1
00:00:02,565 --> 00:00:05,473
سرت رو پايين نگه دار! ما
!يه زخمي داريم! زخمي داريم

2
00:00:05,475 --> 00:00:07,094
!ببرش عقب! ببرش عقب

3
00:00:07,095 --> 00:00:09,352
براوو-صفر-يک,کي-بار هستم.

4
00:00:09,354 --> 00:00:11,646
ما چندين اتصال بمب هاي دست ساز داريم اينجا
(وته پور،یکم سپتامبر 2014)

5
00:00:11,660 --> 00:00:12,867
گير افتاديم
(وته پور،یکم سپتامبر 2014)

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,792
!نيروي پشتيباني کجاس؟ کمک لازم داريم

7
00:00:14,794 --> 00:00:16,983
دريافت شد, کي-بار. آماده باشيد

8
00:00:16,985 --> 00:00:19,509
سايه-يک-يک,براوو-صفر-يک.

9
00:00:19,511 --> 00:00:21,968
برو دنباله سايه-يک-يک

10
00:00:21,970 --> 00:00:25,095
دريافت شد.سرباز هاي آمريکاييي
افغانستان در ارتباط اند

11
00:00:31,071 --> 00:00:33,060
!داره خونريزي ميکنه! ببندش

12
00:00:38,814 --> 00:00:41,422
!با من بمون! نگاهم کن! با من بمون

13
00:00:41,424 --> 00:00:43,797
!ماشين داره مياد

14
00:00:43,799 --> 00:00:45,641
!ببرينش !ببرينش

15
00:00:49,262 --> 00:00:51,445
!آه! دارم خونريزي ميکنم

16
00:00:53,450 --> 00:00:55,549
!آه

17
00:00:55,551 --> 00:00:57,854
!بزارش عقب

18
00:01:02,941 --> 00:01:05,144
کي-بار, دلتا-يک هستم دارم ميام دنبالتون

19
00:01:07,513 --> 00:01:10,465
بريد به زمين هاي مرتفع
!انجامش بديد

20
00:01:25,721 --> 00:01:27,945
تا يک ثانيه ديگه شما رو از اينجا ميبريم

21
00:01:27,947 --> 00:01:28,988
!پناه بگير
!حرکت کن

22
00:01:28,990 --> 00:01:30,562
!ببين! افرادي روي تپه هستند

23
00:01:30,564 --> 00:01:31,717
!بکششون

24
00:01:44,901 --> 00:01:46,266
دارن ميان پايين

25
00:01:46,268 --> 00:01:47,667
! آر پي جي
!راست رو نگاه کن! راست رو نگاه کن

26
00:01:47,669 --> 00:01:49,903
!برو
!دارمت,دارمت

27
00:01:49,905 --> 00:01:51,405
!برو! برو! برو! برو

28
00:02:01,148 --> 00:02:03,448
!خرس
!پوشش بده

29
00:02:06,254 --> 00:02:07,907
آماده پرتابه

30
00:02:14,144 --> 00:02:15,359
برو

31
00:02:18,698 --> 00:02:20,183
!آه

32
00:02:24,534 --> 00:02:27,169
بانشي دو-دو,دلتا-يک هستم

33
00:02:27,171 --> 00:02:29,371
درخواست پشتيباني آتش دارم

34
00:02:29,373 --> 00:02:32,207
دو ساختمان 200 متر شمال موقعيت ما

35
00:02:32,209 --> 00:02:34,310
موضع ما توسط پنل نارنجي مشخص شده

36
00:02:34,312 --> 00:02:35,644
پنل رو ببر بيرون

37
00:02:35,646 --> 00:02:37,579
دلتا-يک, بانشي دو-دو هستم.

38
00:02:37,581 --> 00:02:38,835
علامت خودتون رو تعيين کنيد

39
00:02:38,837 --> 00:02:41,085
در حال امدن از شمال.20 ثانيه باقي مونده

40
00:02:41,086 --> 00:02:43,052
بانشي دو-دو,دريافت شد

41
00:02:50,007 --> 00:02:52,040
کي-بار, آماده جابجايي باشيد

42
00:02:52,042 --> 00:02:54,743
دلتا-يک, بانشي دو-دو هستم.
به اطراف شليک کنيد

43
00:03:05,757 --> 00:03:07,790
!زود باشيد

44
00:03:07,792 --> 00:03:09,862
!بياييد همين الان بريم! زود باشيد
برو, برو,بلند شو,برو,برو.

45
00:03:09,864 --> 00:03:11,827
!به حرکت ادامه بديد! ما پوششتون داديم

46
00:03:11,829 --> 00:03:13,228
!زود باشيد! به حرکت ادامه بديد

47
00:03:21,922 --> 00:03:23,807
ميگه تيره خورده.کمک لازم داره

48
00:03:23,832 --> 00:03:25,848
"کمکم کنيد. کمکم کنيد."

49
00:03:28,095 --> 00:03:29,779
!هي, شما بچه ها داريد چيکار ميکني؟ هي

50
00:03:29,781 --> 00:03:31,224
براتون کمک مياريم . نگران نباشيد

51
00:03:32,924 --> 00:03:34,355
براتون يه پزشک مياريم

52
00:03:35,202 --> 00:03:37,987
!آدمات رو بکش عقب! اين يه تله اس

53
00:03:37,989 --> 00:03:39,462
اون بچه ها رو... خدا لعنتش کنه

54
00:03:52,285 --> 00:03:53,420
او اينکار رو کرد

55
00:03:55,388 --> 00:03:58,373
بيخيال,ريپ.ما اين رو نميدونيم

56
00:03:58,375 --> 00:04:00,333
ماتقي اين کار رو کرد

57
00:04:02,529 --> 00:04:04,980
اون نميتونه همه جا باشه

58
00:04:04,982 --> 00:04:07,215
همينو در مورده بن لادن هم گفتن,آميگو.

59
00:04:07,217 --> 00:04:09,470
پيداش ميکنيم,و ميکشيمش

60
00:04:12,106 --> 00:04:15,339
هي, ميزني تو خال,نه؟ بزن بريم

61
00:04:18,693 --> 00:04:21,063
خوبي؟

62
00:04:23,131 --> 00:04:24,781
ريپ

63
00:04:50,021 --> 00:04:53,021
پايگاه نظامي آمريکا
جلال آباد، افغانستان

64
00:05:02,587 --> 00:05:07,412
فصل اول قسمت اول
سردسته

65
00:05:07,412 --> 00:05:13,247
تنظیم و اصلاح زیرنویس
Arm.13

66
00:05:14,250 --> 00:05:16,477
به باب گفتم... مي دوني,
...وزير جوانان

67
00:05:16,479 --> 00:05:18,309
بهش گفتم که گروه کر بزاره

68
00:05:18,311 --> 00:05:19,742
تو سالن کمک هزينه تحصيلي بخونه

69
00:05:19,744 --> 00:05:22,591
و ما 150 کيک فنجوني تو يه ساعت فروختيم

70
00:05:22,616 --> 00:05:23,898
اينا به خاطر چي بود؟

71
00:05:23,923 --> 00:05:25,817
"هيچ مردي عشق بزرگتر از اين نداره,

72
00:05:25,842 --> 00:05:27,850
که زندگيش رو فداي دوستانش کنه."

73
00:05:27,852 --> 00:05:31,405
جان 15.13.

74
00:05:31,430 --> 00:05:34,655
درسته.اون اسم هايي که
در موردشون حرف ميزديم؟

75
00:05:34,680 --> 00:05:35,459
آره؟

76
00:05:35,461 --> 00:05:38,728
خب,با سارا آشنا شو

77
00:05:40,332 --> 00:05:41,946
هي

78
00:05:41,971 --> 00:05:43,071
کارت خوب بود,خرس.

79
00:05:43,096 --> 00:05:44,871
واقعا برات خوشحالم, خرس
ماله خودم رو پس ميدادم اگه ميتونستم

80
00:05:44,873 --> 00:05:46,096
راست که نميگي؟

81
00:05:46,121 --> 00:05:47,873
بچه ها...اين چيزي هستش که همش در موردشه

82
00:05:47,875 --> 00:05:49,439
نه,راست ميگم

83
00:05:49,441 --> 00:05:50,979
صبرکن,چه مدته که اينجايي؟

84
00:05:50,981 --> 00:05:53,309
مطمئني که اون ماله تو هستش؟
خيلي بامزه اي,کولدر.

85
00:05:53,311 --> 00:05:55,713
من-من-من بايد برم

86
00:05:55,715 --> 00:05:58,062
دوست دارم
منم دوست دارم

87
00:06:00,999 --> 00:06:03,319
ما سارا صداش ميزنيم

88
00:06:03,321 --> 00:06:04,855
صبرکن,از انجيل؟ زن آبراهام؟

89
00:06:04,857 --> 00:06:07,657
بگير که اومد
-آبراهام يه بازيکن بود, رفيق

90
00:06:07,659 --> 00:06:08,958
رفيق حداقل پنچ تا همسر داشته

91
00:06:08,960 --> 00:06:10,593
مرد من اَب همش مورده هدف قرار گرفته ميشد

92
00:06:10,595 --> 00:06:13,064
ميري به جهنم
مي دوني که,نه؟

93
00:06:13,089 --> 00:06:15,331
آره,من يه بار يه سارا رو از کورنادو ميشناختم

94
00:06:15,333 --> 00:06:16,699
بهترين رقصنده ميله بود که ميشناختم

95
00:06:16,701 --> 00:06:19,669
سارا اسمه خوبيه. ساريتا

96
00:06:19,671 --> 00:06:21,704
تو اسپانيايي هم خوب صدا ميده
آره, مرد.

97
00:06:21,706 --> 00:06:23,374
مثله اينکه قراره پدر بشي, خرس.

98
00:06:23,376 --> 00:06:24,795
بهت سنگيني ميده

99
00:06:24,820 --> 00:06:27,132
تو طوفان مستحکم نگه ات ميداره.
ممنون,بودا

100
00:06:27,156 --> 00:06:30,152
از طرف مردي که دو روز طول
کشيده که از علف خشک چاي درست کنه

101
00:06:30,177 --> 00:06:32,516
اين چاي نيست,پندريو.جفتش هستش

102
00:06:32,518 --> 00:06:34,851
بيست و چهار نوع ماده ويتامينه
داره, پانزده نوع آمينو اسيد

103
00:06:34,853 --> 00:06:36,586
و يه عالمه آنتي اوکسيدان داره

104
00:06:36,588 --> 00:06:38,554
اين يه رد بول هستش براي تاکو دوستا

105
00:06:38,556 --> 00:06:42,315
آمريکاي جنوبي,کولدر.
هيچ گوهي نميدوني

106
00:06:42,340 --> 00:06:44,941
هي. ريپ ميخواد ما رو تو تاک ببينه

107
00:06:44,966 --> 00:06:46,362
الان

108
00:06:46,364 --> 00:06:49,006
بزنيد بريم

109
00:07:01,535 --> 00:07:03,385
اينو نگاه کنيد

110
00:07:03,387 --> 00:07:06,154
به نظر مياد ماتقي دوباره بدتر شده

111
00:07:06,156 --> 00:07:09,392
چهل و سه نفر تلفات

112
00:07:09,394 --> 00:07:12,994
ما سيگنال هاي اطلاعاتي رو در
روستاي در کونار دريافت کرديم

113
00:07:12,996 --> 00:07:14,240
پر از طالبانه

114
00:07:14,265 --> 00:07:16,232
اون به وسيله غير نظاميان احاطه شده

115
00:07:16,257 --> 00:07:18,868
پس حملات هوايي و پهباد ها منتفيه

116
00:07:18,870 --> 00:07:21,369
ما داريم روي سي او ان او پي اس کار ميکنيم

117
00:07:21,371 --> 00:07:24,072
فرماندهي ميخواد که امشب حمله کنيم

118
00:07:24,074 --> 00:07:26,899
شما ميدونيد ما چندبار با
اين يارو چشمتو چشم شديم؟

119
00:07:27,557 --> 00:07:28,907
خب, چي فکر ميکني

120
00:07:30,998 --> 00:07:32,599
مي دوني من به چي فکر ميکنم

121
00:07:34,118 --> 00:07:35,733
خيلي خب,بياييد انجامش بديم

122
00:07:36,243 --> 00:07:39,154
درسته,آميگو؟

123
00:07:39,156 --> 00:07:42,424
آره. چرا که نه؟ شب خوبيه براي قدم زدن

124
00:07:42,426 --> 00:07:45,112
کولدر

125
00:07:48,648 --> 00:07:50,399
آره,حتما

126
00:07:50,401 --> 00:07:51,633
بسيار خب

127
00:07:51,635 --> 00:07:55,322
هي, ريپ.خرس خبرايي داره

128
00:07:58,631 --> 00:07:59,766
دختره

129
00:08:01,461 --> 00:08:02,945
واو

130
00:08:02,970 --> 00:08:05,437
داريم صاحب يه دختر کوچولو ميشيم

131
00:08:05,462 --> 00:08:07,196
خبر عالي اي هستش.خوش به حالت, خرس

132
00:08:07,221 --> 00:08:09,417
خوش به حالت
آره

133
00:08:09,419 --> 00:08:11,644
و ما ميخوايم که پدر خونده اش بشي

134
00:08:11,669 --> 00:08:15,588
من... مفتخر ميشم,ولي منو که ميشناسي

135
00:08:15,613 --> 00:08:18,051
چطور ميتوني بگي نه؟
نمي...نمي... نميدونم

136
00:08:18,076 --> 00:08:19,690
...نميدونم

137
00:08:21,075 --> 00:08:23,626
بزار يه بار ديگه ببينمش. بسيارخب,آره. هستم.

138
00:08:24,996 --> 00:08:26,167
تبريک ميگم
ممنون, برادر

139
00:08:29,501 --> 00:08:31,172
بيايد اين عوضي رو بگيريم
بريم سرکار

140
00:08:31,174 --> 00:08:32,888
بزنيد بريم

141
00:09:55,570 --> 00:09:57,019
دلتا آماده اس

142
00:09:57,021 --> 00:09:59,056
دو سرباز, روباه دو-دو, آماده باشيد

143
00:09:59,058 --> 00:10:00,957
آماده باشيد

144
00:10:00,959 --> 00:10:04,125
در سه... دو... يک.

145
00:10:04,150 --> 00:10:04,880
اقدام کنيد

146
00:10:07,282 --> 00:10:09,084
!باز کن

147
00:10:19,245 --> 00:10:21,644
!بندازش

148
00:10:24,215 --> 00:10:27,551
کي ماتقي رو گرفته؟

149
00:10:27,553 --> 00:10:29,786
کولدر
ماتقي نيستش

150
00:10:29,788 --> 00:10:31,621
آميگو؟
اين يکي هم,نيستش.

151
00:10:31,623 --> 00:10:33,055
لعنتي.

152
00:10:33,057 --> 00:10:35,926
ساختمان ها يکي يکي پاکسازي شده اند

153
00:10:35,928 --> 00:10:37,813
اين و ببين

154
00:10:44,153 --> 00:10:46,190
وحشي هاي لعنتي

155
00:10:51,825 --> 00:10:53,543
ريپ
اين کار رو نکن , مرد

156
00:10:53,545 --> 00:10:54,977
خدايا
!ريپ

157
00:11:04,654 --> 00:11:06,738
!هي, ما يه تفنگ آبي داريم

158
00:11:06,763 --> 00:11:08,786
اون بايد ماتقي باشه. بزن بريم

159
00:11:08,811 --> 00:11:11,083
دروگر چشمش روشه.
تفنگ آبي داره ميره شمال

160
00:11:11,108 --> 00:11:12,633
دروگر يک-يک تلالو داره

161
00:11:12,635 --> 00:11:13,942
دلتا داره مياد

162
00:11:31,539 --> 00:11:33,135
آو, لعنتي.از کدوم طرف داره مياد؟

163
00:11:35,136 --> 00:11:36,661
شليک نکن باک

164
00:11:37,839 --> 00:11:39,155
منو داشته باش

165
00:11:45,379 --> 00:11:48,530
واقعا,کولدر؟
بعدا ازم تشکر مي کني

166
00:12:03,140 --> 00:12:04,491
ماشين رو منفجر کن

167
00:12:04,516 --> 00:12:05,466
انجام شد

168
00:12:08,178 --> 00:12:10,213
ترموربريک تموم شده

169
00:12:19,030 --> 00:12:21,398
فوکس ترات دلتا-دو,دروگر يک-يک,

170
00:12:21,400 --> 00:12:23,734
ما 150 متر ديگه دوتا تفنگ آبي داريم

171
00:12:23,736 --> 00:12:25,635
مانور به سمت دروازه در شمال غرب.

172
00:12:25,637 --> 00:12:28,371
دروگر يک-يک.دريافت شد
درخواست مهار آتش

173
00:12:28,373 --> 00:12:31,374
شليک شد

174
00:12:37,683 --> 00:12:39,734
تفنگ هايي آبي ايستاده اند

175
00:12:52,846 --> 00:12:53,915
بگيرشون

176
00:13:03,441 --> 00:13:05,708
!اوه,لععععع

177
00:13:05,348 --> 00:13:07,815
!صبرکن! صبرکن! من آمريکايي هستم

178
00:13:07,817 --> 00:13:09,785
!اوه,لععععع
!بخواب

179
00:13:09,787 --> 00:13:12,040
صبرکن! من آمريکايي هستم
مرد! من اهل ديترويتم

180
00:13:12,065 --> 00:13:14,211
!برگرد
!آه! آو! باشه

181
00:13:14,236 --> 00:13:17,392
!نه,صبرکن...آو! لععع

182
00:13:17,394 --> 00:13:19,761
صبرکن, مرد! من اهل ديترويتم,خيلي خب؟

183
00:13:19,763 --> 00:13:20,817
من اهل ديترويتم,بچه ها. بيخيال

184
00:13:20,841 --> 00:13:23,624
آهميدونم که بايد طرفدار پيستونز
باشم, ولي من عاشق ليکيرزم,مرد

185
00:13:23,649 --> 00:13:24,666
من عاشق کوبه برايانت هستم

186
00:13:24,668 --> 00:13:26,339
و من آدماي زيادي ميشناسم که
عاشقش نيستن,ولي من عاشقشم

187
00:13:26,341 --> 00:13:28,402
خودش نيست. خودش هم نيست

188
00:13:28,404 --> 00:13:29,941
طرفداره پيستونزه؟
...نه، نه، اون فقط-

189
00:13:29,943 --> 00:13:31,977
اون فقط يه راننده کهنه پيش هستش
حتي بلد نيست انگليسي حرف بزنه

190
00:13:31,979 --> 00:13:33,087
ماتقي کجاس؟

191
00:13:33,112 --> 00:13:34,579
نمي دونم, مرد. اونا بهم هيچي نميگن

192
00:13:34,581 --> 00:13:36,047
به خدا قسم ميخورم. اون بايد اينجا مي بود

193
00:13:36,049 --> 00:13:37,698
شايد... شنيد که شما ها ميايد.

194
00:13:37,723 --> 00:13:40,085
تو کسي هستي که اون بچه ها رو کشته
نه! نه! کاره عبدل بود

195
00:13:40,087 --> 00:13:41,487
يه چيزه... يه چيزه شخصي بود

196
00:13:41,489 --> 00:13:42,722
مي دوني که اين حاجي ها چطورن ,مرد

197
00:13:42,724 --> 00:13:44,652
خواهش ميکنم.انگشت پام , مرد

198
00:13:44,654 --> 00:13:46,483
پزشکتون کجاس؟
پس, چرا فرار ميکردي؟

199
00:13:46,508 --> 00:13:49,425
ترسيده بودم.شما بچه ها
خيلي سريع عمل ميکرديد

200
00:13:49,450 --> 00:13:50,459
تو ديدي اون چيکار ميکرد

201
00:13:50,461 --> 00:13:52,761
....خواهش ميکنم,من

202
00:13:52,763 --> 00:13:55,030
من-ميخوام برم خونه.لطفا

203
00:13:55,032 --> 00:13:57,498
...نه

204
00:13:57,500 --> 00:13:59,468
چه غلطي کردي؟

205
00:13:59,470 --> 00:14:01,402
اون يه تهديد بود

206
00:14:01,404 --> 00:14:02,540
اون تسليم شده بود. اون يه آمريکايي بود

207
00:14:02,542 --> 00:14:03,905
اون يه آمريکايي لعنتي نبود

208
00:14:03,907 --> 00:14:05,373
اون براي ماتقي کار ميکرد

209
00:14:05,375 --> 00:14:07,108
بيا اين يکي رو بندازيم گردن پرنده ها

210
00:14:07,110 --> 00:14:09,478
فرقي ايجاد نميکنه, آميگو

211
00:14:09,480 --> 00:14:11,045
تو دو هفته ميومد بيرون

212
00:14:11,047 --> 00:14:13,415
بيا اين يکي رو بندازيم گردن پرنده ها

213
00:14:19,072 --> 00:14:21,524
اين خيلي... گنده.

214
00:14:27,814 --> 00:14:29,717
خودت ديدي,خرس

215
00:14:32,050 --> 00:14:34,035
ريپ راست ميگفت

216
00:14:34,037 --> 00:14:36,036
اون يه تهديد بود

217
00:14:36,038 --> 00:14:39,128
پابان داستان, کولدر. بزن بريم

218
00:14:58,029 --> 00:15:02,054
دو سال بعد

219
00:15:02,710 --> 00:15:06,551
ساحل ويرجينيا

220
00:15:10,485 --> 00:15:12,169
...پس, بودا,اين چيز براي آنابل

221
00:15:12,171 --> 00:15:13,471
بايد لباس ها رو در بياريم يا چي؟

222
00:15:13,473 --> 00:15:14,871
فقط اون صندل هاي لعنتيت رو نپوش
"فرماندهي تيم سيکس"

223
00:15:14,873 --> 00:15:16,184
اگه اين چيزيه که ازم ميخواي.

224
00:15:16,209 --> 00:15:18,409
هياون برکرز اند
ولي,هي,اين پارتيه تو هستش

225
00:15:18,777 --> 00:15:20,844
پانزده, بودا
ممنون

226
00:15:20,846 --> 00:15:22,879
فکر ميکني آنابل 15 سالشه؟

227
00:15:22,904 --> 00:15:24,485
آره
حتي اين بيرونم انجامش ميدي؟

228
00:15:24,509 --> 00:15:26,721
تو بايد تو ساحلي چيزي يربا بفروشي

229
00:15:26,723 --> 00:15:29,309
دخترت هفده سالشه,مگه اينکه يادت نياد,دادش.

230
00:15:29,334 --> 00:15:30,765
واقعا هفده سالشه؟

231
00:15:30,790 --> 00:15:33,957
من اون رو موقعي که 12 سالش بود داشتم, پس
چي باعث ميشه تو بشي....پنجاه ساله؟?

232
00:15:33,959 --> 00:15:36,424
همه مون پير ميشيم,آميگو

233
00:15:36,449 --> 00:15:37,760
آه,نه من, مرد

234
00:15:37,785 --> 00:15:40,708
من جون سختم, جوان بمير,
و يه جسد زيبا ميزارم و ميرم

235
00:15:40,733 --> 00:15:42,899
ميبينم که دو چيز داره به حقيقت مي پيونده

236
00:15:44,237 --> 00:15:45,602
تو کي هستي؟

237
00:15:45,604 --> 00:15:48,639
چيس. قفس خالي رو بردار

238
00:15:48,641 --> 00:15:50,674
هي
درباره اش مطمئني, خرس؟

239
00:15:50,676 --> 00:15:52,443
براي ياروري آخري خوب تموم نشد

240
00:15:52,445 --> 00:15:53,944
يا يکي قبل ترش

241
00:15:53,946 --> 00:15:56,347
-يه چيزي درباره شمشير دودمه
و يه دلفين

242
00:15:56,349 --> 00:15:58,848
پس, اين آدامه جديده از
زماني که بهم گوه داديد,نه؟

243
00:15:58,850 --> 00:16:00,952
هي, چيس,چرا نميري و برامون
چندتا آبجو نمياري؟

244
00:16:00,954 --> 00:16:03,688
از اتاق تيم؟
ليوان ها روي ديوارن

245
00:16:03,690 --> 00:16:05,755
آره
اسمامون رو ميدوني, مگه نه؟

246
00:16:06,263 --> 00:16:08,397
بخشي از کاره,بچه

247
00:16:08,399 --> 00:16:10,466
هي, يارو جديده.بله؟

248
00:16:10,468 --> 00:16:13,002
اون يکي در؟

249
00:16:13,004 --> 00:16:15,204
اوه,برات هزينه داره,دادش

250
00:16:32,481 --> 00:16:34,214
دوباره سعي کن

251
00:16:34,239 --> 00:16:36,988
نتونستي کولدر رو پيدا کني؟

252
00:16:36,990 --> 00:16:39,453
بزارش جاش.هيچ کس از ماله ريپ استفاده نميکنه

253
00:16:42,695 --> 00:16:43,791
نميدونستم

254
00:16:43,793 --> 00:16:46,026
خب, حالا ميدوني

255
00:16:52,969 --> 00:16:54,472
!ريپ

256
00:17:00,210 --> 00:17:04,598
!ريپ! تاگارت.بلند شو

257
00:17:52,231 --> 00:17:55,231
لاگوس، نيجريه
خانه هاي پيمانکاري

258
00:18:02,657 --> 00:18:05,172
قيافت مثل عن شده

259
00:18:05,174 --> 00:18:07,040
امروز دنيا رو چطور نجات ميديم؟

260
00:18:07,042 --> 00:18:08,810
شرکت نفت دو گوور

261
00:18:08,812 --> 00:18:10,745
زمين رو درهم ميکوبه براي
دختراي جديده مدرسه اي

262
00:18:10,747 --> 00:18:12,514
اين بشقاب ها رو بزار تو

263
00:18:12,516 --> 00:18:14,281
من خوبم

264
00:18:14,283 --> 00:18:17,785
تو ديگه نيروي ويژه نيستي,
تاگارت,پس حالا داريد دستورات رو اجرا ميکني

265
00:18:17,787 --> 00:18:19,621
و دستورات ميگن که ما بايستي

266
00:18:19,623 --> 00:18:20,954
شبيه چيزي باشيم که ميدونيم
داريم چيکار ميکنيم

267
00:18:20,956 --> 00:18:22,976
بزارشون تو

268
00:18:28,356 --> 00:18:29,839
نقشه چيه؟

269
00:18:29,864 --> 00:18:31,703
نقشه اينه که,تو موبايلت رو شارژ کني

270
00:18:35,921 --> 00:18:37,938
آح. دروش بنداز

271
00:18:37,940 --> 00:18:39,806
خدايا. حرفه اي رفتار کن

272
00:18:39,808 --> 00:18:42,209
و اينجا... يه توالت داره

273
00:18:42,211 --> 00:18:43,911
تا ميتوني سوراخ رو پر کن

274
00:18:43,913 --> 00:18:45,279
موقعي که من در برترين ها دهه نو بودم

275
00:18:45,281 --> 00:18:47,114
ما هيچوقت با آشغلايي مثل شما نميپلکيديم

276
00:18:47,116 --> 00:18:50,102
آره,شنيده بودم شما بچه ها حسابي واقف بوديد.

277
00:18:59,911 --> 00:19:01,715
!دروازه رو باز کن

278
00:19:09,574 --> 00:19:13,768
مدرسه تازه تاسيس
نيجريه

279
00:19:13,793 --> 00:19:16,243
خيلي زيبا بود دخترا، ممنونم

280
00:19:16,245 --> 00:19:20,148
ممنون, معلم ناومي

281
00:19:20,150 --> 00:19:22,249
اجازه بديد با مطالعه روزانمون شروع کنيم

282
00:19:22,251 --> 00:19:24,818
استر,آماده شدي؟

283
00:19:24,820 --> 00:19:26,320
بله, معلم ناومي

284
00:19:26,322 --> 00:19:28,855
عاليه. نميتونيم صبر کنيم تا بشنويم

285
00:19:28,857 --> 00:19:31,224
لطفا

286
00:19:31,226 --> 00:19:33,260
"بهترين زمان ها بود.

287
00:19:33,262 --> 00:19:35,228
بدترين زمان ها بود.

288
00:19:35,230 --> 00:19:37,130
عصر دانايي بود

289
00:19:37,132 --> 00:19:39,333
عصر حماقت بود

290
00:19:39,335 --> 00:19:41,735
عصر باور بود

291
00:19:41,737 --> 00:19:43,971
عصر بي اعتقادي بود

292
00:19:43,973 --> 00:19:46,173
فصل نور بود"

293
00:19:46,175 --> 00:19:48,909
خداي دوست داشتني,
ما ازت بابت آنابل سپاس گزاريم

294
00:19:48,911 --> 00:19:51,345
کسي که امروز تولد 15 سالگيش رو جشن گرفته

295
00:19:51,347 --> 00:19:56,717
باشد که در دانايي بزرگ شود,
دانش, و فضل.

296
00:19:56,719 --> 00:20:00,787
باشد که خانواده اش را دوست به دارد و
به دوستانش وفادار باشد

297
00:20:00,789 --> 00:20:05,392
آنابل, تو امروز اين رو ميپوشي

298
00:20:05,394 --> 00:20:08,647
تا به همه ي ما ياد آوري کني
که تو الان يک زني

299
00:20:10,400 --> 00:20:14,035
ولي,براي من,تو هنوز دختر کوچولومي

300
00:20:14,037 --> 00:20:17,872
تو هميشه بچه ام خواهي بود

301
00:20:20,042 --> 00:20:22,176
کنار هم نگه شون دار, بابايي.

302
00:20:22,178 --> 00:20:24,379
تو ميتوني

303
00:20:25,714 --> 00:20:27,114
!فيستا

304
00:20:36,992 --> 00:20:39,092
اون خيلي خوشگله

305
00:20:39,094 --> 00:20:41,328
شما بچه ها بايد دوباره امتحان کنيد

306
00:20:41,330 --> 00:20:43,631
فکر نکنم جو آماده باشه

307
00:20:43,656 --> 00:20:46,038
هيچ وقت نميدونند که بايد چيکار کنند.
شما بايد بهشون بگيد

308
00:20:46,040 --> 00:20:47,968
مثل باک که ميتونست گوشش بده

309
00:20:47,970 --> 00:20:50,303
براي سال ها به ريکي ميگفتم که بره بيرون

310
00:20:50,305 --> 00:20:52,039
بلاخره غرق شد

311
00:20:52,041 --> 00:20:54,074
چي بلاخره غرق شد؟

312
00:20:54,076 --> 00:20:55,728
کار در جي اس اس. مي دوني

313
00:20:57,404 --> 00:20:59,407
مصاحبه تنظيم شده بود؟

314
00:21:00,765 --> 00:21:02,149
ريکي بهشون نگفت؟

315
00:21:02,151 --> 00:21:03,855
قراره که جو براش سخت بگذره

316
00:21:03,857 --> 00:21:05,786
ببخشيد

317
00:21:27,725 --> 00:21:30,343
جک, تبريک ميگم. حسشون کن

318
00:21:30,345 --> 00:21:32,746
آره, آنابل فکر خيلي خوبي کرد

319
00:21:32,748 --> 00:21:35,982
خب,من فقط اينو ميگم, باشه؟

320
00:21:35,984 --> 00:21:39,320
ميرم بيرون
در مورده چي حرف ميزني؟

321
00:21:39,322 --> 00:21:41,288
آنابل... اون تو مدرسه رقص قبول شده

322
00:21:41,290 --> 00:21:43,423
و من نميتونم شهريه اش رو پرداخت کنم

323
00:21:43,425 --> 00:21:46,259
به علاوه,حالم از شما بچه ها بهم ميخوره

324
00:21:46,261 --> 00:21:49,963
اين دوطرفه اس-
نميتوني همينجوري بيخيال ما بشي-

325
00:21:49,965 --> 00:21:51,798
وقتشه,خرس

326
00:21:51,800 --> 00:21:54,101
مطمئن ميشم که افراد جديد آماده ي رفتن باشن

327
00:21:54,103 --> 00:21:56,022
ولي فقط اون.من رفتم

328
00:22:00,458 --> 00:22:03,110
...پس

329
00:22:03,112 --> 00:22:05,412
هي, باکلي,بيا اين پارتي رو شروع کنيم

330
00:22:06,882 --> 00:22:08,348
اينجا چه خبره؟

331
00:22:08,350 --> 00:22:10,317
کمک مردمي براي مدرسه جديد شما

332
00:22:10,319 --> 00:22:12,385
سيمکوپترو ميخواد برشگردونه

333
00:22:12,387 --> 00:22:14,421
نه فقط با اشتغال زايي
سرمايه گذار هاي اقتصادي

334
00:22:14,423 --> 00:22:16,123
ولي اينجا، آينده داره

335
00:22:16,148 --> 00:22:19,793
من بسيار صريح بودم
وقتي پيشنهادت رو قبول کردم

336
00:22:19,795 --> 00:22:21,496
و من سپاسگذارم. ممنون

337
00:22:21,498 --> 00:22:23,330
ولي قرارمون تبليغات و عمومي کردن نبود

338
00:22:23,332 --> 00:22:25,232
اين برات خطرناکه که اينجا باشي

339
00:22:25,234 --> 00:22:26,669
نقاشي روي ديوار رو نميبيني؟

340
00:22:26,694 --> 00:22:29,369
اين فقط چند دقيقه طول ميکشه
و بعد کارمون تموم ميشه

341
00:22:29,371 --> 00:22:31,538
و يکي از همکار هاي من اينجاست تا در مورد

342
00:22:31,540 --> 00:22:33,796
چند تا اقدام احتياط امنيتي بحث کنه
با شما تا احساس امنيت کنين

343
00:22:35,272 --> 00:22:37,033
آه، خانم، اگر، آه، ميشه
اطراف رو بهمون نشون بدين

344
00:22:37,058 --> 00:22:38,554
تا بتونيم چند تا اقدام احتياطي پيشنهاد کنيم

345
00:22:38,579 --> 00:22:41,130
من هيچکدوم از شما
مزدورا رو نزديک دانش آموزام نميخوام

346
00:22:41,155 --> 00:22:42,948
نيک، ميشه چند تا دختر ديگه رو بياري اينجا؟

347
00:22:42,973 --> 00:22:43,922
آره، ميارمشون

348
00:22:43,924 --> 00:22:45,886
نه. همتون بايد بريد

349
00:22:45,888 --> 00:22:47,444
حالا

350
00:22:47,469 --> 00:22:49,461
اون داره سعي ميکنه به مدرسه شما يکم پول بده

351
00:22:49,463 --> 00:22:50,958
مشکل نباش

352
00:22:50,960 --> 00:22:52,559
شما مشکلين اينجا

353
00:22:52,561 --> 00:22:54,128
نه راه حل

354
00:22:54,130 --> 00:22:56,075
شما نفتمون رو ميدزدين
و مردم ما رو استعمار ميکنين

355
00:22:56,100 --> 00:22:57,536
و بهمون ميگين اين به صلاح شماس-
آره، آره، آره، آره، آره، آره-

356
00:22:57,560 --> 00:23:00,136
باشه، ميدوني چيه؟ تو داري
بهم يه سردرد لعنتي ميدي

357
00:23:00,161 --> 00:23:02,002
تو يه معتاد مريضي

358
00:23:02,004 --> 00:23:04,567
نبايد هيچوقت پول لعنتيت رو ميگرفتم

359
00:23:04,592 --> 00:23:06,510
چرا بهم نگاه نميکني
وقتي دارم باهات حرف ميزنم؟

360
00:23:06,512 --> 00:23:08,809
حتي گوش ميدي بهم؟

361
00:23:08,811 --> 00:23:12,279
من ساکت نميشم. حتي به خاطر تو

362
00:23:12,281 --> 00:23:14,281
دخترا رو داخل ببر

363
00:23:14,283 --> 00:23:15,756
چي؟-
چي؟-

364
00:23:18,236 --> 00:23:20,806
دخترا رو ببر داخل

365
00:23:20,831 --> 00:23:21,950
!حالا

366
00:23:25,360 --> 00:23:27,428
!دخترا، بدويين

367
00:24:00,083 --> 00:24:02,568
حاظر باش حاظر باش

368
00:24:02,570 --> 00:24:04,332
آماده

369
00:24:04,357 --> 00:24:05,789
آماده

370
00:24:05,814 --> 00:24:09,388
سه ...دو...يک...عمل کن

371
00:24:13,630 --> 00:24:16,711
يه دقيقه تا رخنه بعدي

372
00:24:16,736 --> 00:24:18,136
تو يه بچه دانشگاهي هستي

373
00:24:18,161 --> 00:24:19,728
اينو ميدوني که در هر عملي

374
00:24:19,753 --> 00:24:21,558
يه مساوي و يه واکنش مخالف هست، درسته؟

375
00:24:21,560 --> 00:24:23,722
درسته. قانون سوم جنبش نيوتون

376
00:24:23,724 --> 00:24:26,059
اين خيلي خيلي واکنش بود

377
00:24:26,061 --> 00:24:28,695
تو داري از تبر استفاده ميکني در حالي که
ميبايست از چاقوي کوچک جراحي استفاده کني

378
00:24:28,697 --> 00:24:30,063
يکي ديگه رو انجام ميديم

379
00:24:30,065 --> 00:24:31,897
اين آدم جديد تمومش نميکنه

380
00:24:31,899 --> 00:24:33,833
يه دوجين تير انداز صدفي
ميگن که تو اشتباه ميکني

381
00:24:33,835 --> 00:24:37,669
وايسا. اين همش در مورد قدرت نيست

382
00:24:37,671 --> 00:24:40,138
همچنين در مورد جايگذاري هم هست

383
00:24:40,140 --> 00:24:43,008
تو بايد در مورد مشکل رخنه فکر کني

384
00:24:43,010 --> 00:24:45,711
در رو بخون. يالا
در رو بخون، چيس

385
00:24:45,713 --> 00:24:48,343
خوب،چه طوره که تو بهم
بگي کجا اشتباه کردم، اورتيز

386
00:24:48,368 --> 00:24:50,201
و من درستش ميکنم

387
00:24:50,751 --> 00:24:53,619
تو حلش کن، آدم باهوش

388
00:24:53,621 --> 00:24:55,081
آدم باهوشه، مُرده

389
00:25:01,995 --> 00:25:04,913
به عهده اون گذاشتن يه جورايي
ستمه، اينجور فکر نميکني بودا؟

390
00:25:04,938 --> 00:25:06,598
اين بچه خوبه، خيلي بهتر از توعه

391
00:25:06,600 --> 00:25:08,167
البته، خيلي نميکشه

392
00:25:08,169 --> 00:25:10,202
هنوزم عادت هاي تيم قديميشو داره

393
00:25:10,204 --> 00:25:13,126
دو هفته ديگه دارم تا آماده رفتنش کنم

394
00:25:13,151 --> 00:25:15,121
تو واقعا با اين ميخواي بري داخل؟

395
00:25:15,146 --> 00:25:16,742
آره. چند تا برگه دارم که
بايد امضاشون کنم، دادا

396
00:25:16,744 --> 00:25:20,179
پس، امضاشون کنو گورتو از اينجا گم کن

397
00:25:26,236 --> 00:25:28,540
آره، هر چي شما بگي، رئيس

398
00:25:33,428 --> 00:25:35,579
خوب بود، خرس، انگيزه واقعي

399
00:25:35,604 --> 00:25:37,278
تو ميخواي بودا نظرشو عوض کنه و بمونه

400
00:25:37,302 --> 00:25:39,074
تو امکان داره ميخواي
يکم عشق به اين يارو نشون بدي

401
00:25:43,588 --> 00:25:45,971
گرفتم

402
00:25:45,973 --> 00:25:47,789
يه آبجو براش بخر، رفيق، ببرش بيرون برا شام

403
00:25:48,926 --> 00:25:50,309
ساعت گذشته، چند تا

404
00:25:50,311 --> 00:25:53,179
حمله از پيش تعيين شده ديديم

405
00:25:53,181 --> 00:25:55,647
در يک تئاتر فيلم در استانبول

406
00:25:55,649 --> 00:25:58,083
در يک مرکز آموزي در جاکارتا

407
00:25:58,085 --> 00:25:59,818
و در سفارت ما در تانزانيا

408
00:25:59,820 --> 00:26:01,720
تيم هاي کوچک که از
ادوات"وضعيت هنر"استفاده ميکنن

409
00:26:01,722 --> 00:26:03,722
و بسيار سازمان يافته و
دستور داده و کنترل شده

410
00:26:03,724 --> 00:26:06,825
اين مثل نسخه دوم پاريس
بوده باشه و وابسته به داعش

411
00:26:06,827 --> 00:26:08,660
باشه A.Q ميتونه
يا مستقل باشن

412
00:26:08,662 --> 00:26:10,796
زير خط... به نظر مياد
به خوبي تعليم ديده باشن

413
00:26:10,798 --> 00:26:12,802
با يک درجه از هماهنگي
که ما قبلا نديده بوديم

414
00:26:12,804 --> 00:26:14,666
بسيار خوب، يه چيز ديگه هم هست

415
00:26:14,668 --> 00:26:16,768
ظاهرا نامربوطه

416
00:26:16,770 --> 00:26:19,304
بيست و چهار ساعت پيش، مرداني مسلح
به يه مدرسه دخترانه حمله کردن

417
00:26:19,306 --> 00:26:22,808
در 80 مايلي شمال غربي شهر بنين ، نيجريه

418
00:26:22,810 --> 00:26:24,377
گروگانايي که گرفتن

419
00:26:24,379 --> 00:26:27,080
يه معلمه و بيست تا دختره

420
00:26:27,082 --> 00:26:30,650
اونا يه پيمانکار امنيتي آمريکايي
و يه فيلم ساز رو کشتن

421
00:26:30,652 --> 00:26:33,652
و چند تا عکس ازشون تو وبسايتشون پست کردن

422
00:26:33,654 --> 00:26:35,287
چند تا خبر بد دارم

423
00:26:35,289 --> 00:26:37,756
اونا همچنين ريچارد تاگارتم گرفتن

424
00:26:37,758 --> 00:26:40,192
رئيس قبلي نيرو هاي اين عمليات

425
00:26:40,194 --> 00:26:44,262
کسي که ظاهرا با چند تا
پيمانکار شخصي کار ميکرد

426
00:26:44,264 --> 00:26:46,698
تا جايي که ميدونيم، ريپ شناسايي نشده براشون

427
00:26:46,700 --> 00:26:48,233
در خصوص عضو قبلي تيم شش

428
00:26:48,235 --> 00:26:49,462
و نبايد بگم که

429
00:26:49,487 --> 00:26:51,970
چقدر خطر براشه که اون توشه

430
00:26:51,972 --> 00:26:53,449
يا چقدر ريسک امنيتي

431
00:26:53,474 --> 00:26:55,045
دونستن چيزي که اون
ميدونه براي اون خواهد بود

432
00:26:55,047 --> 00:26:56,808
قربان، کي دارتش؟

433
00:26:56,810 --> 00:26:58,811
بوکوحرام. درسته، ستوان؟

434
00:26:58,813 --> 00:27:01,346
آدم ربايي بچه هاي مدرسه يکي از کاراشونه

435
00:27:01,348 --> 00:27:04,650
بوکوحرام بزرگترين ارگان تروريستي آفريقاس

436
00:27:04,652 --> 00:27:05,839
اونا خرابکاري نميکنن

437
00:27:05,864 --> 00:27:07,923
اونا سال گذشته از داعش هم بيشتر آدم کشتن

438
00:27:07,925 --> 00:27:09,788
قصد اينه که يه هدف
ارزشمند رديابي داريم ميکنيم

439
00:27:09,813 --> 00:27:11,931
با گفتن دانسته هاي از عمليات بو کوحرام

440
00:27:11,956 --> 00:27:13,258
اون شايد بدونه ريپ کجاست

441
00:27:13,260 --> 00:27:15,894
اطلاعاتي ميگن که اون يه
قرار ملاقات در بندر لاگوس داره

442
00:27:15,896 --> 00:27:18,230
بسيار خوب، جوخه سفيد، اين کار کار ماست

443
00:27:18,232 --> 00:27:19,925
قربان، تيم من اين عمليات رو ميخواد

444
00:27:19,950 --> 00:27:22,484
من الانشم تو رو بکار گذاشتم
شما ها تو يه دسته سه تايي هستين

445
00:27:22,509 --> 00:27:24,042
تا موقعي که ما هدف رو طرح ريزي کنيم

446
00:27:24,067 --> 00:27:26,284
فراخوان بعدي يک ساعت ديگس

447
00:27:33,838 --> 00:27:35,854
نميدونستم ريپ تو آفريقاس، تو ميدونستي؟

448
00:27:35,856 --> 00:27:37,489
هيچ خبري ندارم

449
00:27:37,491 --> 00:27:39,658
بايد تو قراردادش يه کشتن باشه

450
00:27:39,660 --> 00:27:42,394
هي، ما بايد بعدا در مورد اين حرف بزنيم

451
00:27:42,396 --> 00:27:44,012
هي، خرس، تو ميدونستي که اون تو آفريقاس؟

452
00:27:45,683 --> 00:27:46,932
بزار بره، خرس

453
00:27:46,934 --> 00:27:48,116
تقصير توعه

454
00:27:48,141 --> 00:27:49,905
اون اونجا به خاطر تو بود

455
00:27:49,907 --> 00:27:51,737
هي، جو. جو، بزار بره

456
00:27:51,739 --> 00:27:54,406
!جو! جو

457
00:27:56,009 --> 00:27:57,609
اين تقصير اون نيست

458
00:27:57,611 --> 00:28:00,746
اين تقصير هيشکي نيست . همينه که هست

459
00:28:00,748 --> 00:28:04,449
حالا، ما ميريم که درستش کنيم به
خاطر اينکه اين چيزيه که ما ميکنيم

460
00:28:04,451 --> 00:28:06,118
ما ميريم که ريپ رو به خونه برگردونيم

461
00:28:06,120 --> 00:28:08,072
هممم؟

462
00:28:15,545 --> 00:28:17,996
حالت خوبه؟-
مم-مممم-

463
00:28:17,998 --> 00:28:19,915
اين براي چه کوفتي بود، اورتيز؟

464
00:28:19,940 --> 00:28:22,000
ما نبايد بدونيم، مگه نه، بودا؟

465
00:28:22,002 --> 00:28:23,635
چيو بدونين؟-
که چي دقيقا اتفاق اوفتاده-

466
00:28:23,637 --> 00:28:25,737
در افغانستان، چرا ريپ سريع رفت بيرون؟

467
00:28:25,739 --> 00:28:29,007
ريپ بيرون رفت به خاطر
اينکه مشکلات شخصي داشت

468
00:28:29,009 --> 00:28:31,810
زنش ترکش کرده بود و
بانکيش رو خالي کرده بود

469
00:28:31,812 --> 00:28:34,366
بفرما. خوشحال شدي؟

470
00:28:51,114 --> 00:28:53,031
جوزف

471
00:28:53,033 --> 00:28:54,618
عسلم؟

472
00:28:56,854 --> 00:28:59,971
هي

473
00:29:02,676 --> 00:29:04,676
من ميرم داخل و خودم رو تميز ميکنم

474
00:29:04,678 --> 00:29:06,086
نيم ساعت ديگه غذا ميخوريم

475
00:29:06,111 --> 00:29:07,931
باشه

476
00:29:10,100 --> 00:29:14,153
خداي عزيز،به غذاي ما برکت بده

477
00:29:14,155 --> 00:29:16,021
و براي خدمتگذارانت

478
00:29:16,023 --> 00:29:18,693
به نام عيسي مسيح، آمين

479
00:29:18,718 --> 00:29:20,236
آمين

480
00:29:22,979 --> 00:29:27,165
ميخواي بدوني من براي چي دعا ميکردم؟

481
00:29:27,167 --> 00:29:29,200
در توالت به هم چسبيده

482
00:29:29,202 --> 00:29:32,672
بايد درستش کنم

483
00:29:32,674 --> 00:29:36,741
درست کردن خونه رو فراموش کن، جو

484
00:29:36,743 --> 00:29:40,612
يک سال ميشه که سارا مرده

485
00:29:40,614 --> 00:29:44,215
يادته گفته بودي چند تا بچه ميخواي؟

486
00:29:44,217 --> 00:29:47,611
چهار. و حلا ما فقط يکي ميخواييم

487
00:29:49,172 --> 00:29:51,756
من بچه ميخوام

488
00:29:51,758 --> 00:29:54,259
تو هم ميخواي

489
00:29:54,261 --> 00:29:58,697
...و با زماني که قبلا ميگرفت

490
00:29:58,699 --> 00:30:01,600
من دارم يه وقت ملاقات با يه متخصص مزارم

491
00:30:01,602 --> 00:30:03,034
اون دکترا... ما تميتونيم از پسش بر بياييم

492
00:30:03,036 --> 00:30:05,671
مساله پول نيست-
ميشه-

493
00:30:05,673 --> 00:30:08,058
ميشه

494
00:30:12,829 --> 00:30:17,215
ببين، بعد از شام، برو بيرون به کارگاهت

495
00:30:17,217 --> 00:30:21,286
و گهواره اي که براي
سارا ساخته بودي رو بنداز بيرون

496
00:30:21,288 --> 00:30:22,840
وقتشه که يه تازشو بسازي

497
00:30:27,199 --> 00:30:29,628
هي. ريکيم. خبر جديدي شد؟

498
00:30:29,630 --> 00:30:33,365
آره، مرد، پيگيرشم، همه کاريه که ميکنم

499
00:30:33,367 --> 00:30:34,666
باشه

500
00:30:36,703 --> 00:30:38,003
برو تو

501
00:30:38,005 --> 00:30:39,804
هي

502
00:30:39,806 --> 00:30:41,740
ريکي، تو چرا اينجايي؟

503
00:30:41,742 --> 00:30:43,341
هممم؟

504
00:30:43,343 --> 00:30:44,914
اينجا، عزيزم. بزارشون تو اتاقت-
باشه-

505
00:30:44,916 --> 00:30:47,046
تو گفتي که ميخواي قسمتي
از چيزي باشي، درسته؟

506
00:30:47,048 --> 00:30:49,248
آره-
خب؟-

507
00:30:49,250 --> 00:30:51,951
آنابل؟ کلاس رقصش؟

508
00:30:51,976 --> 00:30:53,630
اوه، اوه-
!تو گفتي که برش ميداري-

509
00:30:53,655 --> 00:30:54,853
آره

510
00:30:54,855 --> 00:30:56,355
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن. بزن بريم

511
00:30:56,357 --> 00:30:57,860
آره-
بزن بريم. دير ميکني-

512
00:30:57,862 --> 00:31:00,959
نه، دارمش، دارمش، دارمش

513
00:31:00,961 --> 00:31:02,761
آه، مرد

514
00:31:25,435 --> 00:31:27,752
واو. فوق العاده بود

515
00:31:27,754 --> 00:31:29,220
خيلي خوب بودي

516
00:31:29,222 --> 00:31:32,157
تو حتي منو نديدي. مامان کجاست؟

517
00:31:32,159 --> 00:31:35,012
آه، من-من فکر کردم که بيام برت دارم

518
00:31:36,814 --> 00:31:38,364
ميخواي بريم بستني بگيريم؟

519
00:31:38,366 --> 00:31:42,702
من مرض قند شير دارم. از اولش تا، مثلا هميشه

520
00:31:42,704 --> 00:31:43,821
تو چي؟

521
00:31:47,825 --> 00:31:50,241
يالا، بابايي. بريم شربت بگيريم

522
00:31:50,243 --> 00:31:51,863
آره

523
00:31:58,736 --> 00:32:00,251
لينا گفت که اينجايي

524
00:32:00,253 --> 00:32:01,953
چي داري ميسازي؟

525
00:32:01,955 --> 00:32:04,022
کادوي جدايي براي بودا

526
00:32:04,024 --> 00:32:06,191
خنده دار بود. لينا گفت تو داري
يه گهواره جديد ميسازي

527
00:32:06,193 --> 00:32:08,126
چي تو ذهنته؟

528
00:32:08,128 --> 00:32:10,161
منم در مورد ريپ مثل تو عصبانيم

529
00:32:10,163 --> 00:32:12,764
پس مضخرفاتت رو به دل نميگيرم

530
00:32:12,766 --> 00:32:15,067
که اينطور

531
00:32:15,069 --> 00:32:16,968
ريپ از خط گذشته بود
اون کنترل خودشو از دست داده بود

532
00:32:16,970 --> 00:32:19,109
تنها خطي که براي من اهميت داره
فاصله بين خوب و شيطانه

533
00:32:19,111 --> 00:32:20,606
و ريپ در طرف خوبش بود

534
00:32:20,631 --> 00:32:22,277
تو هم همه چيزي که ما ديده بوديم رو ديدي

535
00:32:22,279 --> 00:32:23,346
و تو هنوزم فکر ميکني که اين آسونه؟

536
00:32:23,348 --> 00:32:25,111
تو به رئيس نيرو هات خيانت کردي

537
00:32:25,113 --> 00:32:26,878
تو ممکن بود بهش شليک کني

538
00:32:26,880 --> 00:32:29,047
من چيزي به ريپ نگفتم اون خودش رو نميشناخت

539
00:32:29,049 --> 00:32:30,566
براي اينه که اون رفت

540
00:32:30,591 --> 00:32:32,755
تو هم مثل اون از دستش دادي
منم همچين چيزي برات ميکنم

541
00:32:32,757 --> 00:32:34,090
خوب، اينجاست فرق من و تو

542
00:32:34,092 --> 00:32:35,920
اين يه راهه

543
00:32:35,922 --> 00:32:38,156
اگر ريپ زنده باشه، به دستش مياريم

544
00:32:38,158 --> 00:32:40,291
ما بايد همکاري کنيم، و اين کاريه که ميکنيم

545
00:32:40,293 --> 00:32:42,427
تو هواي منو داشته باشو منم هواي تو رو

546
00:32:42,429 --> 00:32:44,395
...ولي

547
00:32:44,397 --> 00:32:47,751
اگر دوباره اونطور بيايي پيشم
بهتره که کارو تموم کني

548
00:32:55,008 --> 00:32:56,474
!ولم کن

549
00:32:58,945 --> 00:33:01,946
!نه

550
00:33:01,948 --> 00:33:04,182
!هي! هي

551
00:33:04,184 --> 00:33:05,784
!!هي

552
00:33:28,809 --> 00:33:32,343
چي بهت گفتش؟-
اون داره منو براي رئيسش نگه ميداره-

553
00:33:32,345 --> 00:33:34,992
!!بلند شو

554
00:33:46,309 --> 00:33:49,260
!نه! کجا دارين ميبرينش

555
00:33:49,262 --> 00:33:51,262
!خانم نيومي! صبر کن

556
00:33:51,264 --> 00:33:54,199
!کجا دارين ميبرينشون

557
00:33:54,201 --> 00:33:57,889
دعا کن. قوي باش و دعا کن

558
00:34:01,424 --> 00:34:02,841
دعا کن

559
00:34:16,822 --> 00:34:18,116
بسته نميشه، باشه؟

560
00:34:18,141 --> 00:34:19,862
باشه، بزار من ببينمش

561
00:34:19,864 --> 00:34:21,363
آه، بزار همينطور باز بمونه

562
00:34:21,365 --> 00:34:23,999
اين گره ميتونه پوشش بده-
تاکو بل زيادي-

563
00:34:24,001 --> 00:34:26,502
تو نميخندي وقتي که گوشيت
رو قطع کردم که شهريت رو بدم

564
00:34:28,206 --> 00:34:30,272
من باز ميکنم

565
00:34:30,274 --> 00:34:31,974
يادت باش در مورد طرح شريه بپرسي

566
00:34:31,976 --> 00:34:33,943
آنابل و ريکي جنيور رو پوشش ميده؟

567
00:34:33,945 --> 00:34:35,811
قبلا هم بهم گفتي، دفعه پنجمته

568
00:34:35,813 --> 00:34:39,014
حداقل 6

569
00:34:39,016 --> 00:34:41,952
هي

570
00:34:41,954 --> 00:34:44,001
اين، اه.... زمان بديه؟

571
00:34:45,205 --> 00:34:47,289
اين، ريکيه؟

572
00:34:47,291 --> 00:34:49,425
اين زمان بديه؟

573
00:34:49,427 --> 00:34:52,113
اين... اين يک دقيقه ميکشه

574
00:34:54,883 --> 00:34:56,318
يه دقيقه

575
00:35:00,454 --> 00:35:04,438
خب، گردنبندي که من
برا آنابل خريدم... خوشش اومد؟

576
00:35:04,463 --> 00:35:05,508
آره درش نمياره

577
00:35:05,510 --> 00:35:07,414
امروز از کلاسه باله برش داشتم-
ببين، اومدم که بپرسم-

578
00:35:07,416 --> 00:35:10,046
تو برگه هاي طلاقت رو امضا کردي؟

579
00:35:10,048 --> 00:35:11,481
ميخواستم بکنم

580
00:35:11,483 --> 00:35:13,383
ما نميتونيم ريپ رو بگيريم
اگر تو اونجا نباشي

581
00:35:13,385 --> 00:35:16,385
آدم جديد هنوز آماده نيست، باشه؟

582
00:35:16,387 --> 00:35:19,789
و من نميدونم چه طور
مضخرف کالدر رو بدون تو حلش کنم

583
00:35:19,791 --> 00:35:23,159
آره؟

584
00:35:23,161 --> 00:35:24,827
...خرس

585
00:35:24,829 --> 00:35:26,962
انتخابي نداشتم، مرد

586
00:35:26,964 --> 00:35:29,294
سپرده مدرسه آنابل موعدش ماه بعده

587
00:35:29,319 --> 00:35:30,432
من بايد اين کار رو بگيرم

588
00:35:30,434 --> 00:35:32,935
من ميدونم که اين سخته براي تو، درسته؟

589
00:35:32,937 --> 00:35:35,858
يه دفعه ديگه. همه چيزيه که ميپرسم

590
00:35:51,423 --> 00:35:54,323
اوه، مرد

591
00:36:00,598 --> 00:36:02,298
!هي

592
00:36:02,300 --> 00:36:05,334
تبريک ميگم. تو پول بيشتري بهم بدهکاري

593
00:36:05,336 --> 00:36:07,158
اگر طبق معمول پرداختش نکني

594
00:36:07,183 --> 00:36:08,537
بهش ميگن تحقير دادگاه

595
00:36:08,539 --> 00:36:11,173
دارما، اين مرد پدر توعه،
درحالي که تو نميشناسيش

596
00:36:11,175 --> 00:36:13,475
ميدونم مدتي گذشته-
چرا برام صبر نکردي؟-

597
00:36:13,500 --> 00:36:15,486
ما فقط اضافش ميکنيم
هر چيز ديگه اي رو تو زندگيش

598
00:36:15,488 --> 00:36:16,947
چيزي که از دستش دادي

599
00:36:16,949 --> 00:36:18,448
در ضمن، وکيلت کنار کشيد

600
00:36:21,420 --> 00:36:23,320
دارما، اين سگ اونه که صدا ميده

601
00:36:23,322 --> 00:36:25,222
وقتشه که پدرت غيبش بزنه

602
00:36:25,224 --> 00:36:28,176
من بهش رسيدگي ميکنم-
ميدونم که ميکني، الکس-

603
00:36:34,215 --> 00:36:36,265
ساختار جهاني امنيتي يه قاب بين الملليه

604
00:36:36,267 --> 00:36:38,434
در 52 کشور

605
00:36:38,436 --> 00:36:41,904
آه، ما يه سرويس ويژه براي
مشتري هاي شخصيمون آجرا ميکنيم

606
00:36:41,906 --> 00:36:44,206
پايه گذاري شده SEAL همينطور که ميدونين، اصول تيم ما بر اساس تيم

607
00:36:44,208 --> 00:36:46,142
SEAL البته نه با حقوق

608
00:36:46,144 --> 00:36:48,378
حالا، شما خوشحال ميشين با حقوقتون

609
00:36:48,380 --> 00:36:51,981
سوابق شما به روزه؟-
بله، البته-

610
00:36:51,983 --> 00:36:54,016
در مورد پکيج سود...

611
00:36:54,018 --> 00:36:57,253
من شنيدم، آه، شما يه پلن
رسيدگي به شهريه هم دارين

612
00:36:57,255 --> 00:37:00,656
درسته... براي ثبت نام در موسسات آموزشي

613
00:37:00,658 --> 00:37:04,026
حالا، اگر سوال ديگه اي از من ندارين

614
00:37:04,028 --> 00:37:07,029
من يکي از شما دارم

615
00:37:07,031 --> 00:37:08,316
چه موقع ميتوني شروع کني؟

616
00:37:16,974 --> 00:37:19,441
رسانه هاي لعنتي دارن
ريپ رو اونطور پخش ميکنن

617
00:37:19,443 --> 00:37:21,347
کدوم خري بهشون گفته؟-
اونا باند هايي دارن که ميفهمن-

618
00:37:21,349 --> 00:37:23,012
اين چيزي رو برامون تغيير نميده

619
00:37:23,014 --> 00:37:24,980
معنيش اينه که ما بايد کونامون رو آماده کنيم

620
00:37:24,982 --> 00:37:27,253
يا اينکه تيکه هاي ريپ رو از پُلي
يا جايي آويزون ميکنن

621
00:37:27,255 --> 00:37:29,018
چيس، همه چيز رو داري؟

622
00:37:29,020 --> 00:37:30,190
آره-
آغازگر رو داري؟-

623
00:37:30,192 --> 00:37:31,190
چهار مدل-
چاشني شوک چي؟-

624
00:37:31,192 --> 00:37:32,421
هي، بچه نيست که

625
00:37:32,423 --> 00:37:34,456
روز اول مهد کودک نيست که

626
00:37:34,458 --> 00:37:36,979
ما داره چرخامون ميره بالا، به
بچه ها چند کلمه بگو

627
00:37:39,479 --> 00:37:40,930
بزار بره، خرس

628
00:37:40,932 --> 00:37:44,400
ما هممون مسير خودمون رو داريم

629
00:37:44,402 --> 00:37:47,102
مسير بودا فقط بيرون از اينجاس

630
00:37:54,629 --> 00:37:57,146
اين فقط تا زمانيه که ريپ رو برگردونيم.
من بهش مديونم، باشه؟

631
00:37:57,148 --> 00:37:59,148
....تو به ما مديوني. اين مدرسه

632
00:37:59,150 --> 00:38:01,083
آنابل آرزوش رو از شش سالگي ميکرده

633
00:38:01,085 --> 00:38:03,153
ميدونم. ميدونم، يه کاريش ميکنيم

634
00:38:03,155 --> 00:38:05,488
چه طور؟ تو ميخواي ريکي جنيور رو بفروشي؟

635
00:38:05,490 --> 00:38:07,323
داري ذخيره هامون رو خرج يه کوينسرا ميکني؟

636
00:38:07,325 --> 00:38:08,594
و حتي نميگي که داري خونمون رو ميفروشي

637
00:38:08,596 --> 00:38:10,159
براي اينکه رهن ما زير آبه

638
00:38:10,161 --> 00:38:11,961
بسيار خوب، آروم باش، بنيتا

639
00:38:11,963 --> 00:38:14,405
بهش رسيدگي ميکنم وقتي که برگشتم
اين کاريه که ميکنم

640
00:38:14,430 --> 00:38:15,965
اين کاريه که ميبايست انجام بدي

641
00:38:15,967 --> 00:38:17,533
مراقبت از ما

642
00:38:17,535 --> 00:38:20,508
ولي تو حتي اينکارو هم نميکني

643
00:38:20,533 --> 00:38:23,043
به بچه ها بگو يک هفته بعد
برميگردم، شايد کمتر

644
00:38:23,045 --> 00:38:24,240
تو بهشون بگو

645
00:38:24,242 --> 00:38:28,230
هي... دوست دارم

646
00:38:33,367 --> 00:38:35,536
برگرد خونه پيشم، ريکي

647
00:38:37,204 --> 00:38:39,073
هميشه ميام

648
00:39:20,247 --> 00:39:22,398
دير کردي

649
00:39:22,400 --> 00:39:24,466
انجامش ميديم

650
00:39:24,468 --> 00:39:26,421
يا فقط ميشينيم و در موردش حرف ميزنيم؟

651
00:39:43,915 --> 00:39:45,915
تانزانيا، شرق آفريقا

652
00:39:47,915 --> 00:39:48,915
اسله هاتون رو چک کنيد

653
00:39:51,915 --> 00:39:52,915
مواد منفجره رو بردارين

654
00:39:59,586 --> 00:40:03,331
اون کيه؟-
ميخوام برم خونه، خواهش ميکنم-

655
00:40:03,356 --> 00:40:05,074
!نه

656
00:40:06,692 --> 00:40:07,544
اون يه تهديد بود

657
00:40:07,546 --> 00:40:09,581
اون تسليم شده بود و اون يه آمريکايي بود

658
00:40:09,606 --> 00:40:11,346
نه اون لعنتي آمريکايي نبود

659
00:40:11,824 --> 00:40:16,824
تنظیم و اصلاح زیرنویس
Arm.13

660
00:40:18,818 --> 00:40:22,142
اون مردي بود که برادر من رو کشته بود