Detta har hänt...
Kul att få träffa din familj. När kommer din pappa hem?
- Du har en allvarlig hjärnskada. - Jag måste berätta en sak.
Vi ger dem Nasry för Andrew Hall. Är det förstått?
- Vackra Khishnet. - Sex beväpnade män närmar sig byn.
- Jag ser inte Andrew Hall. - Utväxlingen ska inte ske än.
Håll ett öga på Michael.
Det är ett bakhåll!
- Är du oskadd? - De visste vad jag hette.
Jag släpper Nasry med hopp om att han kommer att döda Prinsen.
- Låtsas att du har flytt. - Jag överlever inte en enda dag.
Det är din stora chans. Ge mig Prinsen så får du hans kungarike.
TJETJENIEN
God dag.
Mr Barayev.
Jag heter Michael Nasry.
Tack.
Talar ni engelska?
Jag var med Akmal när han dödades i Tchad. Han var som en bror för mig.
Han dog som en hjälte i en rättrådig och ädel kamp.
Om den var så ädel så kanske du borde ha dött med honom.
Ni gjorde det enda rätta.
- Vilken jävla resa. - Besvärligare än nödvändigt.
Vi har all rätt att vara förbannade men vi skötte våra jobb.
- Men man börjar undra. - Du förstår inte vad som hände.
Vi blev blåsta.
Jaha? Damen är närvarande.
Det var illa, men att släppa Nasry var vårt enda val.
Du menar ditt.
- Beslutet var mitt. - Det vill jag lova.
Hon var tvungen att göra det.
- Har du nåt att säga till mig? - Är du på hennes eller vår sida?
- Du måste gå vidare. - Ledsen, men det gör jag aldrig.
Ända sen Rip dog...
...så har du ifrågasatt alla beslut jag har fattat för teamet.
Det måste upphöra, nu.
Hughes vill ha en genomgång om tio minuter.
Bra vågor i dag.
- Vad gör du? - Dricker vin.
Mitt vin. Lägg bort det.
Borta. Kolla här.
Ett renoveringsprojekt eller nåt som orkaner har förstört?
Allvarligt. Det är en surfbutik i Santa Cruz som är till salu.
- Och du tänker köpa den? - Nej, men du ska göra det.
- Säkert. - Kom igen! Tänk på saken.
- Leta rätt på tjejen du tjatar om. - Dawn?
Hon låter häftig. Vi letar rätt på henne och flyttar till Kalifornien.
Jag vet hur viktigt teamet är för dig.
Det gör jag, men det tog mig 18 år att få en pappa.
Jag vill inte förlora honom nu. Du skulle kunna göra det här.
Vi skulle kunna göra det.
Jag ska tänka på saken. Visa lite fler bilder.
CIA: S HÖGKVARTER MCLEAN, VIRGINIA
Kom in.
Jag vill visa dig en sak.
Stäng av, vi vet hur det slutar.
Kilcannon påstår att du dödade honom med berått mod.
- Han försökte döda min informant. - Michael Nasry som du släppte?
Han vi skulle byta mot Andrew Hall?
- Att släppa Nasry var vår enda chans. - Så du litar på en terrorist?
Om Nasry inte ger oss Hall så går vi ut med att han har hjälpt oss.
Han kan bli vår största tillgång.
Din säkerhetsnivå har dragits in. HR styr upp dina pensionstillgångar.
Dumheter! Det här är inte över. Vi kan fortfarande...
Cline! Så här tänker vi göra...
Vi måste rapportera dödsskjutningen. Du är tyst och kontaktar inte Nasry.
Den här anmälan hålls i arkivet och den där videon försvinner.
Annars blir du åtalad för mord.
Michael.
Barmhärtiga Allah har räddat dig och fört dig till mig.
- Må Allahs vilja ske. - Allahs vilja.
Det är svårt att veta vad det är ibland. Eller hur?
Varför ville du ha mig i utbyte?
Får att få dig ur CIA: s våld.
Jag kan inte ens föreställa mig vad den där subban har gjort mot dig.
Hon dödade Vlad efter att ha knäckt honom.
Han berättade om gömstället där du höll Andrew Hall.
Knäckte hon dig, Michael?
Du har aldrig blivit tillfångatagen. De knäcker alla.
Det enda man kan göra är att ge dem så lite som möjligt.
Så lite som möjligt?
Navy SEAL anföll min klubb i Sarajevo och dödade Timur och hans livvakter.
Men det vet du väl redan?
De otrogna kom till fältet i Bosnien -
- där min familj, och min son -
- avrättades av kristna mördare.
De kom till fältet som bara mina allra närmaste har besökt.
Där du svor lojalitet till mig.
Hur visste de? Hur visste de?!
Du beordrade Muttaqi att döda mig.
Du försökte döda mig i förrgår med amatörerna du skickade.
Vet du varför jag boxas? Det handlar inte om våld eller politik.
Det är en konstform med mening.
Och det är lika intimt som att knulla en kvinna.
För att träffa måste man vara nog nära för att själv bli träffad.
Innan du dödar mig...
...så ska du veta att CIA vill att jag ska vara deras mullvad.
Du fick säkert veta namnet på nån i min organisation som jobbar för dem.
Tänker du avslöja namnet för att vinna mitt förtroende?
Javed Osmani. Din pakistanska kurir.
Han är så gott som död men jag litar ändå inte på dig.
Men hon gör det. Låt mig förmedla falska underrättelser.
FSB skulle uppskatta det.
Dazur, Fyodor... Ta med Michael och sätt honom med Andrew Hall.
Vem är du?
Vilket skituppdrag. Som vanligt när presidenten lägger sig i.
De här är min uppfattning av vad som hände...
Ni överraskades och tvingade skydda informanten och ert team.
Sen beslutade CIA-agenten att släppa Nasry på eget bevåg. Stämmer det?
- Det stämmer. - Ja, sir.
Ni gjorde ert bästa i det läget. Det här skickas till högsta instans.
Jag tänker försvara er. Är det nåt mer jag borde veta?
- Nej, sir. - Nej, sir.
- Då så. - Tack, sir.
Du fattade ändå fel beslut.
Skaffa ett eget team så får du fatta egna beslut.
- Bear! - Tjena.
- Släppte ni Nasry? - Ja, ordern kom från högre ort.
Vi slet för att frita Rip och nu går hans mördare fri?
- Vem fattade beslutet? - Vem tror du?!
- Jävla as... - Han ska ge oss Prinsen på en vecka.
Jag borde ha dödat honom i Tchad.
Varje gång jag såg honom ville jag tömma magasinet i hans ansikte.
Ledsen. Synd att jag inte var med er.
Det tycker jag med.
- Jag träffade Lena. - Var då?
- Ute. - Var hon ensam?
Vet du vad? Jag vill inte veta.
- Hur känns handen? - Toppen, för jag är ett mirakel.
- Mår du bra? - Jag behöver dig i teamet.
Kan du klara läkarundersökningen och vara redo för strid?
- Jag kommer att vara redo för strid. - Bra.
- Irish Supplemental Data. - John bad mig ringa.
- Vilket är hans nummer? - 020-980-3281.
Gina? Vår gemensamma vän sa att du skulle ringa. Jag ringer upp snart.
- Är det en engångsmobil? - Ja.
- Vad behöver du? - Fyra samtalslistor.
Bosnien, Serbien, Georgien och Azerbajdzjan.
- Hur långt tillbaka? - Sex månader.
- 2 000 per månad och telefon. - Det blir 50 000 dollar.
Euro. Dollarn har sjunkit sen presidentvalet.
Ska jag lägga på?
- Jag behöver inga pensionspengar. - Messa numren.
- Hej. - Hej!
Hur gick det?
Jag hittade den i handskfacket på din bil.
- Jag tog ut magasinet. - Var fick du den ifrån?
Du vet väl att det kan finnas en kula i loppet?
Finns det en kula i loppet, Jackie? Inte?
Sånt här kan få dig och barnen dödade och sånt händer hela tiden.
Pistolen kostar 600 dollar, men du köpte den inte, så vem gav dig den?
Förlåt, Ricky. Jag var rädd. Du var inte här och jag fick panik.
- Jag gör mig av med den. - Vem gav dig den?
- För fan! Vem gav dig den?! - Alex.
Caulder. Jag är ledsen.
Säg nåt.
De bosniska mobilerna var rena men telefonen i Baku-
- ringde ett dussintal samtal till ett café i Groznyj.
- Har du nåt namn? - Jag råder dig att släppa det.
- Tack för rådet. - Du hör inte till familjen lägre.
- Namn och plats. - Andra samtal kom från FSB.
Ryska underrättelsetjänsten ligger bakom det här. Ring inte upp igen.
Vila handen med handflatan uppåt. Knyt näven. Öppna.
Fin rörlighet och bra fingerfärdighet.
- Hur känns den? - Stark.
Kläm så hårt du kan.
- Gör det ont? - Nej.
Släpp.
- Några andra symptom? - Inga.
Enligt mig så har du vad som krävs för att vara stridsduglig.
- Klarar jag läkarundersökningen? - Du måste även vara mentalt frisk.
Jag har inte varit mentalt frisk sen jag föddes.
Tack.
Sam! Är du fortfarande ute och slummar?
- Hej, Anthony. - Känn dig som hemma, polarn.
Det gör jag. Herr Social Rättvisa.
Nu är Bobby Chase en iskall mördare. Vi kallade honom Bobby på college.
Men nu har du väl nåt tufft smeknamn? Vad är det?
Slaktaren? Bagaren? Kistmakaren?
- Lägg av, Anthony. - Nej, vi kallar honom för Chase.
Är det jobbigt att döda människor?
En sak jag har upptäckt...
...är att alla överraskas av dödsögonblicket. Allihop.
Man ser det i deras ögon.
De tror att det är ett misstag och att de är speciella.
Ända in i det sista.
Oj... Vem tog Harvard ur dig?
Lycka till med allt.
Vi åkte väl inte till D.C. för att hänga med såna drygrövar?
Bobby... Hur mår du?
Jag mår fint.
Kommer snart.
Om du inte tänker fria så får du flytta på dig, Bobby.
Vänta! Lugn, lugn...! Lugn!
Det är lugnt.
Ni är likadana allihop. Ni tror att ni är speciella ända in i det sista.
Vi drar.
Hej, Chloe! Stig på.
- Hej! - Hej!
- Hoppas ni tycker om dem. - Jättefina! Tack så mycket.
Anabel, kan du ge dem vatten?
Hejsan! Är det du som är Chloe? Välkommen.
Ja... Chloe. Du är väl Anabels pappa?
- Han kom nyss hem. - Anabel säger att du är jätteschyst.
Det gör hon inte alls.
Förlåt. Får jag låna toaletten?
Visst. Den ligger där.
- Chloe? Mår du bra? - Ja.
Jag mår bra. Kommer om en stund.
Är du inte hungrig, Chloe?
Gumman... Hur mår du?
Jag mår inte bra och borde åka hem.
Är du säker? Ricky kan skjutsa dig.
- Ingen fara. Jag tog bussen hit. - Nej då, han kan skjutsa.
Visst. Jag hämtar jackan så skjutsar jag hem dig.
- Jag följer med. - Nej, du måste hjälpa mig här.
Vi kan messa senare.
- Mår du bättre? - Lite.
Anabel sa att du är fotograf.
- Du borde visa dina foton nån gång. - Visst.
Umgås ni mycket och messar och sånt?
- Vi är tonåringar. - Just det.
Jag måste stanna och tanka.
Kommer snart.
- Vill du ha nåt? - Nej, det är bra.
Vi är snart framme. Kan jag ringa om en stund?
Nu åker vi.
Vad heter du?
Var kommer du ifrån? Var hittade de dig?
Jag måste få vatten! Snälla!
Jag frågade FSB om dig men de tror att du jobbar för CIA.
Sluta förnedra dig, Michael.
Jag har en torped i USA som dödade SEAL-soldaten.
Vem fick äran för det? Du och Umma-rörelsen.
Jag gjorde det för dig, min prins.
Nej, du gjorde det för din egen skull som med allt annat du gör.
Hon väntar på att döda nästa soldat på min order!
Om jag jobbade för CIA så skulle jag väl aldrig avslöja det?
Visa mig.
Här är det.
- Är det nån hemma? - Mormor lägger sig tidigt.
Jag har nyckeln.
Tack för skjutsen, mr Ortiz.
Visst, inga problem. Du kan säga Ricky om du vill.
RINGER MARISSA
Tiden är ute, Michael.
Du tillhör Allah och ska återvända till honom.
Det är kvinnan han pratade om.
Nån ringer dig.
- Vem är du? - Det är jag, Marissa. Michael.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
- Berättade de vad jag gjorde? - Jag är väldigt stolt över dig.
Men vi har större saker att åstadkomma. Är du på plats?
Ja, men tänk om jag inte får tag i dig igen.
- Jag vill inte lämnas ensam så här. - Jag finns här för dig.
Du är min lejoninna.
- Vad ska jag göra? - Jag vill att du litar på mig.
Det gör jag.
Vi ska döda dem, Marissa. Allihop.
Gina Cline. Lämna ett meddelande.
Berätta om Nasry har kontaktat dig.
Jag vill veta om han håller vad han lovade. Du är skyldig mig det.
Jag minns dig. Jag väntade hela natten på dig, men du dök inte upp.
Nu är jag här.
Det känns bättre när du har dödat nåt. Rid ut mörkret.
Det är den du är.
Du måste äta.
Ni har besök.
Hej, Tamerlin. Ut härifrån.
Du måste vara den store Michael Nasry.
- Hur har vår gäst det? - Obekvämt, men han lever.
- Hämta honom. - Han hålls i en by flera timmar bort.
- Operationssäkerhet som du lärde mig. - Hämta hit honom.
Vi kan vänta.
- Ni kommer för att döda oss. - Enda anledningen att du lever...
...är för att Prinsen är inkompetent.
- Hall är mitt trumfkort. - Inte nu längre.
Han återlämnas till USA som en fredsgåva två presidenter emellan.
- I utbyte mot vad? - Inflytande och tillit.
Två saker som du saknar. Hämta hit honom nu.
- Han är här. - Lyssna inte på avfällingen.
- Jag visar var han finns. - Följ med honom.
Jag ska döda dig, din förrädare!
Michael! Michael!
Nej, vänta...
- Vad fan gör du?! - Håll käften!
Var är Hall?
Vi måste sticka. Genast.
Herrejävlar...
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com