1
00:00:00,000 --> 00:00:03,035
آنچه گذشت
تو اینجا چی کار میکنی ؟

2
00:00:03,059 --> 00:00:05,408
درمـورد ریـپ ــه،
یکی بهش شلیک کرده

3
00:00:05,912 --> 00:00:07,870
‫تنهایی مُرد.
‫غریب مُرد

4
00:00:07,872 --> 00:00:09,656
‫چطور اینکار رو کردی،

5
00:00:09,658 --> 00:00:12,075
‫تیراندازی به مامور یگان ویژه
‫در ویرجینیا رو می‌گم

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,579
‫برای کاری که کردی
‫منبع الهام بقیه می‌شی

7
00:00:15,582 --> 00:00:17,192
‫کِی می‌رم سراغ هدف بعدی؟

8
00:00:17,194 --> 00:00:18,498
‫چون عضوی از یگان ویژه بوده بهش شلیک کردن

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,152
‫کسی که اینکار رو کرده
‫پیدا می‌کنیم،

10
00:00:20,155 --> 00:00:22,400
‫و حسابش رو کف دستش می‌ذاریم

11
00:00:25,078 --> 00:00:27,208
‫خود دراگان‌ـه!

12
00:00:27,212 --> 00:00:28,952
‫دراگان رو زنده می‌خوام.
‫مفهومه؟

13
00:00:28,954 --> 00:00:30,738
‫پاکسازی کنید!

14
00:00:30,740 --> 00:00:32,916
‫- حرکت می‌کنم!
‫- وایسا!

15
00:00:32,918 --> 00:00:34,961
‫بمب!
‫بمب!

16
00:00:38,556 --> 00:00:40,391
‫- قرار نبود اینطوری بشه
‫- از من و دخترم سوء استفاده کردی

17
00:00:40,846 --> 00:00:42,287
‫بخواب!

18
00:00:46,313 --> 00:00:47,313
‫اون دفترچه‌ای که یگان ویژه پیدا کرد معدن طلاست

19
00:00:48,267 --> 00:00:50,520
‫دراگان و متقی برای
‫روح مورد علاقه ما کار می‌کردن

20
00:00:51,026 --> 00:00:51,485
‫شاهزاده

21
00:00:52,778 --> 00:00:51,485
‫اگه این بابا رو به حرف بیاری،

22
00:00:51,903 --> 00:00:53,544
‫می‌تونیم شاهزاده رو پیدا کنیم
‫و جلوی فاجعه رو بگیریم

23
00:00:54,237 --> 00:00:55,531
‫تو کی هستی؟

24
00:00:56,625 --> 00:00:58,084
‫سلام مایکل

25
00:00:59,034 --> 00:01:04,034
فصل دوم قسمت دوم
ارواح

26
00:01:34,714 --> 00:01:37,042
‫به اتحاد برادری خوش اومدی

27
00:01:45,038 --> 00:01:46,665
‫می‌خوام تا 10 دقیقه دیگه
‫همه بچه‌ها بیان اینجا. الکس کجاست؟

28
00:01:48,417 --> 00:01:49,417
‫- داره ریکاوری می‌کنه
‫- برو خبرش کن

29
00:01:54,340 --> 00:01:55,882
‫سخت‌ترین بخش اینه که
‫شلیک نکردن رو یاد بگیری

30
00:02:02,329 --> 00:02:04,586
‫هدف‌مون رو پیدا کردیم!
‫داره به سمت شمال می‌ره!

31
00:02:04,589 --> 00:02:06,351
‫بخواب روی زمین!

32
00:02:08,610 --> 00:02:10,744
‫کالدر! هی

33
00:02:10,747 --> 00:02:12,253
‫کالدر

34
00:02:12,255 --> 00:02:16,076
‫هی، الکس. حالت خوبه؟

35
00:02:18,996 --> 00:02:21,308
‫سرت چطوره؟

36
00:02:21,310 --> 00:02:22,985
‫دکتر گفت مشکلی ندارم رفیق

37
00:02:22,987 --> 00:02:25,366
‫بیر خواسته بچه‌ها
‫فوراً بیان اتاق اصلی

38
00:02:25,368 --> 00:02:27,311
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

39
00:02:39,277 --> 00:02:44,056
‫"فرماندهی تیم نیروی ویژه 6"
‫«ویرجینیا بیچ»

40
00:02:46,730 --> 00:02:48,237
‫اوه فقط به پوسته ضربه زدی رفیق

41
00:02:48,239 --> 00:02:50,365
‫مثل فیلم "حمله جسد دزدها"

42
00:02:50,368 --> 00:02:51,975
‫خبری از اف.بی.آی نشده؟

43
00:02:51,978 --> 00:02:54,896
‫در حال تحقیقن. اتکینز
‫می‌گه برای ریپ مراسم ختم نمی‌گیرن

44
00:02:54,899 --> 00:02:56,782
‫- چی؟
‫- نمی‌خوان در ملاعام کنار هم دیده بشیم

45
00:02:56,784 --> 00:02:59,673
‫- باید برای ریپ یه کاری بکنیم
‫- آره ولی به وقتش

46
00:02:59,675 --> 00:03:03,254
‫بیاید این قضیه حمله رو بررسی کنیم.
‫چه اتفاقی افتاد؟

47
00:03:03,257 --> 00:03:04,542
‫منظورت چیه که "چی شد"؟

48
00:03:04,544 --> 00:03:06,897
‫سازمان از اینکه دفترچه رو پیدا کردیم راضیه، درسته؟

49
00:03:06,900 --> 00:03:10,107
‫ممکنه نصری رو به
‫جهادی کله‌گنده‌ای به اسم...

50
00:03:10,110 --> 00:03:12,953
‫- شاهزاده مرتبط کنه
‫- جوری که من می‌بینم

51
00:03:12,955 --> 00:03:17,079
‫اینه که دو تا از افراد ارشد من
‫روال معمول رو زیر پا گذاشتن

52
00:03:17,081 --> 00:03:19,392
‫نقشه رو اجرا کردیم، طبق شرایط و نیاز
‫هم تغییرش دادیم

53
00:03:19,394 --> 00:03:21,103
‫اما وقتی قضیه دشوار شد
‫روندمون رو از دست دادیم

54
00:03:21,105 --> 00:03:24,013
‫درک می‌کنم که دلتون می‌خواد
‫انتقام ریپ رو بگیرید،

55
00:03:24,016 --> 00:03:27,086
‫اما شانس آوردیم
‫کسی مجروح نشد یا اتفاق بدتری نیوفتاد!

56
00:03:27,089 --> 00:03:28,630
‫بودا زیاد فشار آوردی

57
00:03:28,633 --> 00:03:30,813
‫و الکس به تو دستور دادم
‫برگردی به موقعیت‌مون

58
00:03:30,816 --> 00:03:32,505
‫- انتظار داشتی چیکار کنم؟
‫- دنبالش کردی...

59
00:03:32,507 --> 00:03:33,880
‫انتظار داشتم از دستور پیروی کنی

60
00:03:33,882 --> 00:03:35,159
‫هی، هی، داداش!
‫پیروی کردیم

61
00:03:35,161 --> 00:03:37,349
‫نه، خودت رو در وضع بدی قرار دادی

62
00:03:37,352 --> 00:03:39,664
‫و وقتی اوضاع رو بدتر کردی

63
00:03:39,667 --> 00:03:41,878
‫که دنبال اون الدنگ که کمربند انتحاری داشت دویدی!

64
00:03:41,881 --> 00:03:44,131
‫- ما که اولش نمی‌دونستیم!
‫- اون "الدنگ" سوژه مهم ما بود

65
00:03:44,133 --> 00:03:46,306
‫می‌خواستی چیکار کنیم؟
‫بذاریم در بره؟

66
00:03:46,309 --> 00:03:49,005
‫هی! ماتا هاری چی؟

67
00:03:49,007 --> 00:03:51,080
‫به اون شدت به هدف نزدیک شد

68
00:03:51,083 --> 00:03:53,058
‫اون داف شجاع سی.آی.ای کی بود؟

69
00:03:54,977 --> 00:03:57,247
‫خیلی وقت پیش در بوسنی
‫باهاش روبرو شده بودم

70
00:03:57,250 --> 00:03:59,703
‫بهتره دوباره نبینیمش

71
00:04:00,548 --> 00:04:13,548
تنظیم و اصلاح زیرنویس
Arm.13

72
00:04:30,747 --> 00:04:34,374
‫"زندان مخفی سی.آی.ای"
‫«اسکوپیه پایتخت مقدونیه شمالی»

73
00:04:38,993 --> 00:04:42,848
‫سوت مرگ آزتکی
‫رو برات پخش کرد؟

74
00:04:45,834 --> 00:04:49,153
‫طولانی‌ترین مدتی که یه نفر
‫تونسته طاقت بیاره 40 ساعت بود...

75
00:04:49,155 --> 00:04:52,540
‫طارق الوزیر.
‫آخرش خُل شد

76
00:05:02,636 --> 00:05:04,243
‫خیلی‌خب

77
00:05:12,966 --> 00:05:14,874
‫شونه‌ات چطوره؟

78
00:05:14,876 --> 00:05:18,463
‫من کجام؟

79
00:05:21,718 --> 00:05:25,070
‫جهادی که برای کشتن مامورهای یگان ویژه
‫به ویرجینیا فرستادی رو دستگیر کردیم

80
00:05:25,072 --> 00:05:27,560
‫من کسی رو نفرستادم

81
00:05:27,563 --> 00:05:29,944
‫توی چاد تیر خوردم

82
00:05:29,947 --> 00:05:32,146
‫دیگه کی رو در آمریکا
‫هدف گرفتی؟

83
00:05:32,149 --> 00:05:36,707
‫مگه مهمه؟
‫شما که طرف رو دستگیر کردید

84
00:05:41,974 --> 00:05:44,789
‫و البته ایشون،
‫در بوسنی

85
00:05:44,791 --> 00:05:47,990
‫دراگان به تو مرتبط بود

86
00:05:47,993 --> 00:05:50,079
‫و تو هم به شاهزاده

87
00:05:50,082 --> 00:05:52,091
‫حالا کمکم می‌کنی پیداش کنم

88
00:05:54,934 --> 00:05:58,633
‫سیگار می‌کشی، مگه نه؟

89
00:05:58,636 --> 00:06:00,450
‫بوش نشسته روت

90
00:06:00,453 --> 00:06:02,355
‫نباید دروغ بگی مایکل

91
00:06:02,358 --> 00:06:04,893
‫رد تماس‌های دراگان
‫به ویرجینیا بیچ رو گرفتیم

92
00:06:04,896 --> 00:06:06,404
‫می‌دونیم بخشی از
‫شبکه رئیسته...

93
00:06:06,406 --> 00:06:09,773
‫تامرلین شیشانی مشهور به شاهزاده

94
00:06:11,351 --> 00:06:14,536
‫من یه شهروند آمریکایی هستم

95
00:06:18,093 --> 00:06:20,538
‫نه نیستی

96
00:06:20,540 --> 00:06:23,429
‫در واقع اصلاً وجود خارجی نداری

97
00:06:23,432 --> 00:06:26,081
‫من تنها ارتباطت با دنیا هستم

98
00:06:26,084 --> 00:06:28,521
‫و تنها کسی که می‌تونه کمکت کنه

99
00:06:28,523 --> 00:06:31,840
‫اما تو هم باید کمکم کنی

100
00:06:31,842 --> 00:06:34,083
‫از شاهزاده بهم بگو

101
00:06:34,086 --> 00:06:35,999
‫برو به جهنم

102
00:06:36,732 --> 00:06:38,581
‫تو که الانشم اونجایی

103
00:06:39,622 --> 00:06:41,270
‫یه داستانی رو برات تعریف می‌کنم

104
00:06:41,803 --> 00:06:44,777
‫و در پایان داستان...

105
00:06:44,778 --> 00:06:48,573
‫تصمیم می‌گیری به من کمک کنی یا نه

106
00:06:48,576 --> 00:06:51,922
‫یکی از اولین ماموریت‌های من در بوسنی بود

107
00:06:51,925 --> 00:06:54,678
‫یه جنایتکار جنگی رو تعقیب می‌کردم

108
00:07:02,393 --> 00:07:06,315
‫یه ژنرال صربستانی بود...

109
00:07:06,317 --> 00:07:09,434
‫که بخاطر نسل‌کشی علیه مسلمانان
‫تحت تعقیب بود

110
00:07:09,436 --> 00:07:12,750
‫وینس اجازه داد عملیات رو مدیریت کنم
‫و به منبع خبرم پر و بال بدم

111
00:07:12,753 --> 00:07:14,796
‫همه‌اش گردن من بود

112
00:07:14,799 --> 00:07:18,455
‫"سربرنیتسا، بوسنی"
‫سال 2004

113
00:07:18,457 --> 00:07:21,407
‫تو بودی اول به کی شلیک می‌کردی؟

114
00:07:21,409 --> 00:07:23,751
‫منظورت بعد از خودته؟

115
00:07:26,813 --> 00:07:29,672
‫اونی اون گوشه نشسته.
‫سردسته‌شون

116
00:07:29,675 --> 00:07:32,814
‫به محض اینکه بیوفته زمین
‫بقیه هم پراکنده می‌شن

117
00:07:32,817 --> 00:07:35,972
‫واقعاً خوبه که طرف ما هستن

118
00:07:35,975 --> 00:07:37,506
‫خدا رو شکر

119
00:07:41,636 --> 00:07:43,679
‫رابطتت بیرونه

120
00:07:43,681 --> 00:07:46,934
‫- ممنونم
‫- شما تحقیقات لازم رو انجام دادید؟

121
00:07:46,936 --> 00:07:48,676
‫به این بابا اعتماد دارید؟

122
00:07:48,678 --> 00:07:50,621
‫شش ماهه امتحانش کردیم

123
00:07:55,587 --> 00:07:58,034
‫اون عضو نیروی یگان ویژه‌اس،
‫جاسوس نیست

124
00:08:00,919 --> 00:08:03,199
‫جان به تو اعتماد داره؟

125
00:08:03,202 --> 00:08:05,646
‫وینس...

126
00:08:05,648 --> 00:08:07,659
‫"اعتماد وجه رایج ماست.

127
00:08:07,661 --> 00:08:11,952
‫به هر طریقی شده بدستش میاریم،
‫حتی شده با دروغ."

128
00:08:16,681 --> 00:08:20,904
‫اه جینا، جاسوس شماره یک من

129
00:08:20,906 --> 00:08:24,168
‫ژنرال استانکویچ رو برات پیدا کردم

130
00:08:32,310 --> 00:08:34,118
‫اون که استانکویچ نیست

131
00:08:34,120 --> 00:08:37,412
‫راست می‌گی اما دوست خاص مسیحی من

132
00:08:37,415 --> 00:08:39,571
‫می‌دونه سگ استخونش رو کجا خاک می‌کنه

133
00:08:39,574 --> 00:08:41,161
‫مگه نه زوران؟

134
00:08:41,163 --> 00:08:44,459
‫دو بار در هفته ژنرال استانکویچ
‫برای یه دختر

135
00:08:44,462 --> 00:08:47,499
‫به بوسنی میاد.
‫داف مسلمان مزه‌اش بهتره

136
00:08:50,251 --> 00:08:51,955
‫واسه همین مردان مسلمان رو می‌کشی، هان؟

137
00:08:53,101 --> 00:08:56,554
‫ما رو می‌بری پیش استانکویچ.
‫دوست پسرته؟

138
00:08:56,556 --> 00:09:00,544
‫مدیریت ارشدم جان.
‫حالا می‌دونی چقدر مهمی

139
00:09:04,537 --> 00:09:06,680
‫بیارش

140
00:09:06,682 --> 00:09:08,593
‫بریم

141
00:09:16,003 --> 00:09:18,483
‫در حال نزدیک شدن به یه ماشین ناشناسیم

142
00:09:18,485 --> 00:09:20,059
‫اون ماشینی که اونجاست

143
00:09:20,061 --> 00:09:22,540
‫اه، رسیدن

144
00:09:28,348 --> 00:09:31,432
‫جان، چه خبره؟
‫استانکویچ کجاست؟

145
00:09:34,722 --> 00:09:37,673
‫می‌خوام با خونواده‌ام آشنا بشی

146
00:09:45,317 --> 00:09:47,662
‫حواست جمع باشه ریکی

147
00:10:06,138 --> 00:10:11,602
‫ایشون همسرم امینه
‫و اینم پسرم جان کوچولو

148
00:10:11,604 --> 00:10:13,313
‫چرا اومدیم اینجا جان؟

149
00:10:19,720 --> 00:10:21,597
‫این از خون منه

150
00:10:21,599 --> 00:10:23,676
‫ازشون مراقبت می‌کنی درسته؟

151
00:10:23,678 --> 00:10:25,654
‫می‌بریشون به سنت لوئیس؟

152
00:10:25,656 --> 00:10:28,974
‫قرارمون همین بود، یادته؟

153
00:10:28,976 --> 00:10:32,294
‫اگه استانکویچ رو برام بیاری
‫از همه‌تون مراقبت می‌کنم

154
00:10:32,296 --> 00:10:34,105
‫سوار ماشین شو

155
00:10:43,263 --> 00:10:47,150
‫- بهتر از غذای چچنیه؟
‫- مقدونیه هستیم، نه؟

156
00:10:47,152 --> 00:10:49,800
‫این غذا مقدونیه‌ایه

157
00:10:49,802 --> 00:10:52,651
‫اونقدر بد نیست

158
00:10:55,268 --> 00:10:59,474
‫رابط من از بوسنی... جان
‫ملقب به تامرلین شیشانی

159
00:10:59,477 --> 00:11:01,437
‫اما تو اسم شاهزاده می‌شناسیش

160
00:11:01,439 --> 00:11:04,154
‫شاهزاده...

161
00:11:04,156 --> 00:11:06,433
‫معشوقه‌ات بوده، مگه نه؟

162
00:11:06,435 --> 00:11:09,753
‫دستت از برگ برنده خالیه

163
00:11:12,137 --> 00:11:14,930
‫چند تا شاهزاده رو دیدم

164
00:11:14,933 --> 00:11:16,844
‫این یکی؟

165
00:11:16,847 --> 00:11:19,157
‫قیافه‌اش به خلافکارهای روس می‌خوره

166
00:11:29,341 --> 00:11:30,479
‫نه!

167
00:11:30,572 --> 00:11:31,797
‫نه!

168
00:11:31,800 --> 00:11:34,938
‫نه. نه، نه، نه.

169
00:11:36,820 --> 00:11:38,595
‫خواب‌های خوب ببینی مایکل

170
00:11:56,003 --> 00:11:58,080
‫بس کن!

171
00:12:33,076 --> 00:12:34,416
‫خدای من

172
00:12:34,419 --> 00:12:36,617
‫هی، فقط مایع بدنه

173
00:12:36,620 --> 00:12:39,273
‫برای خودت نگهش دار

174
00:12:39,275 --> 00:12:42,090
‫هی. هی

175
00:12:42,092 --> 00:12:43,708
‫آره

176
00:12:43,711 --> 00:12:46,275
‫یالا، باعث شدی
‫فشار خونم بره بالا عزیزم

177
00:12:46,278 --> 00:12:48,226
‫مطمئنم همینطوره

178
00:12:52,522 --> 00:12:55,538
‫وضعت خرابه.
‫باید خودت رو تمیز کنی

179
00:12:59,329 --> 00:13:00,803
‫بمون

180
00:13:00,805 --> 00:13:03,923
‫یه پرونده دارم

181
00:13:18,713 --> 00:13:22,079
‫نذار اتکینز مچت رو با این پرونده‌های محرمانه بگیره

182
00:13:22,082 --> 00:13:23,242
‫باشه

183
00:13:25,621 --> 00:13:28,797
‫می‌شه ما رو یه لحظه تنها بذارید؟

184
00:13:36,797 --> 00:13:38,631
‫چی شده؟

185
00:13:38,634 --> 00:13:40,476
‫ریپ هیچوقت جلوی جمع

186
00:13:40,478 --> 00:13:44,199
‫ما رو اینطوری بازخواست نمی‌کرد

187
00:13:44,201 --> 00:13:47,250
‫خب ریپ که دیگه رهبر تیم نیست

188
00:13:47,252 --> 00:13:49,598
‫دو ساله که نیست

189
00:13:49,600 --> 00:13:51,745
‫آره

190
00:13:51,747 --> 00:13:55,567
‫توی میدون تیر می‌بینمت فرمانده ارشد

191
00:14:14,162 --> 00:14:16,473
‫الله اکبر

192
00:14:16,475 --> 00:14:18,284
‫من مایکل نصری هستم

193
00:14:18,347 --> 00:14:20,464
‫من مایکل نصری هستم

194
00:14:20,521 --> 00:14:22,644
‫من مایکل نصری هستم

195
00:14:22,743 --> 00:14:24,992
‫من مایکل نصری هستم!

196
00:14:39,213 --> 00:14:43,973
‫من... مایکل نصری هستم

197
00:14:43,976 --> 00:14:46,489
‫خوبه که فهمیدم

198
00:14:48,335 --> 00:14:50,010
‫باید برم دستشویی

199
00:14:50,012 --> 00:14:52,357
‫وقتی من بگم می‌ری

200
00:14:52,359 --> 00:14:54,771
‫یه چیزی رو می‌خوام نشونت بدم

201
00:15:16,799 --> 00:15:19,681
‫اهداف دیگه‌ای هم وجود داره؟

202
00:15:31,141 --> 00:15:33,460
‫از روش‌های دیگه هم می‌شه جلو بریم

203
00:15:36,019 --> 00:15:38,805
‫برگردیم به بوسنی

204
00:15:38,807 --> 00:15:40,808
‫بوسنی واسم پشیزی مهم نیست

205
00:15:40,811 --> 00:15:42,131
‫آره، خب معلوم می‌شه

206
00:15:44,199 --> 00:15:46,954
بوسنی
2004

207
00:15:47,606 --> 00:15:48,606
‫خونه خالیه
خبری از استانکویچ نیست

208
00:15:55,347 --> 00:15:56,546
‫کجاست؟

209
00:15:57,877 --> 00:15:59,253
‫استانکویچ کجاست؟!

210
00:16:03,883 --> 00:16:05,785
‫بهم بگو...

211
00:16:10,628 --> 00:16:13,225
‫توی مزرعه‌ای غرب کوه ویتومیروویچ‌ـه!

212
00:16:13,226 --> 00:16:16,227
‫توی صربستانه.
‫دیگه بوسنی نمیاد

213
00:16:16,228 --> 00:16:17,715
‫توی صربستانه!

214
00:16:18,145 --> 00:16:20,268
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟!

215
00:16:20,271 --> 00:16:22,767
‫نشون بده!

216
00:16:22,770 --> 00:16:23,904
‫کجا؟

217
00:16:24,175 --> 00:16:25,613
‫برو چپ

218
00:16:25,878 --> 00:16:26,905
‫آره، همونجا

219
00:16:26,906 --> 00:16:28,776
‫اینجا؟

220
00:16:29,169 --> 00:16:31,469
‫باید از مرز رد بشیم.
‫می‌ریم صربستان

221
00:16:31,472 --> 00:16:33,448
‫جینا، نه، من صربستان نمیام

222
00:16:33,450 --> 00:16:35,517
‫می‌دونی که با امثال من اونجا
‫چیکار می‌کنن

223
00:16:35,519 --> 00:16:37,606
‫استانکویچ لعنتی،قصابه!

224
00:16:37,610 --> 00:16:39,393
‫اگه اونجا پیدام کنه منو می‌کشه

225
00:16:39,396 --> 00:16:42,829
‫- من نمیام!
‫- اگه دوست داری بری آمریکا، میای!

226
00:16:49,284 --> 00:16:50,686
‫هی! چیکار...

227
00:16:55,425 --> 00:16:59,429
‫بهمون نارو زد،به من

228
00:16:59,432 --> 00:17:02,621
‫کشور اونه. طبق قوانین اونم جلو می‌ریم

229
00:17:09,666 --> 00:17:12,788
‫"ویرجینیا بیچ"
‫«زمان حال»

230
00:17:14,286 --> 00:17:15,895
‫الکس

231
00:17:18,860 --> 00:17:20,067
‫الکس!

232
00:17:21,212 --> 00:17:23,650
‫سلام رفیق

233
00:17:23,652 --> 00:17:26,306
‫حالت خوبه؟

234
00:17:26,308 --> 00:17:28,789
‫واقعاً خفن بود

235
00:17:28,791 --> 00:17:30,921
‫کی؟

236
00:17:30,926 --> 00:17:33,711
‫- جنکینز...
‫دافی که مشاور قضائی ارتشه

237
00:17:33,713 --> 00:17:35,889
‫هنوزم سر درد می‌گیری؟

238
00:17:35,891 --> 00:17:38,677
‫حراجی باروریت چی شد؟
‫تدارکات قبل عمل در چه وضعیه؟

239
00:17:38,679 --> 00:17:41,418
‫قراره چند ماه دیگه انجام بشه

240
00:17:41,422 --> 00:17:42,989
‫واقعاً فکر می‌کنی بچه‌دار شدن
‫اوضاع رو درست میکنه؟

241
00:17:42,991 --> 00:17:45,128
لعنت بهت
باشه ؟

242
00:17:49,046 --> 00:17:50,993
‫- آبخو می‌خوری؟
‫- آره رفیق

243
00:17:50,996 --> 00:17:52,599
‫لباست رو بپوش

244
00:17:56,636 --> 00:17:58,928
‫شرمنده که هیچوقت سارا رو ندیدم، بیر

245
00:18:09,484 --> 00:18:11,743
‫درباره دخترم حرف نزن، باشه؟

246
00:18:11,746 --> 00:18:14,322
‫بالاخره یکی باید بگه
‫چون تو حرفی نمی‌زنی

247
00:18:16,087 --> 00:18:17,519
‫آره

248
00:18:17,520 --> 00:18:19,655
‫فکر می‌کنی اینکه تخمت رو جراحی کنن

249
00:18:19,657 --> 00:18:21,949
‫باعث می‌شه شوهر بهتری بشی؟

250
00:18:21,951 --> 00:18:24,483
‫یا بچه‌دار بشی پدر بهتری می‌شی؟

251
00:18:24,486 --> 00:18:28,058
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫اینطوری نمی‌شه

252
00:18:28,060 --> 00:18:31,400
‫برای همین همه‌مون عاشق
‫زندگی مجردی هستیم

253
00:18:31,402 --> 00:18:34,134
‫شفافیت نبرد

254
00:18:34,136 --> 00:18:37,577
‫شفافیت بدیهی
‫کاری که می‌کنیم

255
00:18:37,579 --> 00:18:42,732
‫زندگی، مرگ، آلفا و امگا
‫و هر چیزی که این وسط هست

256
00:18:42,735 --> 00:18:46,893
‫زنت؟ سارا کوچولوت؟

257
00:18:46,895 --> 00:18:50,876
‫هیچکدومشون مهم نیستن

258
00:18:52,971 --> 00:18:56,411
‫نه. من اینطوری نیستم

259
00:18:56,413 --> 00:18:58,166
‫تو اینطوری هستی

260
00:18:59,199 --> 00:19:01,324
‫من خودتم

261
00:19:14,339 --> 00:19:16,195
‫خیلی سخت می‌گیری داداش

262
00:19:16,197 --> 00:19:19,259
‫ولش کن بره. بذار
‫دست زمونه اوضاع رو ردیف می‌کنه

263
00:19:19,262 --> 00:19:20,683
‫بریم غذا بخوریم

264
00:19:20,686 --> 00:19:23,991
‫باشه

265
00:19:24,806 --> 00:19:28,782
‫هی، فکر کردم با هم غذا می‌خوریم

266
00:19:28,785 --> 00:19:30,307
‫- سلام
‫- آنابل کجاست؟

267
00:19:30,310 --> 00:19:32,230
‫فکر کردم پیش توئه

268
00:19:32,481 --> 00:19:33,761
‫نه

269
00:19:33,763 --> 00:19:36,326
‫آنابل؟

270
00:19:39,878 --> 00:19:41,894
‫آنابل!

271
00:19:43,888 --> 00:19:46,350
‫آنابل!

272
00:20:12,546 --> 00:20:15,210
‫چیکار داری می‌کنی؟

273
00:20:15,213 --> 00:20:16,831
‫لطفاً به مامان نگو.
‫بهش نگو

274
00:20:16,833 --> 00:20:20,813
‫وایسا.
‫همونجا وایسا!

275
00:20:20,815 --> 00:20:22,839
‫کی اینو بهت داده؟

276
00:20:22,841 --> 00:20:25,236
‫کی این گهو بهت داده ؟

277
00:20:28,061 --> 00:20:29,993
‫لطفاً به مامان نگو

278
00:20:34,018 --> 00:20:35,570
‫برو تو خونه

279
00:20:48,650 --> 00:20:52,598
‫ماریسا، تو قلب
‫جهاد جدید ما هستی

280
00:20:52,600 --> 00:20:55,230
‫راهی که با هم برداشتیم غریب بوده

281
00:20:55,232 --> 00:20:57,829
‫اما اجر این عمل در
‫این دنیا و بهشت

282
00:20:57,831 --> 00:20:59,854
‫بی‌اندازه‌اس

283
00:20:59,856 --> 00:21:02,566
‫یکی از شیرزنان پرافتخار من خواهی بود

284
00:21:02,569 --> 00:21:04,166
‫که علیه ظلم می‌جنگه

285
00:21:04,169 --> 00:21:10,115
‫و هر روز ارزشت رو به
‫الله و من ثابت می‌کنی

286
00:21:34,544 --> 00:21:38,820
‫"ویرجینیا بیچ"
‫«زمان حال»

287
00:21:39,655 --> 00:21:42,115
‫یه نکته کوچیک...
جب استوارت دیر به نبرد گتیزبورگ رسید

288
00:21:42,790 --> 00:21:44,226
‫یه نکته معروف

289
00:21:44,229 --> 00:21:46,476
‫آدمی که جمله‌اش رو با
‫"یه نکته کوچولو" شروع می‌کنه

290
00:21:46,479 --> 00:21:47,716
‫آلت کوچیکی داره

291
00:21:47,718 --> 00:21:49,943
‫راست می‌گه بادوم زمینی؟

292
00:21:49,945 --> 00:21:53,385
‫"بادوم زمینی"
‫این اسم روت می‌مونه

293
00:21:53,387 --> 00:21:55,344
‫بدون گریوز شروع می‌کنیم

294
00:21:55,346 --> 00:21:57,082
‫- کالدر، برای یورش اول آماده‌ای؟
‫- کِی نبودم؟

295
00:21:57,084 --> 00:21:57,984
‫پس شروع می‌کنیم

296
00:21:57,986 --> 00:22:01,419
‫شرمنده. اسیر چرندیات فرمانده شده بودم

297
00:22:01,421 --> 00:22:02,775
‫آماده شروع بدون تو بودیم

298
00:22:02,778 --> 00:22:05,153
‫- اوه خوبه. چیس نفوذ با توئه
‫- نه، من اینکار رو می‌کنم

299
00:22:05,156 --> 00:22:07,546
‫نه، چیس نفوذ رو برعهده داره
‫چون باید تمرین کنه

300
00:22:07,549 --> 00:22:08,945
‫راه بیوفتید

301
00:22:55,089 --> 00:22:58,880
‫بسه!
‫آتش‌بس!

302
00:22:58,883 --> 00:23:01,511
‫بودا، همین الان تیر خوردی.
‫تبریک می‌گم،از من جلو زدی

303
00:23:01,514 --> 00:23:03,989
باید خودت رو با سرعت تطبیق می‌دادی
لطفاً از اول تکرار کنید

304
00:23:33,184 --> 00:23:34,184
‫گه

305
00:23:35,014 --> 00:23:36,693
گه

306
00:23:36,695 --> 00:23:38,009
‫کالدر

307
00:23:38,011 --> 00:23:40,337
‫از اول

308
00:24:38,445 --> 00:24:39,945
‫الکس

309
00:24:42,280 --> 00:24:44,100
‫بابا؟
‫بابا؟

310
00:24:44,102 --> 00:24:46,464
‫بابا!
‫بابا!

311
00:24:48,153 --> 00:24:51,662
‫جو، چیکار کنیم؟
‫جو، چیکار کنیم؟

312
00:24:51,665 --> 00:24:53,382
‫نذار بمیره!

313
00:24:53,384 --> 00:24:56,252
‫یالا الکس. زود باش

314
00:24:56,254 --> 00:24:59,492
‫الکس!
‫الکس، بیدار شو!

315
00:24:59,494 --> 00:25:02,253
‫باید زنگ بزنیم اورژانس

316
00:25:02,256 --> 00:25:03,846
‫آلکس! دارما، گوش کن

317
00:25:03,848 --> 00:25:05,338
‫چیزی نیست. قبلاً هم تجربه کردم

318
00:25:05,341 --> 00:25:07,559
‫هر چیزی جز اسپرین و ایپوپروفن
‫رو بریز بیرون

319
00:25:07,561 --> 00:25:09,077
‫- فهمیدی؟
‫- باید زنگ بزنیم اورژانس

320
00:25:09,079 --> 00:25:11,238
‫اگه اسپرین و ایپوپروفن نبود
‫بریز بیرون

321
00:25:11,240 --> 00:25:14,547
‫خیلی‌خب، خوشکل پسر

322
00:25:14,549 --> 00:25:17,550
‫یالا! چشم‌هات رو باز کن.
‫لطفاً چشمات رو باز کن

323
00:25:17,552 --> 00:25:20,791
‫هی

324
00:25:20,793 --> 00:25:22,463
‫هی

325
00:25:24,269 --> 00:25:26,594
‫خیلی‌خب. اوکسی‌کدون خوردی؟

326
00:25:26,597 --> 00:25:29,329
‫آره. آره

327
00:25:29,332 --> 00:25:31,013
‫این بار آخر بود

328
00:25:31,016 --> 00:25:34,090
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- باشه

329
00:25:34,093 --> 00:25:36,622
‫دیگه برات ماستمالی نمی‌کنم. فهمیدی؟

330
00:25:38,005 --> 00:25:39,859
‫این آخرین باره

331
00:26:03,195 --> 00:26:06,298
‫بخاطر بیار که پیامبر سلام الله علیه چی فرمود

332
00:26:07,596 --> 00:26:12,322
‫"ای کسانی که ایمان آورده‌اید،
‫به صلح وارد شوید."

333
00:26:12,325 --> 00:26:17,994
‫مایکل، صلح قلب اسلامه

334
00:26:17,997 --> 00:26:21,201
‫باید تمام و کمال قبولش کنی

335
00:26:46,237 --> 00:26:49,374
‫این امام چند وقته برای سیا کار می‌کنه؟

336
00:26:49,377 --> 00:26:52,278
‫وقتی داعش زن و بچه‌اش رو کُشت
‫اومد پیش ما

337
00:26:53,914 --> 00:26:56,545
‫پهپادها، نیروی ویژه، موشک‌های کروز شما

338
00:26:56,547 --> 00:27:00,494
‫چند تا زن و بچه رو کشتن؟

339
00:27:00,496 --> 00:27:03,735
‫خیلی

340
00:27:03,737 --> 00:27:05,591
‫تنها راهی که می‌شه
‫این جنگ رو تموم کرد

341
00:27:05,593 --> 00:27:09,102
‫اینه که در هر لحظه یه تصمیم اخلاقی بگیری

342
00:27:09,104 --> 00:27:12,399
‫باهات روراست بودم.
‫حالا نوبت توئه

343
00:27:12,402 --> 00:27:15,920
‫شاهزاده کجاست؟

344
00:27:15,922 --> 00:27:18,215
‫در ازاش یه چیزی می‌خوام

345
00:27:18,217 --> 00:27:23,379
‫در ازای همکاری کامل، آزادی می‌خوام

346
00:27:23,381 --> 00:27:25,843
‫ترتیب اینو بده،

347
00:27:25,845 --> 00:27:27,328
‫اونوقت بهت می‌گم شاهزاده کیه

348
00:27:27,330 --> 00:27:29,181
‫و چطوری پیداش کنی

349
00:27:34,079 --> 00:27:35,729
‫نمی‌تونم مایک

350
00:27:38,503 --> 00:27:41,065
‫صبر کن. هی. هی!

351
00:27:41,068 --> 00:27:43,135
‫برگرد اینجا!

352
00:27:43,138 --> 00:27:45,033
‫گفتم... بهت می‌گم کیه

353
00:27:45,036 --> 00:27:47,938
‫گفتم بهت می‌گم کیه

354
00:27:47,940 --> 00:27:49,757
‫گفتم بهت می‌گم کیه

355
00:27:49,760 --> 00:27:51,693
‫بهت...

356
00:27:51,695 --> 00:27:55,772
‫گفتم می‌گم کیه!

357
00:27:55,775 --> 00:27:58,338
‫می‌گم...

358
00:28:06,571 --> 00:28:08,088
‫از مرز رد شدیم

359
00:28:08,090 --> 00:28:10,248
‫کنار اون درخت بزن کنار

360
00:28:10,250 --> 00:28:13,219
‫حواستون رو جمع کنید بچه‌ها
‫"مرز بوسنی و صربستان - سال 2004"

361
00:28:28,724 --> 00:28:30,627
‫بی‌سیم رو آزمایش می‌کنم

362
00:28:33,993 --> 00:28:35,342
‫وینس...

363
00:28:35,345 --> 00:28:37,244
‫مراقب باش پیرمرد

364
00:28:37,246 --> 00:28:38,996
‫حواست به جان باشه

365
00:28:38,999 --> 00:28:40,655
‫اونقدر هم پیر نیستم

366
00:28:43,760 --> 00:28:45,917
‫اورتیز، ما رو هدایت کن

367
00:28:45,919 --> 00:28:48,787
‫با علامت من

368
00:28:48,789 --> 00:28:52,164
‫هی، زود باش. بریم

369
00:29:18,594 --> 00:29:20,853
‫وینس، اینجا نگهبانی بده

370
00:29:26,458 --> 00:29:29,426
‫در موقعیت قرار گرفتیم. یگان ویژه
‫به سمت هدف حرکت می‌کنه

371
00:29:43,250 --> 00:29:44,867
‫تا الان که امنه

372
00:30:17,285 --> 00:30:18,936
‫خدا لعنتت کنه!

373
00:30:18,940 --> 00:30:20,391
‫می‌دونستن داریم میایم!

374
00:30:20,394 --> 00:30:22,494
‫- تقصیر من نبود جینا!
‫- به ما نارو زدی؟

375
00:30:22,497 --> 00:30:24,786
‫- به خدا قسم کار من نیست جینا!

376
00:30:24,789 --> 00:30:27,222
‫- کار من نبود. جینا، نه خواهش می‌کنم گوش کن!
‫- افراد بیشتری دارن میان؟

377
00:30:27,224 --> 00:30:28,726
‫کار من نبود!

378
00:30:40,846 --> 00:30:43,516
‫"ویرجینیا بیچ"
‫«زمان حال»

379
00:30:54,781 --> 00:30:56,299
‫آماده‌ای بیر؟

380
00:30:58,427 --> 00:31:00,533
‫معمولاً زیاد اهل حرف زدن نیستم

381
00:31:00,536 --> 00:31:02,981
‫اما بذارید یه داستانی از ریپ تعریف کنم

382
00:31:02,983 --> 00:31:05,850
‫درباره اینکه چجور مردی بود

383
00:31:05,852 --> 00:31:08,009
‫و چی بهمون یاد داد

384
00:31:08,012 --> 00:31:10,643
‫بعد از اینکه از تیم سبز فارغ‌التحصیل شدم

385
00:31:10,645 --> 00:31:14,704
‫دلتا قرار بود یه مانور تمرینی در شاو برگزار کنه

386
00:31:14,707 --> 00:31:19,013
‫درست بعد از اینکه کارمون تموم شد،
‫ریپ ما رو به

387
00:31:19,017 --> 00:31:22,117
‫بار ارزون قیمت بُرد

388
00:31:22,120 --> 00:31:26,573
‫خب... پسرهای محلی
‫اونقدری که دخترها

389
00:31:26,576 --> 00:31:28,633
‫از بودنمون کیف کردن، حال نکردن

390
00:31:28,636 --> 00:31:31,839
‫واسه همین اونجا با چند نفر درگیر شدیم و
‫بعدش فرار کردیم

391
00:31:31,842 --> 00:31:36,153
‫و پلیس‌ها... جلومون رو گرفتن

392
00:31:36,156 --> 00:31:39,461
‫و ریپ پیش‌قدم شد

393
00:31:39,464 --> 00:31:43,113
‫و... به جای من و کل تیم

394
00:31:43,115 --> 00:31:45,308
‫قضایا رو گردن گرفت

395
00:31:45,310 --> 00:31:48,480
‫دو روز بازداشتگاه بود

396
00:31:48,482 --> 00:31:51,788
‫فرماندهی می‌خواست درجه‌اش رو ازش بگیره

397
00:31:51,790 --> 00:31:57,965
‫بخاطر این همچین کاری کرد چون تیم

398
00:31:57,967 --> 00:32:01,681
‫براش همه چی بود

399
00:32:03,391 --> 00:32:08,227
‫همه چیزش رو بخطر انداخت...
‫ترفیع، حرفه

400
00:32:09,674 --> 00:32:12,203
‫حتی خونواده‌اش رو

401
00:32:16,999 --> 00:32:19,959
‫عاشق ما بود

402
00:32:19,961 --> 00:32:25,577
‫گمونم...

403
00:32:25,580 --> 00:32:27,413
‫دیگه حرفی ندارم

404
00:32:39,693 --> 00:32:42,609
‫هوات رو دارم

405
00:32:42,611 --> 00:32:45,220
‫خیلی‌خب...

406
00:32:45,224 --> 00:32:48,145
‫من این یکی رو انتخاب می‌کنم
خیلی‌خب؟

407
00:32:49,475 --> 00:32:51,579
‫ خب،ریچارد تگرت
انقدر کوچیکه ؟

408
00:32:54,025 --> 00:32:56,560
‫ریچارد تگرت سرسخت بود

409
00:33:02,080 --> 00:33:07,088
‫ریپ منو به تمرینات فرستاد

410
00:33:07,090 --> 00:33:11,460
‫همه ما رو دستچین کرد
‫تا کنارش بجنگیم

411
00:33:12,500 --> 00:33:13,500
‫خب...

412
00:33:17,422 --> 00:33:20,119
‫عاشقتم مَرد

413
00:33:20,122 --> 00:33:22,036
عاشقتیم

414
00:33:22,039 --> 00:33:24,954
‫و هیچوقت فراموشت نمی‌کنیم

415
00:33:24,957 --> 00:33:27,242
‫درسته

416
00:33:30,968 --> 00:33:33,142
‫کسی که اینکار رو باهات کرده نمی‌بخشیم

417
00:33:33,146 --> 00:33:36,139
‫و اون حروم زادهایی که
‫مسببش هستن رو دفن می‌کنیم

418
00:33:40,551 --> 00:33:45,935
‫من رابطه متفاوتی نسبت به بقیه شما

419
00:33:45,938 --> 00:33:48,361
‫با ریپ داشتم

420
00:33:52,507 --> 00:33:56,714
‫من و تو لحظات خاص خودمون رو داشتیم

421
00:33:56,717 --> 00:34:00,722
‫می‌خوام یه روز اون مکالمه رو باهات ادامه بدم

422
00:34:08,975 --> 00:34:11,835
‫دلم برات تنگ می‌شه

423
00:34:20,325 --> 00:34:23,455
‫سلامت باشی برادر

424
00:34:24,989 --> 00:34:27,983
‫خیلی‌خب؟

425
00:34:31,143 --> 00:34:34,676
‫- سلام
‫- خوب حرف زدی جو

426
00:34:39,005 --> 00:34:41,831
‫من...

427
00:34:41,834 --> 00:34:45,441
‫خوشحالم... اومدی

428
00:34:45,444 --> 00:34:48,369
‫خب...

429
00:34:48,372 --> 00:34:51,981
‫قرار بود پدرخوانده سارا بشه

430
00:34:51,984 --> 00:34:54,449
‫و همیشه دوستم بود

431
00:34:54,452 --> 00:34:57,056
‫- بیا بغلم. بیا بغلم
‫- جوزف

432
00:34:57,059 --> 00:34:58,730
‫- چیه؟
‫- ازت می‌خوام

433
00:34:58,733 --> 00:35:00,416
‫دیگه بیرون خونه خواهرم نخوابی

434
00:35:03,235 --> 00:35:04,679
‫رفتم یه جراح دیدم

435
00:35:04,682 --> 00:35:06,961
‫و یه وقت عمل برای چند ماه دیگه بهم داده،

436
00:35:06,964 --> 00:35:08,786
‫تا بتونیم دوباره بچه‌دار بشیم

437
00:35:08,789 --> 00:35:10,539
‫- درست همونطور که می‌خواستی
‫- باید با یه سری مسائل کنار بیام

438
00:35:10,541 --> 00:35:14,297
‫- همونطور که می‌خواستی
‫- برای خودم

439
00:35:14,300 --> 00:35:16,128
‫باید مدتی از هم جدا باشیم

440
00:35:16,132 --> 00:35:20,101
‫- الانم داریم همین کار رو می‌کنیم
‫- شاید... با آدم‌های جدیدی آشنا بشیم

441
00:35:20,103 --> 00:35:22,450
‫چی؟

442
00:35:22,453 --> 00:35:25,080
‫لنا... از وقتی 16 سالمون بوده

443
00:35:25,083 --> 00:35:27,207
‫- با همیم
‫- می‌دونم اما...

444
00:35:27,209 --> 00:35:28,722
‫نمی‌شه بیای مراسم شب‌زنده‌داری ریپ

445
00:35:28,724 --> 00:35:31,280
‫- نمی‌خوام...
‫- و بهم بگی...

446
00:35:31,282 --> 00:35:33,066
‫که می‌خوای با مردهای دیگه آشنا بشی

447
00:35:33,068 --> 00:35:36,096
‫اوضاع باید عوض بشه.
‫باید تغییر کنیم

448
00:35:39,027 --> 00:35:42,324
‫هی، هی، هی

449
00:35:42,326 --> 00:35:45,794
‫خب عوض می‌شم

450
00:35:45,797 --> 00:35:49,769
‫- عوض می‌شم. منو ببین.
خواهیم دید

451
00:35:49,772 --> 00:35:52,833
‫- باید ببینیم
‫- باشه. باشه

452
00:35:52,836 --> 00:35:54,836
‫اشکالی نداره،اشکالی نداره،باشه ؟
میخوام برم

453
00:36:15,602 --> 00:36:18,454
‫بالا بودن تنهایی میاره جو

454
00:36:18,457 --> 00:36:21,048
‫وقتی به جایگاه بالا برسی تنها می‌شی

455
00:36:21,051 --> 00:36:24,383
‫راه طولانی و سختی در پیش داری داداش

456
00:36:24,386 --> 00:36:25,975
‫ای کاش بهت می‌تونستم بگم

457
00:36:25,978 --> 00:36:27,762
‫که تمام مدت همراهت خواهم بود

458
00:36:27,765 --> 00:36:30,490
‫اما حقیقت اینه که
‫این راه رو باید تنهایی طی کنی،

459
00:36:30,493 --> 00:36:33,689
‫بدون خدایی که بهش اعتقاد داشته باشی

460
00:36:33,692 --> 00:36:37,116
‫یا کشوری که بهت اعتماد داشته باشه

461
00:36:37,118 --> 00:36:39,609
‫و یه بابایی که خیلی وقته مُرده

462
00:36:39,611 --> 00:36:42,537
‫که هیچوقت باعث افتخارش نمی‌شی

463
00:36:42,539 --> 00:36:48,329
‫آخه تو از پدر بودن چی می‌دونی؟

464
00:36:48,331 --> 00:36:53,414
‫تو که نتونستی، تونستی؟

465
00:36:53,416 --> 00:36:57,892
‫از پس هیچکدوم برنیومدی

466
00:36:57,894 --> 00:37:02,875
‫می‌خوام...

467
00:37:02,877 --> 00:37:05,771
‫تنهام بذاری

468
00:37:05,773 --> 00:37:08,667
‫می‌خوام همین الان بری

469
00:37:13,719 --> 00:37:16,478
‫فقط بخاطر اینکه خودت خواستی اینجام

470
00:37:20,240 --> 00:37:21,966
‫هی بیر، ردیفی؟

471
00:37:26,177 --> 00:37:27,725
‫آره

472
00:37:27,727 --> 00:37:30,385
‫- مطمئنی؟
‫- آره

473
00:39:04,057 --> 00:39:06,180
‫مامانت بهم گفت پیراشکی دوست داری

474
00:39:15,842 --> 00:39:18,096
‫اشتباه کردم؟

475
00:39:18,098 --> 00:39:20,286
‫خونواده من برام مُردن

476
00:39:20,288 --> 00:39:22,136
‫سرطان پدرت برگشته

477
00:39:22,138 --> 00:39:25,008
‫مرحله سوم سرطانه. بیمه‌اش
‫رو پارسال از دست داد

478
00:39:25,011 --> 00:39:27,128
‫واسه همین نمی‌تونه پول
‫داروهایی که نجاتش می‌دن رو بده

479
00:39:27,131 --> 00:39:29,136
‫انشالله

480
00:39:29,139 --> 00:39:30,652
‫والدینت می‌دونن

481
00:39:30,655 --> 00:39:33,081
‫برادر کوچیکت بخاطر تو مُرد؟

482
00:39:34,597 --> 00:39:37,601
‫در بوسنی چی شد؟

483
00:39:37,604 --> 00:39:39,320
‫کار من نبود، جینا!

484
00:39:39,323 --> 00:39:41,632
‫بهمون نارو زدی؟!
‫افراد بیشتری دارن میان؟

485
00:39:41,635 --> 00:39:44,110
‫بازم دارن میان؟

486
00:39:53,352 --> 00:39:55,775
‫سوار ون شو!

487
00:39:57,407 --> 00:40:00,873
‫- وینس تیر خورده!
‫- سوار ون شو!

488
00:40:00,875 --> 00:40:02,875
‫برو! برو! برو! برو!

489
00:40:03,495 --> 00:40:05,434
‫ما رو از اینجا ببر! یالا!

490
00:40:05,437 --> 00:40:06,389
‫جینا...

491
00:40:06,391 --> 00:40:08,603
‫داریم برمی‌گردیم سمت بوسنی.
‫یه نفر زخمی شده

492
00:40:08,606 --> 00:40:11,608
‫وینس طاقت بیار.
‫بدجور خونریزی داره

493
00:40:11,610 --> 00:40:13,695
‫- روی زخمش رو فشار بده
‫- جان در دیدرس نیست؟

494
00:40:13,697 --> 00:40:15,244
‫منفیه

495
00:40:15,246 --> 00:40:17,600
‫جان ما رو لو داد. اون حروم زاده کجاست؟

496
00:40:17,602 --> 00:40:20,160
‫- به سمت شمال شرقی فرار کرد
‫- یه تیم رو می‌شه

497
00:40:20,162 --> 00:40:22,315
‫دنبال رابط فرستاد؟

498
00:40:22,317 --> 00:40:24,369
‫وینس، من اینجام. ویسنت

499
00:40:24,371 --> 00:40:26,659
‫منفیه. اوضاع خرابه. فردا برمی‌گردیم باز

500
00:40:26,661 --> 00:40:29,251
‫اوه نه!

501
00:40:29,253 --> 00:40:31,372
‫نه

502
00:40:31,374 --> 00:40:36,154
‫نه

503
00:40:38,906 --> 00:40:39,906
نه نه

504
00:40:56,864 --> 00:41:00,094
‫وینس عاشقت بود

505
00:41:02,285 --> 00:41:04,201
‫جان بهم خیانت کرد

506
00:41:04,203 --> 00:41:06,725
‫پلیس روسیه خبری منتشر کرد
‫که به قتل رسیده

507
00:41:06,728 --> 00:41:08,207
‫فکر می‌کنیم احتمالش هست

508
00:41:08,210 --> 00:41:09,968
‫که روس‌ها اونو بدل به "شاهزاده" کرده باشن

509
00:41:09,971 --> 00:41:12,292
‫عجب داستانی

510
00:41:12,295 --> 00:41:14,238
‫اما هیچ ارتباطی به من نداره

511
00:41:14,241 --> 00:41:15,717
‫صحیح

512
00:41:15,719 --> 00:41:19,289
‫این آواتار رو می‌شناسی.
‫پسر طلایی. شاهزاده

513
00:41:19,291 --> 00:41:23,426
‫اون کجاست؟

514
00:41:23,428 --> 00:41:25,387
‫دستور مرگت رو داده مایکل

515
00:41:25,389 --> 00:41:29,453
‫به متقی گفته که تو رو تحویل بوکوحرام بده

516
00:41:30,659 --> 00:41:32,602
‫اون کجاست؟

517
00:41:34,885 --> 00:41:37,292
‫قرارمون چی می‌شه؟

518
00:41:39,502 --> 00:41:40,980
‫کاری می‌کنیم زندگی راحتی

519
00:41:40,983 --> 00:41:43,680
‫در حبس داشته باشی

520
00:41:43,683 --> 00:41:45,117
‫از پدرت خوب پرستاری می‌شه

521
00:41:45,120 --> 00:41:47,820
‫و بسته به اینکه چقدر همکاری کنی

522
00:41:47,822 --> 00:41:50,458
‫مطمئن می‌شم با خونواده‌ات ملاقات کنی

523
00:41:57,186 --> 00:41:59,186
‫گوشی رو بده بهش

524
00:41:59,652 --> 00:42:02,133
‫مایکل؟ پشت خطی؟

525
00:42:02,135 --> 00:42:04,050
‫صدام رو می‌شنوه؟

526
00:42:04,052 --> 00:42:06,489
‫عزیزم لطفاً باهام حرف بزن

527
00:42:06,491 --> 00:42:09,385
‫پدرت داره می‌میره. بیا خونه

528
00:42:14,548 --> 00:42:18,337
‫کسی که بهش اعتماد داشتم رو کشت

529
00:42:18,339 --> 00:42:20,535
‫سعی کرد تو رو بکشه

530
00:42:23,435 --> 00:42:27,697
‫کمکم کن پیداش کنم

531
00:42:27,699 --> 00:42:37,699
تنظیم و اصلاح زیرنویس
Arm.13