interesa vivir.
Buen discurso.
Si quieres mi ayuda tienes que aceptar algunas cosas.
- ¿Qué? - No hablaremos de comida.
No me interesa. Es aburrido y no ayuda mucho.
Tus padres tampoco lo harán.
- Estás sola en esto, ¿entiendes? - Sí.
Aceptarás internarte un mínimo de seis semanas.
No necesito internarme más.
Entonces busca otro médico.
- ¿Y bien? - Me internará el lunes.
¿Te dijo eso? ¿Dijo que te internaría?
HOSPITAL INFANTIL
¡Es genial! ¿Qué dijo exactamente?
¿Va a venir papá?
No hablamos mucho, pero está en camino a casa.
¿Papá vendrá?
- Sí, pero dijo que no lo esperáramos. - No vendrá.
Oye, ¿qué le pasó a esa chica dulce que conocí en Transitions?
- La mexicana. - ¿Angel? Su mamá es de El Salvador.
Tú me entiendes.
Las dos parecían muy unidas. Y yo sólo...
Y quiero que sepas que está bien si lo son.
- Gracias, Susan. - Dios, mamá.
Que su mamá sea gay, no significa que ella lo sea.
Ahora pueden casarse.
No estoy diciendo que lo seas. Sólo digo que si tú...
Si tienes esa confusión,
quizá sientas que no mereces comer.
¿Comer vaginas?
¿Terminaste? Tengo un postre especial.
Sí. Terminé. Gracias.
Lamento que papá no esté para tu fiesta de salida del armario.
- Es una lástima. Lo creo, pero... - No, estoy bien.
¿Lo intentarás... Esta vez?
Quizá este médico sea bueno. ¿Puedes intentarlo esta vez?
¡COME, ELLEN!
¿No es gracioso?
Es un pastel.
Con el jarabe y las nueces, era el cielo.
La vida en el ártico se mide
por los breves momentos de luz.
- ¿Es aquí? ¿Estás segura? - Sí, esta es la dirección.
Hola.
- Estoy bien. - Por favor.
- Para que me den mis puntos. - Está bien.
- ¿Cómo te llamas? - Ellen.
Anna. Bulimia nerviosa. Aunque más "nerviosa" que "bulimia" ahora.
Ella es Kendra.
Aquí es. Bienvenida a Threshold. Iré a buscar a Lobo.
¡Lobo!
Esto es muy bonito. Acogedor.
Hola.
- Hola, ¿tú eres Lobo? - Lucas. Como "pelucas".
Prefiero "Luke". Lobo es una nena.
- ¿Una nena? - Una tipa, una mujer.
Raymond Chandler es mi musa desde que llegué.
A las calles escabrosas de Los Ángeles.
- Soy de Londres. - ¿Londres? Qué interesante.
¿Viniste aquí por el Dr. Beckham?
Primero fui a Jersey. Es una historia sórdida.
- Pero él es el mejor. - Ellen es de Los Ángeles.
- Qué interesante. - La verdad, no.
Bueno, nos vemos, cariño.
¡Dios!
Parecía agradable y gracioso.
Aquí es. Nada sofisticado. Ella es Pearl.
Anna también duerme aquí cuando no anda corriendo.
Generalmente tenemos seis pacientes,
pero ahora son siete por Luke. Él duerme allá.
- Me gustan tus pantalones. - Gracias.
A mí... Me gustan tus ponis.
Gracias.
Lo siento.
Es repugnante.
Una chica del último lugar donde estuve tenía un tubo en el estómago.
No quería masticar.
Yo mastico.
Tengo que revisar esto. ¿Hay algún cuchillo o navaja?
- ¿Eres auto agresiva? - No soy tan moderna.
- ¿Algunas de las chicas lo son? - Sí.
Tenemos muchas chicas sobresalientes.
- Tendré que confiscarlo. - Es un multivitamínico.
Eso dice el envase. Podrían ser pastillas de dieta, anfetaminas o laxantes.
Y no tenemos tiempo de probar todas. Te daremos una vitamina.
¿Y me das tu teléfono?
¿Tienes otro aparato electrónico? ¿Un iPad?
Mi iPad no se conecta a internet. Lo uso para dibujar.
El Dr. Beckham dice que dibujes en papel hasta que él lo disponga.
- Dios, ¿qué le dijiste? - Sólo le expliqué la situación.
Está bien.
Dejaré que te organices, ¿sí?
¿El doctor está aquí? Me gustaría verlo antes de irme.
Sólo viene por la mañana y pasa después de cenar.
Pensé que deberían saber sus trucos.
- Conocemos todos los trucos. - Por eso no tenemos puertas.
Saben que trotaríamos por el cuarto si no nos vieran.
Serían como las Olimpíadas Anoréxicas.
Bien. Llámanos si necesitas algo. Nos vemos pronto.
- Pórtate bien. - Está bien.
- No demasiado bien. No seas perfecta. - Entiendo.
Entiendo.
Pearl suele hacer el recorrido, pero hoy no se moverá.
Así que Luke será tu guía.
- Ellen, Luke. - Nos conocimos. Adelante.
Esto, como ves, es una sala.
Nos reunimos aquí para "Fastidiar y Vociferar".
¿Qué?
Así llamamos a la terapia de grupo. Así le llamo yo.
¿Y lo de los niveles?
Prefiero llamarlos puntos draconianos ganados por buen comportamiento.
Como cuando eras niña y tenías tareas, si es que las tenías.
Esta es la cámara de tortura, también llamada comedor.
Yo nunca tuve tareas porque para eso se necesitan buenos padres.
- ¿Hacen tareas para obtener puntos? - Entre otras cosas, sí.
Y Lobo y las otras enfermeras y consejeros los pueden dar
o quitar a voluntad.
Si juntas puntos, subes de nivel.
Ganas privilegios extra, como salir de la casa sola.
De hecho, estoy decidiendo adónde ir en mi próxima salida.
Ya comí en nueve de los sitios de la lista de los 100 esenciales de Jonathan Gold.
Jonathan Gold es mi musa.
Raymond Chandler era tu musa antes.
Es cierto. ¿No es fantástico? Nadie puede seguirme el ritmo.
Adelante.
Denle la bienvenida a su nueva compañera.
- Hola. - Hola, Ellen.
Hola.
Esta es una reunión del final del día.
Las de la mañana son más centradas.
Esto es sólo una charla sobre nuestras luchas y triunfos
y otros problemas que podamos tener en la casa.
Comienza tú, Pearl.
Lucha.
Hoy me intubaron y...
como saben, duele.
Ahora, me siento muy...
acalorada.
No paro de pensar en cuántas calorías tenía el suero.
- No me lo dicen. - Mil quinientas.
Lo investigué. Me intubaron un par de veces.
No interrumpimos.
No hablamos de números, peso ni nada por el estilo.
- Lo siento. - ¿Mil quinientas?
¿Cómo te sientes ahora, Pearl? Está bien.
No lo sé. Sólo...
Es difícil mejorar.
Y seguro estás preocupada pensando cómo quemarlas
si te vigilamos todo el tiempo.
¿Sabes por qué sientes eso?
- ¿Porque tengo una adicción? - En cierto modo, sí.
Cuando el ejercicio y los rituales aparecen
y los pensamientos cíclicos sobre el peso te controlan,
todo lo demás desaparece.
Y pasar hambre puede hacerte sentir eufórica,
como un drogadicto o un alcohólico.
No se trata de ser lo suficientemente delgado.
Eso no existe.
Lo que quieres es adormecer esa cosa que no quieres sentir.
Te damos mucha libertad aquí.
Da miedo, pero sólo tú puedes decidir ver lo que es bueno, estar viva.
- ¿Entiendes? - Más o menos.
- Lo intento. - Sí, lo intentas.
Háblame, hermano.
Mi victoria fue realizar un fantástico recorrido y ganar otro punto,
lo que significa que iré a Guelaguetza, un restaurante oaxaqueño.
Es el número 26 de los 100 esenciales del Sr. Gold.
Y barato, lo cual también es esencial. Las compañías de ballet no pagan mucho.
Eso es genial. Háblame sobre tus luchas.
No lo sé.
Supongo que me estoy obsesionando por mi lesión
y si podré bailar cuando salga.
- Tengo una meta. Eso es bueno. - Tienes un par de metas.
Comer oaxaqueño y ponerte saludable para bailar.
Tiene razón. Tengo metas a montones.
¿Ellen?
Lucha.
Venir aquí.
Aceptar que tengo que venir aquí.
Así que quizá tu victoria es que estés aquí.
Sí, quizá.
¿Luke te explicó sobre la comida?
No. Cuando llegamos a esa parte, se puso a cantar.
Eso.
Luke.
Come lo que gustes.
Si comes algo especial, como Kendra, está bien. Te lo conseguimos.
¿Eso es todo?
No, te juzgan. Al comer, los puntos aparecen como magia.
Si te mantienes o progresas hacia tu meta,
subes de nivel.
- Depende de ti. - ¿En serio?
Sí, pero nadie se levanta de la mesa y los baños se cierran por 30 minutos.
Y no tiene sentido fingir que comes
o vomitar en las plantas.
Huele y se refleja en la balanza.
Entiendo.
Gracias, Lobo.
- Bien, ¿quién quiere dar las gracias? - Lo siento.
- Querido Jesús... - Llévanos a la iglesia.
Alá, Oprah, Mi pequeño poni, o quien sea tu salvador personal,
ayúdanos a darle al cuerpo lo necesario para crecer fuertes y hermosos
porque cada persona en esta mesa merece vivir.
- Amén. - Buen provecho.
Sí.
¡Dios mío! Esto está muy rico, joder.
¿Pearl?
La asustaste con las 1500 calorías. No es tu culpa.
- No quise... - No es tu culpa. No te preocupes.
- ¿Cuántas veces te internaste? - Cuatro.
Seis. El resto de los chicos no tiene idea.
Pearl no está alterada sólo por lo del tubo. Podrían expulsarla.
¿En serio? Parece muy enferma.
Según el doctor, los hospitales son para enfermos.
Aquí superamos esa mierda.
- Prefiero el helado. Sale más fácil. - ¿Cómo sabes que sacaste todo?
Cuando el vómito está claro y ya no quema.
Ojalá vomitara. Sólo soy buena para excederme.
- ¿Tú haces purgas? - Lo intenté. No es lo mío.
¿Cómo te deshaces de eso si no vomitas?
- Es asqueroso. - Dímelo.
Tus ponis no quieren que llores. Hello Kitty no quiere que llores.
El unicornio en las escaleras no quiere que llores.
Hola.
- ¿Te estás adaptando? - Sí.
- ¿Dónde están los demás? - ¿Puedo sentarme?
Está bien.
Anna se fue al cine.
Puntos.
Genial.
Tu familia vendrá mañana por la tarde para una sesión grupal.
Es así con un nuevo paciente. Si es útil, lo haremos a menudo.
Está bien.
- ¿Incluso mi mamá? - Incluso tu mamá.
Yo tardo más en venir aquí en auto que ella en avión desde Phoenix.
Bueno, jovencita.
Me alegra que estés aquí.
No fue mi intención.
No fue mi intención que mis dibujos causaran eso.
- ¿Qué? - En Tumblr.
Sé que Susan se lo contó y estoy segura de que surgirá el tema.
Claro.
Sólo hacía lo que mis profesores querían.
¿Dibuja lo que conoces?
- Sí. - Entiendo.
Sólo guárdatelo.
Por ahora, ¿sí?
Está bien.
Buenas noches.
Estoy sudada. Vine corriendo desde el cine.
No les digas.
Está bien.
¿Qué película viste?
El desesperar de los muertos y Tierra de zombis.
- No puede ser. - Sí.
Emma Stone es gorda. ¿No crees?
Creo que es de huesos grandes.
Es por lo menos talla seis.
- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.
Destrucción mutuamente asegurada.
Sí.
Hoy llego a 55, muñecas.
- ¿Subiendo o bajando? - Subiendo. Pesaba 40 cuando llegué.
¿Cuarenta? ¿Cuánto mides?
Eres un unicornio hermoso.
- Tú, capitán de las animadoras, ven. - Bien.
Hagámoslo.
Megan subió de peso. Está como loca.
Pero creo que quiere hacerlo por su bebé.
- ¿Está embarazada? - ¿Nadie te lo dijo?
- Dios, ni siquiera pensé... - Lo sé.
Por eso Luke la llama "unicornio".
Menstrúa una vez y se embaraza de un tipo que apenas conoce.
Nunca tendré un bebé.
De ninguna manera.
¿Dónde estás?
Ese debe ser papá, ¿no?
- Inventando alguna excusa. - Sí, es molesto.
- Los oí pelear esta mañana. - Genial.
Eso es genial.
¡Dios mío!
Mamá...
Pareces un fantasma.
Estoy bien.
¿Por qué?
Mamá, estoy bien.
¡Dios mío!
- ¿Papá no vino? - Lo siento, tenía que trabajar.
Tiene que mantener a su familia,
todavía pagar pensión alimenticia, las cuentas médicas y...
Entendido.
Seguro no esperaba tanta ginergía.
Creo que es un récord de madres para una paciente.
Bien, quiero que entiendan que nadie está bajo juicio aquí.
Sólo quiero conocer a la familia.
Hasta hace poco, ella vivía con nosotras.
Se mudó con su padre hace 18 meses.
Pensamos que sería bueno para ella sanar la relación.
Él mostró poco interés en quién es Ellen.
Sólo le interesa lo que él quiere que ella sea.
Ellen es artista. Es extremadamente inteligente y sensible.
Ella nunca iba a estudiar chino
- ni computación. - ¿Qué?
¿Crees que tu papá quiere eso para ti?
No lo sé. Creo que sólo quiere que yo pueda mantenerme.
- Exacto. ¿Eso es un delito? - Ningún delito, ¿recuerdas?
El punto es que el papá de Ellen nunca vio quién era ella.
La dejó cuando era chica.
Sí, porque te acostabas con tu mejor amiga.
- No fue por eso. - ¿Hay una mejor razón?
No vinimos a defender lo nuestro.
¿Cuándo inventarás un cuento nuevo?
- ¿Qué cuento? - ¿Qué cuento?
- Susan... - Es la verdad.
- Jack no quería tener sexo. - Lo tiene conmigo.
- Dos veces por semana sin falta. - ¡Dios!
Además, él no la abandonó.
No la abandonamos. Nos mudamos.
La echaron. Pusieron sus maletas en la calle.
Porque lidiamos solas con la enfermedad de Ellen durante años.
No abandoné a mi hija. La amo más que a mi vida.
No sabía qué hacer. Está muriendo frente a nosotros.
¿Qué te pasa a ti en este momento?
Lamento...
ya no ser una persona.
Soy un problema.
- Es mi culpa. - A la mierda con la culpa.
La culpa y la falla no tienen lugar aquí. Sólo cómo quieres vivir de ahora en más.
Quién quieres ser.
¿Y tú, Kelly? ¿Qué piensas de todo esto?
Yo...
Me siento enfadada, creo.
No lo entiendo. Que coma.
No lo sé. No sólo se está perdiendo de su vida.
Es mi vida también. Yo no tengo...
una hermana.
Miro fotos de mi fiesta de graduación y...
y sólo pienso: "Ahí fue cuando Ellen estaba en el hospital",
"Ahí es cuando se desmayó en el autobús".
Claro.
Y mis amigos piensan que ella es un monstruo.
- Un monstruo que mató a una chica. - ¿Por el blog?
- Tumblr. - Sí, eso ya es malo.
Pero ahora la gente quiere ser como ella, verse como ella
y pasar por lo que ella pasa.
Nadie murió por el arte de Ellen.
Hay muchas cosas que la gente convierte en fetiche.
Pero eso no ayudó, ser conocida por morir de inanición...
- Eso es lo que digo. Tiene talento. - No lo niego.
Pero si no la hubieras obligado a retirar su arte,
podría expresarse.
Ellen lo retiró sola después de que la joven muriera
porque sabía que era lo correcto.
- Dices estupideces, Susan. - ¿Qué?
- ¿Oyes lo que dice Judy? - Una joven murió.
- No. - Nos vemos en el auto.
Lo siento, no podemos llevarte con nosotras ahora.
- Perderemos el vuelo. - Bueno.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Ellen, sé fuerte, ¿sí?
Lo lamento si te causé problemas.
Por favor, no, lo siento. Odio...
No, no es nada.
Olvídalo.
Qué situación de mierda.
Tienes que mejorar para no ver a esa gente nunca más.
Si mueres...
te mato.
Está bien. Nos vemos.
Nos vemos.
- La cena. - Me quedaré aquí arriba.
No tienes que comer, pero la regla es que todos deben sentarse.
- ¿Pensaste nombres para el bebé? - Todavía no.
Tengo una lista de favoritos que puedo darte.
De hecho pensaba en un nombre.
- ¿Qué tal Dean o Tex? - Cuando pase el primer trimestre.
¿Quieres pasar el primer trimestre?
- Dios, Luke. - No te metas, Mía.
Esto es entre nosotros, los Ana. Ella sabe de qué hablo.
No lo sé. Estoy aterrorizada. Se siente fuera de mi control.
Pero es como un milagro, ¿sabes?
Porque pensé que nada me funcionaba ahí abajo. Así que quizá...
deba tener este bebé.
Y quiero tenerlo.
Quiero pensar en algo que no sea yo por una vez.
Amén, hermana.
- Hagamos una fiesta. - No quiero que me dé mala suerte.
- Por favor. Una fiesta sería linda. - Sí, no.
Está bien. Quizá. Si paso las 12 semanas.
Te ayudaremos a que las pases. Cada bocado alimenta el milagro.
Pásame las patatas.
- ¡Dios! - ¿Segura?
- No lo sé... - Aquí tienes.
- Patatas milagrosas. - Patatas milagrosas.
- Me gusta. - Muy bien.
¿Y la chica nueva? ¿Cómo estás?
Terminé.
- ¿Qué pasó? - Hoy tuvo terapia familiar.
Tiene sentido.
- Hola. Me perdí la cena. - Encontré tu depósito de vómito.
Si guardas el secreto, te daré laxantes.
- No uso... - Vamos, sé que los quieres.
¿Crees que no vi eso que haces?
¿Qué cosa?
Medir que tu brazo no sea más grande que una moneda.
Trato hecho.
Un cigarrillo como cena.
- No ganarás puntos. - No estoy de ánimo.
Está bien.
¿Quién te nombró madre sustituta?
Caminas como si lo tuvieras resuelto. Si eres tan centrado y especial,
¿por qué no vuelves a Jersey, Londres o donde mierda sea?
Lo haré, cuando mi índice de masa corporal se acerque al de mi edad.
Pero ahora prefiero ayudar a la gente en vez de estar deprimido.
No sabes cómo me siento.
- Nunca dije saberlo. - ¿Y quieres ayudar a la gente?
¿Ahora eres médico?
- ¿Te sientes orgulloso? - De hecho, sí.
Sé que voy hacia donde tengo que ir.
Lo lamento si te asusta.
Pero la gente sale y tiene una vida, aun aquellos con familias disfuncionales.
Sí. Ahí está esa maldita excusa otra vez.
Entra.
Hola.
- Hola. - No te sientas tan complacido.
No creí que hubiera alguien más defensivo que yo.
Y sin embargo...
Estás aquí hace mucho.
Seis meses.
- ¿Ese eres tú? - Es difícil creerlo. Lo sé.
No quise... Puedo ver que eres tú. Increíble.
¿Sabes qué es tener 19 años y creer que alcanzaste la cima?
Un alivio.
No. Me encantaba.
Podía seguir progresando.
Y luego tuve la lesión y, como ves, enloquecí.
Pero mi rodilla está mejor y el director de mi compañía dice
que tendrá un puesto para mí en cuanto organice mi vida.
Ese dibujo es mío.
Sí.
Lo imprimí de tu Tumblr hace como un año.
Por eso fui tan tonto cuando llegaste.
- Eres mi... - ¿Tu musa?
Cállate.
Pensé que, como eres tan talentosa,
debía ser brillantemente encantador para agradarte.
- Te excediste. - Lo sé.
Pero en mi defensa, pasé tanto tiempo sin comer
que, cuando como, tengo explosiones locas de energía.
- Por eso eres tan raro. - Siempre soy raro. Por eso soy...
vehemente.
¿Cómo lo haces? Hablo de comer.
Te veo y siento...
Siento pánico de sólo pensarlo, como si el mundo fuera a desintegrarse.
Así me siento yo. Pero "siente el temor y hazlo de todas formas".
Sí, pero ¿no te da miedo no poder parar?
- Que tan sólo... - ¿Seré uno de esos tipos
a quien levantan de la cama con una grúa?
Sí, pero el Dr. Beck dice que eso no pasará.
- Sí, pero él tiene que decirlo. - Él es honesto.
Además, no te mentiré. Tengo mucha hambre.
Tengo como dos años de hambre.
Cuando no puedo dormir, dibujo comida.
¿Sí? ¿Cómo qué?
- ¿Sabes lo que es un Goo Goo Cluster? - ¡Dios mío!
Sí. El mejor chocolate del mundo.
Excelencia con maní y malvaviscos.
Tiene 240 calorías, 110 de grasa.
Asperger de calorías.
Quizá.
Mi última comida sería una caja de esos.
¿Sí?
¿Cómo los comerías? Muéstramelo.
Eso quisieras.
Sí. Bueno, mejor...
Claro, sí.
- ¿Nos vemos mañana? - ¿Dónde más estaría?
Buenas noches.
Épico.
Súbete.
- Quizá quieras mirar hacia atrás. - No.
No tengo piedras en mi ropa interior, si te preocupa.
No me preocupa.
Bájate.
Vaya, eso está mal.
¿Sabes qué quema el cuerpo cuando no tiene grasa?
Músculo. Tejido de los órganos.
Pronto te veremos como un pez deshuesado.
Gracias por eso. Sí, tengo miedo.
Anna, tú sigues.
Quiero un dragón bebé.
¿Megan?
- ¿Qué te parece? - Está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien, la terminaré.
Le dije que no.
¿Sientes algo?
Aún no.
Me gusta lo que dijiste. Eso de pensar más en otra persona.
Sí.
Creo que ser mamá es eso, ¿no?
- Poner al niño primero. - Sí.
Sí, no es que sepa de qué hablo, pero...
No, creo que sí sabes.
Serás buena mamá.
Gracias.
Buenas noches, señoritas.
- Buenas noches. - Hola.
¿Qué...?
¿Qué es ese ruido?
¿Lo oyen? Es muy raro. Creo que hay...
Sabes que lo quieres.
No lo hagas algo sexual.
Es algo sexual. No finjas que no.
¿Lista?
Ahí está.
- No puedo. - Puedes.
Mastica. Traga. Te juro que el mundo no se acabará.
Vamos, hazlo.
Hazlo.
- ¡Dios mío! - ¿No?
- Tócalo. - Te escuchamos, raro.
- Sí, raro, no seas asqueroso. - Vamos, un poquito. Pruébalo.
Vamos, pruébalo.
¿No? Muy bien.
Ahora, un mordisquito por mí.
¿Por ti?
Ni siquiera me caías bien hace cinco minutos, así que...
- Quizá, no... - Te agrado.
- Cállate.
- Le agrado. - Cállate.
- No tientes tu suerte. - Le agrado. Te agrado.
- Muerde. - Terminemos.
- Te agrado. - En serio.
- Come un poco. - ¡Basta!
¡Por Dios...
Cobarde.
Mañana morderás.
Luke me hizo tocar chocolate.
- Es tan raro. - A veces es muy raro.
Creo que el bebé se movió. Huele eso. Sí, huélanlo.
- ¿Alguien mira? - A nadie le gustan los dragones.
¿Cómo estás tras la terapia familiar?
Es igual cuando mis papás se juntan.
- Menos tu papá. - Como dije.
Pero no me siento tan mal como creí.
¿Por qué crees?
Conocí a los chicos de la casa.
Parece que a algunos les va bien.
- Eso espero. - No, bien de verdad.
Como que tendrán una vida y serán gente casi interesante.
¿Dijiste algo vagamente optimista?
Dije casi...
Pero sí.
- ¿La familia...? - ¿Puedo ser sincera?
Hablé sobre mi papá y sobre mi familia.
Tengo problemas. ¿Y qué?
Hablar no ayuda.
Creo que tienes razón.
- ¿De veras? - Sólo necesito un par de datos.
No más terapia familiar.
No parece ser útil. Fue una situación de mierda.
- Sí, es lo que dijo mi hermana. - Me cayó bien.
- Sí, a mí también. Nos llevamos genial. - Me di cuenta.
Fue la única que dijo algo que no era sólo para su conveniencia.
Sí.
Ahora seré sincero contigo.
- No me gusta mucho tu nombre. - ¿Qué?
"Ellen" no te queda bien. Es muy anticuado.
- Nunca me gustó. - Cámbialo.
No puedo cambiarlo.
No puedo, ¿no?
Dile a la gente que te llame de otra manera.
Si quieres hacerlo legal, puedes hacerlo en línea en diez minutos.
Pensé en "Ellie".
No sirve. No.
¿Qué tal...?
¿"Eli"?
Llámame "Eli".
- ¿Tú tienes tu iPad? - Sí.
El mundo se abre más allá de tus sueños cuando subes unos kilos.
- ¿Eli? - Sí.
No me digas que eres gay.
La población masculina no podrá soportar otra deserción.
- Definitivamente no soy gay. - Gracias a Dios.
No, "Eli" es...
mi nuevo nombre.
Ellen. Eli.
Me gusta. Me recuerda a George Sand.
Eres deslumbrante. ¿Lo sabes, Eli?
Oficialmente, invito a Eli a mi cena afuera mañana.
Es mi premio. Puedo llevar a alguien.
No estoy lista para eso, pero gracias.
Puedes elegir. No tiene que estar en los 100 esenciales del Sr. Gold.
Lleva a alguien que muerda y...
Podemos ir caminando.
Hasta Hollywood, o donde sea, y no tienes que comer.
¿Puedo correr?
No corro, loca. Mi rodilla, ¿recuerdas?
¿Puedes caminar rápido?
Leí que no importa lo rápido que camines.
Es la distancia. Quemas las mismas calorías.
- Es mentira. - ¿Puedes ir más lento?
Ni siquiera voy tan rápido.
Quiero el número 12 con arroz y el rollito primavera.
Una sopa Tom Yum Kai.
- Viene con el plato. - Sólo eso...
El 12 y el rollito para ella, también.
No.
- Sí. - No.
El 12 y el rollito para ella, también.
- ¿Para beber? - Dos Tsingtao.
¿Identificación?
No quiero avergonzarla ni nada,
pero somos del hospicio.
Por cáncer.
- Lo siento. No puedo servirles sin eso. - Es nuestra primera cita.
Quizá nuestra única cita. Sólo...
No sé. Quería que fuera especial.
Muchas gracias.
Podemos elegir enfermedades diferentes para cada lugar.
- Estás enfermo. Los dos lo estamos. - Sí.
La puse ahí para que nadie haga preguntas.
- Muchas gracias. - Sí.
Eres...
¿Eres...?
Estás muy equivocado.
- Prueba. - No me gustan los rollitos.
¿A quién no le gustan?
Escupe si eres patética, pero estás más flaca.
- Si lo pruebo, ¿me dejarás en paz? - Si pruebas todo, te dejaré en paz.
Sí. Qué bueno. Sí.
¿No? Es bueno, ¿no?
Traga ese rollito.
¡Por Dios! Eso fue una belleza.
- Fue muy sensual. - Lo sé. Es lo que quería.
Vi que podía subirme la identificación de paciente,
ocultarla bajo la camiseta
y si pasaba la sala de enfermeras, podía irme.
- ¿Adónde ibas? - A la playa.
No sabía.
Pero me fui corriendo por Wilshire Boulevard.
Actuaba como una loca.
Corría en el semáforo, cuando vi a mi mamá en el auto.
- Iba camino al hospital. - ¡Dios mío!
¿No te gusta?
No, sí. Es que...
Le da náuseas por...
por la quimioterapia.
Pero es delicioso. La cerveza ayuda mucho.
- Les traeré otra, sin cargo. - Muchas gracias.
- Sí. - ¡Dios mío!
- Sin cargo. - Dios mío, iremos al infierno.
Sí.
- ¿Quiso besarte? - ¿Le gustan las chicas?
No.
No sé.
Lo que quiero decir es
¿por qué ella puede salir si sólo es nivel dos?
- Era la salida de Luke. - Sí, pero Ellen fue.
Ahora se llama Eli.
Quizá se sientan mejor si les digo que el Dr. Beck planeó un viaje especial.
- Que no sea al Museo del Holocausto. - No.
Mi mamá me llevó para hacerme sentir mal por no comer.
Somos judíos.
Maldita sea, Dr. Beck. ¿Quiere que me vuelva hetero?
Ese es otro programa.
- Hola a todos. - Hola.
Tuve que usar mis influencias para entrar a este lugar,
así que compórtense.
Díganos. No lo soporto.
¡Díganos!
No me gusta esto.
Tiene un ambiente de Holocausto.
- Les prometo que está bien. - No le creo.
¿Qué es?
Arte.
Que alguien me diga por qué estamos aquí.
Porque estamos vivos.
Muy bien.
Aquí tienes.
Tiemblas como un chihuahua.
Sé lo que intenta hacer.
La vida es hermosa y toda esa mierda.
¿Por qué te molesta?
Porque lo es.
O sea, sé que puede serlo, pero no puedo parar.
Y ni siquiera sé por qué. Simplemente no puedo.
Sí, puras idioteces.
Esa voz que te dice que no puedes.
Cada vez que oigas esa voz, dile que se vaya a la mierda.
- ¡Jódete, voz! - ¡Sí! ¡A la mierda!
- ¡A la mierda, voz! - ¡A la mierda, voz!
- ¡A la mierda! - ¡A la mierda!
¡A la mierda!
¡Sí!
Sí.
Jódete.
- Es lo que dicen siempre. - Lo sé.
- ¿Qué...? - Comeré arándanos.
No dije...
Intenta ocultar la satisfacción.
Cassidy. Así se llama.
Es niña, y hoy tiene 12 semanas y un día.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
¿Podemos hacer la fiesta ahora?
Sí, pero no sean pesados con eso.
Sí, lo siento.
- No... - Habrá ponis por todas partes.
ES UNA NIÑA
Increíble.
Qué unicornio más pícaro.
Qué increíble.
- De nada. - Es asombroso.
Los quiero y gracias. Salud.
- Qué locura. - Es muy alto.
- Estoy aterrada. - ¡Dios mío!
- Quince metros. - Aquí voy.
- Ahora es tu turno. - No debería.
- Maldita rodilla. - Esa rodilla.
Sí.
Lo siento.
¿Alguien te manoseó de niña o algo?
- Es común entre los Ana. - No.
En realidad no.
¿En realidad?
Lo normal.
Cuando te crecen los pechos, es temporada de caza.
Uds., los tipos, son bastante asquerosos.
Al menos podríamos tener modales.
No frotarnos contra ustedes en el autobús.
Frotarse.
Tocar las tetas, decir asquerosidades, seguir chicas por las noches...
Básicamente son un agujero caminante para los hombres.
Sí, eso es lo que digo.
¿Ya lo hiciste?
¿O es demasiado horrible?
Totalmente horrible.
¿Tuviste algún orgasmo?
- ¡Dios! - Perdón.
- No tienes que contestar eso. - Personal.
Para los chicos es diferente. Es muy diferente.
Ahí está, levantándose.
Levantándose, pidiendo que lo tomes con la mano.
Es demasiada información.
No ya mismo. Pero podría ser.
Sólo...
- Está bien. - Yo...
Tengo que hacer mi investigación. Y tú...
Debe tocarte alguien a quien le importes.
Luke...
Estoy enamorándome de ti.
- ¡Dios! Luke, ¿de veras? Yo... - Lo siento.
- No, lo siento, es... - No, tienes razón.
Sería como golpear dos bolsas de huesos.
- Entremos. - ¡Oye! ¿Qué mierda te pasa?
¿Con qué?
De repente decides que esto es algo físico,
me tomas por sorpresa,
¿y ahora te ofendes y es mi culpa?
Lo siento. Obviamente fue una mala idea.
Sólo pensé que si sabías que quería que fuera bueno o diferente...
¿Y te estás enamorando de mí?
Lo siento. No quise desatar el caos.
- Te conozco hace tres semanas. - Bueno, yo te conozco hace dos años.
Tus dibujos, cómo ves las cosas...
¿Sí? Bueno.
A la chica Ana que vio mis cosas en Tumblr le gustó cómo veía las cosas
tanto que, cuando se cortó las muñecas, me dejó una puta nota.
¿Sabes qué hicieron sus padres?
Me enviaron fotos para que supiera lo que había hecho.
Te dicen que te quieren,
pero quieren decir que quererte los hace sentirse bien con ellos mismos,
o que quieren lo que pueden tomar de ti.
No sé ni dónde empezar con eso. Está mal por donde lo mires.
Basta para mí.
Está bien, tú ganas. ¿Sí? Eres la reina de la oscuridad.
¡Vamos!
- ¡Megan! - ¿Megan?
¡Megan! Es Luke. Déjame entrar.
Creí que estaba a salvo.
Lo sé.
Todo estará bien.
Estarás bien.
Lo sé. Lo siento.
Chicos, vuelvan a la cama.
¿Puedes hacer salir un bebé si vomitas mucho?
Sí, es exactamente así. No seas idiota.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
¿Cómo está Megan?
Está en el hospital. Está bien físicamente.
No sabe si quiere volver aquí.
La entiendo.
¿Podemos visitarla?
Aún no, pero creo que en unos días le vendrá muy bien.
Quiero ir a casa.
Seguro.
Escuchen. Van a pasar cosas malas. Eso no es negociable.
La cuestión es cómo lidien con ellas.
¿Lees esto?
- ¿Debo leerlo? - No.
Está bien.
"'Valor' por Anne Sexton.
Es en las pequeñas cosas que lo vemos.
El primer paso de un niño, asombroso como un terremoto.
La primera vez que anduviste en bicicleta, tambaleándote.
La primera nalgada, cuando tu corazón emprendió un viaje sólo.
Cuando te dijeron 'llorona' o 'pobre' o 'gorda' o 'loca'
y te transformaron en una extraña,
bebiste su ácido y lo escondiste.
Más tarde, si enfrentaste la muerte de bombas y balas,
no lo hiciste con un estandarte.
Lo hiciste con sólo un sombrero para cubrirte el corazón.
No acariciaste la debilidad dentro de ti, aunque estaba ahí.
Tu valor era un carbón que tragabas una y otra vez".
Megan decidió volver a su casa.
¿Alguien quiere hablar de eso?
Es su culpa. Se estaba purgando.
Creo que Megan quería al bebé. Realmente lo creo.
- No debimos hacer la fiesta. - No creo que fuera eso.
Eli, Luke y tú la encontraron.
Debe de haber sido duro.
Esa bebé nunca iba a nacer.
- ¿Dónde está Luke? - Con el médico, por su rodilla.
¿Eli?
Eli.
¿Qué te pasa?
Nada.
Lobo me dice que estás a un día de qué te intuben.
Progresaste,
pero no puedes quedarte aquí si bajas más de peso.
Me parece raro que sepa todo de mí,
y que yo no sepa nada de usted.
Bueno. ¿Qué quieres saber?
- ¿Tiene esposa? - No.
- ¿Tiene hijos? - No.
¿Cuál es su problema?
Para resumir, mi trabajo.
Ocupa todo mi tiempo y me gusta así.
Las mujeres quieren pasar tiempo con su novio.
Me parece que evita la intimidad, doctor.
Sí, supongo que sí.
Lobo me dijo que Luke y tú no se hablan.
Antes se llevaban bien.
Qué importa. Él es gay.
Sería más fácil, ¿no? Así podrías descartarlo.
- ¿Le habla de mí? - Sabes que no puedo responder eso.
- No veo el sentido. - ¿De qué?
No hay sentido.
Al menos, en general, no sabemos cuál es.
Por qué vivimos, por qué Megan perdió el bebé, por qué esa chica se mató.
- No me tranquiliza, doctor. - No puedo tranquilizarte.
Esta idea de que hay una manera de estar a salvo
es infantil y cobarde.
Te impide sentir las cosas, incluso las cosas buenas.
¿No cree que ya me siento mal?
Sé que soy un desastre.
Pero usted debe enseñarme a dejar de serlo.
Tú ya lo sabes.
Deja de esperar que la vida sea fácil y esperar que alguien te salve.
No necesitas otra persona que te mienta.
No todo tiene sentido.
Pero eres fuerte.
Si enfrentas los hechos difíciles, podrías tener una vida increíble.
¿Esa es su perla de sabiduría?
¿Ten huevos?
Es una manera más concisa de decirlo. Sí.
Increíble.
Váyase a la mierda.
- ¿Qué pasa? - Beck es un desastre, ¿sabías?
Todos creemos que es un genio, pero nadie aquí mejora.
- No es verdad. - ¿Sí? Megan está jodida.
Anna esconde vómito debajo de su cama.
Tú vives en Ponilandia.
A mí me están por intubar, y a él ni siquiera le importa.
Mierda.
Necesito otra cirugía. Puedo olvidarme del ilustre Ballet de Jersey.
¿De veras?
Sí. Vamos. Deja la bolsa. Vamos a tomar otra cerveza de cáncer.
No puedo. Lo siento. Me voy de aquí.
¿Me escuchaste?
Estoy acabado. ¿Y tú te vas?
No puedo.
¿Crees que no sabía que mi rodilla estaba jodida?
Ahora que no puedo hacer lo que me hace sentir bien,
tú eres lo mejor.
Sé que no es un plan. No es un buen plan, por lo menos.
Pero te necesito, Eli.
Está bien. Gracias. Adiós.
- Gracias. - Sí.
No hay sentido.
Esa chica se suicidó.
Pareces un fantasma.
Si mueres...
te mataré.
¿Estás bien?
Me levanté muy rápido. Lo siento.
Tienes que comer.
Estoy bien. Pero gracias. Necesito llegar a casa.
¿Qué lugar es este,
donde los pacientes se van y nadie los detiene?
El problema del tratamiento de algunos de estos chicos
es que no los dejamos tocar fondo.
Es muy difícil de soportar. Pero para Eli es necesario.
¿Cómo puedes estar más delgada? ¿Qué te hizo ese médico?
Hola, mamá.
- ¿Es lo único que tienes? - Sí.
Bien. Todos te están esperando.
- ¿Todos? - Los caballos. Son animales muy dulces.
Olive y yo temíamos que ese doctor no ayudara.
- Vaya actitud tenía. - Complejo de Dios.
- Muy despectivo. - Y Susan...
- Dejó que nos atacara. - Él quería que todos fueran sinceros.
No quiero ser negativa, pero esa mujer nunca ha sido sincera.
Tu padre no va a casa. ¿Lo imaginas?
Se esforzó mucho por hacerme entrar.
Sí, mira qué bien resultó.
Y la forma en que habló de los colapsos de tu madre...
Fueron transformadores para mí. Todos deberían tenerlos.
No sentías eso cuando los tuviste.
El Dr. Beckham llamó. Pensó que vendrías aquí.
- ¿Sí? ¿Qué le dijiste? - Que habías decidido irte.
Quería ver que estuvieras bien.
Un chico quería hablarte. ¿Luke?
¿Es alguien especial?
No sé. Es...
Es mi amigo o algo así.
Todo se complicó.
A la mañana, Olive quiere que trabajes con Freya.
¿El caballo?
Olive creció muchísimo aquí. Me lo agradecerás.
¿Pero no es un conflicto? ¿Qué ella me dé terapia?
Freya hace todo el trabajo. Yo sólo soy el conducto.
Es sólo el conducto.
No hay electricidad, pero creo... No hace tanto frío. Estarás bien.
- Igualmente vas a dormir. - Sí, estoy cansada.
Aquí hay una bacinica. Si la necesitas...
Es mejor que tropezarse en la oscuridad.
Está bien.
- ¿La gente paga por quedarse aquí? - Es rústico. Les encanta.
- Ellen... - Eli.
¿Sabes? Tu bisabuela se llamaba Ellen.
Seguro a ella tampoco le gustaba.
¿Sabes? Tuve una premonición antes de que vinieras.
- ¿Sí? - Eras bebé.
No te abracé suficiente. No creé un vínculo contigo.
Y, claro, es verdad. No sabía de la depresión posparto.
- No creo que haya sido eso. - En todo caso...
Hablé con Jean Williamson de eso. ¿La recuerdas?
- ¿La pastora? - No, escribió El camino puro de la luz.
Está interesada en el trabajo de Olive
y fue un gran apoyo para mí con tu enfermedad.
Y ella...
piensa que sería sanador para ambas
si me dejaras que te alimentara.
- Es leche de arroz. La hice yo. - ¿Como a un bebé?
Bueno, como una madre y su hija.
Podría abrazarte y mecerte, y podrías dormirte.
No sé.
No, lo sé. Sé que es raro.
Pero...
Cuando ella lo dijo, sentí con claridad que eso era lo que necesitamos.
¿Puedo pensarlo?
Sí, está bien.
No...
No queda mucho de ti que perder. ¿Lo sabes?
- El Dr. Beckham fue claro. - Lo sé.
Dijo que es tu decisión, si quieres volver o no.
Pero me di cuenta de que tiene miedo de que mueras.
Ellen... Mi bebé...
Lo sé.
Lo siento.
Y...
Sólo quiero que sepas que...
lo acepto.
Si quieres morir, lo acepto ahora.
Lo acepto, pero te amo.
No puedo seguir luchando contra ti.
Está bien.
Bien.
¿Mamá?
¿Sí?
Aliméntame, por favor.
Sí.
Está bien.
¿Puedes sostener esto? Espera.
Bien. ¿Te molesta si te bajo los pies?
¿Estás cómoda?
Muy bien.
- ¿Sí? Está bien. - Sí.
Calla, pequeño bebé
No digas nada
Mamá te comprará un ave linda
Y si esa ave no quiere cantar más
Mamá te comprará un anillo de diamantes
Y si ese anillo es de lata
Te compraré un cristal
Está bien.
Sal del sol. Te estás friendo.
Hay un árbol.
Sólo quiero que sepas que...
lo acepto.
- No veo el sentido. - No hay sentido.
¿Puedes intentarlo esta vez?
No demasiado bien. No seas perfecta.
Lindo.
No tengo una hermana.
Eres deslumbrante. ¿Lo sabes?
No lo sé.
Mierda.
Oye.
Necesito que mires.
¡Dios mío! ¿Esa soy yo?
Esa soy yo.
Tu valor es un carbón que tragas una y otra vez.
No estoy muerta.
Estaré bien.
No me importa. Si vuelves a hacerlo, te golpearé en la vagina.
- ¿Estás segura? - Sí.
Está bien.
NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX