Tidligere...
Hvis vi ikke får ti millioner dollar, så halshugger vi ham!
Vi har fundet en efterladt by, hvor vi tror, gidslerne holdes fanget.
- Lad ham ikke distrahere dig. - Vi kan bruge ham.
- Prisen er ti millioner dollar. - Så vil jeg se SEAL-soldaten først.
- Flere køretøjer nærmer sig lejren. - Måske vil de dræbe gidslerne.
- Vi mister den taktiske fordel. - Vi må redde Rip og pigerne.
Vi går ind nu.
- Vi har en såret mand. - Han skal have lægehjælp.
Delta 1 anmoder om øjeblikkelig evakuering.
Reaper 2-2, det er Foxtrot Delta 1. Den sårede er blevet evakueret.
Hvad ved ISR om køretøjerne, der kørte nordpå?
De er skjult af trækronerne. Vi kan ikke se dem.
- Buck var ved at forbløde. - Vi gennemsøger hytterne.
Caulder og Fish tjekker ligene og indsamler informationer.
Bashir! Det er basen, kom!
- Bliv i ly af træerne. - Jeg ved, at de var amerikanere.
- Vi kan ikke blive i Afrika. - Fangerne føres til Tchad.
Muttaqi får os skudt. Er SEAL-soldaten det værd?
Ja, det er han. Muttaqi vil forstå det, selvom du ikke gør det.
- Hvem er de? - De er i hvert fald professionelle.
Ti stille!
- Har du set sådan en AK før? - De svin er ikke fra Boko Haram.
Otte stykker. Det er soldater. Trænede og veludrustede.
Otte bekræftede døde. Mindst én med radio og skinnesystem på våbnet.
- Tag ham med til basen. - Forstået.
- Stakkels piger. - Tag skålen med.
Så finder vi ud af, om Rip har været her.
Foxtrot 2-2. ISR kan ikke se køretøjerne, der forlod området.
Forstået.
Se! Rip har været her. Vi kommer for sent.
Alle stationer, vi har bekræftelse på, at Taggart har været her.
Den nigerianske hær er på vej. I har ti minutter.
Delta, tid til at runde af. Vi skal væk herfra.
Vi har fundet en ny grav øst for bygning 1-1.
- Giv mig en skovl. - Vi må af sted.
Hjælp mig! Det kan være Rip.
Jeg har ham!
- Det er ikke Rip. - Det er ham her heller ikke.
Løft dem op!
Foxtrot 2-2, det er Delta 1. Er der nyt om den sårede?
Delta 1, Foxtrot 2-2. Han er desværre afgået ved døden.
Forstået.
Buck overlevede ikke.
- Hej, drenge! - Fandens. Vi kom før præsten.
Jeg tager mig af det, Bear.
Hvor er min besværlige ægtemand?
Nej! Nej!
Åh gud!
- Her er hans Texasflag, Tammi. - Nej...
Nej!
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Richard. Richard!
Din tur, Bear.
Vi bakker dig op.
Hvordan går det? Kaptajn Pearson vil tale om det, der skete i Nigeria.
Fortæl om beslutningerne, der førte til Buckleys død.
ISR identificerede en konvoj på vej mod lejren.
Foxtrot Delta 1, vi ser dem.
Jeg fulgte dem med Roveren.
De forsvandt mellem træerne, og jeg besluttede at slå til øjeblikkeligt.
Gidslerne kunne have været i fare. Særlig et af gidslerne.
Ved målet mødte vi modstand fra en velorganiseret styrke.
Vi kom i kamp, og det var der, Buckley kom til skade.
Kunne du have afbrudt missionen, da du fik besked om konvojen?
- Reaper 2-2, ser du dem stadig? - Nej, de er væk.
- Måske er det ikke noget. - Eller også skal de dræbe gidslerne.
I havde ingen taktisk fordel.
- Vi går ind nu. - Var du for aggressiv?
Foxtrot Delta 1, vi møder modstand.
- Var du for aggressiv? - Nej, sir. Bestemt ikke.
Slet ikke? Det er nødvendigt, at du kan udvise selvbeherskelse.
Kan du gøre det?
Ja, sir.
- Jeg traf beslutningen. - Han har brug for lægehjælp.
Vi havde gode efterretninger, og Rip og gidslerne havde været der.
Så du traf den rigtige beslutning?
Ja, det gjorde jeg.
Far!
Hej! Jeg har savnet jer.
Jeg har fortalt dem om Buck.
- Er alt i orden, far? - Der må ikke ske dig noget.
Det sker aldrig for mig. Jeg er jo skudsikker.
Gå hen til Dairy Queen og køb noget lækkert.
Kom, R.J.
Hvad er der?
- Hvordan var Buckley? - En skid, der troede på rumvæsener.
Gør du da ikke det?
Hvad sagde jeg om at pakke ud?
Det er okay at tale om det, der er sket.
Kommer din mor ikke snart hjem?
Min bedste ven, Trevor -
- begik selvmord sidste år.
Han gjorde det med et haglgevær, så det var en lukket kiste.
Jeg måtte ikke se hans ansigt, men jeg havde brug for det.
Jeg lavede en video til ham, og jeg kan gøre det samme for din ven.
- Måske vise den til begravelsen. - Måske.
Så skal jeg bruge billeder, og du har ikke særlig mange.
Hvordan går det? Konerne kommer over for at gøre klar til i morgen.
Jeg har tømt hans skab. Det var fyldt med en masse skrammel.
Skal jeg tage det med til Tammi?
Jeg skal passe på mine mænd. Jeg skal være deres skide hyrde.
- Det er ikke din skyld. - Det ved du ikke!
Buck bar en trefork på sin uniform. Det gør alle SEAL-soldater.
For mig er den her trefork...
...et symbol på, hvad vi er villige til at betale. Alle sammen.
For hinanden.
Og i dag var det Bucks tur.
Vaya con Dios, amigo.
Vi tilhører Herren og vender hjem til ham. Jeg vil savne dig.
Vi ses i Valhal.
Træd an.
Jeg har resten af Bucks testamente, som I kan gøre med, hvad I vil.
"Jeg, Beauregard Jefferson Davis Buckley -
- er ved mine sansers fulde brug og har et uovertruffent helbred."
"Hvis jeg skulle blive dræbt under heroiske omstændigheder -
- så giver jeg mine SEAL-brødre en sidste opgave."
"Min aske skal skydes ud af en kanon på Malvern Hill Civil War-marken."
"Sørg for, at min far også kommer."
- Så får vi brug for et kort. - Og en kanon og udstyr.
De har en kanon, som de skyder med årligt.
- I hørte ham. - Godt, drenge.
- Noget nyt om Rip og pigerne? - Du er den første, der får besked.
- Hvad har de sagt? - At du skal være der for dine mænd.
Se her.
Dette var en mislykket redning af flere tilfangetagne amerikanere -
- bl.a. SEAL-soldaten Richard Taggart.
Du skulle ikke have taget dem med til vores træningsanlæg.
Mange døde under angrebet, deriblandt en amerikansk elitesoldat.
Det er alt, hvad vi har kæmpet for, og det her er kun begyndelsen.
- Hvordan går rekrutteringen? - Du havde ret i det med hende pigen.
- Hun vil tale med dig igen. - Så ring til hende.
Der er min pige. Hvordan går det, Marissa?
- Jeg vil gerne se dig. - Ikke endnu.
- Flot trøje. - Kan du lide den?
Du er vist klar til lidt mere ansvar. Har du læst din hadith?
Mashallah. Jeg vil gøre dig tilfreds.
Fortæl om din dag.
- Hvor er geléshotsene? - Du, Alex!
Har du taget en date med? Det er ret lavt, selv for dig.
- Hun ser ud til at gå i gymnasiet. - Er der flere billeder til videoen?
Bear, du kan vel godt huske Dharma?
Dharma? Jeg har ikke set dig siden...
Fødslen? Det var for sjov.
- Det gør mig ondt med din ven. - Ja. Vi skal...
- Vi skal skyde ham ud af en kanon. - Hvor fedt! Må jeg komme med?
- Glem det. - Hun er Alex op ad dage.
- Har du billederne? - Hvor er Buckleys ting?
Tester. Jeg elsker dig, Tammi. Det gør jeg virkelig.
- Men jeg stoler ikke på dig. - Pinligt.
Jeg kan ikke bestemme mig.
Vil du komme og hjælpe mig?
Jeg er ked af det. Jeg orker ikke at være alene lige nu.
- Hvad har du fundet? - Ikke noget.
- Jeg har billeder nok nu. - Godt. Vi tænder grillen nu.
Det, jeg ikke vidste om Buckley, var, at han brændte for NASCAR.
Og at hans hår altid sad perfekt.
Men jeg ved, at han er min bror.
Sir... ma'am...
- Det gør mig virkelig ondt. - Tak.
Tammi.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Ærlig talt...
Jeg var altid glad for, at det ikke var mig, der skulle stå heroppe.
Men det gør jeg nu.
Lad os vise videoen.
Håret var det vigtigste.
- For Buck! - Buck!
Han er klar.
Jeg vil vide, hvordan en mand fra verdens bedste elitestyrke -
- er endt som en udbrændt sikkerhedsvagt i Nigeria.
- Hvem er du? - Genkender du mig ikke?
Er du kendt på YouTube for at have suttet den af på en kamel?
Komikere har et mørkt sind. De fleste af dem græder indeni.
Pigerne, I har kidnappet, har brug for vand, mad og rent tøj.
Tror du, at jeg har kidnappet dem?
Jeg tror, jeg har reddet dem. Ordkløveri. Vi tager os af dem.
Vi er ikke Boko Haram.
Vi er ikke blevet præsenteret. Jeg hedder Michael.
Han hedder Akmal og er tidligere spetsnaz og en barsk fyr. Det er os.
Fortæl noget om dig selv. Ikke?
Jeg kan kun huske din store hjelm.
Og natkikkerten. Som et mytisk monster.
Hvis man tænker over noget længe nok, begynder man at overdrive.
Og så... Se på dig nu.
Jeg er faktisk lidt skuffet.
- Du forveksler mig med en anden. - Gør jeg? Okay.
Har du lyst til at gætte kendte citater? Jeg begynder.
"Sikken kunstner, der dør med mig."
Ved du, hvem det er?
Kejser Nero.
Hvad med den her? "Han er en kludedukke, der ikke taler engelsk."
- Noget, der dæmrer? - Nej.
Min bror, Omar, var en fin fyr.
Fra Detroit, husker du nok. Han elskede Lakers på grund af Kobe.
Det fortalte han dig.
En ubevæbnet ung mand, der havde overgivet sig.
Lige før du myrdede ham.
Hvad gjorde I med liget? Begravede I ham overhovedet?
Eller smed I ham ned til affaldet?
Nu kan jeg huske det.
Det var en fejl. Jeg er ked af...
Jeg er ked af, at jeg ikke slog jer alle sammen ihjel.
Gør det, du skal gøre, men drop din moralprædiken.
God snak. Vi afslutter det senere.
Det var en ud af en million. Guddommelig indgriben.
Ja... det var guddommelig indgriben.
Fjenden beder også. Sommetider går det imod os.
Kom. Vi har en opgave, der venter.
Her er slagmarken. Kanonen står ved bakkerne.
- Hvorfor Malvern Hill? - Hans tiptipoldefar døde der.
Generalen? Ham har han godt fortalt om.
- Cullen? Han var bare menig. - Var han menig?
- 19 år gammel. - Hygger I jer, drenge?
Jeg har noget til jer. Min mand. Gode gamle Buck.
Det meste af ham. Nybagt.
Direkte fra ovnen.
Vi tager os af ham, Tammi. Det lover jeg.
Som I gjorde derovre?
Rør mig ikke! Jeg har ret til at drikke mig fuld ligesom jer.
Den her dame kan gøre, hvad hun vil.
Det her angår ikke dig.
- Den her siger, at det rager mig. - En Glock? Seriøst?
- Buddha, hvor mange skød du i går? - To.
- Hvad med dig, Fish? - En. Men på 200 meters afstand.
Fantastisk flot skud. Jeg dræbte selv tre for 20 dollar i timen.
- Rejsetiden får det ned på 18. - Vi gør det ikke for pengenes skyld.
Det gjorde vores ven heller ikke. Han døde ikke for pengene eller dig.
Eller for det, som I legetøjssoldater løber rundt og laver.
Heller ikke for flaget eller aktiemarkedet.
Han døde for vores skyld, og vi ville dø for ham.
Vi ville også dræbe for ham.
Jeg skal nok betale for øllen.
- Disciplin, tak, røvhuller! - Taktisk!
- Lad os fyre ham af. - Jeg har en instruktionsvideo.
- Giv den til Bear. - Tryk på play.
Nummer et er Caulder, der renser løbet.
- Løbet er tomt! - Chase hælder krudtet i.
Fishy er nummer tre og gør lunten klar.
Nummer fire er Ortiz, der stopper projektilet ind.
- Du har projektilet. - Ingen bad mig om at tage noget med.
- Tager du gas på mig? - Det der vil aldrig fungere.
- En pose Buck. - Fint. Forsigtig.
For Buck og alle brødre, der aldrig kom hjem.
- For Buck! - Og Rip, der stadig er derude.
For Rip!
Brødre...
Måske...
- Er alle uskadte? - Ja, vi har senge og får mad.
Vi har også bøger. De har bedt mig om at blive ved med at undervise dem.
Kan I gå hen og tegne lidt?
- Ved du, hvem de her mennesker er? - Nej.
Det er os alle sammen. Det er dig og Na'omi.
- Ligner det mig? - Selvfølgelig gør det det.
Her er Na'omi og resten af pigerne. Jeg kan lide den.
Opfør jer ordentligt!
- Min søn ville have elsket det her. - Helt sikkert.
Jeg tænker hele tiden på, hvordan jeg kunne have reddet ham.
Jeg var i 101. regiment i Vietnam.
Jeg har mistet syv mand for 50 år siden.
Men der går ikke en dag, hvor jeg ikke tænker på dem.
Det er den slags beslutninger, som de fleste aldrig skal træffe.
Men hvis man træffer dem, så må man forlige sig med det.
Her og nu.
For hvis du holder fast ved dem, ligesom jeg gjorde -
- så vil det knuse dig. Både dig og din familie.
Når I har gjort det her, så lad pigerne gå.
Tror du, jeg vil skære dit hoved af og lægge det på nettet?
Helt ærligt. Det er sådan en kliché.
Du skal bare læse det her foran kameraet.
Læs det, og sig til, når du er klar.
Jeg har brugt lang tid på det. Det meste af den slags lyder så forceret.
Uden følelse eller stil. Bare punkter på terroristernes tjekliste.
Ved du, hvad der mangler? Oprigtighed.
Hvordan føles det at lade sin bror blive skudt, mens man bare ser til?
Jeg tilgiver aldrig mig selv. Aldrig nogensinde.
Godt.
Men måske tilgiver jeg dig, hvis du tager papiret.
Hvad kalder man uskyldige, der kommer i skudlinjen?
Kvinder, børn og civile. Følgeskader, ikke?
Jeg har slået ordet op. Det betyder parallel eller sekundær.
Familierne på promenaden i Nice. Bryllupsgæsterne i Afghanistan.
En bombevest eller en drone styret fra Nevada.
I begge tilfælde er de døde på grund af os.
Prøver du at sige, at vi er ens? Det er vi ikke.
Tag dit leksikon og stik det op i din terroristrøv.
Akmal. Vis ham det.
Hej, Esther. Sig hej til mr. Rip.
- Hej, mr. Rip. - Na'omi har desværre mundkurv på.
Du må gerne nikke, Na'omi.
Akmal, vis ham, hvad Esther og Na'omi har på.
Ret dramatisk, men det er pointen.
Akmal har detonatoren. Er du klar, Akmal?
Sig til.
Du vil behandle mig som en ansigtsløs fjende uden samvittighed.
ISIS, bin Laden, bøhmanden... Gør du bare det.
Jeg er bare en muslimsk knægt fra Michigan -
- som indså, at den amerikanske drøm var en løgn for folk som mig.
Amerika har skabt os begge to. Vi har faktisk skabt hinanden.
Jeg troede aldrig, at vi skulle mødes, men nu er vi her.
Det handler om os to, og jeg vil ikke blande de andre ind i det.
Men nogle gange opstår der følgeskader. Ikke sandt, Rip?
Vær overbevisende.
Når man indkalder vidnet, så skal de aflægge ed.
Sværger du at sige hele sandheden og intet andet?
- Det gør jeg. - I må gerne sætte jer.
Hvem er for retten?
Vi holder pause i fem minutter. I retten!
Hej, unger!
Undskyld for forleden.
Joseph Graves. Det må vi tale om, når vi kommer hjem.
- Den er til dig. - Tak.
- Godmorgen. - De kommer for sent i skole.
- Jeg kan køre dem. - Anabel, sig hej til din far.
- Hej, far. - Tiden er gået. Nu kører vi.
Far... du lugter virkelig dårligt.
Jeg elsker jer!
Pearson har spået tvivl om din håndtering af opgaven.
Han anbefalede nogle ugers orlov, men jeg sagde nej.
Har du styr på det? Se mig i øjnene og sig, at jeg kan stole på dig.
- Du kan stole på mig. - Både dit hold og jeg bakker dig op.
Der er gode bølger, og jeg har et ekstra bræt.
Dharma? Dharma.
Du kan ikke ligge og sove dagen væk.
BARE ROLIG. JEG SLADRER IKKE.
Jeg beklager, men jeg kan ikke være alene.
- Hold om mig. - Jeg kan ikke, Tammi.
Det er fandeme utroligt.
I kan lige så godt vise videoen.
Jeg hedder Richard Taggart, og jeg er Amerikas ansigt.
Alt, hvad jeg vil fortælle jer nu, kommer direkte fra hjertet.
I 17 år var jeg soldat i SEAL Team 6.
Den bedste elitestyrke for særlige missioner i verden.
Den 3. september 2014 i Kunar, Afghanistan -
- dræbte jeg en ubevæbnet amerikaner, der havde overgivet sig.
Nu ved jeg...
Undskyld... Det er meget svært at indrømme.
Jeg var ikke andet end en lejemorder, der udførte krigsforbrydelser.
Resten af verden bør bekæmpe Amerikas krig mod uskyldige muslimer.
Og Amerika bør generobre sin sjæl -
- og sine drømme om retfærdighed og frihed.
Til mine brødre i SEAL Team 6: Gransk jeres hjerter.
Find den gode side i jer selv. Find sandheden.
Og lad den skinne igennem.
Det er ikke for sent. Det er jeg levende bevis på.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com