1
00:00:01,960 --> 00:00:03,719
Sebelumnya di Vikings.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,880
Para Dewa menginginkanmu
mendapatkan masa depan cerah.

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,720
Hidup, Earl Ragnar!

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,040
Hidup, Earl Ragnar!

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,760
Bagaimana kita bisa setara sekarang,
Adikku?

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,320
Aku mengandung lagi.

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,920
Aku tahu kau lelaki, putraku.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,800
Kita harus pergi dari sini.
Mereka akan mengucilkan kita.

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,960
Takkan ada yang memaksamu
untuk pergi.

10
00:00:27,040 --> 00:00:28,600
Mereka takkan berani.

11
00:00:28,680 --> 00:00:30,720
Aku sudah menjadi pejuang
seumur hidupku.

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,159
Kumohon, Tuan,

13
00:00:32,240 --> 00:00:35,920
berikan aku kesempatan
mati terhormat di medan tempur.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,040
Mari kita ajak dia.

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,720
Ya!

16
00:00:38,840 --> 00:00:40,800
Apakah kaum pagan ini
bukan manusia seperti kita?

17
00:00:40,880 --> 00:00:42,760
Apakah mereka tak berdarah
saat terluka?

18
00:00:42,840 --> 00:00:44,840
Mari persiapkan diri untuk bertahan.

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,680
Mereka tak diterima di kerajaanku.

20
00:02:21,320 --> 00:02:23,440
Menyingkir! Ayo!

21
00:02:23,520 --> 00:02:25,800
Menyingkir!

22
00:02:55,520 --> 00:02:57,920
Saudaraku!

23
00:03:00,200 --> 00:03:02,920
Saudaraku! Di mana dirimu?

24
00:03:04,440 --> 00:03:07,600
Aethelwulf?

25
00:03:08,880 --> 00:03:11,040
Syukurlah kau datang.

26
00:03:12,240 --> 00:03:14,520
Kenapa kau kira aku tak datang,
Tuanku?

27
00:03:14,640 --> 00:03:18,840
Aku tak pernah meragukanmu.
Tapi yang lainnya...

28
00:03:18,880 --> 00:03:22,200
Adik bungsu kita kabur ke Mercia.

29
00:03:22,320 --> 00:03:24,440
Dia selalu yang paling pengecut.

30
00:03:24,600 --> 00:03:26,160
Orangtua kita seharusnya
menenggelamkannya saat lahir.

31
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
Di mana kaum kafir itu?

32
00:03:29,880 --> 00:03:32,040
Hanya satu, mungkin dua hari
hingga mereka tiba.

33
00:03:32,160 --> 00:03:33,880
Pasukanmu sudah siap?

34
00:03:34,000 --> 00:03:36,760
Ya, jika kau siap memimpinnya.

35
00:03:36,840 --> 00:03:38,680
Itu merupakan kehormatan, Tuan,

36
00:03:38,800 --> 00:03:42,320
untuk membela kerajaanmu
dan tanah lahir kita.

37
00:03:42,400 --> 00:03:44,480
Tak ada yang lebih baik,
Tuan Aethelwulf.

38
00:03:44,520 --> 00:03:46,120
Para penyair bersyair
memuji pertempuranmu

39
00:03:46,240 --> 00:03:47,320
di istana.

40
00:03:47,440 --> 00:03:49,000
Itu karena aku membayar mereka.

41
00:03:50,320 --> 00:03:53,040
Jika kau membayar mereka,
mereka juga akan memujimu.

42
00:03:53,120 --> 00:03:54,320
Itulah inti syair!

43
00:03:58,680 --> 00:04:01,600
Ratuku, berdoalah,
kau tak punya waktu untuk tertawa?

44
00:04:03,120 --> 00:04:05,880
Tidak, Tuanku Aethelwulf,
hanya rasa takut.

45
00:04:31,400 --> 00:04:34,320
Berapa lama lagi hingga mereka tiba?

46
00:04:34,400 --> 00:04:36,320
Secepatnya.

47
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
Kuharap begitu.

48
00:04:38,480 --> 00:04:41,840
Aku tak sabar menanti Valhalla.

49
00:04:54,620 --> 00:04:57,330
"Skandinavia"

50
00:05:06,120 --> 00:05:09,000
Selamat siang, Semuanya.
Ada masalah apa?

51
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
Masalahnya dia!

52
00:05:12,040 --> 00:05:13,320
Apa yang dia lakukan?

53
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Dia memegang seorang anak,
bocah yang dia gendong.

54
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Ada apa dengannya?

55
00:05:19,120 --> 00:05:20,600
Dia bukan anakku.

56
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
Kami bertahun-tahun
berusaha mendapatkan anak,

57
00:05:24,400 --> 00:05:27,000
tapi selalu gagal.

58
00:05:27,080 --> 00:05:28,480
Kemudian setahun lalu,

59
00:05:28,600 --> 00:05:30,400
seorang pemuda datang ke rumah kami.

60
00:05:30,480 --> 00:05:33,680
Aku ingat hari itu
sedang membuat alat tenun.

61
00:05:33,760 --> 00:05:36,480
Pemuda itu bilang namanya Rig.

62
00:05:36,600 --> 00:05:39,240
Dia memberikan nasihat bagus
mengenai pekerjaan kami

63
00:05:39,360 --> 00:05:41,520
dan menginap di rumah kami.

64
00:05:41,640 --> 00:05:43,920
Dia pergi setelah tiga hari,...

65
00:05:44,040 --> 00:05:47,480
...sembilan bulan kemudian,
dia melahirkan putraku.

66
00:05:53,520 --> 00:05:55,360
Anak siapa ini?

67
00:05:56,520 --> 00:05:59,160
Aku tak tahu, Tuan Putri.

68
00:06:00,520 --> 00:06:02,480
Kami tidur di satu ranjang.

69
00:06:02,600 --> 00:06:04,520
Aku terlalu takut.

70
00:06:04,640 --> 00:06:07,120
Dia wanita pembohong.

71
00:06:07,160 --> 00:06:09,000
Dia bercinta dengan Rig

72
00:06:09,080 --> 00:06:12,240
dan tak bisa mengatakan
yang sejujurnya kepadaku!

73
00:06:16,240 --> 00:06:18,520
Kau tahu siapa Rig ini?

74
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
Tidak. Dia hanya pemuda saja.

75
00:06:21,520 --> 00:06:23,600
Sebaliknya.

76
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
Kita tahu dari kisah leluhur kita...

77
00:06:27,080 --> 00:06:30,160
...bahwa Rig adalah nama lain
untuk Heimdal.

78
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
Dewa Heimdal?

79
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
Tuan Putri!

80
00:06:34,720 --> 00:06:37,520
Ya, Dewa Heimdal!

81
00:06:37,640 --> 00:06:39,400
Kau beruntung

82
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
dia memilih untuk muncul di rumahmu.

83
00:06:41,400 --> 00:06:42,600
Itu hanya kisah!

84
00:06:42,640 --> 00:06:44,680
Hidup kita berdasarkan kisah.

85
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
Kau seharusnya malu
karena tak memercayai istrimu,

86
00:06:47,840 --> 00:06:50,800
walaupun dia telah memberikan
kebahagiaan dan kenyamanan bagimu,

87
00:06:50,920 --> 00:06:53,200
serta fakta Dewa memilihmu

88
00:06:53,320 --> 00:06:55,120
untuk dikunjungi.

89
00:06:57,320 --> 00:07:00,440
Jangan menghukumnya,
tapi bersyukurlah dengannya.

90
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
Minum anggur dengannya.

91
00:07:03,960 --> 00:07:05,600
Korbankan salah satu hewanmu

92
00:07:05,680 --> 00:07:07,960
bagi Dewa Heimdal.

93
00:07:09,400 --> 00:07:12,120
Tapi jika kudengar kau menyakiti
wanita ini,

94
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
atau anak ini,

95
00:07:15,320 --> 00:07:17,600
kau akan menghadap aku!

96
00:07:44,840 --> 00:07:47,800
Sepertinya mereka ingin
bertahan di sini sesaat.

97
00:07:47,920 --> 00:07:49,840
Aku tak menyangka.

98
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
Tuanku, kenapa kita tak menyerang?

99
00:07:52,600 --> 00:07:55,480
Posisi mereka lebih kuat.

100
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Jika kita bisa membuat mereka
meninggalkan posisi

101
00:07:57,600 --> 00:07:58,800
dan menyerang mereka.

102
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
Bagaimana cara kita melakukannya?

103
00:08:00,720 --> 00:08:03,480
Mereka pemulung,
tak lebih dari hewan buas.

104
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
Kita seharusnya
bisa memperdaya mereka.

105
00:08:05,520 --> 00:08:07,120
Jika kita biarkan lebih lama,

106
00:08:07,200 --> 00:08:08,480
pertahanan mereka akan lebih kuat.

107
00:08:08,600 --> 00:08:10,880
Tuanku, jika serigala
mendatangi dombamu,

108
00:08:10,920 --> 00:08:12,400
kau tak perlu memperdayainya lagi.

109
00:08:12,480 --> 00:08:13,960
Kau harus mengusirnya

110
00:08:14,040 --> 00:08:16,640
- atau membunuhnya!
- Kau berani menentangku?

111
00:08:16,720 --> 00:08:18,400
Tuan Aethelwulf, maafkan kami.
Kami hanya bermaksud...

112
00:08:18,480 --> 00:08:20,440
Aku mengerti.

113
00:08:20,520 --> 00:08:23,000
Kau sudah merasa sebagai pejuang
yang lebih hebat dibanding aku,

114
00:08:23,120 --> 00:08:24,640
walaupun kau masih pemula

115
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
seperti bayi.

116
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
Lakukan tugasmu. Dirikan kemah.

117
00:08:37,640 --> 00:08:40,159
Kau melihat mereka di atas sana?

118
00:08:40,240 --> 00:08:42,600
Ya, aku bisa melihatnya.

119
00:08:43,799 --> 00:08:46,680
Apa yang kita tunggu?

120
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
Untuk melihat langkah mereka.

121
00:08:50,640 --> 00:08:53,880
Kau mau mereka bergerak duluan.

122
00:08:53,960 --> 00:08:55,760
Kita tak bisa kehilangan
setengah pasukan kita

123
00:08:56,160 --> 00:08:58,520
dengan bertindak bodoh
dan menyerang.

124
00:09:00,320 --> 00:09:03,320
Kita tunggu
sampai posisi kita unggul.

125
00:10:16,400 --> 00:10:19,920
Bangun! Kita diserang!

126
00:10:21,800 --> 00:10:23,840
- Ambil senjata kalian!
- Bangun!

127
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Lari!

128
00:10:42,400 --> 00:10:44,360
Odin!

129
00:10:46,760 --> 00:10:50,440
Mereka menyerang kita! Senjata!

130
00:11:04,960 --> 00:11:07,000
Tuanku, kita diserang!

131
00:11:25,680 --> 00:11:27,200
Amin.

132
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
Siapa kau?

133
00:12:04,640 --> 00:12:08,360
Aku Tuan Aethelwulf,
saudara Raja Aelle.

134
00:12:09,440 --> 00:12:11,400
Kau saudara sang raja,

135
00:12:11,440 --> 00:12:13,600
tapi kau memimpin pasukannya?

136
00:12:16,640 --> 00:12:19,800
Apakah dia mengirimmu
untuk semua pertarungannya?

137
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
Di tempat tidur juga?

138
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
Ragnar!

139
00:12:27,920 --> 00:12:29,320
Lihatlah!

140
00:12:30,600 --> 00:12:34,800
Besi mereka lebih kuat
dan baik dibanding kita.

141
00:12:36,240 --> 00:12:38,960
Kita juga sudah menangkap
selusin kuda mereka.

142
00:12:39,040 --> 00:12:41,520
Aku lapar!

143
00:12:42,800 --> 00:12:44,880
Kau kenapa, Kawan?

144
00:12:44,960 --> 00:12:47,320
Dewa tak mau mengangkat
kutukanku.

145
00:12:47,360 --> 00:12:51,360
Aku ditakdirkan terus hidup
di dunia menyedihkan ini.

146
00:12:59,760 --> 00:13:01,040
Siapa ini?

147
00:13:01,160 --> 00:13:02,600
Ini?

148
00:13:02,640 --> 00:13:05,360
Ini saudara raja.

149
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Bagaimana menurutmu?

150
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
Apakah kita perlu mengunjungi raja?

151
00:13:11,480 --> 00:13:13,000
Tuhan, bantu kami!

152
00:13:13,120 --> 00:13:16,000
Saudaraku kalah. Tewas.

153
00:13:16,120 --> 00:13:17,920
Tuhan, tolong Northumbria.

154
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
Tuan, kita tak tahu apakah adikmu
sudah tewas.

155
00:13:20,720 --> 00:13:23,720
Tapi kami tahu, Tuan,
bahwa dia kalah!

156
00:13:25,520 --> 00:13:29,040
Siapakah orang barbar
dan biadab ini?

157
00:13:29,160 --> 00:13:32,160
Kenapa mereka kemari
dan menyiksa kita?

158
00:13:32,600 --> 00:13:35,040
Tuan, beberapa pria terdidik
dan bijaksana

159
00:13:35,160 --> 00:13:38,160
bilang orang-orang Utara ini
dikirim oleh Tuhan

160
00:13:38,320 --> 00:13:39,880
untuk menghukum rakyat kita

161
00:13:39,960 --> 00:13:43,200
untuk semua dosa
dan pelanggaran mereka.

162
00:13:43,320 --> 00:13:45,760
Bahwa kita telah menyimpang
dari jalan kebenaran

163
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
yang telah ditetapkan oleh Tuhan,

164
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
jadi, sekarang
dia memberikan hukumannya.

165
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
Maafkan aku, Yang Mulia,

166
00:13:55,800 --> 00:13:58,320
tapi bagaimana jika Tuhan
tidak mengirim orang Utara kemari

167
00:13:58,440 --> 00:14:01,120
untuk menghukum kita?

168
00:14:01,240 --> 00:14:02,880
Lalu siapa yang mengirim mereka?

169
00:14:03,000 --> 00:14:04,440
Tuan, bukankah

170
00:14:04,600 --> 00:14:06,320
ini mungkin perbuatan setan?

171
00:14:07,920 --> 00:14:11,400
Kalau begitu apa saranmu?

172
00:14:11,520 --> 00:14:13,400
Saranku adalah

173
00:14:13,520 --> 00:14:15,640
karena kita menghadapi
kekuatan setan,

174
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
kita harus melawan mereka
sekuat tenaga.

175
00:14:18,320 --> 00:14:21,040
Bahkan jika mengorbankan
nyawa kita semua,

176
00:14:21,120 --> 00:14:23,080
jika diperlukan.

177
00:14:23,200 --> 00:14:25,920
Karena setan
tak bisa diajak berdamai

178
00:14:26,040 --> 00:14:28,360
ataupun menyetujuinya.

179
00:14:28,480 --> 00:14:31,000
Ya!

180
00:14:32,320 --> 00:14:34,960
Tuan, bolehkah aku bicara?

181
00:14:36,080 --> 00:14:37,400
Aku yakin

182
00:14:37,480 --> 00:14:39,840
bahwa para pagan ini kemari

183
00:14:40,240 --> 00:14:41,920
atas keinginan mereka sendiri

184
00:14:42,000 --> 00:14:46,080
dan mereka bukan kiriman Tuhan
ataupun setan.

185
00:14:46,160 --> 00:14:47,840
Mereka hanya biadab saja,

186
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
lebih tertarik untuk merampok
dan menjarah

187
00:14:50,240 --> 00:14:52,200
dibanding mementingkan kejiwaan.

188
00:14:52,320 --> 00:14:54,320
Lalu apa saranmu?

189
00:14:54,400 --> 00:14:57,080
Tuan, karena mereka kemari
untuk mendapat keuntungan,

190
00:14:57,120 --> 00:14:59,680
maka kita tawarkan uang secukupnya

191
00:14:59,760 --> 00:15:01,920
atau apa pun yang mereka inginkan,

192
00:15:02,000 --> 00:15:04,680
agar mereka pergi
dan tak mengganggu kita lagi!

193
00:15:06,240 --> 00:15:09,120
Memalukan!

194
00:15:09,200 --> 00:15:11,040
Dia benar!

195
00:15:11,120 --> 00:15:13,040
Buat apa mengorbankan nyawa lagi?

196
00:15:14,440 --> 00:15:15,600
Kita bayar saja mereka!

197
00:15:17,120 --> 00:15:19,120
Tuanku,

198
00:15:19,200 --> 00:15:22,360
biar kupikirkan dulu.

199
00:15:22,480 --> 00:15:25,600
Untuk sementara waktu,
perlu diketahui

200
00:15:25,680 --> 00:15:28,520
aku mengirim utusan untuk menambah
jumlah pasukan

201
00:15:28,640 --> 00:15:31,440
bagi kita jika diperlukan.

202
00:15:31,520 --> 00:15:34,880
Hidup Raja!

203
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
Tentanglah, Tuhan-ku,

204
00:15:46,840 --> 00:15:50,320
terhadap mereka yang menentangku,

205
00:15:50,400 --> 00:15:53,880
melawan mereka yang melawanku!

206
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
Angkat tombak dan lembing menghadapi
orang-orang yang mengejarku.

207
00:16:01,760 --> 00:16:04,440
Katakan kepada jiwaku,
"Akulah penyelamatmu."

208
00:16:08,880 --> 00:16:11,120
Tuan, mereka di sini.

209
00:16:58,880 --> 00:17:01,520
Salam.

210
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
Raja Aelle mengundang pemimpinmu

211
00:17:03,160 --> 00:17:06,160
untuk bertemu dengannya di vila
untuk bicara.

212
00:17:07,599 --> 00:17:09,440
Siapa pemimpinmu?

213
00:17:14,960 --> 00:17:17,200
Sang Raja tak tahu saudaranya
masih hidup.

214
00:17:18,839 --> 00:17:21,680
Dia ingin membicarakan
apa yang bisa dia berikan

215
00:17:21,800 --> 00:17:24,200
untuk membebaskan saudaranya.

216
00:17:30,680 --> 00:17:33,720
Kau menerima undangan Raja?

217
00:17:40,440 --> 00:17:42,640
Kau mau ke mana?

218
00:17:55,520 --> 00:17:59,520
Kita harus menyerang
selagi posisi mereka lemah.

219
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
Berapa lama lagi
sampai mereka mengerahkan pasukan?

220
00:18:01,680 --> 00:18:03,760
Serang!

221
00:18:03,840 --> 00:18:06,240
Hanya itu yang dia katakan.

222
00:18:08,480 --> 00:18:10,400
Aku ingin bicara kepada Raja.

223
00:18:10,480 --> 00:18:11,920
Apa yang bisa dibicarakan?

224
00:18:12,040 --> 00:18:13,240
Bayangkan harta yang Raja simpan

225
00:18:13,360 --> 00:18:15,600
di istananya?

226
00:18:15,680 --> 00:18:17,240
Aku menginginkannya.

227
00:18:17,360 --> 00:18:19,840
Aku ingin melihat gaya hidupnya,

228
00:18:19,920 --> 00:18:22,840
seperti apa perilaku mereka,

229
00:18:22,960 --> 00:18:24,440
dan aku lapar.

230
00:18:24,520 --> 00:18:26,040
Dengarkan aku,

231
00:18:26,160 --> 00:18:28,880
jika kita setuju masuk ke rumahnya

232
00:18:28,960 --> 00:18:31,000
dia bisa membunuh kita semua.

233
00:18:31,080 --> 00:18:35,080
Kau lupa,
kita menyandera saudaranya.

234
00:18:36,680 --> 00:18:38,880
Buat apa dia peduli
kepada saudaranya?

235
00:18:38,960 --> 00:18:41,760
Bukankah aku begitu?

236
00:19:15,440 --> 00:19:17,440
Mereka datang!

237
00:19:50,640 --> 00:19:53,080
Yang Mulia Eadric.

238
00:20:30,360 --> 00:20:33,800
Yang Mulia,
orang ini Ragnar Lothbrok,

239
00:20:33,880 --> 00:20:36,240
kakaknya, Rollo,

240
00:20:36,320 --> 00:20:38,120
dan teman-temannya.

241
00:20:38,240 --> 00:20:41,160
Ya, Ragnar Lothbrok,...

242
00:20:42,880 --> 00:20:46,160
...kami sudah dengar nama itu.

243
00:20:47,520 --> 00:20:50,920
Kami senang kau mau bicara
kepada kami.

244
00:21:02,880 --> 00:21:07,320
Yang Mulia,
mungkin Anda ajak mereka makan dulu.

245
00:21:08,760 --> 00:21:12,520
Maafkan aku.
Mari kita bersantap dulu.

246
00:21:13,680 --> 00:21:15,240
Baru kita bicara.

247
00:21:24,190 --> 00:21:26,700
Meja ini dibuat sangat baik.

248
00:21:27,070 --> 00:21:28,870
Begitu juga para wanitanya.

249
00:21:30,600 --> 00:21:32,080
Sang Raja tiba!

250
00:21:39,520 --> 00:21:41,440
Ragnar Lothbrok,

251
00:21:41,520 --> 00:21:44,440
inilah istriku, Ealswith,
dan putraku, Egbert.

252
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
Bersulang.

253
00:21:50,760 --> 00:21:51,760
Mau minum?

254
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Halo.

255
00:21:59,360 --> 00:22:01,600
Pergilah.

256
00:22:29,600 --> 00:22:31,840
Atas nama Bapa, dan sang Anak,

257
00:22:31,960 --> 00:22:34,680
dan Roh Kudus, amin.

258
00:22:34,800 --> 00:22:36,160
Amin.

259
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
Amin.

260
00:22:54,490 --> 00:22:56,330
Jelek sekali suaranya.

261
00:22:56,370 --> 00:22:58,540
Mereka sangat aneh.

262
00:23:36,950 --> 00:23:38,500
Hentikan.

263
00:23:40,460 --> 00:23:42,330
Berhenti membuatku tertawa,

264
00:23:42,370 --> 00:23:44,330
aku berusaha serius.

265
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
Bisa kita bicara, Raja?

266
00:23:54,080 --> 00:23:55,840
Silakan.

267
00:23:55,920 --> 00:23:57,760
Apa yang kauinginkan,

268
00:23:57,880 --> 00:23:59,880
agar saudaraku kembali
dengan selamat

269
00:23:59,960 --> 00:24:02,320
dan meninggalkan kerajaanku?

270
00:24:03,800 --> 00:24:05,440
Apakah dia pendeta?

271
00:24:07,680 --> 00:24:09,640
Dia uskup gereja kami.

272
00:24:09,760 --> 00:24:11,680
Hamba Tuhan.

273
00:24:11,760 --> 00:24:14,080
Aku juga ada hamba Tuhan
di rumah.

274
00:24:18,080 --> 00:24:21,320
Emas dan perak seberat 900 kg.

275
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
Apa yang dia bilang?

276
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
Berapa banyak?

277
00:24:23,960 --> 00:24:25,720
Sebanyak 900 kg.

278
00:24:28,600 --> 00:24:31,920
Sepertinya aku kurang dengar,
Ragnar Lothbrok.

279
00:24:37,120 --> 00:24:40,880
Beratnya 900 kg.

280
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
Itu harganya.

281
00:25:07,920 --> 00:25:09,960
Aku menyetujuinya.

282
00:25:10,680 --> 00:25:12,760
Bagus.

283
00:25:21,760 --> 00:25:24,040
Tapi pertama-tama,

284
00:25:24,160 --> 00:25:26,880
kau harus kembalikan saudaraku.

285
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
Kau akan dapat saudaramu
begitu kami sudah dibayar.

286
00:25:31,840 --> 00:25:35,120
Kau harus berikan aku waktu
untuk mengumpulkan sebanyak itu.

287
00:25:38,880 --> 00:25:40,440
Untuk sementara waktu,

288
00:25:40,600 --> 00:25:43,640
kau dan orang-orangmu
harus tetap di tendamu

289
00:25:43,760 --> 00:25:48,520
dan tak menyerang orang-orangku
atau properti mereka.

290
00:25:49,520 --> 00:25:51,160
Setuju.

291
00:25:51,320 --> 00:25:54,880
Yang Mulia, bagaimana kita
bisa memercayai ucapan <i>pagan?</i>

292
00:25:57,040 --> 00:26:00,440
Biarkan aku membaptis salah satunya.

293
00:26:00,520 --> 00:26:03,600
Ada satu syarat lagi.

294
00:26:03,640 --> 00:26:06,440
Aku menginginkanmu
atau salah satu temanmu

295
00:26:06,520 --> 00:26:09,880
setuju dibaptis
masuk keyakinan kami.

296
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
Dengan begitu,

297
00:26:11,160 --> 00:26:14,120
aku bisa berdamai
dengan sesama Nasrani,

298
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
bukannya musuh.

299
00:26:16,080 --> 00:26:19,960
Kau ingin salah satu dari kami
menganut Kristen?

300
00:26:20,080 --> 00:26:21,600
Ya.

301
00:26:24,410 --> 00:26:27,790
Dia ingin salah satu dari kita
menganut Kristen.

302
00:26:32,800 --> 00:26:33,840
Tostig!

303
00:26:36,460 --> 00:26:38,430
Aku mau masuk Kristen.

304
00:26:47,680 --> 00:26:50,000
Aku mau menganut Kristen.

305
00:27:12,360 --> 00:27:13,360
Tuan Putriku Lagertha,

306
00:27:13,480 --> 00:27:14,800
semoga kau bersedia

307
00:27:14,880 --> 00:27:17,200
untuk bicara
dengan istri Earl sebelumnya.

308
00:27:17,320 --> 00:27:19,200
Tentu saja. Halo, Siggy.

309
00:27:19,320 --> 00:27:20,960
Silakan duduk
dan bergabung dengan kami.

310
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
Tunggu!

311
00:27:22,600 --> 00:27:25,600
Earl Haraldson coba membunuh ayahku.

312
00:27:26,800 --> 00:27:29,120
Aku tahu.

313
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
Jika dia berhasil,

314
00:27:31,720 --> 00:27:34,680
Ibu akan berada
di tempat Siggy sekarang.

315
00:27:36,320 --> 00:27:39,320
Jadi, apa yang akan kau katakan
jika ada di posisinya?

316
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
Aku akan memintanya untuk duduk.

317
00:27:47,880 --> 00:27:50,240
Terima kasih.

318
00:27:58,680 --> 00:28:00,480
Ada yang bisa kubantu?

319
00:28:00,600 --> 00:28:03,320
Lebih ke apa yang bisa kubantu.

320
00:28:04,880 --> 00:28:07,160
Aku ingin melayanimu.

321
00:28:10,000 --> 00:28:12,320
Itu tak perlu.

322
00:28:17,800 --> 00:28:19,600
Aku ingat betul melayani

323
00:28:19,680 --> 00:28:21,880
Bapa di gerejaku

324
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
dan itu tak merugikanku.

325
00:28:23,840 --> 00:28:28,640
Bahkan, dalam melakukannya
kutemukan kebebasan dan kehormatan.

326
00:28:28,720 --> 00:28:31,160
Saat kuterima bahwa
aku harus melupakan diriku

327
00:28:31,320 --> 00:28:33,440
dan melayani Bapa Cuthbert,...

328
00:28:34,960 --> 00:28:37,080
...maka aku menjadi senang.

329
00:28:53,320 --> 00:28:56,240
Jika itu keinginanmu,
kuterima tawaranmu.

330
00:29:00,160 --> 00:29:01,840
Terima kasih.

331
00:29:03,320 --> 00:29:06,240
Kau dan putrimu
sekarang di bawah perlindunganku,

332
00:29:06,320 --> 00:29:09,320
tapi aku takkan memperlakukanmu
seperti budak.

333
00:29:23,880 --> 00:29:27,920
Tuhan, Bapa yang suci,
Tuhan yang Maha Kuasa dan Kekal,

334
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
singkirkan setan dan sekutunya
dari orang ini,...

335
00:29:32,400 --> 00:29:36,400
...dari kepala, rambut,
otak, kening,

336
00:29:36,480 --> 00:29:41,720
dari telinga, lubang hidung,
mulut, bawah lidah,

337
00:29:41,840 --> 00:29:45,520
tenggorakan, leher, dada, hati,

338
00:29:45,600 --> 00:29:48,920
dari keseluruhan badan,

339
00:29:49,000 --> 00:29:52,600
pikiran, ucapan,
dan kata-katanya,

340
00:29:52,640 --> 00:29:56,120
atas nama Yesus Kristus,
Tuhan kami.

341
00:29:56,240 --> 00:29:58,480
Amin.

342
00:29:59,640 --> 00:30:02,000
Kusucikan kau...

343
00:30:03,480 --> 00:30:06,240
...atas nama Bapa,

344
00:30:06,360 --> 00:30:09,680
dan sang Anak, dan Roh Kudus.

345
00:30:09,760 --> 00:30:11,040
Amin.

346
00:30:23,480 --> 00:30:27,000
Kuumumkan kau sudah dibaptis
dan terlahir kembali,

347
00:30:27,080 --> 00:30:30,040
dengan nama Kristen, Rolf.

348
00:30:41,320 --> 00:30:43,000
Semoga Tuhan memberkatimu
dan menjagamu

349
00:30:43,120 --> 00:30:45,640
mulai hari ini dan selamanya.

350
00:30:45,760 --> 00:30:47,040
Amin.

351
00:31:07,000 --> 00:31:10,720
Kita telah menyaksikan keajaiban.

352
00:31:10,800 --> 00:31:12,920
Sekarang aku minta
kau penuhi janjimu,...

353
00:31:14,440 --> 00:31:16,800
...kembali ke kapalmu,

354
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
dan tunggu pembayaranmu
penuh damai.

355
00:31:19,200 --> 00:31:21,320
Setuju, Ragnar Lothbrok?

356
00:31:54,320 --> 00:31:55,400
Ada apa?

357
00:31:55,520 --> 00:31:57,760
Aku tak bisa tidur.

358
00:32:00,600 --> 00:32:03,520
Kemarilah, ke sampingku, Putriku.

359
00:32:12,520 --> 00:32:14,240
Apa yang membuatmu khawatir?

360
00:32:14,320 --> 00:32:17,320
Aku mengkhawatirkan Ayah,
dia begitu jauh.

361
00:32:23,520 --> 00:32:25,960
Hidup kita sudah ditakdirkan, Gyda.

362
00:32:26,040 --> 00:32:28,480
Kita harus menerimanya.

363
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
Aku bisa merasakannya
bergerak di bawah tanganku.

364
00:32:38,160 --> 00:32:41,720
Tendangannya kuat.

365
00:32:41,840 --> 00:32:44,600
Putra? Ibu yakin dia lelaki?

366
00:32:46,480 --> 00:32:49,080
Beberapa waktu yang lalu,
sang peramal

367
00:32:49,200 --> 00:32:52,080
melihat ayahmu akan memiliki
banyak putra.

368
00:32:52,200 --> 00:32:54,600
Dari situ Ibu tahu ini lelaki.

369
00:33:01,600 --> 00:33:04,600
Sekarang tidurlah.

370
00:33:27,800 --> 00:33:30,080
Aku menang lagi!

371
00:33:31,360 --> 00:33:33,680
Bagus, Rolf!

372
00:33:35,800 --> 00:33:37,680
Ada apa, Floki?

373
00:33:37,800 --> 00:33:40,480
Tak ada apa-apa denganku.

374
00:33:40,600 --> 00:33:43,680
Aku tak meninggalkan para Dewa
di hadapan banyak orang.

375
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
Itu lelucon.

376
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Aku tak memercayainya.

377
00:33:50,160 --> 00:33:52,720
Aku bahkan tak mengerti
yang orang itu katakan.

378
00:33:52,800 --> 00:33:54,880
Itu bukan masalah.

379
00:33:55,000 --> 00:33:57,800
Jelas kau membuat Mereka marah.

380
00:34:04,320 --> 00:34:06,040
Jangan bodoh.

381
00:34:06,120 --> 00:34:09,040
Tidak, kaulah yang bodoh

382
00:34:09,120 --> 00:34:11,480
mengambil risiko
mendapat murka Dewa.

383
00:34:11,600 --> 00:34:14,360
Bagaimana caramu
mendapat ampunan Odin?

384
00:34:17,760 --> 00:34:20,400
Mereka di sini! Lihatlah!

385
00:35:14,200 --> 00:35:16,600
Petinya kosong.

386
00:36:17,880 --> 00:36:19,680
Mundur!

387
00:36:23,800 --> 00:36:26,720
Lawan! Berkumpul!

388
00:36:28,120 --> 00:36:30,160
Tetaplah bersama!

389
00:36:31,760 --> 00:36:32,960
Maju!

390
00:37:24,720 --> 00:37:28,600
Odin!

391
00:38:07,080 --> 00:38:09,040
Tidak!

392
00:38:25,200 --> 00:38:28,160
Valhalla

393
00:39:30,320 --> 00:39:34,600
Berapa banyak orang Kristen
yang kubunuh, Floki?

394
00:39:34,640 --> 00:39:37,160
Berapa banyak?

395
00:39:38,360 --> 00:39:41,600
Menurutmu Odin
masih marah kepadaku?

396
00:40:08,120 --> 00:40:11,320
Sepertinya saudaramu, sang Raja,...

397
00:40:12,600 --> 00:40:16,880
...tak peduli dengan nyawamu.

398
00:40:16,960 --> 00:40:18,600
Jika kau izinkan aku
bicara kepadanya,

399
00:40:18,680 --> 00:40:22,600
aku akan membujuknya
untuk menghormati janjinya.

400
00:40:37,400 --> 00:40:41,320
Kenapa aku tak membunuhmu saja
sekarang?

401
00:40:43,400 --> 00:40:47,800
Maka kau takkan punya sesuatu
untuk ditukar dengannya.

402
00:40:49,760 --> 00:40:52,200
Aku punya ini.

403
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
Buka!

404
00:41:09,760 --> 00:41:11,880
Buka gerbangnya!

405
00:42:56,600 --> 00:42:59,760
Aku bersumpah
atas nama Tuhan Yang Maha Kuasa,

406
00:42:59,880 --> 00:43:02,160
kunyatakan perang abadi

407
00:43:02,240 --> 00:43:05,400
dengan orang Utara, Ragnar Lothbrok.

408
00:43:05,520 --> 00:43:07,920
Aku bersumpah kepada Yesus Kristus

409
00:43:08,000 --> 00:43:10,800
dan perawan yang diberkati,

410
00:43:10,880 --> 00:43:15,960
suatu hari
aku akan membalasnya sendiri,

411
00:43:16,040 --> 00:43:19,840
dan membawanya menuju keadilan
serta kematian,

412
00:43:19,880 --> 00:43:23,120
jadi, tolonglah hamba-Mu.