.:RAZOR SUBTEAM:. Tóm tắt tập trước "Six"....
Mục tiêu là Nilofar Kazbekov.
Nguồn của bộ cho biết cô ta có thể có thông tin
dẫn tới vụ loại bỏ ở Tây Phi.
Có máy tính rồi.
Cậu đã sẵn sàng cho bước tiếp theo chưa?
Tôi sẽ đi gặp tên seal đó! Đừng hòng nếu chưa có sự đồng ý.
Hắn sẽ làm cậu sao nhãng khỏi nhiệm vụ của mình.
Thật là không ngờ. Đồng minh của ta với Boko Haram
là chìa khóa giúp chúng ta mở rộng sang Châu Phi.
Đương nhiên rồi, nhưng mà...! Thế tại sao cậu còn giết tên thủ lĩnh và đệ của hắn!
Tôi đã phải đưa ra quyết định chiến thuật. Lúc đấy không an toàn để...
Cậu đã lừa tôi.
Lựa chọn duy nhất của ông là đổi tôi và mấy cô gái đó
lấy 20 người anh em Jihadist của anh.
Đưa lính của cậu cho Boko Haram.
Gặp bạn cùng phòng mới đi.
Xin chào!
Hắn nói tên lính Seal đã giết một tù nhân không chút thương xót.
Hắn là người đã bắt Rip hoặc biết ai bắt anh ấy!
Không thể gửi nó cho tình báo được,
vì họ sẽ biết những gì Rip nói trong đoạn video là thật.
Sẽ là lời của một tên khủng bố chống lại tất cả chúng ta.
Chuyện này còn lớn hơn cả Rip nữa.
Lớn hơn cả mấy cô gái, và cả chúng ta nữa.
Hắn muốn là Osama Bin Laden tiếp theo.
Này.
Cho tôi miếng nước!
Nói "làm ơn" đi.
Làm ơn!
Nói "Cảm ơn!" đi.
Đây là một sự hiểu nhầm thôi. Sớm thôi tôi sẽ được ra ngoài.
Tốt nhất là anh nên câm mồm lại đi.
Không biết nữa. Nhìn cha anh có vẻ khá là thất vọng về anh.
Ông ta không phải cha tôi. Không không!
Hắn ta là gã đồ tể của Khost.
Insha'Allah, ông ta sẽ còn giết thêm một người nữa trước khi hết hôm nay!
Ừ thì tôi sẽ cần thận. Vì biết đâu đó sẽ là anh.
Anh đã đi xa Detroit quá rồi.
Đi chết đi.
*Dearborn* đúng không? *Dearborn*: Thành phố nằm ở phía Tây Nam Detroi
Nơi bọn Hồi giáo sinh sống.
Đa phần bọn nó không phản quốc.
Muốn nói về phản bội á?
Cha tôi là một kĩ sư ở Lebanon.
Ông ấy rất được coi trọng.
Ở Mỹ, ông ấy làm hai việc với mức lương cơ bản trong 40 năm.
Nô lệ lao đông.
Ông ta đóng thuế, bầu cử và rồi để làm gì?
Nếu ở Mỹ không có cả đống tiền thì anh không là ai cả.
Chỉ là một đống rác mà thôi.
Nước Mỹ đã phản bội chúng ta.
Đúng rồi anh và 50 triệu người khác.
Nhưng tôi nghĩ là anh đặc biệt, phải không nào?
Anh nghĩ là anh bị nợ cái gì đó.
Làm sao mà anh làm được những gì anh làm?
Kinh koran không tha thứ cho việc giết người vô tội.
Dấu thập bị nhúng trong quá nhiều máu.
hơn cả Huyết Nguyệt.
Anh còn tệ hơn cả Boko Haram.
Bọn chúng chỉ là lũ côn đồ.
Anh thì...?
Anh diễn tả việc giết người của mình bằng lời lẽ đẹp đẽ.
Anh dùng Chúa để thanh minh cho sự tàn nhẫn của mình.
Chúng ta đều nghĩ Chúa ở phe mình.
Cô xem Video chưa?
Tôi xem rồi. Chúng tôi có cả bản dịch nữa!
Tôi nói được tiếng Iranb mà, Caulder. Hắn nói là Rip đã làm,
Thật hả? Nhưng hắn là khủng bố. Chả ai tin hắn cả.
Anh tin mà, nếu không anh đã chẳng hỏi tôi rồi.
Để làm gì nhỉ?
Hắn chắc là đã bắt được Rip.
Có thể hắn cũng bắt cả mấy cô gái Nigeria.
Chúng ta phải thông báo cho hội tình báo,
và tìm ra hắn là ai rồi bắt cả đám!
Mà không có dấu vân tay?
Tôi biết tôi đang nhờ chuyện rất lớn.
Anh biết là chúng ta có thể vướng vào bao nhiêu rắc rối không?
Cái tôi nên làm là đưa nó cho NCIS.
Để họ quyết định xem có đúng hay không?
Chúng tôi nghĩ gã trong Video là người Mỹ.
Sẽ ra sao nếu hắn quay lại?
Sẽ ra sao nếu hắn không nằm trong danh sách được theo dõi.
Sẽ thế nào nếu hắn giết thêm vài người nữa?
Ai đưa cho anh đoạn video này? Cứ đưa nó cho NCIS.
Làm những gì cô cho là đúng,
sau khi chúng ta đưa anh ấy về,
sau khi ta đưa mấy cô gái đó về cho gia đình họ.
Có gì không?
Fung vẫn chưa liên lạc lại với tôi,
nên hoặc là chúng ta đi tìm Rip,
hoặc là mấy gã đầu khấc NCIS sẽ đến sớm thôi!
Và chúng ta cuối cùng sẽ ở *Leavenworth*. *Leavenworth*: Thành phố ở phía Đông Bắc Kansas
Vậy đây là lúc rồi.
Một là cứu được Rip, hai là đi tong sự nghiệp.
Ừm. Chỉ có một trong hai thôi.
Ngon!
Và tôi vừa mới nhập hội thôi!
Cái ranh giới mà anh bảo tôi giữa tốt và xấu ý,
nhắc lại cho tôi xem mình đang ở bên nào!
Mọi chuyện không đơn giản như thế. Chính anh bảo tôi mà, nhớ không?
Lạy hồn! Bear. Nguyên tắc thứ nhất: "Đừng bao giờ nghe tôi khuyên!".
Chính xác.
SIX S01E07 - BLOOD BROTHERS
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: Lâm, DX, Frankie | Edit by: Frankie
Anh học trường nào vậy?
Quan tâm làm gì?
Anh là người học đại học.
Tôi nghĩ là vậy!
Cá là anh có học bổng.
Bác sĩ.
hoặc là luật sư.
Tôi bỏ học trường Michigan...
Sau khi cha tôi bị đánh thừa sống thiếu chết chỉ vì ông là người Hồi giáo.
Bởi mấy thằng như anh.
Ờ! Mấy loại rác như tôi đâu được đi học đại học.
Một là tù, hai là quân đội thôi!
Ừ, đây là đất nước của các anh.
Biết không, ông già tôi,,,
Một hôm ổng say rượu,
cho tôi ăn đòn tới bến bằng một ống sắt.
làm tôi gãy tay, tổn thương thận.
Vậy tôi chọn cửa số 2.
Vì tôi muốn trở thành thằng khét tiếng nhất quả đất.
Thằng khốn đó sẽ không bao giờ đánh tôi nữa.
Nên tôi trở thành một SEAL.
Tôi bắt đầu cuộc thương lượng cho anh.
Farouk Mohammad và 20 người Jihad ra khỏi Guantanamo.
Boko Haram không muốn tiền của chúng ta. Chúng muốn đầu của chúng ta.
Anh muốn hi sinh mạng mình vì lý tưởng ư!
Đây là cơ hội của anh.
- Mứa đứa con gái đi với tôi. - Không.
Mấy người anh em hồi giáo của tôi cần có vợ.
Chúng sẽ quay lại Boko Haram cùng anh.
Đừng mà. Xin anh, làm thế thất đức quá!
Chúng tôi không quay lại đó đâu.
Sẽ không có thỏa thuật nào hết nếu không có họ, vì tôi sẽ không đi.
Giờ thì anh không có lựa chọn phải không?
Akmal, nhìn tôi đi.
Akmal.
Akmal!
Cảm ơn!
Tất cả nhưng gì anh biết là cái chết!
Mọi thứ anh thấy, mọi thứ anh ... chạm...
Anh phá hủy hết...
Đi đi.
Joe?
Em không nghĩ là chúng ta nên có con!
Chào! Chào, Dharma.
Khỏe không? Tôi đang băn khoăn không biết liệu
thỉnh thoảng ta có thể đi làm vài cốc cà phê rồi ăn gì đó
để mình có thể... - Khỏe không á?
Tôi ở trên không, ở trên biển.
Tôi ở khắp nơi nhưng không ở đâu!
Đừng bận tâm. Hãy để lại lời nhắn...
Tôi không gọi lại đâu....
Trả đây cho em! Xíu nữa đi!
Của em mà!
Anabel, cứ đưa cái vỏ ốc cho em đi.
Anabel, em ghét chị. Này!
Là lỗi của em! Này, thôi nào!
Đủ rồi. Chính chị làm!
Này! Bình tĩnh nào mấy đứa!
Ai muốn ăn kem nào? Có kem hoa quả này.
Ôi không được, em phải về!
Em có bữa tối hôm nay. Là một khách hàng quan trọng đó, Ricky à.
Ừ đương nhiên rồi. Em sẽ làm được mà!
Chúng ta sẽ ổn thôi. Bọn anh sẽ tự lo được mà, đúng không mấy đứa?
Ờ hớ.
Này.
Chuyện gì thế? Sao vậy cô bé?
Con sẽ nói luôn.
Con không muốn đi học trường nhảy.
Gì cơ?
Ý con là sao? Đó là ước mơ của con từ rất lâu rồi.
Nó là giấc mơ của bố mẹ.
- Con phải đi học trường đó! - Không có chuyện đó đâu.
Không còn vui nữa rồi. Con muốn ở với bạn của mình.
Ba con đã phải rời dịch vụ để có thể cho con học ở đó!
Mẹ đã làm việc để trả tiền học. Nên con phải đi.
Không bao giờ.
Anabel!
Anh phải quay lại trước khi em đi ăn vào tối nay!
Không biết mấy giờ anh mới về nữa.
Ricky.... Chuyện của Rip!
Nghỉ!
Tôi nghĩ mọi người đều biết bà Houlding,
cố vấn an ninh quốc gia.
Jim beauchamp, tư vấn nhà trắng.
Mòi người! Chúng ta đã có thông tin.
Chúng ta nghĩ là đã biết được ai bắt Rip và những cô gái rồi.
Chúng ta vừa mới biết được thông tin tình báo đáng tin cậy dẫn đến đến tên này.
Michael Nasry.
Sinh ra ở Deadborn, Michigan, bỏ học đại học Michigan.
Cùng một lá cờ từ vụ đánh bom Tanzania và Dubai
và là kẻ đứng sau Rip trong video thú tội.
Thưa ngài, chúng ta đã tiếp cận gần đến địa điểm chưa?
Máy tính mà anh lấy được từ Nilofar ở Panama
cho biết anh trai cô ta đang ở một nhà máy bỏ hoang tại Sô-Viết!
Ở phía nam Chad.
Bọn chúng đã trở nên cẩu thả.
Chúng ta đã bắt được giọng nói ở tầm thấp
về một con tin người Mỹ.
Vậy nên đây là một cơ hội tốt
về việc tên Nasry này đang ở cùng một nơi với Taggart.
Thưa ngài, đó có phải là nhóm đã giết Buck?
Có vẻ như vậy.
Mời bà.
Nhà trắng đang âm thầm thương lượng về việc thả Taggart!
Cả mấy cô gái nữa, nếu như họ có ở đó!
Chúng tôi hi vọng là không phải vác súng sang Châu Phi để "du lịch" nữa!
Nhưng nếu việc thương lượng thất bại
thì mọi người sẽ vào đó và giải cứu họ.
Thưa bà, còn Narsy thì sao?
Chúng ta cứ để cho hắn đi để đổi lấy Rip sao?
Lúc mà con tin được an toàn,
thì chúng ta xử cái đám khốn nạn đó.
Phi đội đã sẵn sàng, 2 giờ.
Hãy thu xếp cuộc sống gia đình của mọi người đi!
Này.
Đưa Buck theo chiến dịch này, được chứ?
Rõ.
Nó có thật không?
Có thật là chúng ta đang quay lại chổ đó, với những người này không?
Cháu sẽ đi với ta.
Đừng nói dối cháu ấy, Richard.
Anh không thể làm gì hơn!
Anh là người được tuyển phải không?
Người đàn ông với cái lưỡi vàng à?
Tên Akmal.
Để làm gì?
Để giết sếp của anh!
Thằng anh của anh hi sinh vì hắn đó.
Đó là những gì anh nói, đúng không?
Đây là cách mà hắn trả ơn cho lòng trung thành hả?
Làm sao mà anh có thể ngồi đó
và không làm gì?
Bộ cuộc sống này không có ý nghĩa gì với anh à?
Anh thì làm sao biết được sự sống của con người quý giá cỡ nào!
Thằng hèn.
Cuộc trao đổi Rip diễn ra trong 2 ngày.
An ninh sẽ được thặt chặt từ vòng ngoài
phòng trường hợp cuộc trao đổi thất bại.
và chúng ta phải hành động.
Một đội sẽ là Lực Lượng Phản Ứng Nhanh.
Và một khi Rip được an toàn
dù là do trao đổi thành công hay là chúng ta cứu anh ta ra
thì chúng ta cũng phải bốc hơi cái nơi này
và với hàng tá tên năng ký đấy!
Còn mấy cô gái thì sao, thưa ngài?
*ISR* và máy bay không người lái của ta đều đã bị chặn. *ISR*: Đơn vị tình báo và trinh sát.
Vì vậy chúng ta không thể thấy được.
Cho nên có khi họ còn không ở đó.
Đó là điều chúng ta phải tìm hiểu.
Họ có đồ ăn nhưng không có nước uống
thứ mà được đưa tới mỗi ngày bởi một thằng Nigerian.
Một thằng Arab trông giống Lybian
và một thằng tân binh địa phương.
Chúng ta sẽ sát định tuyến đường mà chúng đi.
Chúc bình an!
Bỏ tay xuống!
Đi ra. Lẹ nào! Nhanh! Nhanh!
Chúng ta có 2 phút!
Dọn cái bãi máu đó đi!
Thử Radio, thử Radio.
Lực Lượng Phản Ứng Nhanh sẽ lo nếu như có chuyện không ổn!
Ừ! Để ý từng chút một.
Chase, cậu ổn không?
Ừ.
Lẽ ra là tôi ở trong đó.
Ừ, anh vô là vừa khít!
Akmal?
Ngài Emir muốn gặp anh!
Tôi cần phải làm cho nó đúng! Vì đại sự.
Tên lính Seal đó không đáng như vậy!
Nhưng mà Boko Haram. Chúng là lũ súc sinh.
Tên Seal đó sẽ giúp cho khả năng tuyển dụng của chúng ta cao hơn.
Câm mồm!
50 ngàn lượt đăng ký trong vòng 2 ngày!
Hắn nói rằng Michael sẽ là chìa khoá của chúng ta trong tương lai!
Cậu nghĩ đó là sự thật à?
Không, thưa ông Emir.
Tôi chỉ có lòng trung thành.
Micheal cũng nói y chang!
Sẽ có những người khác tài năng và dắng tin hơn!
Cậu có thể đi được rồi!
Emir giết Kashif rồi!
Những tên còn lại sẽ...
Bọn chúng sẽ nghe lời hắn.
Tôi không thể vào Nilofar được. Trong cái trò chơi ấy!
Đừng nói với Muttaqi rằng cậu đã cố gắng!
Hắn sẽ giết cậu luôn đấy...
Nilofar cần được biết rằng chồng của mình đã chết khi chiến đấu ở Mỹ!
Akmal, tôi có thể giúp cậu, nếu cậu giúp tôi!
Cậu nghị Muttaqi sẽ tin
những gì tên Seal kia nói sao?
Cậu phải thuyết phục ông ấy thả tôi ra.
Chúng ta đang ở một cuộc chiến mới, cậu và tôi!
Tôi biết gương mặt của cậu khi cậu nhận ra
những gì chúng ta làm đã trở thành sự thật!
Muttaqui sống mãi trong quá khứ còn chúng ta đang ở tương lai.
Cậu chỉ là một chỗ dựa vững chắc của hắn,
một nô lệ như Zanj nổi dậy chống lại nhà nước Hồi Giáo Abbasid.
Hãy theo tôi! Hãy như Ali ibn Muhammad.
Cậu đã giết chỉ huy của cậu một lần rồi
nhân danh thánh Allah.
Hãy làm như vậy lần nữa....
vì sự nghiệp của chúng ta, Akmal.
Muttaqi đã đúng.
Cậu không hề có lòng trung thành.
Richard,
tôi hiểu một ít những gì chúng nói trong tiếng Arab.
Có người bị bắn,
Cái....cái gì đó nói về tên đô con,
em gái Akmal,
không thể tiếp cận được cô ta trong cái trò chơi nào đó!
Được rồi!
Akmal có em gái à?
Cô ta cũng là khủng bố à?
Cái đó....
Là trò chơi đúng không?
Và bây giờ anh biết chúng tôi biết điều đó!
Đó là cách các anh nói chuyện với nhau, đúng không?
Phòng chat riêng.
Cả đám chui vào
và tự tạo cái bảng tin nhắn mã hóa riêng cho mình.
Cậu nghĩ nó không thể lần ra à?
Tôi biết chuyện đó là không thể. Không thể nếu như không có ai bị lộ!
Có thể em gái của Akmal không hề nói,
bởi vì cô ấy bị tổn thương.
Anh không biết điều đó.
Hừm, có vẻ Akmal lo lắng về điều đó.
Tôi cá là Muttaqui cũng lo lắng về điều đó.
Anh đang chơi một trò chơi nguy hiểm!
Và lựa chọn nào cho chúng ta?
Thôi nào!
Thôi nào.
Anh muốn gì? Tôi muốn anh để cô ta đi.
Tôi muốn anh để tụi con gái đó đi!
Bọn họ xứng đáng được sống!
Họ xứng đáng có một cuộc đời tốt hơn.
Vậy thì tôi được gì? Anh có được tôi!
Nhớ đấy! Đừng nói gì hết!
Hạn chế giao tiếp bằng mắt.
Mọi người, bắt đầu nào!
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Farouk đâu?
Bệnh rồi!
Anh là ai?
Malouf.
Anh ta hỏi ai là mồi nhử
Tôi cũng không nhân ra anh ta!
Tên anh là gì?
Anh ta nói gì?
Nó xa quá, tôi nghe không được
Cố lên nào!
Cố lên nào, Fish!
Bước xuống!
Anh ta không nói được tiếng Arab!
Tên anh ta là Christian, anh ta là người Camaroon!
Nếu tôi gọi cho Abdul, anh ta sẽ nhận ra anh chứ?
Họ có thể đã bị lộ, chuẩn bị QRF đi.
Abdul là thằng nào?
Nhìn kìa, thưa ngài, nhìn kìa
Được rồi, huỷ lệnh lúc nãy!
Chuyện gì vậy?
Camera trong chiếc xe bị ngã rồi!
Được rồi nhận dạng càng nhiều càng tốt.
Bắt đầu với thằng ở ngoài đi!
Dính rồi.
Chương trình nhận diện đã xác nhận hắn ta,
Akmal Barayev, cực đặc nhiệm Nga
anh trai của Nifolar.
Tôi nghĩ là chúng ta gõ đúng cửa rồi!
Mang một thùng vào cho lũ tù nhân đi!
Tôi cần đi vệ sinh!
Dẫn hắn đi đi!
Xác minh cái tên mới vừa múc nuớc đi.
Nhận diện được rồi thưa ngài.
Hắn ta tên Akhmed...
Hắn ta thuộc lũ chenhen.
Khoan đã, kéo lên thằng đó trong bộ đồ vest ấy!
Phóng to ra.
Đù! Ngon.
Muttaqi đi với thằng này Michael Nasry.
Lưu lại.
Chúng ta có xác nhận rồi
Emir hatim al-muttaqi.
Được rồi, gửi cái đó cho trưởng doanh đi.
Anh ấy đang đi đâu vậy?
Tua lại xem có cái gì dưới đó đi.
Dù là gì thì ta cũng lỡ mất nó rồi.
Dừng hình, phóng to lên.
Phóng to liền.
Nhìn mấy khẩu súng của bọn nó đi.
Chắc chắn vẫn là mấy gã mà trước ta thả ở làng BH.
Được rồi, đối chiếu mấy hình đó đi.
Với bản đồ và tính đầu người đi.
Vậy là mày nói tiếng tiếng Pháp à?
Đương nhiên rồi. Tao đến từ Cameroon.
Tiếng pháp à?
Harvard.
Các căn cứ đây là Delta 4.
Chúng tôi đang lui thoát khỏi mục tiêu. Hết.
Khẳng định theo dõi được một nữ con tin.
Tôi nhắc lại một nữ con tin.
Tôi biết mà.
Không có Rip. Bọn nó đã tách hai người họ ra rồi.
Được rồi đưa thêm nó vào trong danh sách đi.
Kể cho tôi nghe về anh cậu đi,
Tại sao?
Ừ thì tôi bắn anh ta.
Nên tôi muốn biết.
Ông có anh em trai không?
Có.
Em trai à? - Hơn tôi tám tuổi.
Ông có muốn trở thành như anh ấy không?
Khi mà tôi thoát khỏi sự soi xét của cha mình.
Ừm. Còn Omar thì luôn muốn được giống tôi.
Cùng trường, cùng ngành,
cùng mấy môn thể thao và cùng cả mấy cô tóc vàng nữa.
Đó là lý do.
Cậu tuyển em mình?
Omar gan dạ hơn tôi, thông minh hơn tôi.
Anh ấy học tiếng iran và ả rập nhanh hơn tôi.
Anh ấy luôn quyết tâm ngay cả trong những nhiệm vụ nguy hiểm nhất.
Muttaqi đã định cho anh ấy vào căn cứ của các ông để lấy thông tin tình báo.
Và người của ông chưa bao giờ nghi ngờ anh ấy.
Cho tôi xem ảnh của anh ấy được không?
Cho tôi xem đi.
Nếu không phải do tôi thì bây giờ anh ấy vẫn còn sống.
Chúng tôi có câu ngạn ngữ:" Trong thế giới của tôi
cậu không thể cho sư tử ăn rau diếp được."
Đó chính là tôi.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Đó là chúng ta chứ.
Này.
Muttaqi! Tôi có điều muốn nói đây.
Tôi muốn nói chuyện với đồ tể của Khost!
Im đi!
- Mày muốn gì? - Tôi muốn nói chuyện với sếp của các anh.
Thưa ngài!
Em gái của Akmal đã bị bắt.
Tôi nghe lén được đấy.
Hắn cố liên lạc với em mình thông qua một trò chơi.
Đúng không, Akmal? Con bé không trả lời!
Đường liên lạc của mấy người bị xâm nhập rồi.
Người của tao đánh hơi được mày rồi, muttaqi.
Bọn họ đang trên đường đến đây ngay lúc này đấy.
- Tao biết mày đang giờ trò gì? - Hỏi hắn đi.
Hỏi đi!
Đúng không? Vâng đúng!
Và con bé không trả lời?
Vâng!
Bao lâu rồi?
Khoảng 4 ngày rồi!
Thu dọn đồ đạc mau đi!
Chúng ta sẽ rời đi!
Công lý đang đến với mày đấy Michael. Nhanh hơn tao nghĩ.
Dựa theo thông tin mà Chase và Malouf đưa cho chúng ta,
Chúng tôi tin rằng mấy cô gái này ở mạn tây bắc.
Giờ chúng ta vẫn chưa rõ vị trí của Rip
Nhưng chúng ta sẽ tấn công và trấn áp mục tiêu
cho đến khi tìm được anh ấy.
Delta, chúng ta sẽ đáp xuống điểm x,
rồi đi đến điểm đột kích.
Chalk 2, với echo, sẽ tiến vào ở trên mái.
Chalk 3, với bravo,
sẽ tiến vào từ phía nam và chọc thủng vô.
- Hỏi gì không? - Vậy chứ nếu bọn nó cò đồn bốt ở trong thì sao?
Đội đặc nhiệm sẽ vào và giải quyết một khi chúng ta đã vào được.
Con chuột cũng không thoát được.
Sắp xếp đồ và học kĩ kế hoạch đi.
Biết các điểm của mình được chứ?
Sếp ơi, xem này.
4 người của ta vừa mới đến được trạm của chúng.
Đang thu thập hình ảnh của một lính gác.
Được rồi đưa cái tai nghe đây.
Delta 8 Đây là Delta 1.
Cậu có tầm nhìn rõ
ở phía nam của mục tiêu không? Hết.
Delta one, nghe rõ. Hắn vừa đi ra.
Bọn nó có kính nhìn đêm.
Nghe rõ. Giữ nguyên vị trí. Hết.
Giờ còn thế nữa. Gió đổi chiều rồi.
Chúng ta đến là bọn chúng thấy ngay.
Rip và mấy cô gái sẽ bị giết khi ta còn chưa đến gần, thưa sếp.
Ghassan nói là cậu đã không đàm phán với lũ Seal nữa?
Cho tới khi chúng ta an toàn. Thế con Micheael?
Ông sẽ chấp nhận qua chuyện đó hả?
Ừ! Boko Haram đang trên đường tới!
Tôi xin lỗi, Emir! Về chuyện cái trò chơi đó!
Tôi phải nói với Nilofar rằng chồng em ấy đã bị tụi Mỹ giết!
Chúng ta đều mắc sai lầm, Akmal à!
Nhưng tôi biết, câu rất trung thành!
- Mọi người có nghe thấy không? - Gì?
Tiếng sắt va vào nhau, giọng nói, bước chân, có vẻ náo động nhỉ.
Ý anh là sao?
Cái gì đó đã thúc giục chúng.
Bọn chúng bắt đầu di chuyển rồi.
Nhanh chân! Nhanh tay lên!
Boko Haram đang trên đường đến để "gặp" Micheal đấy!
Nhìn nè.
Phốt pho trắng.
Mấy con đồ mới này ngon quá ông ạ.
Được rồi nghe đây. Chúng ta có thông tin từ Jsoc.
Đàm phán về Rip đã bị hủy.
Signit bắt được vài đoạn tâm sự của Boko Haram.
Và một nhóm ở phía bắc thành phố Benin
rằng đang cho gửi một xe với Rendezvous gần một nhà máy xi măng ở Chad.
- Nhà máy của chúng ta á? - Chỉ có một nhà máy duy nhất ở Chad này thôi.
Đội Predator đang theo xõi chiếc xe và họ tốn 2 tiếng đồng hồ rồi.
Tổng thống đã ra lệnh rồi.
Giờ H là 0600, giờ địa phương.
- Ưu tiên là gì? - Cứu Rip và mấy cô gái.
Đó là ưu tiên.
Rõ.
Được thôi mọi người, ta sẽ dời lúc 0600.
Lại một cuộc tấn công ban ngày.
Anh cần biết tại sao Rip lại cho anh dẫn dắt đội không?
Anh ấy biết tôi có gia đình.
Anh ấy biết tôi quan tâm về họ nhiều như tôi quan tâm đến đội.
Anh ấy nghĩ như thế sẽ là gánh nặng đối với tôi.
Anh ấy đã đúng.
Vẫn nhớ câu mà anh ấy nói với tôi:
"Cứ 100 người,
10 người không nên ở đó, 80 là mục tiêu,
9 đấu sĩ,
nhưng chỉ có một..
là chiến binh,
và anh ta sẽ mang những người còn lại về!"
Anh chính là người đó, Joe.
Anh sẽ mang bọn tôi về.
Anh sẽ mang Rip và mấy cô gái đó về.
Đó là lý do anh lãnh đạo đấy.
Tới lúc, quẩy "tại địa phương" rồi đấy!
Giải thoát mấy cô gái, tìm rip,
Rồi chúng ta sẽ thổi bay chỗ đấy
khỏi bản đồ luôn.
và Joe này, tôi không quan tâm
chuyện gì đã xảy ra với Rip ở Afghanistan.
Cứ mang anh ấy về nhé.
Vâng thưa sếp.
Tôi sẽ bảo gì với mấy đứa đây.
Esther ấy?
Nếu cô có cơ hội bỏ chạy. Liều đi.
Nếu cô có thể cứu mấy cô gái đó, dù chỉ là một người,
Tới lúc rồi!
Richard?
Muttaqi đâu rồi?
Với ông ấy anh là thằng đã chết rồi!
Cô ơi? Chú Rip thì sao?
Đi thôi.
Đừng làm việc này.
Akmal!
Giờ cậu sẽ phục vụ Allah, Michael ạ.
Đưa Michael tới chỗ bốc hàng rồi quay lại đây!
Tôi có việc quan trọng cho cậu đây!
Hắn sẽ giết cậu.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam