Anteriormente...
Andrew Hall e dois dos seus assessores
foram levados pelo Movimento Ummah em Baku, Azerbaijão.
Andrew Hall, o amigo do Presidente?
- Quem é que o levou? - O príncipe.
Ele quer trocar o Andrew Hall por um prisioneiro jihadista.
- Sacana! - Não!!!
Sei que o querem ver morto, mas viemos para fazer a troca.
Reaper 1-1, daqui Foxtrot Delta Um.
Chegámos ao local da troca.
Pai?
Estou bem.
- Lembras-te de ver aquele carro? - O azul? Não.
Mãe? Meu Deus! Mãe?!
Porque é que tens uma arma, mãe?
A aldeia fica a cinco quilómetros daqui.
A troca é lá. Ao meio-dia. Daqui a seis horas.
Deve ser Khishnet, na Chechénia. O Príncipe quer-nos na Rússia.
Arriscar as nossas vidas por ele? Não temos de fazer isto!
Eu percebo, mas o Estado-Maior ordenou-nos para atravessar.
Muito bem! Vamos!
S02 - E07 "FUBAR"
CHECHÉNIA
3 HORAS PARA A TROCA
Onde é que estamos metidos?
Estamos meio quilómetro dentro da Chechénia.
Muito bem!
É bom saber!
Não é tarde para voltarmos!
Cala a boca!
Soldados americanos a operar em solo russo
constitui um acto de guerra...
Fomos ordenados a trocar o Nasry pelo homem do Presidente.
Essas são as ordens. Vamos cumpri-las. Entendido?
- Afirmativo! - Entendido.
- Não há nada melhor para fazer. - Tu é que mandas!
Delta Três?
Estou aqui, não estou?
Estás sim.
Chegámos! A bela aldeia de Khishnet.
Cline, passa o telefone. Vejamos se a Central tem contacto visual.
Obrigado.
Ortiz, o que é que vês?
Merda!
Vejo duas entradas, norte e sul.
O relevo permite uma visão desimpedida. É defensível.
Se fosse eu, estaria escondido, à nossa espera.
Depois libertava o inferno.
Cline?
Satélites mostram pouca acção nas últimas 12 horas.
Estão a 95 km no espaço!
- Pode ter escapado. - É o que temos.
Façam o que for preciso para nos levarem até lá em segurança.
Chegou a hora.
Certo, Fish, ficas na cobertura.
Jaws, ficas com o Nasry até resolvermos isto.
Os restantes descem connosco.
Fish, estás a ver alguma coisa?
Negativo, Delta Um.
Este sítio dá-me arrepios.
Sim, a mim também.
Delta Um, isto não parece bom.
Queres que mande o Jaws levar o Nasry de volta?
Se nos quisessem matar já o teriam feito.
Fica a postos, Fish.
Ele quer saber quem somos.
Então diz-lhe.
O Príncipe!
Ele disse "bem-vindos".
Estavam à nossa espera.
São os homens do Príncipe?
Acho que não.
Então vamos aguardar.
Vamos evitar o confronto.
Anzor. Bem-vindos a Khishnet.
Sou o Joe.
Fala inglês, Anzor?
Tem cá mais homens com idade para combater?
Todos temos idade para combater.
Sigam-me, por favor!
Delta Um, tenho pouca visão deste ângulo.
- Queres que desça? - Sim. E traz o Nasry.
Delta Cinco, em movimento.
Como vocês, as nossas armas estão sempre prontas a disparar.
Neste sítio,
há muitos senhores da guerra,
gangues de drogas.
Há bandidos por toda a parte.
- Jihadistas também. - Sim, já reparámos.
Os homens do Príncipe vieram à noite.
Fizeram um acordo connosco para fazer a troca.
Ofereceram-nos dinheiro.
Caso contrário,
temos problemas.
Quantos eram?
Dois.
É o suficiente quando se é o Príncipe.
Com todo o respeito, Anzor,
mas não acho que seja um bom negócio.
Quando isto acabar,
vocês vão-se embora e nós continuaremos aqui.
Por favor, sentem-se.
São meus convidados.
- Obrigada. - A minha mulher, Natela.
- Parece simpática. - Disse que és um infiel.
Então é este o homem?
O Príncipe quer ajustar contas com ele.
Então é um homem morto.
São todos homens mortos.
Caíram numa armadilha!
Os amigos do Príncipe vão...
Por favor,
sentem-se, bebam, comam e descansem.
- A troca é daqui a duas horas. - Temos de revistar a aldeia.
Temos de ter a certeza que é um local seguro. Compreende?
São meus convidados.
Estão sob a nossa protecção.
Colocamos as vossas vidas acima das nossas.
Não é necessário revistar nada.
Anzor...
Respeitaremos a sua aldeia,
mas preciso que compreenda que sem isso não poderemos ficar.
E se não ficarmos aqui,
não conseguirá cumprir o acordo que fez com o Príncipe.
É simples,
certo?
Claro.
- Façam as buscas. - Obrigado.
Delta, revistem tudo.
Os homens do Príncipe dizem
que os soldados vêm acompanhados por uma...
... mulher bonita.
- Dizem? - Sim.
Uma Vedma,
dizem eles...
E o que é isso?
Uma bruxa.
- É quase isso. - Pois...
Sou apenas a tradutora.
- Vou buscar uns bolinhos. - Obrigado.
- Claro. - Obrigada.
- Vedma. - Sim, Vedma.
Uma linda bruxa. Ele disse "bonita".
A tradução tomou outro rumo...
Não têm cá jovens.
Sim...
Partiram para a Jihad...
Síria, Iraque, Somália, o Príncipe.
Tem a certeza que os seus homens estão consigo?
Devíamos ter entregado o Nasry quando tivemos a oportunidade.
Se o tivéssemos feito, não estaríamos aqui.
A decisão não é nossa.
No terreno, a decisão é sempre nossa.
Vejam só!
Instruções de como fazer uma bomba caseira.
Tal qual como no Afeganistão.
Estes tipos são sempre iguais.
Não, usam isto contra os russos.
O que é que eu te disse?
É um Dorminhoco!
Sabes que mais, Fish?
Estás a ficar muito bom a defender os vilões.
Isto é vosso?
Peço imensa desculpa.
Não devem falar árabe...
Muçulmano?
Bahadur!
Não há aqui nada.
Buddha!
Procura munições.
Sim, senhor.
- Nada? - Não.
Viram alguma coisa?
AKs em todas as cabanas. Achámos PKs, mas sem balas.
Fora isso, nada de mais.
Devemos ter uns 90 minutos até à troca.
Vamos estar prontos para tudo.
Temos de tentar perceber se isto é uma troca ou uma emboscada.
É cara ou coroa.
Bestial!
Fish, consegues arranjar um local seguro para esconder o Nasry?
É que estou a ficar farto de ouvir a voz dele.
- Eu trato disso. - Não deixes que ele te afecte.
Como é que te sentes?
Estou óptimo!
E vou sentir-me melhor quando beber um café destes.
Perdeste o equilíbrio e quase desmaiaste.
O que foi aquilo?
Tropecei na raiz da árvore.
Até os SEALs podem fazer isso!
Não.
Não faças isso.
Não comigo.
Eu estou bem.
Sabes fazer café caseiro? Não há nada melhor!
Eu trabalhei num café!
Tens de consultar um especialista.
Para verem a tua cabeça.
Se consultar um dos nossos médicos,
isso vai acabar por entrar na minha ficha médica.
Não posso arriscar.
Não se quiser voltar à equipa.
O pai da minha amiga Bridget é neurologista.
Ele não é militar. É obrigado ao sigilo médico.
Hoje vou praticar outra vez.
A tua ajuda dá-me jeito com o cronómetro. Vem comigo.
Dá-me um minuto.
Fiz as tuas favoritas! Banana e pedaços de chocolate.
A Chloe pode vir jantar connosco?
A miúda que acabaste de conhecer?
Ela é muito simpática!
Agora não é um bom momento para recebermos convidados.
Sei que estás com medo, mãe...
Mas eu fiz uma nova amiga.
E ela quer conhecer-vos!
Tudo bem.
Tudo bem!
E vê se te portas normalmente.
Nada de armas.
Por favor.
Normalmente. Entendido.
Nada de armas.
A MINHA MÃE DISSE QUE SIM!
ESTOU ANSIOSA!
UMA HORA PARA A TROCA
Tem piada. Passamos tanto tempo longe de casa,
em lugares como este...
Sabes do que mais sinto falta?
De ver um jogo dos Pistons.
O basquetebol é para fracos!
Isso é tão...
... anti-América.
Disso percebes tu!
Deve ser a vontade de Alá que lutes ao lado dos Infiéis.
Talvez seja para te testar...
São os teus 40 dias no deserto.
"Os crentes são apenas irmãos,
por isso, façam acordos entre os vossos irmãos."
Eu não sou teu irmão.
Apanhaste-me!
Tudo bem, eu rendo-me!
Vá lá, és um SEAL!
Sabes o que acontece quando levamos um tiro na cabeça.
Tens de te fingir de morto.
Anda cá.
É uma luz.
A guerra é a única coisa que estas pessoas conhecem.
Nasceram com ela.
Vão morrer com ela.
Nunca pára.
A minha família é do Afeganistão.
Não fales comigo sobre guerra.
Onde?
Candaar? Cabul?
Uma aldeia a leste de Cabul, chamada Gandamak.
Já lá estive!
A casa de chá da praça faz o melhor chá de Kahwah!
Sim?
Já não existe.
Os Talibãs rebentaram com tudo. Mataram dois primos meus.
Não, fica com isso.
Então o segredo é o molho?
O Ricky diz que os melhores vêm do Novo México.
E temos de fritar as tortilhas em banha.
Tens tanta sorte, Jackie!
- Tenho de ir andando! - Não, fica para jantar!
- Só se tiveres um encontro. - Não tenho encontro nenhum.
Então e o doce e sensível homem das Artes?
O Nathan doce e sensível é doce e sensível...
... e entediante.
Diz o que quiseres, mas tédio é algo que não nos preocupa.
Entra.
Olá, prazer em conhecer-te! Sou RJ, o irmão da Anabel.
- Meu Deus, tão educado! - Não te deixes enganar!
Continua a ser um fedelho! Agora pira-te!
Olá!
- Deves ser a Chloe. - Prazer em conhecê-la, Sra. Ortiz.
- Chama-me Jackie, por favor! - Olá, sou a Lena!
Olá!
Espero que goste de bolo de chocolate alemão.
Gosto, mas algo me diz que já sabias disso!
A entregar os segredos de família?
Queria ter a certeza que ia trazer algo de que gostasse.
É muito gentil da tua parte.
Vou terminar as Enchiladas. Fica à-vontade.
É o teu pai?
Sim. Ele ainda está fora.
É muito bom conhecer a tua família.
- Cuidado com o que desejas. - Eu ouvi isso!
Anabel e RJ, podem vir ajudar-me a pôr a mesa, por favor?
Trouxemos presentes!
Eu trouxe presentes.
Tem cordeiro, arroz, abóbora com mel, castanhas e frutas.
- Chama-se Ghapama. - Como é que sabes isso?
Fiz amizade com as moças da aldeia como um cavalheiro deve fazer!
Mas que comilão!
Calma, Ricky!
É a última ceia.
Aos bons tempos!
Prova!
Não posso. Sou alérgico a damascos.
- Jaworski! Queres um pouco? - Isto é bom!
Vamos!
Este é o meu neto, o Bahadur!
Memorize este nome. Um dia será o melhor jogador do mundo.
Melhor que o Zaur Sadayev. Conhece?
Também é da Chechénia.
Gosta de futebol?
Gosto mais de futebol americano.
- Isso é mau para a cabeça. - Este trabalho também.
Está preocupado.
Esperar é o mais difícil.
A nossa mente... imagina muitas coisas.
Como a maldição do guerreiro.
- Sim... - Sim.
É isso mesmo.
Então, confia nele?
Corre!
Por ali! Lá para cima!
Está apenas a tentar proteger a sua aldeia e a sua família.
Tem família, Graves?
Corre!
Tenho uma esposa. Ou...
Tinha uma esposa. Não sei se ainda tenho...
- Percebe? - Sim, eu percebo.
E você?
Sim,
o Ortiz contou-me.
Quer um conselho?
Enterre o assunto.
Enterre tudo.
Tenho de ir ver dos meus homens.
Fique de olho nele, está bem?
- Cuidam disto? - Deixa connosco.
Desçam a estrada. Olhos bem abertos.
- Desçam 200 metros. - Certo.
- Ainda nada? - Nada a atravessar a fronteira.
- Estamos sozinhos. - Certo.
Ela é picuinhas com...
- Tudo! - Com tudo!
Não há nada com que ela não seja picuinhas!
Isto está incrível.
É uma antiga receita de família do lado do meu marido.
Quando é que o teu pai volta?
É difícil dizer! Ele vem e vai.
Sim, os nossos maridos trabalham juntos.
E tu, Chloe? Cresceste por aqui?
Não!
No Oregon.
A minha mãe mora em Portland.
Ainda tens lá família?
Não tenho a certeza.
A minha mãe morreu quando eu era muito nova
e o meu pai nunca está por perto.
Por isso, fui criada pela minha avó.
Quando ela se mudou para cá, eu vim com ela.
Mas ele ainda deve estar lá.
Lamento muito.
Deve ter sido difícil.
Tempo!
As boas ou as más notícias?
As más notícias.
Estás sem balas.
E as boas notícias?
Bateste o teu recorde por um segundo.
Estou muito feliz por ti!
Ainda temos meio segundo.
Mas a maré está a mudar.
O que foi?
Acabei de perceber que nunca te agradeci...
... por nada.
Não é grave.
É sim.
Obrigado.
Estou esfomeada!
Posso fazer alguma coisa!
Não, eu trato disso!
A sério?!
Não fiques tão admirado, Alex!
Não esperes nada chique. Tu é que és o Chef, não eu!
O melhor que vai sair é uma sanduíche, mas muito boa!
O segredo é manteiga de amendoim extra.
Onde é que tens o pão?
Por favor, diz-me que ainda comes hidratos de carbono!
Alex?
30 MINUTOS PARA A TROCA
Preciso de um minuto com ele.
Esteja à-vontade.
Feche a porta.
Quando vires o Príncipe vais falar-lhe
de um intermediário usado pelo movimento Ummah.
Javed Osmani,
do Baluchistão, Paquistão.
Ele tem dois filhos...
Uma menina e um menino.
A esposa dele chama-se Benazir.
Ele faz pequenos recados para um dos Tenentes do Príncipe.
Ele trabalha para nós.
É um agente da CIA.
- Isso é verdade? - O suficiente para te manter vivo.
Convence-o a juntar as peças com base nos nossos interrogatórios.
Convence-o de que ainda tens valor.
É capaz de sacrificar o seu próprio agente?
Se for necessário.
E...
O que digo à viúva dele?
Aos filhos dele?
O mesmo que direi à tua mãe se falhares.
Que te sacrificaste por um mundo melhor.
Mas não terei de fazer isso, certo?
Obrigado.
Eu...
As minhas desculpas pela... minha esposa.
Não há problema.
Eu tenho esposa.
Onde aprendeu a falar inglês?
Na escola,
antes da guerra.
Trabalhei como intérprete para a Cruz Vermelha,
antes dos russos os assassinarem.
A Natela e eu
tivemos outro filho,
o tio de Bahadur, Adlan.
Ele foi...
... morto por um drone na Síria, a lutar pelo ISIS.
A minha mulher odeia-nos a todos!
Aos homens...
Arrancamos...
... os filhos
às suas mães.
Delta Um, temos qualquer coisa.
O que é que tens?
Seis desconhecidos armados a aproximarem-se da aldeia,
a nordeste, todos com metralhadoras.
Não há sinal do Andrew Hall.
Um tem um lança-granadas.
Parece algum tipo de milícia.
Delta Seis, o que é que tens?
Delta Um, daqui Delta Seis.
Pararam duas carrinhas.
Temos pelo menos seis homens com armas de fogo.
A troca estava marcada para daqui a meia hora.
- Volta o quanto antes! - Entendido.
Vamos!
Bear, o que se passa?
Fish, leva o Michael para dentro! Fica de olho nele!
- Leva-o para dentro agora! - Entendido.
Temos inimigos a vir de nordeste.
Quem é aquele?
O Halid!
São militares locais. Mas sabem quem eu sou.
Combati ao lado deles contra os russos.
- Trabalham para o Príncipe? - Sim. Uns mais que outros.
Deixe-me ver o que eles querem.
Às vossas posições!
Eu vou consigo.
Fique fora disto.
Eu sou o líder desta aldeia, e este é o meu dever.
Se virem americanos... Não vai ser bom!
Parado, Halid!
Como é que se atrevem.
Isto não é sobre ti...
Estão fora do vosso território. Agora vão.
Não estamos aqui por tua causa!
Halid...
Isto não vai correr bem.
Esta aldeia É nossa!
Desapareçam daqui!
Halid...
... o Príncipe vai saber disto
e não vai ficar nada contente.
Agora desapareçam!
Eu disse...
Parece que temos a resposta! É uma emboscada.
Ajude-me!
- Está tudo bem? - Estou óptima!
Vamos! Venham!
Aguente aqui!
Delta, tenho inimigos vindos do sul!
Delta Um, daqui Delta Seis! Estamos a chegar de leste!
Tenho 15 inimigos a chegar!
- Preciso de cobertura! Agora! - Entendido! A caminho!
Foste atingido?
- Não! - Estás bem?
Estou bem! Vamos!
Bahadur!
Baixa-te, miúdo!
Baixa-te! Eu trato disto!
Obrigado! Baixa-te!
Não vás para aí!
Bahadur!
Merda!
Aguenta, miúdo. Vais ficar bem!
Carregue aqui. Carregue com as mãos!
Granada!
És o Nasry?
Sou.
Morre, traidor!
- Só resta um! - Aproveite-o bem!
Não vamos conseguir!
Merda!
Debaixo da cabana! Apanhem-no!
Recuar!
Vamos recuar!
Vamos!
Delta a verificar.
- Delta Três de pé. - Delta Quatro de pé.
Delta Seis de pé.
Delta Cinco?
Fish?
Delta Um, daqui Delta Quatro. Temos uma baixa.
Isto pode não ter acabado. Prepare-se.
Fica bem?
Vou ter com o Fish.
Foste atingido?
Não.
Foi ele.
Achei que era um dos nossos.
Ele é um de nós.
Vais ficar bem.
Não!
O tipo atacou-me! O Nasry matou-o!
Eles vieram para me matar.
Sabiam o meu nome.
Tenho aqui um vivo!
Fica aí.
Onde está ele?
O Andrew Hall?
Onde está o Príncipe?
Ele enviou-te?
Fala!
Fala ou rebento-te o outro pé!
E depois rebento contigo!
Sim! Foi o Príncipe que nos mandou!
Para nos matar?
A ti não.
Ele queria que te levássemos até ele.
Viva.
Onde está ele?
Onde está o Príncipe?
Eu nunca o vi!
O que é que ele disse?
Disse que o Príncipe os mandou para matar os SEALs e o Michael.
Mas a si não?
Devia ser levada com vida.
Ele não sabe onde está o Príncipe ou o Hall.
Então acabámos aqui?
Sim...
Acabámos.
Vamos preparar-nos para partir.
Trevor, preciso de vocês para passarmos a fronteira.
- Espere. - Preciso do seu telemóvel.
- Se formos, o Hall morre. - Não podemos fazer mais nada!
Então e o Nasry?
Ele vive!
- E nunca paga pelo que fez. - O Nasry ia ser trocado.
Ia ficar livre de qualquer forma.
Não, ele ia ser morto.
O Príncipe quere-o morto.
Ele sabe que o Nasry é a fonte
por trás dos nossos serviços de inteligência em Sarajevo.
Bear,
metemos duas balas na cabeça do Nasry agora,
e acabamos com isto. - Eu percebo.
- Olho por olho, irmão. - Não vamos fazer isso.
Sei que achas que estás certo, mas estás errado.
Certo ou errado, a decisão é minha.
Vou libertar o Nasry.
Libertamos o Nasry e acabamos com isto.
Ele volta para o Príncipe, e ganhamos tempo para o Andrew Hall.
Temos duas opções!
O Príncipe mata o Nasry e conseguem o que querem.
Essa é a opção 1.
Qual é a opção 2?
Viramos o jogo.
O Nasry mata o Príncipe, e eu consigo o que quero.
Mas se levarmos o Nasry de volta, não acontece nada!
E o Hall morre!
O Príncipe fez um acordo com os russos.
Mas com as operações especiais na Chechénia e na Geórgia,
a Rússia tem um pretexto para invadir os territórios.
É a desculpa perfeita para invadir a Geórgia e recuperar os lucros.
E livrarem-se de mim no processo.
Mas ele pode culpar uma milícia sem dono.
No que diz respeito aos jihadistas, ele tentou trocar-me.
É um herói.
É esperto.
Mas tu consegues ser mais esperto.
Finge que escapaste ileso do ataque.
Não vou durar um dia!
Os homens do Príncipe mandam nestas montanhas!
Rende-te.
Deixa-os levar-te até ele.
Assim pode matar-me quando e como quiser.
Isso é ser esperto?
Esta é a tua alternativa.
Levo-te de volta.
O Príncipe mata o Hall e deixas de ter qualquer utilidade.
A Agência manda-te prender. Caso encerrado.
Desapareces, desta vez para sempre.
E a tua família?
O teu pai fica sem tratamento. Podes esquecê-lo.
E sim, podes sobreviver à tortura de viver numa prisão,
mas que tipo de vida é essa?
Estou a dar-te uma oportunidade.
Como é isto uma oportunidade?
Entregas-me o Príncipe,
e eu dou-te o reino dele.
Não tem o poder para fazer isso.
Michael, é o que a CIA faz.
Não te vamos atrapalhar.
Não te vamos ajudar, mas não atrapalharemos.
Seremos parceiros
e tudo o que quiseres construir, poderás fazê-lo.
Tens uma semana.
Se não tiver notícias tuas,
assumirei que estás morto ou que foste com o Príncipe.
Uma semana.
Depois libero as gravações para a Al Jazeera e BBC,
revelando o traidor que és.
Estava desidratado. Esforcei-me demais!
Trazer-me para cá era totalmente desnecessário!
Ainda bem que a sua filha o fez!
Não foi a desidratação que o fez perder a consciência.
Tem uma lesão cerebral grave.
Levei um tiro na mão!
A sua mão não é o problema.
O nível de hematomas e hemorragias foi excessivo.
Julgo que esta não foi a sua primeira concussão.
E tendo em conta o que a sua filha me disse sobre o seu trabalho
suponho que não mandou ver as concussões anteriores.
Sr. Caulder, deixe-me ser o mais directo possível.
Tem mesmo de evitar qualquer actividade
que possa conduzir a outra lesão cerebral.
Estamos conversados.
A próxima pode ser fatal.
Talvez não imediatamente. Pode sentir os efeitos
no dia seguinte, na próxima semana
ou no próximo ano.
Mas vai sentir os efeitos.
Então?
Tenho de te contar uma coisa.
O que vamos fazer com ele?
Ele fica. Agora é deles.
Pode agradecer-lhes?
Dê-lhes as nossas condolências, por favor.
Lamento muito.
Não faças isso.
Vamos!
Se quer fazer isto,
vai ter de o fazer sozinha.
Equipa Delta, comigo!
Aconteça o que acontecer,
estejas onde estiveres, eu vou matar-te.
Vais pagar pelo que fizeste.
Tudo a seu tempo.
Isto é uma loucura.
Entrega o mensageiro, Javed Osmani, ao Príncipe.
Diz-lhe que usaste isto para fugir.
Está descarregada.
Memorizaste o número que te dei?
- Gina, eu não... - Memorizaste-o?
Tens duas balas.
Tens dez segundos para sair daqui ou terei de te dar um tiro.
Tradução Rita Pereira / JIPI multiMEDIA
Transcrição e Sincronização fininhos