Tóm tắt tập trước trong "Six"... .:RAZOR SUBTEAM:.
Nếu bọn tao không nhận đủ 10 triệu đô trong vòng một tuần,
thì tao sẽ chặt đầu của nó!
Chúng ta đã tìm thấy một ngôi làng bị bỏ hoang,
nơi mà chúng ta tin rằng có thể là vị trí các con tin đang bị giam cầm!
Nhưng tôi không muốn tên Seal đó làm xao nhãng công việc của chúng ta.
Chúng ta có thể dùng hắn. Như là một cái cớ vậy!
Giá là 10 triệu đô.
Tôi sẽ đồng ý với mức giá đó nếu tôi thấy tên Seal đó trước.
Chú ý... có 4 chiếc xe,
đang đi về hướng Bắc theo hướng đường mòn Bắc - Nam.
Hoặc có thể đó là đội lính đánh thuê
tiền vào trong đó để bắt con tin. - Chúng ta sẽ vào trong im lặng.
Đang là ban ngày... không có lợi thế về đồ chơi.
Đây là lý do vì sao chúng ta đến đây vì Rip và những cô bé học sinh kia!
Vào thôi!
Chúng ta có một người bị trúng đạn ở ngôi nhà phía nam.
- Nặng không? - Cậu ta cần phẫu thuật khẩn cấp.
Đây là Delta One. Chúng tôi cần sơ tán y tế ngay.
Reaper Two-Two, đây là Foxtrot Delta One.
Sơ tán y tế đã đi khỏi, ngắt.
Máy bay do thám thấy được gì từ những chiếc xe thoát ra từ hướng Bắc rồi?
Delta One, Reaper Three-Three.
Bọn chúng đang bị những lùm cây che khuất!
Không thấy gì cả.
PJ nói rằng Buck đang bị thương.
Tập trung vào nhiệm vụ đi.
Chase, Buddha, và tôi sẽ kiểm tra lại những căn lều.
Caulder, Fish, kiểm tra những cái xác để lấy thông tin...
điện thoại, bất cứ thứ gì mà mọi người tìm thấy.
Bashir!
Bashis, căn cứ đây, hết!
Tao là Akmar đây! Hết.
Cứ chạy trong rừng. Cây cối sẽ che cho chúng ta.
Ai đó trả lời đi!
Bọn chúng là lính Mỹ. Tôi hiểu chúng.
Nếu quân ta còn bất kỳ ai sống sót, thì chúng thông nát họ, Michael.
Chúng ta không thể ở lại Châu Phi được.
Chúng ta sẽ mang bọn con tin
đến cơ sở của Chad, như kế hoạch đã bàn.
Muttaqi đã cho chúng ta tất cơ hội. Chúng ta chết chắc rồi!
Tên lính Seal đó liệu có đáng vậy không?
Có!
Ngay cả khi cậu không hiểu, thì Muttaqi sẽ hiểu.
Chúng là ai vậy?
Tôi không biết,
nhưng mà chúng biết mình đang làm gì!
Còn vụ nổ súng sau đó lúc nãy là sao?
Không nói chuyện!
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: Frankie, Mint, NTriDan | Edit by: NTriDan
SIX S01E05 - Collateral
Cậu đã từng thấy khẩu AK nào nhiều Vcoin như vậy chưa?
Nhìn đồ chơi của hắn xem.
Đám này không phải người của Boko Haram.
Chúng có nhiêu tên?
Tám.
Chúng là lính.... được huấn luyện, trang bị tận răng.
Chúng ta có 8 tên đã được xác nhận tiêu diệt,
ít nhất một tên với thiết bị liên lạc, hệ thống ray trên súng, lasers.
Được rồi, nhét hắn vào túi xác rồi đưa hắn tới nhà an toàn thôi.
Rõ.
Những đứa trẻ tội nghiệp, anh bạn à.
Mang theo cái tô đó luôn.
Chúng ta phải tìm chúng qua DNA, để chắc rằng Rip đã ở đây.
Rõ.
Delta One, đây là Foxtrot Two-Two.
ISR không định vị được đoàn xe trong khu vực này.
Sẽ báo cáo nếu có bất kỳ thông tin nào.
Đã rõ.
Nhìn này. Rip đã ở đây.
Chúng ta tới chậm rồi.
Mọi đơn vị, đây là Delta One.
Chúng tôi xác nhận rằng Taggart đã ở đây! Hết.
Đã rõ Foxtrot Two-Two.
Chú ý.... Quân đội Nigeria đang trên đường tới đây.
- Các anh có 10 phút. - Nghe rõ.
Được rồi, Delta, đóng gói tất cả lại!
Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Delta One, Delta Four.
Tìm thấy một ngôi mộ còn mới ở phía đông của ngôi nhà 1-1. Hết.
Phía bên này!
Chúng ta cần một cái xẻng.
Chúng ta phải đi thôi, anh bạn.
Đưa cho tôi cái xẻng chó chết nào!
Coi nào, giúp tôi đi. Biết đâu đó là Rip.
Được rồi.
Tôi với được anh ta rồi. Cố lên nào!
Cố lên.
Không phải Rip.
Người này cũng vậy.
Lôi họ ra nào!
Foxtrot Two-Two, đây là Delta One.
Có thông tin gì từ CASEVAC không? Hết.
Delta One, Foxtrot Two-Two. Anh ấy đã không qua khỏi.
Đã rõ.
Buck không qua khỏi.
Chào mấy anh!
Chết tiệt.
Chúng ta đánh mất uy tín rồi.
Tôi sẽ lo từ đây.
Thằng chồng chết bầm của tôi đâu nào?
Không! Không! Không!
Ôi Chúa ơi!
Đây là lá cờ Texas, Tammi.
Không.
Không!
CƠ SỞ CHAD, NAM PHI
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Richard.
Richard!
Anh ổn chứ, Bear?
Bọn tôi sẽ luôn bên anh.
Ừ.
- Joe, cậu như nào rồi? - Sẵn sàng lên đường, thưa ngài.
Nhớ Tướng Pearson chứ?
Ngài ấy muốn nói chuyện với anh về những việc đã diễn ra ở Nigeria.
Giải thích cho chúng tôi nghe về những quyết định của anh
liên quan đến lý do Bucky tử trận.
Vâng, thưa ngài.
ISR phát hiện ra một nhóm gồm các xe
hướng tới khu phức hợp mục tiêu.
Reaper Two-Two, Foxtrot Delta One.
Nghe rõ. Tôi đã thấy chúng.
Tôi theo dấu chúng trên chiếc Rover.
Khi mà bọn tôi mất dấu chúng trong các lùm cây,
tôi đã quyết định tiến công vào ngay lập tức
và tiếp tục cuộc giải cứu.
Các con tin có thể bị hại.
Tính mạng của một con tin có vẻ đang rất nguy kịch.
Khi chúng tôi đang tiếp cận mục tiêu,
Chúng tôi có giao chiến với một nhóm lính vũ trang có tổ chức.
Khi chúng tôi giao chiến, vào chính lúc đó, Bucky đã bị trúng đạn.
Liệu anh có thể huỷ bỏ nhiệm vụ đó sớm hơn
khi mà anh thấy những chiếc xe không xác định tiến vào mục tiêu?
Reaper Two-Two, Foxtrot Delta One. Anh vẫn theo bọn chúng chứ?
Không. Bọn tôi đã mất dấu chúng khi chúng tiến vào khu vực mục tiêu
- Có thể là không có gì. - Hoặc có thể là một nhóm tấn công
tới để tiêu diệt con tin.
Chúng ta sẽ tiến vào trong im lặng.
Rõ ràng là các anh không có lợi thế về chiến thuật.
Đi vào thôi.
Có phải lúc đó anh đã hung hăng quá không?
Foxtrot Delta One. Chúng tôi có đụng độ với quân địch.
Có phải lúc đó anh đã hung hăng quá không?
Không, thưa ngài. Không có chuyện như vậy.
Không có chuyện như vậy?
Những mệnh lệnh này phụ thuộc vào khả năng kiềm chế đã được huấn luyện của cậu
khi thích hợp.
Cậu làm được không đó?
Dạ có, thưa Sếp.
Này, nhìn tôi này, mắt nai.
Tôi là nguời đã ra quyết định đó.
- Tình hình thế nào? - Anh ấy cần được phẫu thuật gấp.
Chúng tôi có nguồn tin rằng Rip và các con tin đang ở trong đó.
Và giờ anh vẫn nghĩ đó là quyết định đúng à?
Vâng, tôi vẫn nghĩ vậy.
- Bố ơi! - Bố!
Hey.
Hey, hey!
Oh, nhớ mọi người lắm đấy.
Em đã nói với chúng về Buck.
Bố có khỏe không?
Đương nhiên. Bố vẫn ổn.
Con không muốn người đó là bố đâu.
Sẽ không bao giờ là bố.
Bố đỡ được đạn mà, anh bạn, không nhớ sao ?
Tại sao mọi người không tới Dairy Queen
và tự thưởng cho mình 1 món, nhỉ ?
Đi nào, RJ.
Oh, Papi.
Oh, yeah.
Sí.
Có chuyện gì thế ?
Anh ấy như thế nào... Buckley ấy?
1 thằng khốn vẫn tin vào người ngoài hành tinh.
Hmm. Anh không thế à ?
Tôi đã nói thế nào về việc dỡ đồ?
Không chuyện gì xấu khi nói về những việc đã xảy ra
Không phải mẹ cô sắp về sao ?
Anh biết không ?
Bạn thân của tôi, Trevor tự sát cách đây 1 năm
Sử dụng 1 khẩu shotgun nên vụ án đó đã được đóng lại
Tôi không được thấy mặt anh ấy nhưng......
Tôi cần phải thấy, anh biết chứ
Tôi làm 1 video với hình ảnh và âm nhạc cho anh ấy
Tôi cũng có thế làm điều tương tự đối với người bạn của anh
Có thể chiếu nó ở đám tang hay sao đó không ?
Có thể
Tôi sẽ cần thêm vài bức ảnh
Anh không có nhiều nhỉ
Anh như thế nào rồi?
Ổn
Các cô vợ sắp sửa qua đấy để chuẩn bị cho ngày mai
Chúng ta sẽ cần 1 sự trợ giúp nho nhỏ
Anh đã gói hầu hết vật dụng của anh ấy ở trong cái hộp này rồi
Một đống đồ ở đây không hiểu vì sao anh ấy giữ nhiều đồ đến vậy.
Anh muốn em đưa những thứ này đến chỗ của Tammi không ?
Lẽ ra anh phải lo cho người của mình
Lẽ ra anh phải là .......1 người chăn cừu tốt
Đó không phải là lỗi của anh Em không biết đâu
Không phải là lỗi của anh,Joe. - Em không biết điều đó đâu!
Buck đeo cái ba chĩa này trên đồng phục của anh ấy
Tất cả lính SEAL đều làm như vậy
Đối với tôi, cái ba chĩa này.....
tượng trưng cho những diều mà chúng ta sẵn sàng phải trả giá, tất cả chúng ta...
cho nhau
Và hôm nay Buck sẽ nhận được nó.
tôi....
Ra đi thanh thản nhé, bạn tôi!
Chúng ta là con của Chúa, và với Ngài chúng ta sẽ trở về nhà!
Tôi sẽ nhớ anh, người anh em.
Đến Valhalla.
Chỉ những người đeo phù hiệu.
Tôi có những phần còn lại của di chúc của Buck đây
và tui..uh..sẽ đọc cho mọi người nghe
và mọi người sẽ quyết định sẽ làm gì về việc đó
Tôi, Jefferson Davis Buckley,
Giờ đã trở thành những âm thanh trong ký ức và một cơ thể siêu nhiên
Vì bị giết chắc là 1 cách anh hùng"
Họ lẽ ra phải bắn tôi bằng đại bác
ở Chiến trường Malvern Hill Civil War."
Buckley Khùng.
"Và chắc chắn rằng bố tôi cũng đến đấy nhé, bọn khốn các anh"
Khốn thật, ta sẽ cần một cái bản đồ đó.
Và một khẩu đại bác và, uh, và thiết bị chiến thuật và vài cái kính nhìn đêm nữa.
Họ có một khẩu đại bác mà. Họ bắn bỏ một tên mỗi năm.
- Yeah, đúng vậy. - Cùng làm điều này thôi.
Vậy, các chàng trai, nghe thấy anh ta nói rồi đó.
Được rồi, các bạn.
Có tin tức gì về Rip và các nữ sinh không?
Nếu có thì anh sẽ là người được biết đầu tiên mà, Joe.
Và, uh, Chi huy Pearson, ông ta nói gì về tôi?
Thứ tốt nhất mà anh có thể làm lúc bấy giờ là
ở bên đội của mình đó, Joe.
Vâng thưa ngài.
Nhìn cái này nè.
Nguồn tin xác nhận đây là một chiến dịch thất bại.
Nhiệm vụ giải cứu đặc biệt nhằm giải cứu một số người Mỹ của quân đội Hoa kỳ.
Bao gồm cả cựu đặc nhiệm SEAL Richard Taggart,
và cả những nữ sinh bị bắt cóc...
Anh không nên phát nó ở đây.
Đây là cơ sở luyện tập của chúng tôi mà
Nguồn tin cho biết một số người đã bị giết trong cuộc đột kích,
bao gồm cả một lính đặc nhiệm của Mỹ
Thấy chưa, Akmal.
Mọi thứ mà ta đổ công sức vào.
Và mới chỉ là bắt đầu thôi.
Việc tuyển quân sao rồi?
Chúng ta đã đúng về vụ cô gái Oregon.
- Marissa. - Cô ấy onl rồi này.
Cứ tiếp tục hỏi xem khi nào cô ấy có thể nói chuyện tiếp được.
Đưa cô ấy lên đây nào.
Cô gái của tôi đây rồi. Khỏe không, Marissa?
Tôi không thấy bạn. Tôi muốn gặp bạn.
Chưa được.
Cái áo len đẹp đấy chứ.
Cậu thích hả?
Kashif bảo tôi cậu đã sẵn sàng để nhận thêm một vài trách nhiệm rồi.
Cậu đang học Hadith à?
Mashallah.
Tôi muốn làm cậu vui.
Kể cho tôi nghe về ngày của cậu đi.
Bồ ơi, rượu Jell-O ở đâu khi cậu cần chúng nhỉ?
Tôi chịu.
Này, Alex.
Cậu mang bồ đến chỗ này á?
Ý tôi là thế khá là quèn... kể cả là với cậu.
- Nhìn như gái cấp 3 ý nhỉ. - Thì đúng thế mà.
Thế thì sẽ có thêm ảnh cho vào Video à ?
Gấu ơi, nhớ Dharma không?
Ừm!
Dharma, phải rồi.
Ờ, tôi nghĩ là đã không gặp cô từ, ừ...
Khi đẻ à?
Đùa thôi.
Tôi thực sự chia buồn về bạn của anh.
Ừ ừ, chúng tôi...
Bọn tôi bắn anh ta ra khỏi một khẩu đại bác.
Một khẩu đai bác đó nha.
Ngầu thật!
Ừ.
Tôi đi với được không?
- Không đời nào. - Không không.
Cô ấy trông giống Alex nhỉ?
Ảnh đâu?
À ừ. Cái hộp đồ của Buckley á?
Lối này.
-Cảm ơn Lena. - Ừm.
Đang chạy thử.
Anh yêu em, Tammi.
Thật sự như vậy, chỉ là...
Anh không biết anh có thể tin em không.
Khó xử ghê.
Chỉ là em không quyết định được.
Anh có thể... Anh có thể tới giúp em không?
Em xin lỗi.
Chỉ là... Em không thể cô đơn bây giờ được.
Cô tìm được gì thế?
Không có gì chỉ là...
Tôi nghĩ là tôi có mọi ảnh mình cần rồi.
Tốt rồi. Chúng tôi đang chuẩn bị nhóm lò nướng.
Có một thứ mà tôi không rõ về Buckley.
Là anh ta có cảm tình đặc biệt
cho cái gọi là NASCAR.
À ừ và tóc anh ta thì luôn rất hoàn hảo.
Cái tôi biết về anh ta là anh ấy như là anh trai tôi.
Thưa ngài, thưa bà...
Tôi thực sự chia buồn với mất mát của hai người.
Cảm ơn, con trai.
Ừm, Tammi.
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Tôi không biết nói gì.
Thật lòng...
Tôi đã luôn thực sự vui mừng là mình không phải đứng trên này.
Nhưng giờ tôi đững đây.
Dharma, cho chạy Video đi.
Ừm.
Tất cả đều về tóc tai.
Rồi đó.
- Vì Buck! - Buck.
Hắn đã sẵn sàng rồi.
Cái mà tao muốn biết là làm thế nào một người
thuộc một trong những đội đặc nhiệm giỏi nhất thế giới
cuối cùng lại trở thành một tay bảo vệ quèn
ở xứ Nigeria khỉ ho cò gáy.
Mày là ai?
- Có nhớ ra tao không? Cho phép tao nhé ?
Mày nổi tiếng trên Youtube với clip sục c*c cho lạc đà phải không?
Mày biết đấy, mấy diễn viên hài u ám lắm.
Nhưng thực ra đổ lệ trong tim.
Mấy đứa con gái mà mày bắt cóc cần nước uống,
chúng cần thức ăn và cả quần áo sạch nữa.
Mày nghĩ là tao bắt cóc chúng.
Tao nghĩ là tao đã cứu bọn nó.
Chỉ khác nhau câu từ thôi phải không nào?
Nhưng mà bọn chúng được chăm sóc rồi. Bọn tao không phải Boko Haram.
Chúng ta chưa có dịp ngồi lại đông đủ để giới thiệu bản thân nhỉ.
Tao là Michael.
Kia là Akmal, cựu quân nhân Spetsnaz (Đặc nhiệm Nga), và là một tay cứng cựa.
và chúng tao cũng vậy.
Tại sao mày không giới thiệu một chút về bản thân nhỉ?
Không à?
Mày biết đấy, tao nhớ lúc mày là một gã to bự...
đeo lủng lẳng những mũ bảo hiểm, kính nhìn đêm... như một sinh vật kỳ bí.
Mày có một khái niệm gì đó trong đầu mày,
nghĩ đi nghĩ lại về nó làm nó lớn dần lên,
và rồi, ừm...
giờ nhìn mày xem.
Phải nói rằng, thật... hết sức thất vọng.
Mày lẫn lộn tao với ai đó rồi.
Ồ? Vậy à.
Chúng ta chơi chò nói lời trăn trối của những người nổi tiếng nhé?
Tao trước.
"Cái chất nghệ sĩ đã chết trong tôi là gì?"
Bất cứ cái gì? Bất cứ ai?
Hoàng đế Nero.
Thế còn cái này?
"Anh ấy chỉ là một tay lái xe quèn, Không hề biết bất cứ một chữ tiếng Anh nào."
Nhận ra gì chưa?
Không.
Em trai tao... Omar. Nó là một thằng nhóc tốt.
Đến từ Detroit, nhớ chứ?
Nó yêu ban nhạc Lakers bởi vì có Kobe trong đó.
Đó là những gì nó nói với mày...
Một đứa trẻ không có vũ khí đã đầu hàng ngay trước khi mày giết nó.
Bọn mày đã làm gì với cái xác đó?
Bọn mày thậm chí có đủ lịch sự để chôn cất nó,
hay là bọn mày chỉ đơn giản ném nó vào bãi rác?
Tao nhớ rồi.
Tao đã phạm một sai lầm.
Tao xin lỗi.
Tao xin lỗi vì tao đã không giết hết hai thằng chó đẻ tụi mày.
Vậy nên làm bất cứ thứ gì mà mày muốn đi.
Chỉ cần để lại cho tao danh dự.
Nói hay lắm
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này sau.
Đó là quyết định triệu năm mới có một Bear, một hành động của Chúa.
Phải, phải, phải. Phải, đó là hành động của Chúa.
Này.
Quân địch cũng có quyền mà.
Thỉnh thoảng, không như chúng ta muốn.
Thôi nào.
Chúng ta có nhiệm vụ phải làm.
Đây nó đây. Đây là bãi bắn.
Các khẩu đại bác ở gần các ngọn đồi. Nổ to lắm.
Vậy tại sao là Đồi Malvern?
Cụ tổ của anh ấy chết ở đó.
Phải. À... Ngài tướng quân.
- Phải, anh ấy nói với tôi về chuyện đó. - Đúng vậy.
- Cullen? - Vâng.
Anh ấy là tài sản riêng của Buck.
Tài sản riêng! Anh ấy là tài sản riêng.
Ôi!
19 tuổi.
Đang vui à, các chàng trai?
Phải.
Các quý ông, tôi có cái này cho các anh.
Đây là chồng tôi, Buck già quý hóa.
Ừm, dù sao thì cũng là phần còn lại của anh ấy.
Nóng hổi. Vừa mới ra lò.
Chúng tôi sẽ chăm sóc anh ấy chu đáo, Tammi. Tôi hứa.
Như những gì anh làm ngoài kia?
Phải không, Joe?
Này. Thôi nào, ra ngoài hít thở chút không khí đi.
Đừng chạm vào tôi.
Tôi có đầy đủ quyền để lên mặt như tất cả các anh.
Này.
Quý cô này có thể làm bất cứ thứ gì cô ấy muốn.
Này, đây không phải việc của anh, anh bạn.
Cái này sẽ làm nó thành chuyện của tôi.
Một khẩu Glock? Thật sao?
Này, Buddha, cậu đã giết bao nhiêu thằng hôm đó nhỉ?
Hai.
Fish, thế còn anh?
Một. Bắn từ cách đó 200 yards.
Phát bắn tuyệt vời.
Tôi, Tôi giết 3 thằng để lãnh, nhiêu nhỉ, Chase, 20$ một giờ?
Ừm, tính cả thời gian di chuyển thì chúng ta lãnh 18 đô một giờ.
Thấy không, bọn tôi không làm nó vì tiền.
Bạn của chúng tôi cũng vậy.
Thấy không, anh ấy không chết vì tiền hay vì anh
hay bất cứ thứ gì anh muốn GI Joes làm để kiếm sống
hay vì màu cờ hoặc thị trường chứng khoán.
Anh ấy chết vì chúng tôi, và chúng tôi chết vì anh ấy.
Chúng tôi cũng sẵn sàng giết vì anh ấy.
Đừng lo về mấy chai bia. Để tôi trả cho.
Mở đèn đúng luật, mấy thằng khốn.
- Tactical! - Going tactical! (Khúc này translator để nguyên, dịch ra mất chất tacticool ^^)
Ai đó chịu trách nhiệm đi!
Cùng thổi bay nó nào!
Rồi, rồi. Nhưng làm như nào?
Tôi có video hướng dẫn đây.
Được rồi, đưa nó cho Bear.
Đây, bấm nút Play.
Số một, Caulder, thông nòng.
Rõ.
Nòng... đã thông!
- Số Hai, Chase. - Vâng.
Nhồi thuốc súng.
Rõ.
- Fishy Bé nhỏ. - vâng?
Anh là người số 3 gắn kíp pháo.
Đã gắn!
Được rồi, Số 4, Ortiz, nạp đầu đạn.
- Gì cơ? - Nạp đầu đạn.
Anh có đầu đạn mà.
Đầu đạn nào? Không ai nói tôi đem cái gì cả.
Đầu đạn đâu rồi, Buddha?
Này, không một ai... không ai nói tôi tôi có đem theo đầu đạn.
Chắc anh đùa tôi, Buddha.
Này, này.
Aw, cái đó... không, sẽ không hoạt động đâu.
- Bịch chứa Buck. Ngay đây. - Bịch chứa Buck.
Chúng ta làm nào. Yeah, yeah, yeah.
Từ từ và nhẹ nhàng. Từ từ và nhẹ nhàng.
Vì Buck.
Và tất cả những người anh em không thể trở về nhà.
- Vì Buck! - Buck!
Vì Rip.
Người vẫn còn ở ngoài kia.
- Vì Rip! - Vì Rip!
- Rip.
Các anh em.
Có thể này là do...
Chết tiệt!
Ngài Rip!
Ah!
- Mọi người ổn chứ? - Vâng.
Hả? Các cháu khỏe không?
Có. Chúng cháu có giường và đồ ăn.
Chúng cháu có cả sách nữa.
Họ rất tốt.
Họ nhờ tôi tiếp tục dạy học cho lũ trẻ.
Các cô gái, các em...
Các em hoàn thành bài tô màu của mình đi nào?
Những người này là ai? Anh biết không?
Không.
Ngài Rip. Nhìn này. Đây là tất cả chúng ta
Đây là chú, cô giáo Na'omi.
Cháu nghĩ cái này nhìn giống chú à?
Tất nhiên nó nhìn giống chú mà Sao mà không được?
Cháu thích nó.
- 10-4! - Chơi hay lắm!
Con trai ta sẽ chắc sẽ thích lắm.
Phải, anh ấy thích lắm.
tôi đã suy nghĩ nhiều lần trong đầu mình
nếu có bất cứ cái gì
mà tôi có thể làm để cứu cậu ấy.
Ta đã ở trong binh đoàn 101st.
Vietnam.
Vâng.
Ta mất bảy người.
Chuyện xảy ra 50 trước rồi.
Không một ngày nào mà ta không nghĩ về bọn họ.
Những quyết định ngày ấy...
hầu hết các thanh niên đều không bao giờ phải đối mặt.
Nhưng một khi anh đã quyết định,
anh phải học cách sống chung với nó.
Ngay tại đây, ngay bây giờ.
Bởi vì nếu anh dằn vặt nó như là...
như là tôi đã từng làm,
thì chúng sẽ xé toạc tâm hồn anh...
xé toạc gia đình anh.
Sau khi chúng mày làm xong chuyện này, chúng mày phải thả những đứa trẻ ra.
Đó là tất cả yêu cầu của tao.
Làm gì cơ?
Ồ, Mày nghĩ tao sẽ cắt đầu mày
và đăng lên mạng à?
Thôi nào, bồ.
Như vậy thì rập khuôn quá.
Tao chỉ muốn mày đọc cái này trước ống kính .
Nhìn qua đi và nói với tao khi nào mày sẵn sàng.
Tao mất khá nhiều thời gian để viết nó đấy.
Mày biết đấy, hầu hết những thứ này,
mày có thể nói nó là sự ép buộc...
mày biết đấy, sai ngữ pháp, văn phong thì không trôi chảy.
Chúng chỉ là những ô đánh dấu trong danh sách của những tên khủng bố.
Mày biết cái gì còn thiếu không? Trân trọng.
Tại sao mày lại để em mày lãnh viên đạn đó?
Mày cảm thấy như thế nào
khi biết mày đứng đó doing và không làm gì cả?
Tao sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình.
Không bao giờ.
Tốt.
Nhưng tao có thể tha thứ cho mày.
- Chỉ cần nhặt tờ giấy đó lên. - Mày nhặt nó lên đi.
Nói tao nghe, chúng mày gọi những người vô tội
mà bị kẹt trong cuộc xung đột của chúng tao...
mày biết đấy, phụ nữ, trẻ em, dân thường?
Thương vong phụ, phải không?
Chuyện đó nằm ngoài tầm kiểm soát của tao.
Phải. Thương vong phụ.
Tao thấy nó ở những quả bom tự chế...
đặt song song, bên cạnh nhau, có liên quan nhưng khác nhau.
Gia đình trên vỉa hè ở Nice,
những vị khách trong một đám cưới ở Afghanistan...
một quả bom gắn trước ngực,
một cái máy bay không người lái điều khiển từ Nevada...
Boom!
Tất cả đều chết bởi vì chúng ta.
Đó là cách nói hoa mỹ của việc mày muốn ám chỉ tao giống mày?
Ôi, tao không giống mày.
Vậy là mày lấy quả bom tự chế,
và rồi mày đào lên cho khủng bố của mày...
Này, Akmal.
Cho hắn xem.
Xin chào, Esther.
Gửi lời chào đến Mr. Rip đi nào.
Chào, Mr. Rip.
Na'omi không nói được. Chúng tao phải bịt miệng ả lại.
Na'omi, cô có thể gật đầu.
Akmal, cho chúng ta xem Esther và Na'omi đang mặc gì nào.
Có một chút kịch tính, nhưng đó là ý tưởng.
Akmal có kíp nổ cho chỗ này.
Sẵn sàng chưa, Akmal?
Chỉ cần nói với tôi một câu thôi.
Này!
Này.
Mày muốn đối xử với tao
như là đám bịt mặt không chút thương xót,
ISIS, Nhân vật thế chỗ của Bin Laden, tiếp tục đi.
Nhưng tao chỉ là một đứa bé Hồi giáo đến từ Michigan
nhận ra rằng Giấc mơ Mỹ
là một sự lừa dối cho người như tao.
Nước Mỹ làm chúng ta giống nhau.
Mày biết đấy, thật ra,
mày có thể nói chúng ta tạo ra nhau.
Tao không bao giờ nghĩ chúng ta có cơ hội này, nhưng giờ chúng ta ở đây.
Và mày đã đúng. Đây là về chúng ta.
Tao không muốn họ là một phần của chuyện này Tao thực sự không muốn.
Nhưng đôi khi, có những thương vong phụ.
Phải không, Rip?
Làm cho tao tin đi.
Khi mà các em được làm nhân chứng,
các em phải đọc lời thề trước, như thế này.
Bạn có thề rằng mình sẽ nói sự thật tất cả sự thật,
và không gì khác ngoài sự thật?
Tôi thề.
Ngồi đi.
Các luật sư bào chữa có muốn nói lời mở đầu không?
Ai đang phải ra tòa thế?
Luật sư, chúng ta tạm nghỉ trong 5 phút.
Trong phòng xử án!
Ôi, này, mấy đứa.
Anh xin lỗi vì đêm hôm đó.
Joseph Graves, chúng ta sẽ nói chuyện này khi chúng ta về nhà.
Cái này dành cho em.
Cám ơn anh.
Xin chào.
- Chúng trễ giờ học rồi. - Cực trễ luôn.
- Chào, Bố. - Anabel!
- Này, Anh sẽ đưa chúng đi học. Anh sẽ đưa. - Mẹ sẽ đưa tụi con đi.
Anabel, con có 2 giây. Chào bố con đi.
Xin chào bố của con.
Aww! Mwah!
Được rồi, hết giờ. Đi thôi.
Được rồi.
Bố?
Ừ, con yêu.
Mùi của bố kinh quá.
Bố yêu mấy đứa.
Graves.
Chỉ huy Pearson có một số câu hỏi
về cách mà mọi việc đã được tiến hành
Ông ấy gợi ý rằng anh nên có một vài tuần nghỉ ngơi nhưng tôi nói không.
Cám ơn, thưa ngài.
Tôi có thể tin anh không?
Nhìn vào mắt tôi và nói tôi có thể tin anh.
Ngài có thể tin tôi.
Tốt.
Đội của anh ủng hộ anh và tôi cũng vậy.
Cám ơn, thưa ngài.
Yo! Swell's đang vào đây. Tôi lấy được một tấm thêm đây.
Dharma?
Dharma.
Dharma, cô không thể ngủ cả ngày được.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là... Tôi không thể cô đơn bây giờ.
Ôm tôi đi.
Tammi, Tôi không thể...
Làm ơn.
Tôi không thể tin chuyện này.
Tại sao chúng ta không đi thẳng ra và đưa đoạn video này.
Tên tôi là Richard Taggart,
Và tôi là bộ mặt của nước Mỹ.
Mọi chuyện mà tôi sắp nói đây tới từ đáy của trái tim tôi.
Trong 17 năm, Tôi từng là một người lính ở đội SEAL số Sáu,
một lực lượng tinh nhuệ bậc nhất trên thế giới.
Vào ngày mùng Ba tháng Chín ở Kunar, Afghanistan, 2014,
Tôi đã giết một người Mỹ không có vũ khí đã đầu hàng một cách hòa bình.
Tôi...
Tôi biết bây giờ...
Xin lỗi, chuyện này rất khó cho tôi để thừa nhận...
rằng tôi không hơn một tay sát thủ đánh thuê
đã gây ra tội ác chiến tranh.
Tới phần còn lại của thế giới vùng lên và đấu tranh
cho cuộc chiến không hồi kết của nước Mỹ chống lại những người Hồi giáo vô tội.
Gửi nước Mỹ, hãy lấy lại chính linh hồn của mình,
giấc mơ về công lý và tự do của các bạn.
Gửi tới những người anh em của tôi ở đội SEAL số Sáu...
nhìn thẳng vào trái tim mình.
Để bản chất tốt hơn của các anh, để sự thật...
để mặt trời chân lý chói qua tym.
Không gì là quá muộn. Tôi là bằng chứng cho việc đó.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam