- I tidligere episoder: - Du blir kanskje aldri så bra...
...i hånda igjen at du kan fortsette i teamet.
Ikke la dette bestemme hvem du er.
Jeg kan ikke være den personen. Så ikke kom og let etter meg.
- Ligger du med ham? - Vi skal male.
Mal med noen andres kone.
Andrew Hall og to til ble bortført av Umma-bevegelsen i Aserbajdsjan.
- Presidentens golfkompis? - Prinsen tok ham.
Prøver du å forhandle igjen, skjærer jeg av deg tunga.
Iverksett.
- Har du sett Adams og Hall? - Nei, de bortførte dem.
- Ingen Hall eller Adams. - Slutt på leken.
Gi meg Michael Nasry, så får du Andrew Hall.
- Jeg skal være med på utvekslingen. - Han vil drepe oss begge.
Devon? Hva ville Larry Holmes sagt -
- om dette utsøkte MRE-måltidet? "Hei, jeg er Larry Holmes."
"MRE-pakker er fullverdige. Det er indivi... invidi..."
"Det er et vanskelig ord å si!"
"Det er individuell mat. Den er nydelig."
"Den er laget i USA, og den smaker jaggu godt!"
Følg med.
Dere var flinke i går, gutter. Det går bra med gisselet dere befridde.
Men vi kan ikke dra hjem. Vi har fått et nytt oppdrag.
Prinsen vil utveksle Andrew Hall med en høytstående jihadist-fange.
Dere er eskorteteamet. Før ham ut.
Kødder du med meg?
- Hva i helvete? - Din jævel!
Folkens.
Vi er her for å besørge utvekslingen. Det er alt.
- Står du bak dette? - Presidenten står bak dette.
Han personlig beordret oppdraget.
- Men hvorfor oss? - Fordi dere er nærmest.
Du fortalte oss at det svinet hadde dødd.
- Jeg sa at han var tatt hånd om. - Det skal skje like ved Tsjetsjenia.
Det stinker Russland lang vei her.
Vi holder en lav profil. Sivile klær.
Vi flyr inn seks av dere. Dere møter Jaworski i et av deres helikoptre -
- pluss et lag med georgiske elitesoldater.
De er nervøse for mange fly i lufta -
- nær Russland, så derfor forblir vår QRF her på basen.
- Fortsatt ikke bra nok. - Det er slik det må bli.
Når presidenten blir innblandet, rammes vi.
- Hvem valgte utvekslingssted? - Prinsen.
- Så han får bestemme reglene? - Jeg liker heller ikke dette.
Jeg trenger tid med teamet mitt.
Greit?
- Nei, Bear. - Vi tok jo denne fyren.
Vi mistet Buck og Rip, og han løslates?
- Hvem sin side er vi på? - Gi meg beskjed når du vet det.
- Vi kan gå rett inn i en felle. - Kanskje Nasry ikke kommer seg dit.
- Du kunne advart oss. - Alt dette skjedde svært raskt.
Jeg drepte ikke Taggart.
Jeg kunne gjort det. Mange ganger.
Du er bare en dritt på støvelen min.
Den tilståelsen Rip kom med... Snakket du med ham om den?
Han trodde på hvert bidige ord.
Da tror du også at jeg kan gi deg en kule i skallen.
Prinsen, en Navy SEAL...
Det er ett fett hvem som skyter meg.
Prinsen er smart. Han vil ikke drepe deg. Ikke umiddelbart.
- Han vil få deg til å si det du sa. - Han vet det alt.
- Du skulle latt Vlad drepe meg. - Du er overbevisende.
Overbevis ham om å la deg leve og sende deg tilbake til oss.
- Og bli din spion? - Det er ditt eneste valg.
Du ønsker at jeg skal dø.
Nei. Jeg vil ta Prinsen.
Det siste du ser før du dør, blir mitt ansikt.
- Kaller de deg Buddha? - Ikke for deg.
Reaper 1-1, dette er Foxtrot D1. Vi er over hentestedet. Ser dere noe?
Foxtrot D1. Nei. Ingen synlige bevegelser.
Sett oss ned 150 meter nord for møtestedet.
Vi fortsetter til fots.
Reaper på standby. Utvekslingspunkt ser greit ut.
Greit. Før ham ut.
Greit, Jaws. Følg med på Nasry. Trevor, ta oss ut.
Greit, Trevor. Vent.
Vi er på utvekslingspunktet.
Reaper 1-1, dette er Delta 1. Hva er situasjonsrapporten?
Delta 1, vi har fortsatt ingen aktiviteter. Over.
Dette føles ikke riktig, Bear. Kanskje vi bør stikke.
Delta 1, dette er Reaper 1-1. En ukjent nærmer seg fra nordvest.
Omtrent 90 meter fra dere.
Gå og sjekk det, Chase.
Jeg har visuell kontakt, Bear.
Opp med hendene!
- Opp med hendene! - Hold dem oppe.
Bare ved.
- Skal noen ta den? - Svar. Langsomt.
- Rolig. - Langsomt.
Ja? Den er til deg, frøken.
Hei, Gina. Hvordan har favorittagenten min det?
Lenge siden sist, John. Hvor er Hall?
- Du skal få ham her. - Hjelp meg. De skal drepe...
- Og min del av avtalen? - Vi er her. Hvor er du?
Gi Michael telefonen. Ellers blir det ingen utveksling.
- Han vil snakke med Michael. - Før ham hit.
Du ga dem gravstedet, Michael. Der familien min ligger.
- Nei, jeg gjorde ikke det. Jeg... - Gi telefonen til CIA-megga.
Utvekslingen er blitt flyttet 75 kilometer nordover.
Nordøst for landsbyen Chero. Jeg skal ringe ham i morgen og få vite stedet.
Chero ligger på grensen til Tsjetsjenia.
- Hva gjør de? - Delta 1, dette er Haven 1.
Georgierne trekker luftstøtten.
Prinsen. Han rigger en felle.
Nå er det i gang.
- Ser ut som en fest. - Nei. Ikke i dag.
- Skål for Dawn, og fraværende venner. - Hvem er Dawn?
Du er skytter. Jeg kan lukte dere på en million kilometer.
Deltok du på raidet mot bin Laden? Det må ha vært utrolig.
- Jeg har hodet hans i fryseren min. - Han er morsom.
Beklager, damer. Vi må få litt alenetid.
Lena. Så overraskende.
- Er det kunstlæreren? - Plukket du og Joe dem opp?
Liten by, Alex. Ryktene spres raskt.
Rolig. Jeg sa til ham at vi kunne date andre.
- Du gjør meg en tjeneste. - Bare hyggelig.
- Vi går alle hver vår vei. - Det er det jeg alltid sier, ja.
Må være tøft ikke å være der ute med gutta.
Har du noen råd?
Noen råd til meg?
Det er jobben vår å drepe folk. Før de dreper oss.
Vi må låse sånne inne. Vi frykter at hvis du slipper inn, -
- vil du ikke like det du ser. Bear...
- Derfor holdt han deg utenfor. - Da er vi her.
Håper håndleddet ditt blir bra.
Haven 1, dette er Foxtrot D1.
Utvekslingen er blitt flyttet nordøst til landsbyen Chero.
Jeg vil ha karene mine ut herfra.
Foxtrot D1, dette er Haven 1.
Jeg prøver å få klarhet i kaoset. Avvent.
Delta 1, Haven 1. Dere har ordre om å fortsette.
Vi overvåker en mulig transport 2 km unna.
Rutenett følger. Neste radiovindu om fire timer. Over og ut.
Det er transporten vår. Graves, du blir med meg.
Dere andre skjuler våpnene deres.
God dag.
Bilen vår streiket. Vi vil gjerne leie eller kjøpe bussen din.
- Hvem er dere? - Kanadiere.
Vi kartlegger en ny vei.
- Til Tsjetsjenia. - Du må snakke med min far.
Det er ingen regler om hvordan du skal se ut.
Du må bare være i live. Du kan jo falle stygt.
Kanskje få ballene kuttet av i en ulykke.
- Dere vinner aldri denne krigen. - Vi har vunnet alt, drittsekk.
Vi driver IS ut av Irak.
Vi dreper alle dere mordere og voldtektsmenn overalt.
Dere tror ikke på annet en frykt. Dere kan ikke annet enn å drepe.
Amerika har ingen idealer lenger. Bare kuler.
Og hva slags ideal er det -
- at dere vier skolejenter til dine jihadistkompiser?
Ti år gamle jenter, som dere har kidnappet.
Jeg reddet de jentene fra Boko Haram. Du har sikkert en datter.
Hvem skal redde henne fra alt det fæle i Amerika?
Alt hatet, all mistroen, den tøylesløse, sexen, all dopen...
Det er det som gjør Amerika flott.
De ønsker å kjøpe bussen.
Det er farlig for kvinner her oppe.
- Hva er det som foregår her? - Mannen min snakker ikke russisk.
Han sier at han gir deg 5000 lari for bussen din. Så sant den går.
10 000.
Dollar.
Greit. Dennis Hopper og Peter Fonda på chopperne sine på vei til Taos.
Hva mener du? Vil dere heller ta Thelma og Louise?
- Grønn T-Bird, kabriolet? - Du må velge andre filmer.
- Hvorfor det? - Fordi alle dør på slutten.
Riktig, ja. Det stemmer.
Da kan vi heller ta Turner og Hooch. Du er Hooch, naturligvis.
62 km fra utvekslingsstedet
- Ser du dem? - Ja, jeg følger etter dem.
Dette er noe Fort Apache-greier.
Indianerland. Og alt fordi en fyr ble tvunget til å gå i kjole.
- Han skulle vært jente, sa mora. - Hva babler du om?
Jeg snakker om Truman. Harry Truman.
FDR vandret, og vi satt igjen med den helvetes Harry Truman.
En spradebasse med mindreverdighetsfølelse -
- fordi faren kalte ham homse, og mora tvang ham til å gå i kjoler.
- Treffer jeg blink, Trev? - Ro deg ned.
Skal ikke du be nå? Han inntar Det hvite hus -
- og begynner å slippe atombomber.
Stalin akter ikke bare å se på. Så hva gjør han?
Han bygger sitt eget arsenal med atomvåpen. Kappløp.
Så disse karene og vi kjører en buss strake veien til helvete.
- Du har funnet ut av alt. - Observer kl. 2.
Hva sa jeg? Indianerland. Bear?
Reaper 1-1, dette er Foxtrot D1. Ser dere den motorsykkelen?
Foxtrot D1, det ser ut som om han er alene.
Georgierne trekker seg. Fortsett som planlagt.
Reaper 1-1, oppfattet. Vi har mistet dronedekningen.
Ingen georgisk støtte? Ingen droner?
- Vi burde avbryte oppdraget. - Vi har satellittene over hodet.
- Snakket jeg til deg? - Stopp bussen.
- Ikke stopp. - Stopp bussen. Stopp den!
Vi går rett inn i en felle. Du vet det, jeg vet det, Nasry vet det.
- Hva holder vi på med? - Vi gjør jobben vår.
Det er det vi gjør nå. Jobben vår. Så sett deg ned.
- Buddha har rett. - Ikke kall meg det én gang til.
Dere er ikke SEAL. Dere er hummere, som blir kokt langsomt -
- til det er for seint å krabbe opp av Prinsens gryte.
Spør henne. Dette er personlig.
Få ham av bussen.
Ikke rør deg.
Du er hyret inn. Eller spør de noen ganger han svarte...
- ...eller meksikaneren? - Hold smella.
Han har rett. Dette er personlig. Akkurat som det er for dere.
Vi kan skyte ham, men han er bare løpergutten.
Prinsen er ansvarlig for Taggarts død. Det er ham vi må hevne oss på.
Men jeg trenger deres hjelp.
Av dere alle.
Før ham inn!
39 km fra utvekslingspunktet
- Vet du hva problemet ditt er? - Best du forklarer meg det.
- Toppfeber. Det er når... - Jeg vet hva toppfeber er.
Når man nærmer seg toppen, og uværet virkelig setter inn.
Da er det vanskelig å snu.
Vi bør snu.
Stol på meg. Jeg skal ikke føre dere på villspor.
Nasry er lokkemat. Eller hva?
Så spørsmålet er: I hvem sin felle?
Din, eller Prinsens?
Når denne utvekslingen er over, -
- håper jeg dere slipper en smartbombe på dem.
Prinsen er smart.
- Møter ikke Michael før alt er greit. - Michael? Er du kompis med ham?
Du kan ikke ha ham som agent i Tsjetsjenia. Du greide ikke -
- å ha Prinsen som agent i Bosnia for 15 år siden. Lærer du aldri?
Hva skjer når man kaster en fisk ut i havet igjen?
Den svømmer sin vei.
Jeg må vite at du kan håndtere Ortiz.
Det går bra. Vi har vært kompiser lenge.
- Han er alltid dyktig i jobben. - Du kan ikke kommandere kompiser.
Vil du ta kommandoen? Du kan ikke være venn med noen av dem.
Bear? Vi har en situasjon her oppe.
Opp, alle sammen. Fish, pass på bak.
Avskåret!
Gangstere. De vil bare ha penger.
- Jeg tar hånd om dette. - Nei. Fish, hold et øye med Nasry.
- God kveld. - Det er adgang forbudt her.
Jeg ser det. Hva må til for å få adgang?
Hva gjør dere her ute? Hvem er dere?
Vi måler opp en ny vei. Fra Canada. Vi har penger. Hvor mye vil du ha?
- Alt sammen. - Det er flere baki. Kom ut!
Få dem ut hit. Be dem ta med alt som er der inne.
- Gå inn igjen. Gå bak meg. - Greit, folkens. Nå går vi.
Ned med våpnene!
- Vær rolig. Vi vil bare kjøre videre. - Få folka dine inn i bilene igjen.
- Dette er vår vei! - Legg vekk det våpenet.
Få folka dine inn i bilen. Kjør dem vekk.
Få folka dine inn dit igjen. Legg vekk det våpenet.
Få folka dine inn igjen! Be ham holde kjeft.
- Dukk! - Ut av kassebilen!
- Er alle i god behold? - Alt bra her.
Hvor er Nasry?
Herregud.
Pokker!
Lad igjen.
Du bør prøve Wounded Warrior Project.
De hjalp Rachels far med bistand. Nå kommer han seg ut av huset
Ta i litt. Du må presse hardt.
De dro på en sykkeltur i tre dager. Det het "Soldater på tur".
- Han var visst en ny mann etterpå. - Jeg er ikke såret. Ikke slik.
Jeg skal undersøke det. Høres gøy ut med sykkeltur.
Hva skjedde med den Dawn-dama?
Vil du prøve?
- Jeg vil ikke skyte i vev og bein. - Kutt ut. Det er bare en blink.
Kom igjen. Gjør et forsøk.
Greit. Det fine med dette er...
...at man ikke sikter.
Man ser med begge øynene åpne dit man ønsker å treffe.
Greit? Nå tar du pistolen.
Hold den med begge hender. Prøv det.
Sånn, ja. Tommelen opp her. Bra. Hold den ned.
Greit. Så...
Spre beina.
Stå vendt mot blinken. Slapp av.
Trykk inn avtrekkeren rolig.
Jøsses!
Så vi har et far/datter-øyeblikk?
Vi har vel det.
Santana er borte. Vi har bare Clines mobil.
- Hva var det du tenkte? - Ikke svar, Sleeper.
- Jeg beskyttet deg. - Du må finne ham.
Er han lur, går han østover og holder tønnene mellom oss.
Han er lur.
- Jeg har ham. 100 meter nordøst. - Han er vårt ansvar.
- Han skal forbli i live. - Oppfattet.
Angående Nasry... Ulykker inntreffer.
Amen, broder.
Fish, hva har du?
- Fortsatt der. 20 meter bak treet. - Oppfattet.
- Pokker! - Skann igjen.
- Flere hester. - Vi skiller lag.
Chase, Trevor med meg. Vi går østover.
Fish, du går tilbake mot tønnene sammen med Buddha.
Jeg ser ingenting.
Trekk tilbake mot bussen. Jeg går mot jordet.
Stopp der!
Du burde ikke ha rømt, men jeg er glad du gjorde det.
- Trygle. - Slik broren min gjorde?
Aldri i livet.
Kom igjen. Ta din hevn. Det spiller ingen rolle.
Du, familien din og alle dere er så godt som døde allerede.
Hva var det du sa? Truet du familien min?
- Din jævel! - Ricky!
Du...
Han truet nettopp familiene våre.
Legg ham i håndjern.
Fortell dem det du nettopp fortalte meg.
Hvis jeg dør, vil dere alle bli skutt, slik som Taggart.
Før meg tilbake, så ringer jeg og fjerner familiene fra listen.
Du fikk drept Taggart. Din personlige hevn. Det fins ingen liste.
Dere tok aldri skytteren! Mitt folk trenger ingen ordrer!
De er fortsatt på plass! Overvåker familiene deres!
Jeg kan stanse dem hvis dere ikke utveksler meg.
Han sier hva som helst for å redde sitt eget skinn.
Skal vi ta ditt ord for det? Graves, vi trenger helikoptre.
- Vi må vekk herfra. - Det er uker siden Rip ble skutt.
- Ingenting tyder på at... - Ja, bare ta en risk med familiene.
Ingen telefoner til og fra Virginia Beach siden dere drepte Dragan.
- Noe ville ha skjedd allerede. - Det handler om familiene våre.
Tror du meg ikke? Ring JSOC. De vil si akkurat det samme.
Be folka dine avlyse det, din jævel.
Avlys det! Avlys det!
- Avlys det. - Greit.
Avlys det, så fører jeg deg ned selv.
Før meg ned dit først.
Pisspreik. Han bare bløffer.
La oss gå. Overleveringen skjer om tre timer.
Familien din er trygg, Ortiz. La oss få dette overstått.
- Hvorfor må vi ha fisk til middag? - På fredag er det fisk.
Jeg hater fiskefredager. Kan vi ikke spise hamburger?
- Hva har fisken gjort deg? - Fisk smaker vondt.
- Anabel? - Ja?
Så du den bilen i kollektivfeltet? Den blå?
Nei. Hvordan det?
Mamma? Mamma.
- Herregud. Mamma? - Mamma!
Mamma!
Har du en pistol, mamma?
Herregud, mamma.
Pappa?
Det går bra.
1 km fra utvekslingspunktet
Stopp.
Vi er like ved. Vi går herfra.
Greit. Ta Nasry. La oss gå.
Det er her det skal skje.
Vi er fremme.
Hvor langt unna?
Landsbyen er 5 km oppover i dalen.
Utvekslingen skal skje der. Om seks timer.
Bear? Landsbyen må være Khishnet. Den ligger i Tsjetsjenia.
- Ber Prinsen oss gå inn i Russland? - Har du ikke lært noe fra Bosnia?
- Hva skjer hvis vi blir tatt der? - Reine 3. verdenskrig.
Russland vil bruke oss som påskudd for å invadere Georgia.
Vi har dårlig kommunikasjon, ingen droner eller støtte.
Jeg fører ikke teamet over grensen.
Det er utelukket.
Prinsen vil ha utveksling i Tsjetsjenia. SEAL nekter å krysse.
Greit, sir. Her er kommandanten.
Dette er kommandant Joseph Graves. Hvem er dette?
Vi står ved grensen, sir.
Med respekt å melde så er dette reine selvmordsoppdraget.
Greit, sir.
- Hva sa han? - At vi må utføre oppdraget.
Skal vi risikere livet for den dritten Andrew Hall?
- Vi trenger ikke det! - Nei, men forsvarsledelsen...
- ...ba oss krysse grensen. - Hva så?
Jeg sitter heller ti år i kakebu enn dør her ute.
- Kanskje vi bør vente. - Vente på hva da?
At Andrew Hall blir stykket opp på YouTube? Vi må gjøre dette.
Vi tar risker, og vi følger ordrer.
Vi må gå. Med en gang.
Rip ville ikke gjort det.
Han ville skutt Nasry og brakt oss tilbake til familiene våre.
Jeg er ikke Rip.
Vi får se hva som skjer.
Jeg trenger opplysninger jeg kan gi til Prinsen, slik at jeg overlever.
Noe som kan ramme dere, slik at jeg beviser at jeg er viktig.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com