-Søk dekning! Vi har en skadet mann! -Flytt ham!
Bravo 0-1, dette er K-Bar. Vi er omringet av bombefly!
-Vi trenger støtte! -Oppfattet, K-Bar. Avvent.
-Vel, Shadow 1-1, Bravo 0-1. -Shadow 1-1 her.
Amerikanske tropper i kamp. Følg terrenget.
Han forblør!
-Hold ut! Se på meg! -Bil på vei!
Stopp den!
Jeg forblør!
To skyttere på åsen!
Flytt ham!
K-Bar, dette er Delta 1 på vei mot dere.
Rykk høyere opp! Kom igjen!
Vi får deg vekk herfra.
Skyttere på åsen! Dekningsild!
De tar seg ned. Rakettgevær!
Bear!
Rakett klar!
Banshee 2-2, dette er Delta 1. Anmoder om ildstøtte.
To bygninger 200 m nord for oss. Vår posisjon merkes med oransje flagg!
Dette er Banshee 2-2. Merk målet. Kommer nordfra, 20 sekunder unna.
Oppfattet, Banshee 2-2.
-K-Bar, klar til å evakuere. -Delta 1, skudd kommer.
Kom igjen! Med en gang!
Fortsett! Vi dekker dere!
Hun sier at hun er truffet. "Hjelp meg. Hjelp meg."
Hva holder de på med? Tilbake!
Det er en felle! Få dem bort! Forbannet...!
Han gjorde dette.
Det vet vi ikke, Rip.
Muttaqi gjorde dette.
-Han finnes ikke overalt. -Det sa de om bin Laden også.
Vi finner ham og dreper ham.
Vi knuser alt som dukker opp. Nå drar vi.
Er du ok?
Rip!
Jeg ba ungdomslederen la koret synge i kirkens forsamlingssal.
-Vi solgte 150 muffins på en time. -Hva var prekenen om?
"Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner."
Johannes 15.13.
Du vet navnene vi snakket om? Hils på Sarah.
-Bra jobbet, Bear! -Jeg ville helst unngått det.
Det mener du ikke. Det er barna alt handler om.
-Er du sikker på at ungen er din? -Kjempemorsomt, Caulder.
-Jeg må legge på. Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
-Hun skal hete Sarah. -Fra Bibelen? Abrahams kone?
Abraham var en playboy og hadde fem koner. Snakk om kåt.
-Du havner i helvete. -Jeg kjenner en Sarah fra Coronado.
-Beste strippersken jeg har sett. -Sarah høres fint ut på spansk også.
Du kommer til å trives som pappa. Det gir deg ro i stormen.
-Og får deg til å koke te på gress. -Det er ikke te. Det er mate.
24 vitaminer og mineraler, 15 aminosyrer og antioksidanter.
-Red Bull for taco-smånisser. -Søramerikansk. Du har null kontroll.
Rip vil møtes i sambandssentralen.
Kom igjen.
Sjekk dette. Muttaqi har slått til igjen.
43 drept.
Vi har signalspaning fra en landsby i Kunar som styres av taliban.
Han har sivile rundt seg, så droneangrep er umulig.
-De vil at vi skal slå til i natt. -Vet du hvor ofte vi har gått beit?
-Hva synes du? -Du vet hva jeg synes.
-Da gjør vi det. -Amigo?
Hvorfor ikke? Det blir en fin kveldstur.
Caulder?
-Greit. -Da, så.
Du, Rip... Bear har gode nyheter.
Det er en jente.
-Vi skal få en jente. -Så flott, Bear.
-Vi vil at du skal være gudfar. -Det er lett.
Jeg er beæret, men du kjenner meg. Jeg vet ikke helt...
Vis meg det igjen. Ok, jeg stiller opp. Gratulerer!
-Nå kjører vi. -Nå knuser vi den jævelen.
-Delta på plass. -Fox 2-2, avvent.
3...2...1... Detoner.
Går inn!
Slipp!
Hvem har Muttaqi?
-Det er ikke Muttaqi. -Ikke denne heller.
Forbannet! Bygning 1-1 er sikret.
Sjekk dette.
Jævla villmenn!
-Rip! -Gi faen i sånt der.
-Vi har en som stakk! -Det må være Muttaqi.
-Rømlingen løper nordvest. -Delta kommer ut.
Hvor faen kom den fra?
Ild opphør, Buck. Bli med meg.
-Ærlig talt, Caulder? -Takk meg seinere.
Spreng bilen.
Termobarisk granat.
FD-2, Reaper 1-1. Dere har to mål 150 meter unna.
-Oppfattet. Legg ildstøtte. -Skudd kommer.
De beveger seg ikke lenger.
Vi har dem.
Vent, jeg er amerikaner! Faen!
-Jeg kommer fra Detroit! -Snu deg rundt!
Fanden! Vent, jeg kommer fra Detroit!
Jeg burde like Pistons, men elsker Lakers og Kobe Bryant.
-Det er ikke ham. Liker han Pistons? -Sjåføren snakker ikke engelsk.
-Hvor er Muttaqi? -Jeg får aldri vite noe.
-Kanskje han hørte da dere kom. -Drepte dere de barna?
Nei, det var Abdul! Beinet mitt! Hvor er saniteten?
-Hvorfor stakk du? -Dere så hva han gjorde.
Vær så snill... Jeg vil bare dra hjem.
Hva faen?
Han var en trussel. Han var ikke amerikaner. Han jobbet for Muttaqi.
-Vi tar den andre til helikoptret. -Det er nytteløst.
-Han går fri om to uker. -Vi tar ham med til helikoptret.
Dette er forskrudd!
Du så det selv, Bear.
Rip hadde rett. Han var en trussel.
Sånn er det, Caulder. Kom igjen!
-Skal vi pynte oss til Anabels fest? -Du får ikke ha Jesus-sandalene.
Det er Birkenstock. Femten, Buddha! Kan dere fatte at Anabel er femten?
Hva gjør du her? Du burde selge solkrem på en strand.
-Ikke glem at din datter er 17. -Er hun?
Jeg fikk henne da jeg var tolv, så da bør du være 50.
-Alle blir eldre, amigo. -Ikke jeg.
-Jeg har tenkt å dø ung og vakker. -Det kan være for mye forlangt.
-Hvem er du? -Det er Chase. Ta det tomme skapet.
Er det særlig lurt? Det endte ille for den forrige fyren.
-Det var en mine innblandet. -Er det nå dere døper ferskingen?
Hell opp litt øl i teamrommet. Glassene henger på veggen.
-Du vet vel hva vi heter? -Dette inngår i jobben.
Du, ferskingen... Den andre døra.
Det der blir dyrt.
Prøv igjen.
-Jeg fant ikke Caulders. -Ingen får bruke Rips glass.
-Det visste jeg ikke. -Nå vet du det.
Rip!
Rip! Taggart, våkn opp!
-Du ser for jævlig ut. -Hvordan redder vi verden i dag?
Et oljeselskap skal bygge en ny skole. Sett inn disse platene.
Du er ingen SEAL-soldat lenger, og vi må virke profesjonelle.
Sett dem inn.
-Hva er planen? -At du skal lade mobilen din.
Sprit? Herregud... Ha litt yrkesstolthet.
Og ta en halstablett. Ta hele boksen.
I mitt forband tolererte vi ikke søppel som deg.
Dere hadde sikkert rå disiplin.
-Nydelig, jenter. Takk. -Takk, frøken Naomi.
Nå blir det høytlesning. Har du forberedt deg, Esther?
-Ja, frøken Naomi. -Vi gleder oss til å høre.
"Det var den beste av tider. Det var den verste av tider."
"Det var klokhetens mørke. Det var lettsinnets mørke."
"Det var troens epoke. Det var tvilens epoke."
Store Gud, vi takker for Anabel som i dag feirer sin femtenårsdag.
Måtte hun vokse i visdom, kunnskap og ynde.
Måtte hun elske sin familie og være vennene sine trofast.
Du bærer disse for å minne oss på at du er kvinne nå.
Men for meg er du fortsatt min lille jente.
Du kommer alltid til å være mitt barn.
Bit sammen, pappa. Du klarer det.
Fiesta!
-Hun er nydelig. -Dere bør prøve igjen.
-Joe er ikke klar. -Man må bare gi dem beskjed.
Jeg har mast på Ricky om å slutte, og endelig gjør han noe.
-Hva da? -Jobben på GRS.
Intervjuet som venter. Har ikke Ricky fortalt dem det?
-Joe kommer til å bli skuffet. -Unnskyld meg.
-Gratulerer! -Anabel klarer seg bra tross genene.
Jeg vil bare si det rett ut. Jeg har tenkt å slutte.
-Hva mener du? -Anabel kom inn på danseskolen.
Jeg har ikke råd til skoleavgiften og er dessuten dødslei av dere.
-Du kan ikke bare overgi oss. -Det er på tide, Bear.
Jeg trener opp etterfølgeren min, men så slutter jeg.
Da så... Buckley! Nå drar vi i gang festen.
-Hva handler dette om? -Vi skal innvie byggingen av skolen.
SymcoPetro investerer ikke bare i nye jobber, men også i deres framtid.
Jeg hadde tydelige krav da jeg godtok tilbudet ditt og er takknemlig.
Det skulle ikke være noen publisitet. Det er farlig for dere å være her.
Det tar bare noen minutter. Makkeren min skal snakke sikkerhet med dere.
-Hvis du viser oss rundt, kan vi... -Ingen leiesoldater nær elevene mine.
-Kan vi få flere jenter til bildet? -Nei! Dere må vekk herfra!
-Øyeblikkelig! -Han vil bare gi skolen penger.
Dere er problemet - ikke løsningen. Dere stjeler oljen og utnytter oss.
-Du gir meg hodepine. -Du er bakfull.
Jeg burde aldri tatt dine blodpenger. Se meg i øynene!
Hører du overhodet etter? Jeg akter ikke å holde munn.
-Ta med jentene inn. -Hæ?
Ta med jentene inn. Øyeblikkelig!
Løp, jenter!
Avvent.
Klar.
3...2...1... Detoner.
Ett minutt til neste øvelse.
Du er utdannet og vet at enhver kraft har en motsatt kraft.
-Newtons tredje lov. -Det var for stor motkraft.
Du bruker øks når du bør bruke skalpell. Vi tar det en gang til.
-Ferskingen holder ikke mål. -Jeg vedder på det motsatte.
Det handler ikke bare om kraften, men om plasseringen.
Det er et problem du skal løse. Les døren, Chase.
Hvis du forklarer hva jeg gjør feil, så endrer jeg på det.
Finn det ut selv, din døde gluping.
Er du ikke litt vel hard, Buddha? Han er allerede bedre enn deg.
Han sliter med sine gamle vaner, men jeg har to uker på meg.
-Så du akter å slutte? -Jeg har allerede papirene.
Signer dem og forsvinn herfra.
Hvis det er det du ønsker, sjef...
Veldig støttende. Vil du at han skal bli, får du vise litt kjærlighet.
Sånn, ja.
Inviter ham på øl og middag.
Det har skjedd flere koordinerte angrep.
Mot en kino i Istanbul, en hærbase i Jakarta og vår ambassade i Tanzania.
Små bevæpnete og velorganiserte team.
Det kan være IS-tilhengere eller frittstående grupper.
-Vi har aldri sett sånn presisjon. -En siste ting...
For 24 timer siden ble en jenteskole angrepet,-
-13 mil nordvest for Benin City i Nigeria.
De tok læreren og jentene som gisler.
De drepte en amerikansk sikkerhets- entreprenør og en filmskaper-
-og la opp bilder av det på hjemmesiden sin.
De tok også Richard Taggart, et eks SEAL-befal,-
-som åpenbart jobbet for sikkerhetsentreprenøren.
Rip er ennå ikke identifisert som eks SEAL-soldat.
Blir det kjent, svever han i fare og blir en påtagelig sikkerhetsrisiko.
-Hvem tok ham? -Boko Haram.
De kidnapper ofte skolebarn.
Boko Haram er Afrikas største terror- gruppe og drepte flere enn IS i fjor.
Vi sporer en kurer som kanskje vet hvor Rip befinner seg.
Han er på vei til Lagos havn.
-Det er en vanskelig situasjon. -Mitt team vil ha oppdraget.
Dere får det. Hold høyeste beredskap mens vi planlegger oppdraget.
Visste du at Rip var i Afrika? Han tjener sikkert en formue der.
-Vi får snakke om det senere. -Visste du det, Bear?
-Slipp ham, Bear. -Dette er din skyld!
Slipp ham, Joe!
Det er ikke hans eller noen andres feil. Det er som det er.
Vi fikser dette, som vi alltid gjør, og sørger for at Rip kommer hjem.
Er du ok?
-Hva handlet det om, Ortiz? -Vi får aldri vite det, hva?
-Hvorfor sluttet Rip så tvert? -Rip sluttet av private grunner.
Kona hans forlot ham og tømte bankkontoen hans.
Joseph! Elskling?
Du...
Jeg går inn og dusjer. Vi spiser om en halvtime.
Gud, velsigne maten vi får og oss, dine tjenere.
-I Jesu Kristi navn. Amen. -Amen.
Vil du vite hva jeg ba om?
Baderomsdøra går treigt. Jeg må gjøre noe.
Blås i oppussingen, Joe.
Det har gått et år siden Sarah døde.
Husker du hvor mange barn du sa at du ville ha? Fire.
Nå vil du bare ha ett.
Jeg trenger et barn. Og det gjør du også.
Det var vanskelig forrige gang, så jeg har bestilt tid hos spesialist.
-Vi har ikke råd. -Det handler ikke om penger.
Det kommer det til å gjøre.
Etter middagen syns jeg at du skal gå ut i verkstedet-
-og ta fram tegningen til Sarahs barneseng.
Det er på tide å bygge en ny.
Det er Ricky. Noe nytt? Alt jeg gjør er å sitte og vente.
-Hei! -Hva gjør du her?
Sett denne på rommet ditt. Du ville jo engasjere deg i familien.
Anabels dansetime? Du lovte å hente henne.
-Kom igjen! Du kommer for sent. -Jeg greier det.
Det var utrolig. Du er blitt så flink.
Du så meg ikke engang. Hvor er mamma?
Jeg ville hente deg. Vil du dra og kjøpe is?
Jeg er laktoseintolerant. Det har jeg alltid vært.
Hva for noe?
Kom, pappa. Vi kjøper litt sorbé.
Lena sa at du var her. Hva lager du?
-En avskjedsgave til Buddha. -Lena sa at det er en barneseng.
Jeg er også opprørt over Rip, så jeg tar ikke din dritt personlig.
-Det burde du gjøre. -Rip gikk over streken.
Den eneste grensen som fins, er den mellom godt og ondt.
-Mener du at det er så enkelt? -Du forrådte ditt befal.
Jeg sa ikke noe han ikke visste alt og ville gjort det samme mot deg.
På det punktet er vi forskjellige.
Hvis vi skal få tilbake Rip, må vi kunne jobbe sammen.
Vi bakker opp hverandre. Men...
Hvis du flyr på meg igjen, er det best at du fullfører jobben.
La meg være!
Hallo! Hallo!
-Hva sa han til deg? -Han sparer meg til sjefen sin.
Hvor fører dere dem? Nei, vær så snill! Hvor fører dere dem?
Be! Vær sterke og be!
-Jeg får den ikke igjen. -Får jeg se?
-La slipset dekke det. -For mye Taco Bell.
Du ler ikke når jeg pantsetter mobilen din for skoleavgiften.
Jeg åpner!
Spør om de dekker skoleavgiften for alle barn.
-Du har minnet meg på det fem ganger. -Minst seks.
Morn. Kommer jeg ubeleilig?
Gjør han det, Ricky? Kommer han ubeleilig?
Det tar bare en kort stund.
En kort stund.
-Likte Anabel halskjedet? -Hun nekter å ta det av seg.
-Har du skrevet under papirene ennå? -Jeg var på vei.
Vi kan ikke svikte Rip, og ferskingen er ikke klar.
Og jeg holder ikke ut med Caulder uten deg.
Bear... Jeg har ikke noe valg. Anabels skolepenger må betales.
Jeg vet det er en vrien avgjørelse. Én siste gang er alt jeg ber om.
Nå skylder du meg mer penger. Å ikke betale vil være ringeakt.
Dharma, dette er din far, om du ikke kjenner ham igjen.
-Hvorfor ventet du ikke? -Du misser alt viktig her i livet.
Advokaten din har trukket seg.
Det er hundefløyta hans. Nå kommer pappa til å forsvinne.
-Jeg tar hånd om dette. -Det tror jeg sikkert.
Global Structure Security driver virksomhet i 52 land.
Vi tilbyr personvern for elitekunder.
Teamene jobber etter SEAL-prinsipper, men får mer enn SEAL-lønninger.
Du blir sikkert fornøyd med lønnen. Er din attest og lisens i orden?
Angående frynsegodene... Dere dekker skolepenger?
Ja, for utvalgte læresteder.
Hvis du ikke har flere spørsmål til meg, har jeg et spørsmål til deg.
Når kan du begynne?
-Jævla medier, som avslører Rip! -Det forandrer ingenting for oss.
Vi må skynde oss, før de pynter med kroppsdelene hans.
-Har du pakket alle ladninger? -Det er ikke hans første dag.
Si til dem at det er på tide å ta av.
Slipp det, Bear. Alle går sin egen vei.
Buddhas vei fører bort herfra.
-Det er bare til Rip er tilbake. -Men vi, da?
-Anabel har drømt om danseskolen. -Det ordner seg nok på et vis.
Ved å selge Ricky Jr.? Vi kan ikke selge huset, slik vi har belånt det.
Jeg tar hånd om alt når jeg er tilbake. Det gjør jeg alltid.
Du har lovet å ta hånd om oss, men det gjør du ikke.
Hils barna og si at jeg er tilbake om en uke.
Jeg elsker deg.
Kom hjem til meg, Ricky.
Det gjør jeg alltid.
-Du er sen. -Skal vi jobbe eller bare snakke?
-Hvem er det der? -Jeg vil bare dra hjem.
-Han var en trussel. -Han overga seg og var amerikaner.
Han var fanden ikke amerikaner.
Det er mannen som drepte broren min.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com