- Dette har skjedd... - Noen har skutt Rip.
- Rip døde alene. - Hvordan fikk du SEAL-soldaten drept?
- Du inspirerer til å gjøre som deg. - Når blir det neste?
- Han ble skutt fordi han var SEAL. - Vi skal finne dem som gjorde dette.
- Det er Dragan! - Jeg trenger ham levende!
- Stans! - Bombe!
- Det skulle ikke bli sånn. - Du utnyttet ungen min imot meg.
Kodeboken viser at Dragan og Muttaqi jobbet for vårt favorittspøkelse.
Hvis du knekker ham, kan vi stoppe Prinsen.
Hei, Michael.
Velkommen til broderskapet.
- Samle teamet om ti minutter. - Alex er på hjernegym.
Hent ham.
Det vanskeligste er å vite når man ikke skal skyte.
- Målet fortsetter nordover! - Tilbake!
Caulder! Du... Caulder.
Alex! Er du ok?
Hvordan føles hodet? Bear vil samle teamet omgående.
SEAL TEAM SIX HOVEDKVARTER VIRGINIA BEACH
- Flytetanken er som reine UFO-en. - Noe nytt fra FBI?
De jobber på det. Vi får ikke samles til noen begravelse for Rip.
- Noe må vi gjøre. - Ja, når det passer.
Nå går vi gjennom operasjonen. Hva skjedde?
CIA er vel fornøyd med kodeboken? Den kan avsløre Nasrys sjef.
Jeg så to menn som nektet å adlyde en ordre som var skrevet i blod.
- Vi utførte bare planen. - Vi gikk inn for raskt.
Alle her vil hevne Rip, men vi hadde flaks at ingen ble skadd.
Buddha gikk inn for fort, og Alex nektet å vende tilbake til oss.
- Dere skal følge ordre! - Vi gjorde det som krevdes.
Dere satte dere i knipe og løp etter en rømling med bombebelte.
Rømlingen var målet. Skulle vi bare latt ham løpe?
Mata Hari som dukket opp, da? Hvem var den bråkjekke CIA-berta?
Vi var på oppdrag i Bosnia sammen. Vi vil ikke treffe henne igjen.
HEMMELIG CIA-BASE SKOPJE I MAKEDONIA
Spilte de den aztekiske dødsfløyta for deg?
Det lengste noen har greid er 40 timer, men han ble gal.
Hvordan føles skulderen?
Hvor er jeg?
Vi pågrep jihadisten du sendte for å drepe SEAL-soldaten.
Jeg har ikke sendt noen. Jeg ble skutt i Tsjad.
- Hvilke andre mål har du i Amerika? - Hva spiller det for rolle?
Dere fikk tatt ham.
Og ham. I Bosnia.
Dragan har koblinger til Prinsen. Du skal hjelpe meg å finne ham.
Du røyker, eller hva? Jeg kjenner det på lukten.
Ikke lyv, Michael. Vi sporet samtalene til Dragan.
Sjefen din er Tamerlin Shishoni, også kjent som Prinsen.
Jeg er amerikansk statsborger.
Det er du ikke. Du eksisterer ikke engang.
Jeg er din eneste forbindelse til verden -
- og den eneste som kan hjelpe deg.
Men da må du hjelpe meg. Fortell om Prinsen.
- Dra til helvete. - Du er allerede der.
Jeg skal fortelle deg en historie.
Etterpå får du avgjøre om vi kan hjelpe hverandre.
Et av mine første oppdrag var å jakte en krigsforbryter i Bosnia.
En serbisk general, som var etterlyst for folkemord mot muslimer.
Vince lot meg lede oppdraget og skaffe egne kilder.
SREBRENICA I BOSNIA 2004
Hvem ville du skyte først?
Etter deg, mener du?
Alfahannen i hjørnet. Når han stuper, stikker de andre.
- Godt at de er på vår side. - Takke Gud for det.
Kilden venter utenfor. Dere er vel forberedt?
- Stoler dere på ham? - Han er gransket i seks måneder.
Han er SEAL-soldat. Ikke spion.
- Stoler John på deg? - Vince. Tillit er vår valuta.
Vi tjener den på alle måter. Selv ved å lyve.
Gina, min favorittspion.
Jeg har funnet general Stankevich til dere.
- Det er ikke Stankevich. - Du har rett.
Men min kristne venn her vet hvor hunden begraver sine bein.
Stankevich treffer en jente i Bosnia. Muslimsk mus er bedre.
Er det derfor dere dreper muslimske menn? Han viser vei til Stankevich.
- Kjæresten din? - Overordnede, John. Så viktig er du.
Ta ham med. Vi drar.
- Vi nærmer oss et ukjent kjøretøy. - Parker der framme.
Hva skjer? Hvor er Stankevich?
Du skal få møte familien min.
Øynene på stilk, Ricky.
Dette er min kone Amina og min sønn lille John.
Hva gjør vi her, John?
Dette er mitt blod. Kommer dere til å ta dem med til Saint Louis?
Slik lød avtalen vår. Husker du?
Gi meg Stankevich, så tar jeg hånd om dere. Inn i bilen.
- Bedre enn tsjetsjensk mat? - Vi er vel i Makedonia?
Tavce gravce? Slett ikke verst.
Min kilde i Bosnia. John, alias Tamerlin Shishoni.
Du kjenner ham som Prinsen.
- Var Vince din kjæreste? - Du har ingen flere kort å spille nå.
Jeg har møtt en del prinser. Denne fyren?
Han ser ut som en russisk gangster.
Drøm søtt, Michael.
Slutt!
- Herregud! - Det er bare kroppsvæsker.
Hold dem for deg selv.
- Du fikk mitt blodtrykk til å stige. - Det tror jeg sikkert.
Du ser fæl ut og bør vaske deg.
- Bli her. - Jeg har en sak som venter.
Ikke la Atkins se deg lese hemmeligstemplete greier.
Kan dere la oss være alene en stund?
- Hva er det? - Rip kjeftet aldri på oss sånn.
Rip er ikke sjef lenger. Han var det for to år siden.
Vi ses på øvelsen, sjef.
Jeg heter Michael Nasry. Jeg heter Michael Nasry.
Godt å vite.
- Jeg må på toalettet. - Først vil jeg vise deg en ting.
Finnes det flere mål?
Vi kan gjøre dette på andre måter.
- Vi går tilbake til Bosnia. - Jeg driter i Bosnia.
BOSNIA 2004
Huset er tomt. Ingen Stankevich.
Hvor er han? Hvor er Stankevich?
Fortell.
Han er på en gård på vestre siden av Mount Vitomirovic i Serbia.
Han er ikke i Bosnia lenger. Han er i Serbia.
- Hvorfor sa du ikke det før? - Hvor?
- Til venstre. Ja, der. - Her?
- Vi krysser grensa til Serbia. - Jeg drar ikke dit.
Du vet hva de gjør med mitt folk. Stankevich kommer til å drepe meg.
Vil du dra til Amerika, så blir du med.
Vent...!
Han sviktet oss. Og meg.
Hans lekeplass - hans regler.
VIRGINIA BEACH NÅTID
Alex.
Alex!
- Har du det bra? - Hun var en villkatt.
- Jenkins. Den deilige advokatdama. - Får du fremdeles hodepine?
- Hvordan går fertilitetsoperasjonen? - Den skal skje om noen måneder.
- Tror du at en unge løser noe? - Drit og dra.
Vil du ha en øl? Kle på deg.
Leit at jeg aldri fikk møte Sarah.
- Ikke snakk om datteren min. - Noen må, når du ikke gjør det.
Ville en pungoperasjon gjort deg til en bedre ektefelle?
Ville en unge til gjort deg til en bedre far? Det funker ikke sånn.
Det er derfor vi elsker jobben våre. Kampens klarhet.
Den krystallklare opplevelsen av det vi gjør.
Liv og død, alfa og omega, og alt imellom.
Din kone og din lille Sarah.
Ingenting av det spiller noen rolle.
Nei, slik er ikke jeg. Slik er du.
Jeg er deg.
Yo!
Du holder for hardt.
La universet gjøre sin greie. Nå fikser vi mat.
Ok.
Skulle vi ikke spise sammen? Hvor er Anabel?
- Jeg trodde at hun var hos deg. - Nei.
Anabel?
Anabel!
- Hva holder du på med? - Vær så snill, ikke si noe til mamma.
Gå ingen steder! Stans!
Hvem ga deg denne dritten?
Vær så snill, ikke si noe til mamma.
Gå inn i huset.
Marissa, du er hjertet i vår nye jihad.
Veien vi går sammen er ensom, men vil føre til belønninger.
Du blir min stolte løvinne som slåss for de undertrykte, -
- og som viser din verdi hver dag for Allah og for meg.
Ikke mange vet at Jeb Stuart kom for sent til Gettysburg.
Men alle vet at karer som sier "ikke mange vet" har liten pikk.
- Er det sant, Småen? - Det blir klengenavnet ditt.
Vi begynner uten Graves. Kan du ta teten, Caulder?
- Jeg satt med det administrative. - Vi tenkte å begynne uten deg.
Chase får sprenge, for han trenger å trene på det.
Ild opphør!
Du er blitt skutt, Buddha. Du gikk foran meg. Vi tar det om igjen.
Helvete!
- Caulder. - Ta det om igjen!
Alex?
Pappa? Pappa! Pappa!
Hva skal vi gjøre, Joe? La ham ikke dø!
Kom igjen, Alex. Alex!
- Våkne, Alex! - Vi må ringe etter ambulanse.
Dharma! Jeg har sett dette før. Trekk ned alt som ikke er Alvedon.
- Vi må ringe etter ambulanse! - Alle andre piller skal trekkes ned!
Kom igjen! Åpne øynene!
Er det oksykodon?
Dette er siste gang. Hører du det?
Jeg dekker ikke for deg lenger. Forstår du det?
Dette er siste gang.
Husk hva den hellige profeten sa.
"Troende, gi deg hen til den absolutte freden."
Michael... Freden utgjør islams kjerne.
Du må gi deg hen til den fullstendig.
Hvor lenge har imamen jobbet for CIA?
Han kom til oss da IS drepte hans kone og ungene hans.
Hvor mange familier har deres droner og krysserraketter drept?
For mange.
Eneste måte å avslutte krigen på, er med én moralsk beslutning om gangen.
Jeg har åpnet meg for deg. Nå må du åpne deg for meg.
Hvor befinner Prinsen seg?
Jeg vil ha noe i gjengjeld.
Hvis jeg samarbeider med dere, vil jeg bli løslatt.
Ordner du det, forteller jeg hvem Prinsen er og hvor dere finner ham.
Det går ikke, Mike.
Vent. Hallo!
Kom tilbake! Jeg lover å fortelle hvem han er!
Jeg forteller deg hvem han er!
- Vi har krysset grensa. - Stopp ved det treet.
DEN BOSNISK-SERBISKE GRENSA 2004
Tester kommunikasjonskanalen.
- Vince. Vær forsiktig, gammer'n. - Hold et øye med John.
Så gammel er jeg ikke.
- Vis veien, Ortiz. - Følg meg!
Kom.
Stopp, Vince.
Vi er i posisjon. SEAL-soldatene nærmer seg målet.
Alt greit så langt.
- Faen ta deg! - De ventet på oss!
- Det var ikke meg, Gina! - Har du lurt oss?
- Er flere på vei? - Det var ikke meg!
VIRGINIA BEACH NÅTID
Er du klar, Bear?
Jeg er ingen taler, men jeg har en historie om Rip, -
- som viser hva slags menneske han var og hva han lærte oss.
Da jeg hadde gått ut av Green Team, skulle Delta ha øvelser på Shaw's.
Da vi var ferdige, tok Rip oss med til en skikkelig bule.
De lokale gutta likte oss ikke like mye som de lokale jentene.
Vi havnet i slagsmål, men tok oss derifra.
Da politiet stoppet oss, gikk Rip frem -
- og tok på seg skylden for meg og hele teamet.
Han satt i varetekt i to dager.
Ledelsen var klar til å degradere ham.
Og han gjorde det fordi teamet betyr...
Teamet betydde alt for ham.
Han satte alt annet på spill. Forfremmelse, karrieren...
...og familien.
Han elsket oss.
Denne.
Ok... Jeg velger denne.
- Richard Taggart. - Er det small ?
Richard Taggart var en tøffing.
Rip hjalp meg til å klare SEAL-treninga.
Han valgte selv ut de som skulle få kjempe med ham.
Så...
Jeg elsker deg. Vi elsker deg.
Og vi kommer aldri til å glemme deg.
Vi tilgir ikke og akter å begrave de svina som gjorde dette mot deg.
Jeg hadde et annerledes forhold til Rip...
...sammenlignet med hva de fleste andre var med på.
Vi hadde våre stunder, du og jeg.
Jeg ønsker å fortsette samtalen vår en vakker dag.
Jeg kommer til å savne deg.
Det kommer til å bli bra, broder.
Det var fint, Joe.
Jeg...
Jeg er glad for at du kom.
Han skulle vært Sarahs gudfar, og han var min venn.
Joseph. Du må slutte å sove utenfor min søsters hus.
Jeg har vært hos en lege, og om en måned kan vi få barn igjen.
Jeg må få finne ut av ting først, på egen hånd.
Vi må være fra hverandre en stund og kanskje treffe andre.
Vi har vært sammen siden vi var 16 år gamle.
Ikke kom til Rips minnestund og si at du vil treffe andre!
Ting må forandre seg. Vi må forandre oss.
Jeg kommer til å forandre meg. Se på meg.
Vi får vel se.
- Det får vi se. - Ja visst, det er greit.
Det er ensomt på toppen, Joe. Det er veldig ensomt på toppen.
Du har mye å holde styr på, kompis.
Skulle ønske at jeg kunne gått sammen med deg, -
- men du må gå denne veien selv.
Uten en gud å tro på, og uten et land som tror på deg.
Og en død far, som du aldri kan gjøre stolt.
Hva visste du om farskapet?
Du greide det ikke, eller hva?
Du greide ingenting av det.
Så jeg vil at du...
...skal la meg være i fred.
Jeg vil at du skal forsvinne nå.
Jeg er bare her fordi du vil ha meg her.
Alt i orden, Bear?
- Sikkert? - Ja visst.
Moren din sa at du elsker vannbakkels.
- Tok jeg feil? - Familien min er død for meg.
Din fars kreft er tilbake, og han har ikke råd til medisinene.
Hvis Allah vil ha det sånn...
Vet foreldrene dine at lillebroren din døde på grunn av deg?
Hva skjedde i Bosnia?
- Det var ikke meg, Gina! - Har du lurt oss?
Er det flere på vei?
Inn i bilen!
- Vince er truffet! - Inn i bilen!
- Kjør! - Få oss vekk herfra!
Vi drar tilbake til Bosnia med en skadd.
- Han blør for mye. - Press hardt mot såret.
- John lurte oss. Hvor er drittsekken? - Han løp nordøstover.
- Kan et team jage kilden? - Jeg er her, Vince.
- Vi får komme tilbake i morgen. - Nei, nei, nei...
Nei...
Nei, elskede!
Vince var din kjæreste.
John svek meg. FSB gikk ut med at han var drept.
Vi tror at russerne hjalp ham til å bli Prinsen.
Interessant teori. Men det har ingenting med meg å gjøre.
Kjenner du igjen avataren? Prinsen. Hvor er han?
Han ga dødsordren og lot Muttaqi overgi deg til Boko Haram.
Hvor befinner han seg?
Og mine betingelser?
Du får et bekvemt liv i fangenskap.
Faren din får den beste pleien, og jeg lar deg treffe familien din.
Gi henne telefonen.
Michael? Er du der? Kan du høre meg?
Vær så snill, snakk med meg. Din far er døende. Kom hjem.
Han drepte den eneste jeg stolte på. Han prøvde å drepe deg.
Hjelp meg å finne ham.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com