Tidligere ...
Gidslerne er 120 km øst for Lagos nord for Okomu National Park.
- Vi sætter alle ressourcer på sagen. - Han dræbte min bror.
- Jeg vil have ham. - Han må ikke distrahere dig.
- Vi kan få brug for ham. - Soldaten planlægger at flygte.
Så du vil skaffe hjælp? Her er din hjælp.
Løb!
Richard!
Okay!
Læg dit våben.
TRE DAGE TIDLIGERE
Så står vi af!
Jeg advarede dig. Næste gang dør I alle sammen.
Jeg skulle have ringet til mit barnebarn i dag. Han har fødselsdag.
Han bliver 14 år. Tiden går så stærkt.
Terry. Fortæl om dit barnebarn. Hvad hedder han?
Jake.
Han elsker Navy SEAL. Han taler allerede om at melde sig til hæren.
Måske kan jeg møde ham en dag og fraråde det.
For ham og hans venner er I de rene superhelte.
Bear ... Bear!
- Hvad er der? - Jeg har købt donuts.
- Nej. - Du skal da spise noget.
- Sig ikke, du har sovet her? - Jo, og Lena har kimet mig ned.
Jeg skal tale med overvågningen. Måske har de overset noget.
Du har en tid hos lægen. Vask dig, og hent Lena.
Har du sovet i et alligatorhul? Noget nyt om Rip?
Måske er intet nyt godt nyt?
Ring, hvis I hører noget. Få styr på ham.
Sadl hesten. Nu skal vi more os.
Chase var hurtigst, men Buck ramte plet.
- Den står 4-4. - Vi starter forfra, Ghetto.
- Igen? - Har du da en anden aftale?
- Har du et sted at være, Fishbait? - Nej, jeg går all-in.
- Hvor sødt. Har I øvet jer? - Det er ikke nødvendigt.
Fish beder til Allah fem gange om dagen, men det generer ikke os.
Han har en grund til at være her, og han er ikke et fjols fra Harvard.
Har I tænkt på det? Harvard, Navy SEAL og mørk i huden.
Det er jo tre i en. Forlader du os om nogle år og bliver politiker?
- Ville du stemme på mig? - Hvis politik spillede nogen rolle.
Jeg stemmer ikke på dig. Min farfar ville rotere i sin grav.
Går du all-in?
- Ja, for fanden. - Lad os se.
Tingene har ændret sig, og det hele handler om KAM. Kundehåndtering.
En enkel formel er mere værd end et dusin læger, der udskriver recepter.
- Det kan tage tid at lære det. - Ofte handler det om charme.
I sidste uge fortalte jeg investorerne en vits.
Hvordan gemmer man penge for en kirurg? Man gemmer dem i journalen.
- Ikke? For de tjekker den aldrig. - Ja, jeg er med.
Det er Patrick. Vi er ved at gennemgå nogle ting fra salgskonferencen.
- Hyggeligt at møde dig. Sig Ricky. - Ja, Ricky.
- Vil du have noget at drikke? - Nej, sir. Ricky. Det er fint.
Hvis du er på mit hold, giver jeg dig en matrix med en masse spørgsmål.
- Så kan du selv formulere noget. - Vil du have noget? Jeg tager lidt.
- Har du det godt? - Hvorfor har du så pænt tøj på?
Jeg skal klæde mig professionelt. Det er en helt ny verden.
Jeg har meget at indhente. Opfør dig nu pænt.
- Jeg må hellere smutte. - Nej, bliv her endelig. Ikke?
Bliv til frokost. Jeg kan grille. Hvordan vil du have din bøf?
Jeg har en masse arbejde, der venter. Men vi ses i morgen på kontoret.
- Jeg skal nok være der tidligt. - Hyggeligt at møde dig, Ricky.
- Hvad skal jeg stille op med dig? - Hvad?
- Hvad har jeg? - Opsvulmede vener i skrotum.
Det forårsager forhøjet temperatur i testiklerne.
Så mine nosser er for varme?
- Kan du forklare problemet? - Sædceller er ret følsomme.
Varme forårsager dårlig mobilitet. Dine sædceller er svage.
De svømmer ikke særlig godt, og de dør, før de når frem.
Hvordan kunne jeg blive gravid før?
Der er stadig en chance, men den er stærkt formindsket.
- En ny graviditet er usandsynlig. - Er der andet end IVF-behandling?
Joseph, du kan prøve at holde dine testikler kølige.
Undgå stramme underbukser, hård træning og ekstreme varmeforhold.
Det er let nok.
- Vi kan også operere. - Nej. Det bliver for dyrt.
Jeg tror, forsikringen dækker det.
- Det er ikke dårlige nyheder. - Han vil skære i mine nosser.
Nu ved vi, hvad problemet er, og det kan behandles.
- Hvad? - Gud griner sikkert.
Jeg er SEAL-soldat, og mine sædceller kan ikke svømme.
- Det er jo fantastisk. - Joseph ...
Det handler ikke om dig eller Gud. Det er et medicinsk problem.
- Vi må tale med kirurgen. - Ja.
Det er nok bare ikke meningen.
Vi kan ikke bare give op.
Du dræbte ham, så du begraver ham.
- Måske kan du begrave hende også. - Bland hende udenom.
Din luder graver graven sammen med dig.
Grav!
Godt skudt. Så du Bucks udtryk? Det overraskede ham helt vildt.
Angående det på skibet. Jeg plejer normalt ikke at vælge at sprænge.
Men vi havde en fange og blev beskudt.
- Surfer du? - Boogieboard.
Det er samme koncept. Kan du se mig heroppe?
Jeg rider på bølgen og flyder ovenpå. Men du er hernede.
Du bliver holdt nede. Når du ikke giver slip på ting -
- om det så er en mission, familien eller Bucks fis, så er det en byrde.
Du var aggressiv. Stå ved det og flyd op til mig.
Forstået.
- Hvordan klarede han sig? - Det hjælper på det.
Nå, skal du være far?
Må man ikke have et privatliv?
Ja? Jeg kommer straks.
- Fjerde quarter, to points forskel. - Det er bedetid. Kommer du?
Akmal.
Hvad fik dig til at forlade russerne og skifte side?
Vi angreb Alkhan-Yurt. Det var min landsby.
Da de mødte modstand, massakrerede de hele byen.
Min overordnede skød en 12-årig pige. Hun lå blødende på jorden.
Han beordrede mig til at dræbe hende. Jeg kendte hende og hendes familie.
Så jeg indgik en pagt med Allah.
Hvis jeg gjorde en ende på hendes lidelser, ville jeg tjene ham.
Ja?
Mødet med Boko Haram er på plads. Kom, broder, lad os bede.
Hvorfor gik der så lang tid?
- Forklar mig, hvad du laver her. - Jeg udøvede min ytringsfrihed.
Hun låste sig fast til skolens dør og gjorde modstand mod politiet.
- Som en protest? - Performancekunst.
- Det hele blev filmet. - Ville du gerne anholdes?
Vi er fanget i et system, der sluser os frem som rotter i en labyrint.
- Skolen er det rene fængsel. - Kan du forstå os nu?
- Hvorfor ringede du ikke til mor? - Erica er stadig på yogaophold.
Hvor skal jeg køre dig hen? Ikke hjem til mig.
Du er den ansvarsfulde forælder. Ellers kan jeg bo sammen med Brad.
Kender du et hospital, der har voldtægtskits?
- Du må ikke lave sjov med den slags. - Hvad? Vil du da nakke ham?
Jeg driller bare. Lad nu være med at begynde at lege far.
Herren sagde: "Menneskene vil jeg udslette fra jordens overflade -
- sammen med kvæg, himlens fugle -
- og krybdyrene. Jeg fortryder, at jeg skabte dem."
Men vi skal huske den, der blev skånet.
Noa, den retskafne. Manden uden skyld.
Gud lod hans slægtslinje leve videre.
Rørende prædiken, fader. Så Gud straffede alle for det, nogle gjorde?
Det er et vigtigt budskab. Synder har konsekvenser.
Så det ...
Så det er muligt, at Gud straffer et barn for det, hendes far ...
Hvis faderen har begået en stor nok synd.
- Som altid en dejlig gudstjeneste. - Tak.
- Vi må hellere løbe. - Vi ses næste søndag.
Det er basen. Det handler måske om Rip.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vi skal tale sammen, Joseph.
Det ved jeg godt.
Du må hellere komme af sted.
Et raffinaderi i vores sektor melder om Boko Haram-aktivitet i nærheden.
Vi har fundet en efterladt by, hvor vi tror, gidslerne holdes fanget.
Her er satellitbillederne. Som I kan se, er junglen tæt.
- Kan målet identificeres? - Vi tør ikke komme for tæt på.
Det er nok til at sende et hold ind.
Skjulestedet ligger ti km fra målet, og CIA ordner transporten.
I kan ikke komme ind med fly. De kan risikere at høre jer.
Vi tager af sted om tre timer.
Navy SEAL. Hvor mange har du dræbt?
- Jeg har dræbt syv. - Hvorfor?
Det var fjender. Når man dræber nogen, så tager man deres sjæl.
Og jo flere man dræber, des stærkere bliver man.
Du har aldrig dræbt nogen.
Jeg har dræbt syv.
Smid ham i.
I kan aldrig gøre os tavse!
Terry McAlwain. Dit firma nægter at betale.
Så mange penge for olie, men ikke en øre for dig.
Lad ham gå. Han har lidt nok. I har kun brug for mig.
Ja, han har lidt tilstrækkeligt. Og nu er han værdiløs.
Felix, dræb ham.
- Dræb ham nu. - Nej, Felix. Lad være.
Se på ham. Du vil huske hans ansigt resten af dit liv.
Det er ikke, som du tror.
Stol på mig.
Der mangler et søm.
Den mægtige, amerikanske SEAL-soldat. Se dig lige.
Nu ved du, hvem der har magten.
Amerika kan ikke beskytte jer, og hans gud kan ikke beskytte jer.
Hvem kan beskytte jer?
Sig det! Hvem kan beskytte jer?
Det kan I.
- Hold op! - Forsigtig. Han er værdifuld.
Hvad synes du om din messias nu?
Hvad hed pigen fra din landsby?
- Layla. - Layla.
Hævnede du hende?
Jeg kastrerede min overordnede -
- skar halsen over på ham og flygtede op i bjergene.
- Jeg har bestilt te. - Prisen er ti millioner dollars.
- Køretøjet kører os hertil. - Bare det ikke er en skraldebil.
Vi har en lokal chauffør og vores agent på forsædet.
Ved midnat går vi resten af vejen. Tre kilometer til målet.
Sådan så landsbyen ud, da den bestod af raffinaderiets boliger.
Her er målet. Delta går mod uret, indtil stedet er sikret.
Gidslerne bør være her.
- Hvordan har knæet det? - Fint. Hvad er der?
- Det her er hårdt for Bear. - Sådan har vi det alle sammen.
Tror du, han kan håndtere det?
Hvis du er bange for, han gør noget dumt, så lad være med at tage med.
- Jeg vil også gerne redde Rip. - Så lad os hente ham.
SARAH GRAVES VORES LILLE ENGEL
Jeg forstår godt, du vil have mest muligt, men vi er jo allierede.
Vi havde en aftale. Fem millioner dollars.
- Ti. - Påstår du at følge Koranens bud?
Der står, at vi ikke overbyder, forråder eller slås mod hinanden.
Vi er Allahs tro tjenere og bør opføre os derefter.
Hvad har Allah med det at gøre? Det her er forretninger.
Jeg går med til prisen, hvis jeg må se SEAL-soldaten først.
Intet er umuligt. Hvis jeg ikke må se SEAL-soldaten, så er det slut.
Ingen opkald. Amerikanerne kan spore det.
Før mig til ham.
Kom nu, Richard.
Hore! Så er det nok.
Har alle ekstra ammunition til mig?
Jeg elsker dig, Caulder. Du overgår min kontrolfreak af en mor.
Ingen kan pakke en bil, burrito eller taske som dit folk.
- Det er en hævdvunden tradition. - Det er da løgn.
- Et øjeblik. - Bang! Vi er døde.
- Hvorfor har vi ekstra ammunition? - Tunge våben er sultne.
- Så vi skal have ekstra med. - Og den skal kunne findes hurtigt.
- Vi har ikke tid til, at du leder. - Her er patronerne, din skiderik.
Godt.
Han tester dig. Det handler ikke om patronerne.
Det handler om dine tanker, og om du kan håndtere dem.
Du er hos profferne, min dreng. Og et godt råd ...
Hav patronerne i yderlommen. Det er sådan, vi gør her.
Hvordan er en harvardfjams?
Hun taler tre-fire sprog og har matematik på højt niveau.
- Fortæl mig mere over en kop te. - Jeg laver en svinsk god earl grey.
- Det er te for de fornemme. - Ja, den serveres med den her.
- Goddag, hr. officer. - Hvor skal I hen?
- Kakaofabrikken. - Ved du godt, du skal betale told?
Nej, men jeg kan betale. Hvor meget?
Hvor meget har du? Også ham.
Amerikanske dollar? Ud!
Hold øje med ham.
- Hvad er problemet? - Vis, hvad du har omme bagi.
- Leveringen bliver forsinket. - Det vil jeg da blæse på.
Åbn døren! Åbn den!
- Emiren godkender ikke ti millioner. - Det ved de ikke.
Hvorfor følger aktionsholdet efter os? Hvad vil du gøre, Michael?
Det, du gjorde mod din overordnede. Det, der skal gøres.
Lad mig tage mig af emiren. Jeg har hans velsignelse.
Er du med mig?
Svaret er: "Ja, jeg er sammen med dig." Der er ingen vej tilbage.
Delta afventer midnat for infiltration.
Kom herhen med ham.
Foxtrot Delta 1, Reaper 2-2 her.
Fire biler kører nordpå og er vist på vej mod lejren.
Vågn op. Richard, vågn op!
Foxtrot Delta 1, jeg ser dem. Følg dem, indtil de forlader lejren.
- Pigerne ... - I sikkerhed.
Hør engang.
- Reaper 2-2, kan I stadig se dem? - Nej, vi har mistet dem af syne.
Måske skal de dræbe gidslerne.
- Reaper 2-2, taler de i radioen? - Nej, alt er stille i øjeblikket.
- Vi er nødt til at gå ind. - Vi har ingen fordel i dagslys.
Vi kom for at redde Rip og pigerne.
- Bear? - Vi går ind. Nu.
Dine nye ejere er kommet. Du skal snart af sted.
Vi skal videre.
De kommer til at bøde for det her.
- Her er en død Boko Haram-soldat. - Modtaget, fortsæt.
Her er en til.
Hvad fanden?
Vi har gidsler!
- Foxtrot Delta 1 er i kamp. - Find frem til gidslerne.
Granat!
Dæk mig!
Blå! Blå!
- Buck, er du løbet tør? - Jeg har det fint.
Vi har en såret kammerat bag den sydvestlige bygning.
Ingen gidsler!
Hold ud, Buck. Vi har dig.
Se på mig. En nem dag.
- Kan du se noget udgangssår? - Nej.
Foxtrot Delta 1, målet er sikret, men missionen ikke fuldført.
Gidslerne er i køretøjerne. Indsamler oplysninger.
Ramt mellem ribbenene.
Indre blødninger. Han har brug for akuthjælp.
Delta 1, vi har brug for øjeblikkelig evakuering.
En Cat 1-Alpha har brug for akut lægehjælp.
Herren så, at menneskenes ondskab var stor på jorden -
- og at alt, hvad de ville og planlagde dagen lang, kun var ondt.
Herren sagde: "Menneskene vil jeg udslette fra jordens overflade -
- sammen med kvæg, himlens fugle og krybdyr."
"Jeg fortryder, at jeg skabte dem."
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com