Dette har skjedd...
-Muttaqi sto bak dette. -Vi kommer til å finne ham.
-Jeg vil dra hjem. -Han jobbet for Muttaqi.
Jeg drar ikke ut med deg igjen.
Til mine brødre i SEAL Team Six: Se inn i deres hjerte.
Det er ikke for sent. Det er jeg et levende bevis på.
Jeg omgis av døden. I alt jeg ser og alt jeg rører ved.
-Vi burde ikke få barn. -Jeg har tegnet oss.
-Vi befrir dem i grålysningen. -Enda et angrep i dagslys.
Du kan redde Rip og pikene. Derfor er du sjef.
-Du hadde rett om jenta i Oregon. -Marissa. Vil du ha et oppdrag?
Boko Haram vil ha hodet ditt. Nå må du dø for vårt formål.
Muttaqi er fanget i fortiden. Vi er framtida. Hjelp meg.
Vi tar helikoptret og går mot infiltrasjonspunktene.
Akmal.
-Jeg vil snakke med emiren! -Vi rekker ikke. Opp på lasteplanet.
Start lastebilen!
Hvor er emiren? Hvem skjøt?
-Han er sammen med SEAL-soldat. -Hent hjelp, Akmal. Emir!
Emir!
Akmal!
Stans lastebilen!
Fire bevæpnete menn og sju gisler. Ingen spor etter Taggart.
-Nasry sitter trolig på lasteplanet. -Hvor langt unna er teamene?
Ett minutt!
Stans lastebilen!
Emiren er død. SEAL-soldaten drepte ham.
-Michael har kommandoen. Vi må dra. -Hvor er Taggart?
-Glem ham. Vi må dra. -Ikke uten SEAL-soldaten.
Jeg er emir nå. Jeg er emir nå!
-Alle går inn igjen. -Dere hørte ham!
-Hva skjer? Avbryter vi? -Nei, vi må gå inn nå.
Det er vår eneste sjanse. Oppdater teamene.
Læreren og jentene er ved denne døra med Nasry.
Rip kan ikke ses. Vi går inn via lasterampen for å redde gislene.
Skyt med sikkerhet.
-Jeg akter å finne SEAL-soldat. -Vi trenger deg her.
Du har trent mennene bra. Drep så mange amerikanere som dere kan.
Farooq! Aziz! Dette er snart over. På en eller annen måte.
Tretti sekunder!
Få maskingeværet på plass! Fram med rakettgeværene!
De kommer!
-De har rakettgevær. -Varsle helikoptrene!
Rakett!
Ut!
Gå til høyre! Kom igjen!
Echo lander på taket, 011.
Team Bravo nærmer seg den sørlige siden av bygningen.
Bravo 1 er klar til å sprenge seg inn.
Røykgranat!
Mann skadd!
Ild ovenfra!
Du klarer deg. Bli hos ham.
Vær sterke.
Geværet hans er borte.
Han kommer mot deg, Akmal! Han er på vei til jentene!
Jeg hører ikke! Gjenta! Michael! Kjør fram lastebilen!
Vær sterke. Ikke gråt.
Foxtrot 2-2, Bravo 1. Dårlig sprengning. Tar neste dør.
-Echo har to skadde og har taket. -Forbered redningsstyrken.
Zakir! Kom med jentene! Vi trenger dem som skjold!
Rør på dere!
Nei.
Gå til høyre!
Ta hjørnet!
-Zakir! -Gå til lastebilen!
Kom! Skynd dere! Kom!
Granat!
Akmal!
Følg meg.
Delta går inn.
Foxtrot 2-2, dette er Delta 1. Vi går inn via Alpha 010.
Abdul, hold dem på taket. Abdul?
-De er overalt! -Vi er i ferd med å bli overmannet.
Vi må nå gislene først. Det er vår eneste sjanse.
Skynd dere!
Følg meg!
Hold fram hendene.
Muttaqi er død. Delta går videre mot sektor Bravo 1-1.
Gå.
Takir, dekk oss bakfra.
Opp med farten.
Hvis vi greier å komme oss ut av døra, så vil teamet vårt se oss.
Gå.
-Hitover. -Hørte dere?
Fortsett.
Løp! Fortsett å løpe!
Ikke drep ham! Sink ham!
Gå høyre.
Overgi deg! Redd jentene!
Vi kommer oss ikke ut herfra. Dette er dagen vi dør!
Tenk på din landsby og på Layla. Du husker overenskomsten!
Du ville redde jentene!
Gjør som jeg sier, så overlever vi.
Jeg kommer fram!
Når denne eksploderer, vil jeg at dere skal begynne å løpe.
Friheten venter bak den døra. Jeg følger rett bak dere.
-Vi går ikke uten deg. -Naomi.
Tiden er ute!
-Følg bak oss. Hører du det? -Ja da. Er dere klare?
Reis deg, Rip!
Den sitter fast! Hjelp meg!
Der er de!
Jentene! De har Rip!
Esther! Bli liggende!
-Det er Esther! -Dekk meg. Jeg går inn.
Pokker!
Jeg har deg.
-Bli liggende! -Buddha, følg meg!
-Er du uskadd, Bear? -Vesten stanset den.
-Jeg ser Rip! -Etter ham!
Er du uskadd? Det er ingen fare.
Du kommer til å klare deg. Du klarer deg.
Nattkikkert.
Hold dem unna!
-Vi skal få deg ut herfra, Rip. -Hva med jentene?
De klarte seg. Bear har dem.
Du var der. Broren min tryglet for livet sitt.
Det gjør ikke jeg.
Skyt ham!
-Det har jeg allerede gjort. -Lukk opp døra, Chase.
Du ser for jævlig ut.
-Her! Ta drittsekken til helikoptret! -Vi må få Rip vekk herfra!
-Kom igjen! -Alle enheter, vi har Taggart.
-Ja! -Jeg gjentar...
-Vi har Taggart. -Bra jobbet. Ta ham med hjem.
Vi har Taggart. Han blir hentet på den sørlige siden av bygningen.
-Oppfattet. De har Rip. -Takk og pris!
Kom!
Vi flyr dere til basen i Lagos, der deres familier venter på dere.
Kan dere vente en stund?
Er Richard uskadd?
Ja, han klarer seg.
Kan du hilse ham og si at jeg takker ham for alt.
-Kan du hilse ham det? -Det er klart jeg kan det.
-Gud velsigne deg, vennen min. -I like måte.
-Det er på tide å dra. -Takk.
Han klarer seg. De forbereder transporten.
-Så dette var ditt oppdrag? -Gjett om.
Hvordan har din datter det? Døpte dere henne Sarah?
Ja, det gjorde vi.
Godt å se deg.
Frue?
I NASCAR har de tre beste lagene sikret seg to plasser hver.
Og for det andre året på rad fantes ingen sjåfør for mestertittelen.
Lena?
Lena!
Vi greide det. Vi klarte å redde Rip og jentene.
Jeg er så stolt av deg.
Hva var det jeg sa? Jeg sa jo at jeg skulle fikse det.
Det er det jeg gjør. Jeg fikser ting.
Du kommer til å miste meg. Vent, jeg må fortelle en ting.
-Moren min. -Hva er det med henne?
Bytt madrass i gjesterommet. Hvordan kan dere tro at noen kan sove der?
-Jeg trengte hjelp. -Det er greit at hun er på besøk.
Nå kan jeg ta den konsulentjobben.
Du kan slutte å jobbe, og alt kommer til å bli som før.
-Jeg slutter ikke å jobbe. -Og jeg flytter inn.
Jeg liker jobben og liker den siden ved meg.
Du bør ikke forlate teamet.
Jeg må på jobben. Vi kan vel holde en fest for Rip?
Lukk munnen. Du får insekter i den.
-Hva gjør jeg her? -Hva ser du?
Vann.
Du skal se på brenningene. Er de voldsomme eller myke?
Jeg så hva dere gjorde på nyhetene. Det var vel dere?
Det er ganske kult at dere fikk tilbake jentene til familiene.
Hva kommer til å skje med Rip?
Han forventet seg ikke å komme hjem.
Voldsomt eller mykt. Det er komplisert, Alex.
Ja, det er det.
-Nå, da? -På tide å surfe.
-Hva slags planer har du? -Jeg overveier alternativene.
Vi lider med deg, og jeg vet ikke halvparten av hva du ble utsatt for.
Men nå venter nærgående spørsmål om hva som skjedde i Afghanistan.
Jeg gjorde det jeg anklages for, men mine menn har ingen skyld.
Jeg må få vite at vi er enige om det.
Er vi enige om det, sir?
Ja, vi er enige.
Jeg vet ikke hva Washington vil gjøre. De kan meget godt begrave deg.
-Og vi kan ikke beskytte deg. -Ta hånd om mine menn.
Jeg tar hånd om meg selv.
Da, så... Lykke til.
-Dere får møte svigermoren min. -Er hun sexy?
Hun ville passet deg, Fishbait. Hun vil svært gjerne treffe Malouf.
-Du burde ha turbanen på deg. -Hallo!
-Kom hit! -Du er blitt tjukk!
-Hva synes du om stedet? -Det lukter fortsatt rumpe her.
-Det er Fishbaits skyld. -Jeg heter Chase.
Du overtok Buckleys maskingevær. Hyggelig å treffe deg.
Gutta er i baren. Vil du ha en øl?
-Vi har et glass med navnet ditt. -Jeg orker ikke trange rom.
-Du kommer vel på festen i helgen? -Skal Jackie lage guacamole?
Da kommer jeg.
-Jeg prepper fyrene, Bear. -Godt å se deg, Fish.
-Hyggelig endelig å få møte deg. -I like måte.
-Hvordan føles brystet? -De fikk bort det meste.
Godt å høre. Virkelig.
Jo... Jeg må få spørre deg om noe.
Hva da?
På den videoen... De tingene du sa til oss.
Mente du det?
Bear, vet du hvor...? Jeg lar dere være alene.
Det er greit.
Du...
-Godt å ha deg hjemme, broder. -Godt å være her.
Jeg kommer om en stund.
Du er frisk, til tross for at du ser ut som en gammel gubbe.
Jeg føler meg som en gammel gubbe.
Takk.
Du hadde rett i Afghanistan.
-Jeg er ikke så sikker på det lenger. -Du hadde rett.
Med hvert eneste ord.
-Jeg må tilbake til gutta. -Det er jobben din.
-Du burde komme ned til stranden. -Det ville vært hyggelig.
Mr Taggart. Unnskyld meg, men jeg skulle gjerne tatt deg i hånda.
-Ja visst. -Jeg blåser i hva alle sier.
Jeg ville også drept forræderen. Jeg har tatt regningen din.
Du bør ikke trenge å betale for et måltid resten av livet ditt.
-Unnskyld meg. -Nye opplysninger om befrielsen...
Juanita, hjelp meg! Takk.
-Det henger ikke rett. -Jo da, det gjør det.
Presidenten lovpriste spesialstyrkens mot og dyktighet.
-Presidenten snakker om Ricardo. -Da kan vel du si noe pent også?
-Her er husets herre. Står til? -Bra. Onkel Joe er her.
-Har du snakket med Lena? -Selvsagt. Har du gjort det?
Kom.
-Ølmesteren er her! -Og han har Cuervo med seg.
-Trygle og be og gjør alt som kreves. -Gir du meg ekteskapsråd?
-Bor Lena hos søsteren sin? -Det er midlertidig.
-Er det der Jackies mor? -Vær snille, nå.
-Snart kaller Dharma deg for "pappa". -Det skjer aldri.
-Du glemte osten. -Det gjorde jeg.
Studerer du på Oceanside? Hvordan er kursene? Hvordan er gutta?
Smågutter. Jeg dater collegegutter. Skjønt ikke på ordentlig.
-Vil du prøve en e-sigg? -Velkommen.
Hei, jenta mi.
-Hvordan har du det? -Ser ut som en bra fest.
-Fint at du kom. -Takk.
Jeg skal hente mer is.
-Jeg har lagt igjen beskjeder. -Jeg vet hvor viktig dette var.
-Når kommer du hjem? -Jeg vil bare treffe vennene mine.
Ja, jeg vet det.
Bare så du vet det, så er jeg klar.
Jeg gjør alt som kreves. Operasjonen, og hva som helst.
Jeg trenger litt mer tid.
Ok.
Jeg skal bare hente en øl.
Hei. Hvordan gikk det?
Det gikk bra.
-Takk. -Du har masse jobb foran deg.
Det vet jeg.
-Han bare sitter der. -Jeg går og henter ham.
Det er varmt i dag. Har du tenkt å komme inn, eller?
Amigo.
Atkins sa at du har tenkt å slutte, og at du skal begynne å jobbe privat.
-Jeg vet ikke. Kanskje det. -Kutt ut.
Jeg skulle gjerne sett deg i dress. Har du overhodet en dress?
Kom, nå. Alle har kommet for din skyld.
Ja...
Jeg har tenkt å dra til Idaho og hilse på faren min.
-Da misser du guacamolen. -Jackie lager verdens beste.
-Hvordan har de det? -Bear? Caulder? De kommer seg.
Det gjør de virkelig.
-Ta hånd om dem, amigo. -Selvsagt.
Kyss din fine familie fra meg.
Jeg kan spare litt guacamole til deg.
Jeg har osten!
Richard Taggart? Får jeg filme deg?
-Hvem er du? -Marissa fra Oregon.
Michael fortalte om deg.
Jeg har lastet den opp. Har du sett den?
Hvem står for tur?
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com