1
00:00:00,980 --> 00:00:02,678
...آنچه در شش گذشت

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,757
متقي اينکار رو کرد
اون نميتونه همه جا باشه

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,482
پيداش ميکنيم و ميکشيمش

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,363
...ميخوام برم خونه. نه

5
00:00:12,085 --> 00:00:14,403
چه غلطی میکنی ؟

6
00:00:14,406 --> 00:00:16,078
اون براي متقي کار ميکرد

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,287
من هرگز يه دور ديگه باهات نميرم

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,118
به برادرانم در تيم ويژه ي شش

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,358
درون قلب هاتون رو نگاه کنيد

10
00:00:24,360 --> 00:00:28,390
زياد... دير نيست
من مدرکشم

11
00:00:29,202 --> 00:00:30,998
تمام چيزي که ميدونم مرگه

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,718
همه چيزي که ميبينم,
همه ي چيزي که لمس ميکنم

13
00:00:33,720 --> 00:00:35,478
فکر نميکنم که ما بايد بچه دار بشيم.

14
00:00:35,480 --> 00:00:37,718
ببين,اين همه ي ماييم

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,878
ميخوايي ريپ و اون دخترا رو بدست بياري

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,678
سپيده دم وقتشه

17
00:00:41,680 --> 00:00:43,518
يه حمله ي روزانه ديگه
(در يکي از حملات روزانه باک رو از دست دادند)

18
00:00:43,520 --> 00:00:45,238
تو ريپ و اون دخترا رو بر ميگردوني

19
00:00:45,240 --> 00:00:47,038
به خاطر همين تو فرمانده تيم هستي,برادر

20
00:00:47,040 --> 00:00:49,158
در مورد دختر اورگاني حق با تو بود

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,678
چطوري, ماريسا؟

22
00:00:50,680 --> 00:00:53,718
کاشف بهم ميگه که تو براي
مسئوليت هاي بيشتر آماده اي

23
00:00:53,720 --> 00:00:55,958
بوکوحرام پول ما رو نميخواد
اونا سر تو رو ميخواند

24
00:00:55,960 --> 00:00:58,758
ميخواستي که خودت رو قرباني کني
براي هدف. اينم فرصت تو

25
00:00:58,760 --> 00:01:02,628
متقي تو گذشته گير کرده
ما آينده ايم.کمکم کن

26
00:01:06,931 --> 00:01:08,998
دلتا, ما قراره بریم بالای نقطه ایکس

27
00:01:09,000 --> 00:01:11,376
از اونجا به نقاط ورودي اوليه امون حرکت مي کنيم

28
00:01:22,943 --> 00:01:25,485
فصل اول قسمت هشتم
پايانِ بازی

29
00:01:25,744 --> 00:01:27,644
آکمل

30
00:01:45,327 --> 00:01:46,531
!بريد تو کاميون

31
00:01:54,432 --> 00:01:56,476
!صبرکن. صبرکن

32
00:01:56,480 --> 00:01:58,489
چيزي دارم که بايد به امير بگم

33
00:01:58,493 --> 00:02:01,047
وقت نيست.برو تو کاميون

34
00:02:10,990 --> 00:02:12,088
!کاميون رو روشن کن

35
00:02:16,034 --> 00:02:23,034
تنظیم و اصلاح زیرنویس
Arm.13

36
00:03:03,341 --> 00:03:06,057
امير کجاس؟اون شليک چي بود؟

37
00:03:06,061 --> 00:03:07,773
اون با نيروي ويژه اس.نميتونم در رو باز کنم

38
00:03:07,776 --> 00:03:09,402
آکمل.کمک بيار

39
00:03:09,948 --> 00:03:11,183
!امير

40
00:03:14,605 --> 00:03:16,549
!همين الان کمک بيار

41
00:03:21,090 --> 00:03:22,135
!امير

42
00:03:25,163 --> 00:03:26,969
!امير

43
00:03:28,358 --> 00:03:30,592
!امير

44
00:03:30,594 --> 00:03:32,081
!آه

45
00:03:46,808 --> 00:03:49,931
!آکمل! آکمل

46
00:03:58,714 --> 00:04:00,044
!کاميون رو نگه داريد

47
00:04:01,903 --> 00:04:02,948
تحرکاتي دريافت کرديم

48
00:04:04,059 --> 00:04:05,175
چهار مرد, مسلح,

49
00:04:05,178 --> 00:04:07,412
و هفت گروگان مونث

50
00:04:07,414 --> 00:04:08,490
هيچ تصويري از تارگارت نداريم

51
00:04:08,492 --> 00:04:09,967
به نظر مياد ناصري پش کاميونه

52
00:04:09,970 --> 00:04:12,643
خيلي خب, بزارش رو جعبه

53
00:04:12,645 --> 00:04:14,747
چقدر از تيم حمله دوره؟

54
00:04:16,399 --> 00:04:18,034
!يه ديقه

55
00:04:18,036 --> 00:04:21,159
!يه ديقه! يه ديقه! يه ديقه

56
00:04:24,437 --> 00:04:25,779
!کاميون رو نگه دار

57
00:04:28,419 --> 00:04:29,537
!امير مرده

58
00:04:29,541 --> 00:04:30,648
!نيروي ويژه کشتتش

59
00:04:30,651 --> 00:04:31,736
متقي مرده؟

60
00:04:31,746 --> 00:04:32,735
نيروي ويژه کشتتش

61
00:04:32,760 --> 00:04:33,758
آکمل الان رئيس هستش

62
00:04:34,126 --> 00:04:35,725
ما بايد عجله کنيم. کاميون رو
بردار و حرکت کن

63
00:04:35,727 --> 00:04:37,761
تگرت کجاس؟
فراموشش کن.بزن بريم

64
00:04:37,765 --> 00:04:39,041
نميتونم بدون نيروي ويژه برم

65
00:04:39,044 --> 00:04:40,805
تو بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني

66
00:04:42,759 --> 00:04:44,087
حالا امير منم

67
00:04:45,032 --> 00:04:46,866
!حالا امير منم

68
00:05:04,032 --> 00:05:07,075
همه بريد داخل

69
00:05:07,079 --> 00:05:08,914
!شنيدينش! برو. برو

70
00:05:10,163 --> 00:05:12,442
چه اتفاقي داره مي افته؟ لو رفتيم؟

71
00:05:12,444 --> 00:05:14,039
نه,ما لازم داريم که همين الان بريم اون تو

72
00:05:14,041 --> 00:05:16,075
اين تنها فرصتيه که گيرمون مياد

73
00:05:16,078 --> 00:05:17,992
نيروي حمله رو آپديت کن

74
00:05:20,031 --> 00:05:24,821
معلم و دختر با نصري جلوي در هستند

75
00:05:24,823 --> 00:05:26,977
هيچ تصويري از ريپ نداريم

76
00:05:26,980 --> 00:05:28,974
ما از در کوچيک حمله ميکنيم

77
00:05:28,977 --> 00:05:30,851
اين يه عمليات نجات گروگانه

78
00:05:30,854 --> 00:05:33,897
مراقب شليک هاتون باشيد.
مراقب شليک هاتون باشيد.

79
00:06:04,179 --> 00:06:05,780
مراقبشون باش

80
00:06:12,465 --> 00:06:13,661
من ميرم سراغ نيروي ويژه

81
00:06:13,663 --> 00:06:15,617
نميتونيم اون رو پشتمون داشته باشيم

82
00:06:15,620 --> 00:06:17,415
اينجا لازمت داريم. اونا دارند مياند

83
00:06:17,417 --> 00:06:19,052
مايکل

84
00:06:19,054 --> 00:06:20,809
تو مردا رو خوب آموزش دادي,برادر

85
00:06:20,811 --> 00:06:23,216
هر چقدر آمريکايي ميتوني بکش

86
00:06:25,963 --> 00:06:28,397
!فاروق, عزيز

87
00:06:28,399 --> 00:06:30,473
قول ميدم اينا بزودي تموم بشند

88
00:06:30,476 --> 00:06:33,315
اينجور يا جور ديگه

89
00:06:39,980 --> 00:06:41,627
!سي ثانيه

90
00:06:42,136 --> 00:06:44,180
!سي ثانيه! سي ثانيه

91
00:06:44,891 --> 00:06:48,418
!دوشکا رو ببر به موقعيت! عجله کن

92
00:07:14,241 --> 00:07:17,397
!دارن ميان.همگي! دارند ميان

93
00:07:18,237 --> 00:07:19,433
قربان, اون يه تيم آرپي جي هستش

94
00:07:19,435 --> 00:07:21,241
بسيارخب, بفرستشون برا پرنده ها

95
00:07:21,628 --> 00:07:23,883
!افتخار و شرافت براي ماس

96
00:07:28,301 --> 00:07:29,743
!آر پي جي

97
00:07:57,649 --> 00:07:58,901
!گير کرده

98
00:08:03,283 --> 00:08:06,202
!حرکت کن! حرکت کن

99
00:08:10,272 --> 00:08:13,065
!به طرف راست! به طرف راست

100
00:08:13,067 --> 00:08:15,341
!حرکت کن! حرکت کن

101
00:08:30,513 --> 00:08:31,895
!برو!برو

102
00:08:37,147 --> 00:08:40,112
اکو در حال فرود بر روي بام 0-1-1.

103
00:08:53,081 --> 00:08:55,554
تيم براوو هستيم
در حال نزديک شدن به سمت جنوبي

104
00:08:55,557 --> 00:08:56,602
محوطه هستيم

105
00:09:02,945 --> 00:09:05,698
براوو يک, آماده ي ورود اوليه باشيد

106
00:09:08,616 --> 00:09:11,013
!اوه

107
00:09:28,823 --> 00:09:30,504
!بودا, دود

108
00:09:40,523 --> 00:09:41,760
!حرکت کن! حرکت کن

109
00:09:55,059 --> 00:09:57,057
!زخمي داريم

110
00:09:57,935 --> 00:09:59,422
!زخمي داريم

111
00:10:06,760 --> 00:10:09,917
حالت خوب ميشه
باهاش بمون. باهاش بمون

112
00:10:15,466 --> 00:10:17,580
قوي باشيد, دخترا

113
00:10:29,523 --> 00:10:31,487
اسلحه ش نيست

114
00:10:32,800 --> 00:10:36,149
!آکمل داره مياد سراغ تو
!داره مياد سراغ دخترا

115
00:10:37,629 --> 00:10:39,384
!مايکل, قطع شدي. تکرار کن

116
00:10:39,387 --> 00:10:40,749
!تکرار کن! مايکل

117
00:10:40,752 --> 00:10:43,281
کاميون رو بياريد جلو.آماده بشيد

118
00:10:44,778 --> 00:10:46,856
قوي باش. گريه نکن

119
00:10:50,728 --> 00:10:53,361
فاکس دو دو, براوو
ورودي اول ناموفق بود

120
00:10:53,364 --> 00:10:54,480
ميريم به طرف ورودي دوم

121
00:10:54,482 --> 00:10:56,516
تمام ايستگاه ها, اکو
دو زخمي داريم

122
00:10:56,518 --> 00:10:58,073
و موقعيت رو از بالا نگه داريد

123
00:10:58,076 --> 00:11:00,303
خيلي خب, نيرو هاي واکنش سريع رو آماده کن

124
00:11:02,201 --> 00:11:04,735
!ذکیر،دخترا رو بيار اينجا

125
00:11:04,830 --> 00:11:07,301
!براي سپر لازمشون داريم

126
00:11:07,305 --> 00:11:08,360
!حرکت کن

127
00:11:10,895 --> 00:11:12,621
نه

128
00:11:14,409 --> 00:11:16,930
!سمت راست
!سمت راست

129
00:11:20,279 --> 00:11:23,312
!بريد بالا! حرکت کنيد,حرکت کنيد

130
00:11:23,314 --> 00:11:25,268
!اون گوشه ر بگيريد! حرکت کنيد

131
00:11:25,271 --> 00:11:27,235
!از بالا

132
00:11:42,555 --> 00:11:44,122
!زاکر

133
00:11:44,125 --> 00:11:45,802
!بريد به کاميون

134
00:11:55,653 --> 00:11:57,416
عجله کن.عجله کن. زود باش, زود باش

135
00:11:57,418 --> 00:11:59,332
زود باش,بياييد بريم.بياييد بريم

136
00:11:59,335 --> 00:12:02,174
!زودباشيد
زود باشيد زود باشيد

137
00:12:11,915 --> 00:12:13,323
!آکمل

138
00:12:28,607 --> 00:12:29,890
با من

139
00:12:37,033 --> 00:12:38,316
دلتا ورود ميکنه

140
00:13:12,567 --> 00:13:14,082
فاکس دو دو,دلتا يک يک هستم

141
00:13:14,195 --> 00:13:16,725
به آلفا صفر يک صفر يک ورود ميکنيم

142
00:13:16,728 --> 00:13:17,807
حرکت کنيد

143
00:13:17,972 --> 00:13:21,096
عبدل.پشت بوم نگه شون دار

144
00:13:21,100 --> 00:13:22,286
عبدل؟

145
00:13:22,289 --> 00:13:23,825
!اونا همه جا اند

146
00:13:24,935 --> 00:13:27,049
مايکل,ما داريم محاصره ميشيم.

147
00:13:27,052 --> 00:13:29,944
ما بايد قبل از آمريکايي ها گروگان ها رو ميگيريم

148
00:13:29,946 --> 00:13:31,990
اين تنها کارتيه که برامون مونده

149
00:13:42,885 --> 00:13:44,327
!برو,برو. برو! برو! برو

150
00:13:56,434 --> 00:13:58,001
با من

151
00:14:07,644 --> 00:14:10,165
بزار دستت هاتون رو ببينم. زود باش

152
00:14:11,518 --> 00:14:13,392
دست بالا

153
00:14:37,236 --> 00:14:39,550
متقي هستش
متقي مرده

154
00:14:39,552 --> 00:14:42,315
دلتا حرکت ميکنه به بخش براوو يک يک

155
00:14:42,318 --> 00:14:43,394
بياييد حرکت کنيم

156
00:14:43,705 --> 00:14:45,147
برو

157
00:14:53,887 --> 00:14:55,634
تکير پشت سرمون رو چک کن

158
00:15:03,842 --> 00:15:06,999
بريد. بريد

159
00:15:08,474 --> 00:15:09,678
بريد

160
00:15:10,910 --> 00:15:12,272
برو

161
00:15:23,170 --> 00:15:25,643
خيلي خب, ما فقط بايد برسيم
به اون در, که بريم بيرون

162
00:15:25,646 --> 00:15:28,928
آدم خوبا ما رو ميبينند, باشه؟ بسيارخب
باشه

163
00:15:48,409 --> 00:15:51,055
برو. برو
دخترا,زود باشيد

164
00:15:58,991 --> 00:16:00,226
اين طرف

165
00:16:00,229 --> 00:16:01,466
شنيديش؟

166
00:16:03,704 --> 00:16:05,032
!بياييد بريم

167
00:16:10,043 --> 00:16:11,957
!فرار کنيد

168
00:16:12,170 --> 00:16:14,736
!ادامه بديد, ادامه بديد فرار کنيد

169
00:16:16,403 --> 00:16:17,890
!بخوابيد پايين

170
00:16:21,235 --> 00:16:23,836
!نکشينش! فقط کندش کنيد

171
00:16:25,109 --> 00:16:28,346
راست.به راست حرکت کنيد. بريم

172
00:16:32,616 --> 00:16:35,342
!خودت رو تسليم کن! دخترا رو نجات بده

173
00:16:37,027 --> 00:16:38,844
ما نميتونيم از اينجا بريم بريم بيرون مايکل,

174
00:16:38,846 --> 00:16:41,399
زمان براي حرف زدن تموم شده
امروز روزيه که ميميريم

175
00:16:41,402 --> 00:16:43,756
روستات رو به ياد بيار. ليلا رو به ياد بيار

176
00:16:43,758 --> 00:16:45,153
يادمه
معامله اين بود

177
00:16:45,156 --> 00:16:48,388
دخترا رو نجات بدي! اين چيزي بود که ميخواستي

178
00:16:48,390 --> 00:16:50,105
بسيار خب

179
00:16:50,107 --> 00:16:53,503
کاري که ميگم رو بکن, و ما
از اينجا ميريم بيرون, باشه؟

180
00:16:54,540 --> 00:16:55,744
!ميام بيرون

181
00:17:02,487 --> 00:17:04,721
خيل خب,وقتي اين تموم شد

182
00:17:04,723 --> 00:17:07,316
ازت ميخوام بدويي ازتون ميخوام
که به دوييدن ادامه بديد

183
00:17:07,319 --> 00:17:09,074
ازادي اونطرف در هستش

184
00:17:09,076 --> 00:17:11,230
...ريچارد
پشت سرتون خواهم بود

185
00:17:11,233 --> 00:17:14,066
ما ترکت نميکنيم

186
00:17:14,068 --> 00:17:15,303
نامي

187
00:17:15,306 --> 00:17:16,748
!وقت به پايان رسيده

188
00:17:18,141 --> 00:17:20,575
درست پشت سر ما. شنيدي منو؟

189
00:17:20,577 --> 00:17:22,491
آره

190
00:17:22,494 --> 00:17:24,300
آماده اي

191
00:17:29,057 --> 00:17:30,055
!نارنجک

192
00:17:39,786 --> 00:17:41,023
!نه

193
00:17:43,021 --> 00:17:44,622
!آه

194
00:17:45,776 --> 00:17:47,695
!نه

195
00:17:49,210 --> 00:17:51,254
!بلند شو. بلند شو, ريپ

196
00:17:56,399 --> 00:17:58,796
گير کرده,
!گير کرده! کمکم کنيد! کمکم کنيد

197
00:18:00,192 --> 00:18:01,714
اونا اينجان

198
00:18:07,301 --> 00:18:08,982
!دخترا! دخترا

199
00:18:09,737 --> 00:18:10,861
!اونا ريپ رو گرفتند

200
00:18:11,933 --> 00:18:14,330
!استر! پايين بمون

201
00:18:16,616 --> 00:18:18,211
!استر هستش

202
00:18:18,215 --> 00:18:20,069
پوششم بده. من ميرم

203
00:18:21,996 --> 00:18:23,597
لعنتي

204
00:18:32,659 --> 00:18:33,783
دارمت

205
00:18:37,850 --> 00:18:39,964
پايين بمونيد

206
00:18:39,967 --> 00:18:41,454
!بودا, با من

207
00:18:47,857 --> 00:18:49,709
الله اکبر

208
00:18:52,986 --> 00:18:54,581
خرس, خوبي؟

209
00:18:54,583 --> 00:18:55,858
صفحه فلزي گرفتتشمن خوبم

210
00:18:57,778 --> 00:19:00,192
!ريپ رو ميبينم! بريد بگيريدش

211
00:19:00,195 --> 00:19:01,849
!با من

212
00:19:10,277 --> 00:19:12,435
حالت خوبه, عزيزم؟حالت خوبه؟

213
00:19:13,911 --> 00:19:15,865
مشکلي نيست

214
00:19:15,868 --> 00:19:18,302
مشکلي نيست.مشکلي نيست

215
00:19:18,304 --> 00:19:20,977
حالت خوب ميشه , خيلي خب؟

216
00:19:20,980 --> 00:19:23,138
حالت خوب ميشه

217
00:19:42,896 --> 00:19:43,975
ديد در شب

218
00:20:20,901 --> 00:20:22,627
!مشغلشون نگه دار

219
00:21:20,563 --> 00:21:23,156
!محيط امنه

220
00:21:43,885 --> 00:21:45,491
هي

221
00:21:46,691 --> 00:21:48,371
ما از اينجا ميبريمت بيرون, ريپ

222
00:21:48,374 --> 00:21:50,447
درباره دخترا بهم بگو

223
00:21:50,450 --> 00:21:52,615
حالشون خوبه. خرس دارتشون

224
00:21:55,104 --> 00:21:56,704
تو اونجا بودي

225
00:21:56,707 --> 00:21:59,789
برادرم براي زندگيش التماستون کرد

226
00:21:59,791 --> 00:22:01,602
من نميکنم

227
00:22:02,796 --> 00:22:04,276
بهش شليک کن

228
00:22:06,802 --> 00:22:08,081
قبلا اينکار رو کردم

229
00:22:08,084 --> 00:22:09,163
!حرکت کنيد,حرکت کنيد

230
00:22:09,166 --> 00:22:10,897
چيس, در رو باز کن

231
00:22:11,930 --> 00:22:13,250
شبيه گه شدی

232
00:22:14,935 --> 00:22:18,057
!اين تو

233
00:22:18,060 --> 00:22:20,501
اين کثافت رو ببريد به درمانگاه

234
00:22:20,503 --> 00:22:23,746
زود باشيد. بياييد ريپ رو از اينجا ببريم بيرون
!زود باشيد. بريم

235
00:22:23,749 --> 00:22:25,349
تمام ايستگاه ها, ما تگرت رو داريم

236
00:22:25,351 --> 00:22:27,071
!آره

237
00:22:27,074 --> 00:22:28,315
دوباره بگو

238
00:22:29,638 --> 00:22:31,558
ما تگرت رو داريم
کارتون خوب بود, پسرا

239
00:22:31,561 --> 00:22:33,241
بياييد بياريمش خونه

240
00:22:37,650 --> 00:22:40,412
تکرار ميکنم,اين تاييد شدس
ما تارگارت رو داريمش

241
00:22:40,414 --> 00:22:42,935
اون از طرف جنوبي ساختمان تخليه خواهد شد

242
00:22:42,938 --> 00:22:45,379
دلتا يک دريافت شد. اونا ريپ رو دارند

243
00:22:45,382 --> 00:22:47,543
اوه, ممنونم

244
00:22:47,545 --> 00:22:49,835
!بريم. برو برو

245
00:22:53,394 --> 00:22:55,285
بريم

246
00:22:58,362 --> 00:23:00,242
ما تو و دخترا رو

247
00:23:00,245 --> 00:23:02,286
برميگردونيم به مرکز خارج از لاگوس

248
00:23:02,288 --> 00:23:05,851
خانواده هاتون اونجا
منتظرتون خواهند بود. باشه؟

249
00:23:05,854 --> 00:23:07,815
ميتوني فقط... ميتوني بهم
يه لحظه وقت بدي,لطفا؟

250
00:23:07,817 --> 00:23:10,631
بسيارخب

251
00:23:12,109 --> 00:23:13,316
ريچارد حالش خوبه؟

252
00:23:15,486 --> 00:23:18,178
آره. آره, اوضاعش خوبه

253
00:23:20,355 --> 00:23:23,967
...ميشه لطفا بهش بگي که من گفتم

254
00:23:25,061 --> 00:23:27,663
بهش بگو ممنون بابت همه چي

255
00:23:27,665 --> 00:23:30,066
ميشه اينو بهش بگي؟

256
00:23:30,069 --> 00:23:32,951
آره. حتما

257
00:23:32,953 --> 00:23:35,354
خدا حفظت کنه, دوست من

258
00:23:35,357 --> 00:23:36,564
و همينطور تو.

259
00:23:42,288 --> 00:23:45,330
بسيارخب
وقته رفتنه,خانوم

260
00:23:45,332 --> 00:23:46,652
خوب ميشي

261
00:23:46,654 --> 00:23:48,895
ممنونم
خوب ميشي

262
00:23:48,898 --> 00:23:50,425
بسيارخب

263
00:24:08,849 --> 00:24:10,489
اون خوبه

264
00:24:10,491 --> 00:24:12,892
آماده انتقالش کردن

265
00:24:12,895 --> 00:24:14,308
باشه

266
00:24:20,186 --> 00:24:22,396
حتما بايد شما ميبودين ، هان ؟

267
00:24:23,992 --> 00:24:25,598
بايد ميبوديم

268
00:24:28,479 --> 00:24:30,006
دخترت چطوره ؟

269
00:24:31,346 --> 00:24:33,157
اسمشو سارا گذاشتي ؟

270
00:24:35,850 --> 00:24:37,342
اره

271
00:24:39,136 --> 00:24:41,107
اره ، گذاشتيم

272
00:24:43,182 --> 00:24:44,709
خوشحالم ميبينمت مرد

273
00:25:07,379 --> 00:25:09,224
خانم

274
00:25:47,521 --> 00:25:48,760
در ورزش ،

275
00:25:48,763 --> 00:25:51,044
جايگاه موقتي نسکار تاييد شد

276
00:25:51,047 --> 00:25:55,051
به همراه سه تيم برتر که هرکدام
دو جايگاه دريافت کردن

277
00:25:55,053 --> 00:25:57,134
و براي دومين سال متوالي ،

278
00:25:57,136 --> 00:26:00,862
پيشرو ي منسبي براي جايگاه قهرمان نيست

279
00:26:14,912 --> 00:26:16,245
لينا ؟

280
00:26:22,618 --> 00:26:23,985
لينا ؟

281
00:27:21,347 --> 00:27:22,588
سلام

282
00:27:23,951 --> 00:27:25,952
موفق شديم

283
00:27:25,954 --> 00:27:28,150
ما ريپ و دخترا رو برگردونديم خونه

284
00:27:30,280 --> 00:27:32,809
- واقعا بهت افتخار ميکنم عزيزم
- جدا ؟

285
00:27:33,806 --> 00:27:37,129
گفته بودم ، بهت گفته بودم

286
00:27:37,131 --> 00:27:39,612
- بهت گفتم که ترتيبشو ميدم ، نه ؟
- اره

287
00:27:39,615 --> 00:27:42,304
چون کارم اينه ، چيزا رو درست ميکنم

288
00:27:45,864 --> 00:27:48,666
خدايا ، نندازيم

289
00:27:48,669 --> 00:27:50,910
- جدا ؟
- وايسا ، بايد يه چيزي بهت بگم

290
00:27:50,912 --> 00:27:53,393
چي ؟
- مامانم

291
00:27:53,396 --> 00:27:54,996
مامانت چشه ؟

292
00:27:54,999 --> 00:27:57,841
بايد تشک اتاق خواب رو عوض کني

293
00:27:57,843 --> 00:28:01,045
کج و مووج شده ،
چطوري فکر کردين کسي ميتونه اونجا بخوابه ؟

294
00:28:01,048 --> 00:28:03,850
- کمک لازم داشتم
- اشکالي نداره

295
00:28:03,852 --> 00:28:05,822
اخه ، مامانت ديگه اومده يه سري بهمون بزنه
اشکالي نداره

296
00:28:06,857 --> 00:28:09,859
هي ، ما ريپ رو نجات داديم
حالا ميتونم اون کار قراردادي رو بگيرم

297
00:28:09,862 --> 00:28:12,183
آنابل هم لازم نيست ديگه به اون مدرسه رقص
مسخره بره

298
00:28:12,185 --> 00:28:15,347
تو هم ميتوني استعفا بدي و همه چيز ميشه مثل اولش

299
00:28:15,350 --> 00:28:17,551
من از کارم استعفا نميدم

300
00:28:17,554 --> 00:28:20,396
منم نيومدم سر بزنم
اومدم همينجا زندگي کنم

301
00:28:20,398 --> 00:28:24,682
من کاري که ميکنم رو دوست دارم

302
00:28:24,685 --> 00:28:27,259
و فکر نکنم که لازم باشه تيم ـت رو ترک کني

303
00:28:31,254 --> 00:28:32,575
بايد برگردم سر کار

304
00:28:32,577 --> 00:28:37,021
هي ، بيا ، بيا واسه ريکي يه
جشن بگيريم ، نه ؟

305
00:28:37,024 --> 00:28:40,111
ببند دهنو
پشه ميره توش

306
00:28:46,398 --> 00:28:47,845
واسه چي من الان اينجام ؟

307
00:28:48,842 --> 00:28:50,175
چي ميبيني ؟

308
00:28:51,446 --> 00:28:52,528
آب

309
00:28:54,651 --> 00:28:58,254
بايد به جايي که موج از بين ميره نگاه کني

310
00:28:58,257 --> 00:28:59,943
خرد ميشه يا ميشکنه ؟

311
00:29:04,025 --> 00:29:06,947
کاري که کردين رو ديدم
توي اخبار پخشه

312
00:29:06,950 --> 00:29:09,712
کار خودتون بود ، نه ؟

313
00:29:12,759 --> 00:29:15,881
- خيلي باحاله
- جدا ؟

314
00:29:15,884 --> 00:29:17,564
برگشتن دخترا به خونوادشون ؟

315
00:29:17,566 --> 00:29:19,457
اره هست

316
00:29:22,053 --> 00:29:25,346
خب ، حالا چي سر ريپ مياد ؟

317
00:29:27,353 --> 00:29:29,244
فکر نکنم اصلا فکرشو هم ميکرد که برگرده خونه

318
00:29:31,107 --> 00:29:33,989
شکستن و خرد شدن

319
00:29:33,992 --> 00:29:37,000
اوضاع خيلي پيچيده هست الکس

320
00:29:38,038 --> 00:29:39,451
اره هست

321
00:29:42,325 --> 00:29:43,487
حالا چي ميشه ؟

322
00:29:45,129 --> 00:29:46,701
بريم تو کار موج سواري

323
00:29:46,705 --> 00:29:50,334
دو هفته بعد
فرماندهي نيروي ویژه تيم شش،ويرجينيا بیچ

324
00:29:50,337 --> 00:29:51,857
حالا نقشت چيه ؟

325
00:29:51,859 --> 00:29:54,340
دارم انتخاب هام رو برسي ميکنم

326
00:29:55,826 --> 00:29:58,027
خب ، ما هممون باهات احساس همدردي ميکنيم ريپ

327
00:29:58,029 --> 00:30:01,512
و منم حتي نصف بلا هايي که سرت آوردن رو نميدونم

328
00:30:01,514 --> 00:30:04,035
ولي حقيقت اينه که الان برگشتي

329
00:30:04,038 --> 00:30:05,598
چنتا سوال خيلي سخت درباره اتفاقي که

330
00:30:05,601 --> 00:30:08,002
اون شب توي افغانستان برات افتاد ميپرسن

331
00:30:08,004 --> 00:30:10,328
سوالي لازم نيست
من اونکارو کردم

332
00:30:11,530 --> 00:30:13,900
ولي افرادم دخلي تو اون کار نداشتن
همين

333
00:30:15,055 --> 00:30:18,986
بايد مطمئن بشم که با هم تفاهم داريم سر اين

334
00:30:20,113 --> 00:30:21,685
حله قربان ؟

335
00:30:25,752 --> 00:30:27,272
اره

336
00:30:27,274 --> 00:30:28,436
حله

337
00:30:33,324 --> 00:30:35,885
نميدونم واشينگتون چيکار ميکنه

338
00:30:35,888 --> 00:30:38,329
شايد واسه اين کارخاکت کنند

339
00:30:38,331 --> 00:30:41,053
و بايد بدوني که نيرو ها نميتونن ازت محافظت کنن

340
00:30:41,056 --> 00:30:43,097
شماها فقط هواي افراد منو داشته باشيد

341
00:30:43,099 --> 00:30:45,150
من هواي خودمو دارم

342
00:30:49,389 --> 00:30:51,394
...خيله خب ، ام

343
00:30:53,637 --> 00:30:54,685
موفق باشي

344
00:30:56,560 --> 00:30:57,893
هوم

345
00:31:00,205 --> 00:31:03,007
بايد مادرخانوممو ببيني

346
00:31:03,010 --> 00:31:04,810
- سکسي هست ؟
- اسمش چيه ؟

347
00:31:04,812 --> 00:31:07,013
اره ، آره ، واسه شماها عاليه
اسمش فيش بيت هست

348
00:31:07,016 --> 00:31:08,295
شايد از مالوف خوشش اومد

349
00:31:08,298 --> 00:31:10,339
واقعا ميخواد مالوف رو ببينه

350
00:31:11,983 --> 00:31:14,104
چرا اون کلاه رو نميذاري سرت

351
00:31:14,107 --> 00:31:15,266
هي

352
00:31:15,269 --> 00:31:17,390
اوه

353
00:31:20,036 --> 00:31:22,277
بيا وسط ، بيا

354
00:31:22,279 --> 00:31:24,159
چاق شدي داداش

355
00:31:24,162 --> 00:31:26,323
- واي
- نظرت راجع به اينجا چيه ؟

356
00:31:26,326 --> 00:31:28,447
به نظرم هنوزم بو کووون ميده

357
00:31:28,449 --> 00:31:30,970
...خب ، هنوز فيش بيت رو داريمش ، پس

358
00:31:30,973 --> 00:31:32,453
راستي ، منم چيس هستم

359
00:31:32,455 --> 00:31:34,736
تو اون کله خر با اره‌ي
بکلي هستي

360
00:31:34,739 --> 00:31:37,461
- واقعا باعث افتخاره پسر
- واسه منم همينطور

361
00:31:37,463 --> 00:31:40,425
پسر ، بچه ها توي اتاق مرگ هستن ، ميخواي صداشون کنم ؟

362
00:31:40,428 --> 00:31:42,789
آبجو ميخواي ؟

363
00:31:42,791 --> 00:31:45,070
نه ، نه ، نه

364
00:31:45,074 --> 00:31:47,837
فکر کنم به اندازه کافي از جا هاي تاريک کشيدم

365
00:31:47,839 --> 00:31:49,930
باشه ، ولي به جشن اين آخر هفته که ميرسي ، نه ؟

366
00:31:49,932 --> 00:31:52,283
- جکي هنوزم داره اون لامصب رو درستش ميکنه ؟
- معلومه

367
00:31:52,286 --> 00:31:54,968
هستم

368
00:31:54,970 --> 00:31:56,971
- مواضب خودت باش
- من بچه ها رو آماده ميکنم

369
00:31:56,973 --> 00:31:58,613
اره ، اون پايين ميبينمتون

370
00:31:58,616 --> 00:32:00,296
- هي ، پسر ، خوشحالم ميبينمت
- خوش برگشتي

371
00:32:00,298 --> 00:32:02,980
خوبه که بالاخره ميبينمت

372
00:32:02,982 --> 00:32:05,023
هه

373
00:32:22,893 --> 00:32:24,055
اونجات(شکمت) چطوره ؟

374
00:32:25,017 --> 00:32:26,430
اکثرشو درآوردن

375
00:32:27,861 --> 00:32:29,541
خوبه،مرد

376
00:32:29,544 --> 00:32:31,709
- اره
- خوبه

377
00:32:37,155 --> 00:32:39,636
...پس ، ام

378
00:32:39,639 --> 00:32:41,245
بايد يه چيزي ازت بپرسم

379
00:32:44,447 --> 00:32:45,860
چي ؟

380
00:32:46,810 --> 00:32:49,011
اون فيلمي که درست کردي

381
00:32:49,014 --> 00:32:51,338
...اون حرفايي که بهمون زدي

382
00:32:52,900 --> 00:32:55,144
جدي گفتي ؟

383
00:32:57,066 --> 00:32:59,748
...هي ، خرس ، ميدوني  اون

384
00:32:59,750 --> 00:33:01,550
- يه دقه تنهاتون ميزارم
- نه ، نه

385
00:33:01,553 --> 00:33:04,208
نه ، تمومه

386
00:33:08,123 --> 00:33:10,174
حله

387
00:33:12,152 --> 00:33:13,918
هي

388
00:33:15,174 --> 00:33:16,453
خوشحالم الان خونه اي داداش

389
00:33:16,456 --> 00:33:18,267
اره ، منم همينطور

390
00:33:20,623 --> 00:33:22,594
- بعدا برسم بهتون ؟
- اره

391
00:33:29,700 --> 00:33:30,907
خوب به نظر مياي

392
00:33:32,201 --> 00:33:34,282
شبيه پيرمردها شدي ولي خوب به نظر مياي

393
00:33:34,284 --> 00:33:36,369
اره ، خودمم حس ميکنم پير شدم

394
00:33:44,700 --> 00:33:45,827
ممنون

395
00:33:47,945 --> 00:33:49,756
توي افغانستان حق با تو بود

396
00:33:53,073 --> 00:33:56,155
ديگه نميدونم مرد

397
00:33:56,158 --> 00:33:57,764
حق با تو بود

398
00:33:59,162 --> 00:34:00,893
تک تک کلمه هات درست بود

399
00:34:06,253 --> 00:34:07,540
ديگه بايد برگردم پيش بچه ها

400
00:34:08,592 --> 00:34:10,677
کار همينه

401
00:34:14,992 --> 00:34:16,231
هي ، اگه خواستي ميتوني بياي

402
00:34:16,235 --> 00:34:18,911
خونه منو يکم توی ساحل کيف کني

403
00:34:18,913 --> 00:34:21,203
واقعا دوست دارم بیام

404
00:34:56,251 --> 00:34:58,572
اقاي تگرت

405
00:34:58,574 --> 00:35:01,422
اميدوارم ناراحت نشيد ، ولي دوست دارم
باهاتون دست بدم

406
00:35:04,824 --> 00:35:06,464
حتما

407
00:35:06,466 --> 00:35:08,787
برام مهم نيست مردم چي دربارتون ميگن

408
00:35:08,790 --> 00:35:11,525
منم بودم اون عوضي رو ميکشتم

409
00:35:12,997 --> 00:35:14,397
ترتيب اينو هم دادم

410
00:35:14,399 --> 00:35:17,692
اگه تصميمش با من بود ، ديگه هيچوقت
لازم نبود تا آخر عمرت غذا بخري

411
00:35:31,225 --> 00:35:32,464
ببخشيد

412
00:35:32,467 --> 00:35:33,706
اطلاعات جديدي درباره

413
00:35:33,709 --> 00:35:35,429
عمليات روزانه

414
00:35:35,431 --> 00:35:37,832
ارتشي سابق ، ريچارد تگرت بدستمون رسيده

415
00:35:37,835 --> 00:35:40,076
...و دزديدن دختراي شهر بنين
ممنون

416
00:35:40,078 --> 00:35:43,040
- صاف نيست
- چرا هست

417
00:35:43,043 --> 00:35:44,723
رئيس جمهور اين عمليات را به عنوان
پيغامي روشن

418
00:35:44,726 --> 00:35:46,967
براي دشمنان آمريکا خواند

419
00:35:46,969 --> 00:35:50,051
و سپس جرأت و توانايي هاي نجات دهندگان را
تحسين کرد

420
00:35:50,054 --> 00:35:52,696
رئيس جمهور داره درباره ريکاردو حرف ميزنه

421
00:35:52,698 --> 00:35:55,340
اگه اون بتونه يه حرف قشنگ
بزنه ، شايد تو هم چندتا بتوني بزني

422
00:35:55,342 --> 00:35:57,423
...و در ادامه

423
00:35:57,425 --> 00:35:59,899
اينم مرد خونه ، چه خبرا داداش ؟

424
00:35:59,903 --> 00:36:01,223
- همه چي خوبه
- جدا ؟

425
00:36:01,226 --> 00:36:02,591
عمو جو اومده

426
00:36:02,593 --> 00:36:04,874
سلام

427
00:36:04,877 --> 00:36:06,036
با لينا حرف زدي ؟

428
00:36:06,039 --> 00:36:07,930
معلومه که زدم ، تو چي ؟

429
00:36:10,125 --> 00:36:11,765
بجنب

430
00:36:11,767 --> 00:36:14,248
آبجو بازمون هم اومد

431
00:36:14,251 --> 00:36:16,091
و کورو هم باخودش آورده

432
00:36:16,094 --> 00:36:18,976
- خوش اومدين بچه ها
- هي پسر ، ريپ هنوز نيومده ؟

433
00:36:18,979 --> 00:36:20,058
التماس ميکني ،

434
00:36:20,060 --> 00:36:22,581
به پاش ميفتي و زانو ميزني
هرکاري لازم باشه ميکني

435
00:36:22,584 --> 00:36:24,625
داري نصيحت واسه ازدواج ميدي ؟

436
00:36:24,627 --> 00:36:26,828
لينا هنوز خونه خواهرشه ؟

437
00:36:26,831 --> 00:36:28,631
- موقتيه
- هنوز برنگشته ؟

438
00:36:28,634 --> 00:36:29,954
موقتيه

439
00:36:29,956 --> 00:36:31,316
اين مامان جکي نيست ؟

440
00:36:31,318 --> 00:36:33,359
اوه ، بچه خوبي باش

441
00:36:33,361 --> 00:36:34,721
- نخند
- مودب باش

442
00:36:34,723 --> 00:36:38,086
بايد خيلي مراقب باشي ، چون کم کم دارما صدات ميزنه بابا

443
00:36:38,088 --> 00:36:40,730
- همچين اتفاقي نميفته
- چرا ميفته

444
00:36:40,732 --> 00:36:42,612
پنير يادت رفت

445
00:36:42,615 --> 00:36:44,175
پنير يادم رفت

446
00:36:44,178 --> 00:36:45,658
پس لبه اقيانوسي ؟

447
00:36:45,660 --> 00:36:48,462
کلاس ها چطوره ؟

448
00:36:48,464 --> 00:36:51,266
- پسرا چطورن ؟
- پسرن ديگه

449
00:36:51,269 --> 00:36:53,310
- من با پسراي دانشگاه قرار ميزارم
- چي چي ؟

450
00:36:53,312 --> 00:36:54,832
خب ، همچين از اون قرار ها نيست

451
00:36:54,834 --> 00:36:56,725
اساساً نيست

452
00:36:59,802 --> 00:37:01,362
سيگار ميخواي ؟

453
00:37:01,364 --> 00:37:03,734
خوش اومدي

454
00:37:05,170 --> 00:37:07,291
- سلام عزيزم
- سلام

455
00:37:09,417 --> 00:37:10,857
چطوري ؟

456
00:37:10,859 --> 00:37:12,179
به نظر جشن خوبي مياد

457
00:37:12,181 --> 00:37:14,710
- اره ، خوشخالم اومدي
- اره ، ممنون

458
00:37:18,310 --> 00:37:20,714
ميرم يکم يخ بيارم

459
00:37:30,529 --> 00:37:32,289
چنتا پيام واست گذاشتم

460
00:37:32,292 --> 00:37:34,346
واست خوشحالم

461
00:37:34,349 --> 00:37:36,427
ميدونم اينا چقدر برات مهم بود

462
00:37:40,865 --> 00:37:42,665
کي مياي خونه ؟

463
00:37:42,668 --> 00:37:46,111
جو ، الان موقش نيست
اومدم دوستامو ببينم

464
00:37:46,113 --> 00:37:48,164
اره ميدونم ، ميدونم

465
00:37:49,562 --> 00:37:51,168
...ببين ، ميخوام بدوني که

466
00:37:52,323 --> 00:37:53,405
من آمادم

467
00:37:54,967 --> 00:37:56,447
خب ؟ هرکاري لازم باشه ميکنم

468
00:37:56,449 --> 00:37:58,490
همشو انجام ميدم

469
00:37:58,493 --> 00:38:01,980
عمليات يا هرچيزي

470
00:38:06,739 --> 00:38:08,790
فکر کنم يکم زمان لازم دارم

471
00:38:12,194 --> 00:38:13,607
اره

472
00:38:14,718 --> 00:38:18,361
من فقط ميرم يه آبجو بگيرم

473
00:38:18,363 --> 00:38:20,444
- باش
- خيله خب

474
00:38:20,447 --> 00:38:23,182
ام

475
00:38:24,052 --> 00:38:25,291
هي

476
00:38:26,857 --> 00:38:28,828
چطور پيش رفت ؟

477
00:38:31,704 --> 00:38:33,948
اره ، خوب بود

478
00:38:38,515 --> 00:38:40,646
ممنون پسر

479
00:38:41,479 --> 00:38:43,880
خب ، خيلي کارا بايد انجام بدي

480
00:38:46,046 --> 00:38:48,177
ميدونم

481
00:38:51,294 --> 00:38:53,535
فقط همونجا نشسته

482
00:38:53,538 --> 00:38:55,418
بعله

483
00:38:55,421 --> 00:38:57,027
ميرم بيارمش

484
00:39:03,994 --> 00:39:05,885
خيلي گرمه اينجا

485
00:39:07,286 --> 00:39:08,639
مياي يا نه ؟

486
00:39:08,641 --> 00:39:10,486
اميگو

487
00:39:12,654 --> 00:39:14,608
اتکينز گفت که شايد بياي بيرون از کار و بري

488
00:39:14,610 --> 00:39:17,256
واسه يه قراردادي که پول توشه کار کني

489
00:39:18,422 --> 00:39:20,937
ونميدونم بابا ، شايد ، بجنب

490
00:39:20,940 --> 00:39:22,660
بيخيال

491
00:39:22,663 --> 00:39:24,984
تو کت و شلوار ميپوشي ؟

492
00:39:24,986 --> 00:39:27,467
اصلا کت داري ؟

493
00:39:30,184 --> 00:39:32,167
بيخيال سوراخ کووووون
همه واسه تو اومدن اينجا

494
00:39:33,640 --> 00:39:34,973
آره

495
00:39:38,207 --> 00:39:41,450
اره ، فکر کنم
شاید رفتم آيداهو

496
00:39:41,452 --> 00:39:43,457
برم پدرمو ببينم

497
00:39:45,939 --> 00:39:48,060
دلت واسه گوآکاموله(سس مکزیکی)تنگ ميشه

498
00:39:48,062 --> 00:39:50,591
جکي بهترينشو درست ميکنه

499
00:39:53,991 --> 00:39:55,118
چطورن ؟

500
00:39:55,954 --> 00:39:58,876
خرس ؟ کالدر ؟

501
00:39:58,879 --> 00:40:00,610
دارن کم کم خوب ميشن

502
00:40:02,044 --> 00:40:03,884
اره ، واقعا دارن ميشن ، نه ؟

503
00:40:07,332 --> 00:40:09,613
تو حواست بهشون باشه آميگو

504
00:40:09,616 --> 00:40:11,541
حتما

505
00:40:16,586 --> 00:40:18,667
اون خونواده خوشگل رو از طرف من ببوس

506
00:40:18,670 --> 00:40:20,083
باشه

507
00:40:23,677 --> 00:40:25,204
هي

508
00:40:25,600 --> 00:40:27,331
يکم واست گوآکاموله نگه داشتم،باشه ؟

509
00:40:28,485 --> 00:40:29,898
باشه

510
00:40:40,223 --> 00:40:42,103
هي ، پنير آوردم !

511
00:40:45,872 --> 00:40:48,193
چه عجب
رفته بودم از مکزیک بیارم

512
00:40:56,728 --> 00:40:58,488
از ديدنت خوشحالم

513
00:40:58,491 --> 00:41:00,772
هي ، ريکي ، يه آبجو ميخوري ؟

514
00:41:00,775 --> 00:41:03,737
جکي اين خواهرته ؟

515
00:41:05,302 --> 00:41:07,263
چيکار ميکني ، بده من اينو

516
00:41:07,265 --> 00:41:09,430
در بيار پيشبندو

517
00:41:10,099 --> 00:41:23,099
تنظیم و اصلاح زیرنویس
Arm.13

518
00:42:06,677 --> 00:42:09,319
ريچارد تگرت

519
00:42:09,321 --> 00:42:11,486
اشکالي نداره يه فيلم ضبط کنم ؟

520
00:42:15,130 --> 00:42:16,622
شما ؟

521
00:42:17,614 --> 00:42:19,374
من موريسا هستم از طرف اورگون

522
00:42:31,475 --> 00:42:33,206
مايکل درباره تو بهم گفته بود

523
00:42:40,510 --> 00:42:53,510
پايان فصل اول

524
00:43:09,864 --> 00:43:13,103
آنلاين شده ، ديديش ؟

525
00:43:15,061 --> 00:43:16,747
بعدي کيه ؟