Tidligere:
Jeg ringte til en mobiltelefon koblet til ei bombe.
Gideon Reeves er en fascistisk teknokrat som ikke svarer for seg.
Han bærer på mange hemmeligheter. Nå kommer disse for en dag.
Snakket du med advokaten før dronen skjøt?
Vi vet begge at det er fordi ekskona di jobber her.
Plugg den til politiets server. Den åpner en kryptert bakdør.
- Glem det. - Du gjør det.
- Hvor kom han fra? - Ut av intet.
En skulle tro de har noen som sitter bak datamaskinen og passer på dem.
- Hva er det? - En hemmelig lab.
Tre bevæpnede personer nærmer seg Gideons hjem.
Arbeidet mitt her er høyst eksperimentelt.
Og ulovlig. Den maskerte mannen er gal, men han tok ikke feil.
De får straks hjelp.
Masken er fjernet. Hanskene er kastet. Spillet er i gang.
Han kommer i fulle klyv... Nydelig pasning!
Kom igjen!
Send ballen videre eller skaff en trepoenger!
Hva i himmelens navn er...
Basen her. Videoovervåkningen fungerer ikke som den skal.
Er radioen nede for telling også?
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Nei.
KUN FOR AUTORISERT PERSONELL
Frykt spredte seg i Chicago etter meldinger om mulige terrorangrep.
Angrepene viste seg å være en gjennomført bløff
rettet mot det kontroversielle politidistrikt 13 og Gideon Reeves.
Mange påpeker at følgende videoklipp kritiserer Reeves.
En fascistisk teknokrat som ikke svarer for seg,
har tråkket på folks rettigheter og erklært krig.
Jakten på mistenkte fortsetter.
Ifølge kilder har politidistrikt 13 mottatt trusler om flere angrep.
Imens retter ordfører Salgado pekefingeren
mot Reeves personlig.
Reeves har gjort byen til et mål og bør stilles til ansvar.
Jeg har fått to telefoner fra rådhuset.
Er han ute etter å ta oss?
Han vet vel at vi ble angrepet?
Han vil kvitte seg med deg.
Den assisterende statsadvokaten ivrer etter å få deg ut.
Terroristen prøvde å drepe meg.
- Meg også. Vi må snakke om Ada. - Det er en komplisert sak.
Hun tilstod å ha samarbeidet med hackeren som ville oss til livs.
- Ja, men... - Men?
Hun må avhøres. Hun er en forbryter.
- Diskutabelt. - Hun er ingen politikvinne.
Hun har riktignok vokst på meg.
Men vi må følge loven, og hun har brutt den.
Ada gjorde mye galt, men hun prøvde å hjelpe. Hun reddet liv.
Og tok ett i samme slengen. Vi snakket om dette.
Ingen bryter reglene, selv ikke for en grunn. Særlig ikke Ada.
Ja, greit. Men la oss være realistiske.
Vi står overfor en hacker som Ada kjenner godt.
Med mindre du planlegger en snarlig utdanning innen datavitenskap,
trenger vi henne.
Jeg er enig. Gideon må snakke med assisterende statsadvokat.
Vi har en skurk å fakke. På tide å sette i gang med det.
Jeg er lei for det, Murphy.
- Er det ikke litt for sent å si det? - Jo...
Da du og Gideon kom, tok jeg deg i forsvar. Jeg stolte på deg.
Du dolket oss i ryggen.
Du satte alt vi har jobbet for i fare.
Hvilken nytte gjør unnskyldninger når stasjonen må stenges?
Nemlig. Jeg har et avhør.
Var det ikke for Gideon, ville det vært med deg.
Ordfører Salgado vil ha distrikt 13 stengt omgående.
Skal vi vende saken ryggen? Ordføreren vet vel at vi jobber?
Ber han forbryterne legge inn årene også?
Han vil be byrådet om et rettslig pålegg
som gir distrikt 12 råderett.
Du og politisjefen suspenderes.
Du har vært ute etter oss siden jeg kom hit.
Det handler ikke om meg. Dette handler om arrogansen din.
Ja, det stemmer. Du har rett. Jeg var arrogant.
Og Danny Reghabi, DV8, er ute etter distrikt 13 på grunn av meg.
Men vi står overfor et livsfarlig individ her.
Vi er de eneste som har forutsetninger for å håndtere saken.
Arrester meg eller skyt meg om du må.
Jeg har en jobb å utføre her.
Navnet ditt er Jack Nagle.
Tidligere tiltalt for bevæpnet ran, overfall og å være en dum tjuvradd.
Vil du forklare hvordan du endte med å jobbe for Danny Reghabi, DV8?
- Nei. - Slik ligger det an.
Vi får deg tiltalt for drapsforsøk, innbrudd og brudd på våpenloven.
Du kan dø bak murene, eller snakke.
Murphy gjør det hun kan best, ser jeg.
- Hvordan gikk det? - Det var en misforståelse.
Jeg får hummer til middag og et portrett på rådhuset.
- Hva med avhøret? - Det har gått bedre.
Finn frem de biometriske stolmålingene, Ada.
- Hvor traff du Danny Reghabi? - Jeg sier ikke noe som helst.
- Han beskytter noen. - Trolig seg selv.
Danny vet hvordan han inngir frykt, når og hvor som helst.
Hørte du, Murph? Han frykter en psykopatisk hacker mer enn livstid.
Det kan du utnytte.
Tror du at du er sikret om du ikke sier noe?
Aner du hva Danny kan gjøre mot deg om vi ikke slår kloa i ham?
Vi kan ikke beskytte deg i fengselet.
Nå reagerer han, Murph. Gi ham inn.
En digital tjeneste for Den ariske nasjonen,
så blør du i hjel med et hakekors på ryggtavla.
- Det kan dere ikke gjøre. - Vi gjør ingenting.
Ditt eneste håp er at vi fakker ham.
Kanskje tilgir han deg. Du kjenner ham bedre enn jeg.
Det er ikke mye jeg vet.
- Jeg lytter. - Vi møttes på skiftetomta på 52nd.
Vi skulle få betalt 50 000 dollar per hode. Det er alt jeg vet.
Et lite tips fra en profesjonell.
Neste gang en psykopat vil hyre deg, bør du stille flere spørsmål.
- Vi må undersøke skiftetomta. - Jeg drar dit med alle ressurser.
Vent nå litt... Gjør du?
Kødden siktet seg inn på deg, Murphy og oss alle.
Det er på tide at jeg viser hva jeg synes om det.
Du er politisjefen. Du kunne valgt en finere bil.
Lot jeg deg ikke montere kamera i den?
Kall meg gammeldags, men jeg liker denne bilen.
1309 til enhet. Vær forsiktig. Denne fyren er ikke til å spøke med.
Oppfattet, 1309. Det er heller ikke vi.
Ikke så fort. Goss og jeg er de eneste som har vært i nærheten.
Vi har førsteretten her.
Det bryr meg ikke hvem som slår kloa i DV8. Vi må samarbeide.
Vær årvåkne. Gudene vet hvordan han sikter seg inn på oss.
Politisjef!
1309 til avdelingen. Vi trenger legehjelp.
Alt vel, Conrad? Hjelp meg, Brandt. Dere to sjekker de andre bilene.
Fyren kjørte på rødt lys!
Nei. Se, Brandt. Alle lysene er grønne.
Ser dere dette? Hva foregår?
Noe er galt med transportsystemet.
For å si det mildt.
TVUNGET TILGANG FEILMELDING: INGEN PORT FUNNET
Noen har hacket hele trafikknettet.
- Noen, sa du? - Murphy?
Det er ham.
Ribbeina er brukne.
Vi har deg. Still deg her borte.
- Hva er det? - Jeg fant den bak i bilen.
- Romteknologisk førstehjelpsskrin. - Hvor alvorlig er skaden?
Legg bandasje A-15 over såret.
Utelukk innvendige blødninger...
Hei, du! Bli stående der du er! Du rygger! Kom igjen, rygg!
Dette er galskap, Cobb. Herregud.
- Er du uskadd? - Ja.
1309 her. Flere bilulykker. Vi trenger umiddelbar legehjelp.
Jeg ser deg, drittsekk.
Det drøyer med sykebilene. Bilulykker i 30 ulike kvartaler.
Det må gå an å hacke seg inn i systemet.
Ja, men han har ikke hacket seg inn i hovedsentralen.
Han har kommet seg inn via et feltkontor.
Hvordan får han det til?
Ved hjelp av en maskinvare som åpner bakdører inn i ethvert system.
Som på Gideons servere.
Ja. Slik har han lært alle hemmeligheter.
Det var dråpen! Denne fyren ber om juling!
Databoksen sier at du må bli liggende, sjef.
Jeg adlyder ikke et snakkende førstehjelpsskrin.
Det står verre til med andre.
- Vi må skaffe deg hjelp, sjef. - Nei.
Flere vil komme til skade om vi ikke løser dette snarest.
1309 til avdelingen. Hvordan løser vi trafikksituasjonen?
Dra til kollektivtransportforvalteren.
Finn ut hvilket utstyr de har brukt, og...
- Knus det? - Nok igjen leser du tankene mine.
Dra til kollektivtransport- forvalteren og få oss på nett.
Jeg forlater ikke politisjefen.
Jeg var politimann da dere gikk i bleier.
Ikke vær dum nok til ikke å adlyde ordre. Skynd deg.
Det skal bli, sir.
Er du sikker på at du klarer deg, sjef?
Så lenge dere får koblet fyren av nettet, klarer jeg meg fint.
Ta vare på ham.
- Mr Reeves? - Supert, du er her ennå.
Jeg håpet at du ville helle mer salt i sårene.
- Vil du forklare hva som skjer? - Lettere å si hva som ikke skjer.
Vi prøver å redde politidistriktet fra kollapsens rand.
Ekskona di står i spissen.
- Hva skal jeg si til ordføreren? - At han er stygg og skallet.
Hva med å fortelle at infrastrukturen er under nettangrep?
Hvis han vet noe om system for simultan informasjonsprosessering,
kan han hjelpe til. Hvis ikke får han slå i bordet
og gi meg skylda for alt som går galt.
Jeg har sett trafikkorker i Chicago før, men aldri noe sånt.
Er alt i orden?
Nei. Vi etterlot oss sjefen med en alvorlig skade.
- Han beordret oss til det. - Hva så? Jeg liker det ikke.
- Jeg ser det. - Jeg bommet.
Jeg så bilen komme, så den pløye inn i sjefens bil.
- Du kunne ikke ha forutsett det. - Det vet du ikke.
- Jeg stivnet. - Bilen holdt en fart på 70 km/t.
- Det var en kaotisk situasjon. - Derfor burde jeg vært årvåken!
Jeg har sett dette i krigen.
Blir en fyr distrahert, kommer andre til skade.
Du er ikke en hvilken som helst fyr, Brandt.
Du er partneren min, og nå har vi en jobb å skjøtte.
Du blir nødt til å ta deg sammen.
Ja visst. Det er mottatt.
Avdeling, vi er i rute.
Oppfattet, 1305. Hold oss oppdatert.
Jeg sjekket politiserverne. Jeg fant ingen ulovlig maskinvare.
Flott. Kanskje vi har ryddet unna DV8s digitale muselort.
Hvordan går det, Murph?
Vi nærmer oss, men det er et stort område.
Flere enheter er på vei. Dronene sjekker utkanten.
Greit. Skiftetomta ligger like ved.
Gideon? Bilen fikk motorstans.
- Hva for noe? - Bilen har fått motorstans.
Få frem bildene fra bilene.
1312 her, vi har også motorstans.
Hvordan får han det til?
Ved å hacke el-nettet, slik han gjorde mot meg.
Er ikke systemet beskyttet mot slikt?
Normalt sett, men jeg skapte programvaren.
Danny og jeg hadde samme lærer. Han kan alt jeg kan, og litt til.
- Er noen fremdeles på hjul? - Nei. Han satte en stopper for alle.
Vi er utsatt for et sikkerhetsbrudd, Murphy.
Det må bety at vi nærmer oss.
Vi sjekker området til fots. Dronene tar overvåkningen.
De plasseres ved de viktigste utfartsårene.
Hva i alle dager?
Gideon? Hva skjer?
Pete, Pete, Pete!
De har kortsluttet helt.
- Dette lover ikke godt. - For en gangs skyld er jeg enig.
Var det deg, Gideon?
Definitivt ikke! Dukk!
- Vi blir beskutt, Gideon! - Søk dekning i en av bilene.
Vi er låst ute.
Det må være et sterkere signal som overstyrer vårt.
KRYPTERINGSALGORITME: AES 98,76 %.
Han styrer alt via en AES-algoritme.
- Har han brutt signalkrypteringen? - Hvordan er DV8 i stand til dette?
Han er den eneste jeg har møtt som er mer intelligent enn deg.
Gjør alt du kan for å finne ut hvor DV8 befinner seg.
Legg fra deg håndkontrollen, Pete.
Jorda kaller! Last all sperreteknologi vi har inn i bilen.
Aktiver elektrosjokkpistolene, Reyes og Cobb. Sikt på propellene.
Skal vi sikte på leketøyshelikopter på 30 meters avstand?
- De er bevegelige mål. - Våkent av deg, grønnskolling.
Det betyr at vi er lette å treffe.
- Jeg prøver noe annet. - Cobb!
Løp, Reyes! Jeg dekker deg!
Kom igjen, Cobb! Se på meg!
Prøver du munn-til-munn, skyter jeg.
Vennligst hold linjen, takk.
Distrikt 13, det er Charles. Hva kan jeg hjelpe med?
Ja, herr ordfører. Et øyeblikk, er du snill.
Har noen sett Gideon?
Hallo? Jeg har ordføreren på tråden!
- Få tak i Gideon Reeves! - La meg snakke med ham.
- Det er Murphy. - Jeg spurte etter Reeves.
Jeg vet det. Han er opptatt.
Jeg har snakket med dommer Barnett.
Rettskjennelsen gir deg fullmakt til å stanse driften.
Vi blir fremdeles beskutt.
- Det kan jeg dessverre ikke. - Hva for noe?
Med all respekt å melde
virker du mer innstilt på å stanse Reeves enn hackeren.
Han har fingeren på avtrekkeren, men Reeves gjorde byen til et mål.
Jeg vil ha dem fjernet omgående. Kan du ordne det, mr Murphy?
Nei, sir. Moren til sønnen min er i fare.
Gideon Reeves er den eneste som kan redde henne.
Vil du stenge politidistrikt 13, får du gjøre det selv.
Det er det mest sexy jeg har sett i hele dag.
Jeg hadde forkjørsrett!
- Hvor langt unna er vi? - En halvtime til fots.
Vi trenger ikke å gå hvis vi får skyss.
- Vi er fra politiet. - Har jeg gjort noe galt?
Nei, men gjør det rette. Det er et nødstilfelle. Vi må låne bilen.
Jeg setter sammen ømfintlig elektronisk utstyr.
Ja, men jeg holder meg til bakgatene på grunn av trafikkorken.
Jeg bad deg systematisere utstyret.
Hvorfor er radiosenderne ved siden av solenoidene?
De er i alfabetisk rekkefølge.
Hvem alfabetiserer elektriske komponenter?
Karen som trer en stol nedover hodet på sjefen
hvis han ikke slutter å kjefte.
Greit nok.
- Hva gjør du? - Avbryter kontrollsignalene.
Da kan jeg få dem til å lande.
- Seriøst? - Det kan du skrive opp.
Du skylder meg 250 000 dollar.
DV8 må befinne seg like ved for å bryte gjennom krypteringen.
"Like ved" er ikke til hjelp. Vi må vite nøyaktig hvor han er.
Send meg loggen for radiosignalene. Jeg finner ut hvor de ble styrt fra.
Det høres bra ut. Han bruker teknologien vår mot oss,
så det er på høy tid at vi gjengjelder tjenesten.
Greit, Ada. Nå skal det la seg gjøre å laste ned opplysningene
fra signalet som ble brukt på dronene.
Tilkoblingen til nettverket av radiotårn bør kunne røpe noe.
Stoler du virkelig på henne?
- Hun hører deg, Murphy. - Jeg vet det.
La gå, så har hun gjort feil. Jeg forstår at du er opprørt.
Det har jeg også gjort, Murph. Jeg har begått svære feilskjær
siden jeg overtok distrikt 13.
Hele livet har jeg rykket opp ting med roten for å komme meg frem.
Romfart, robotteknologi...
Barnehagelæreren min måtte førtidspensjonere seg.
Vet du hva suksessen var tuftet på? Feilskjær.
Jeg lyktes i livet fordi jeg tabbet meg ut. Ofte og grundig.
Romfartsselskapet lyktes fordi jeg har sprengt en bråte raketter.
Og fordi slike som Ada holdt ut med meg selv når jeg tabbet meg ut.
Vi står sammen som et lag.
Greit. Jeg støtter deg.
Bra. Det er iskaldt her ute,
og jeg begynner å gå tom for svulstige ord.
- Jeg fant noe, Gideon. - Musikk i mine ører. Hvor er han?
Jeg aner ikke hvilken sikkerhetsprotokoll han bruker,
og signalet flytter på seg.
For et halvt minutt siden kom det fra Ashland, og nå 35th og Archer.
- Bruker han en proxy? - En særdeles avansert en, i så fall.
- Han er på toget. - Hva?
Han bruker ikke avansert programvare. Han er på toget.
- Beveget han seg sørvest på Wabash? - Ja! Han er på toget.
- Ser du? Lagarbeid. - Hvor finner vi ham, Ada?
Dere kan avskjære ham ved skiftetomta på Dearborn i sør,
men stedsangivelsen begrenses til 60 m.
Ett problem av gangen.
Tilbake på plass, alle sammen. Vi har en jobb å gjøre.
Hva er status, Ada?
Vi fant muligens Danny Reghabi.
Bra. Hva med Brandt og Goss?
Noen fremgang med trafikken? Den er en heksegryte.
De er akkurat fremme.
Hva er status, 1305?
1305 her. Vi hadde problemer med kjøretøyet, men det ordnet seg.
Ja, men styrken fra politidistrikt 21 kom oss i forkjøpet.
Hva er det som foregår?
Sikkerhetsvakten ble skutt i bakhodet og drept.
Politidistrikt 21 etterforsker et drap på stedet.
Vi er på rett sted, men aner ikke hva vi ser etter.
En telekomsentral. Den ligger atskilt fra datamaskinene.
Ømfintlig elektronikk kobles opp der før overføring.
DV8 må ha hacket seg inn der.
Ikke via datamaskinen?
Signalet avledes før det når frem til transportnettverket.
Jeg forstod cirka en tredjedel. Hvor skal vi lete?
Hvis han drepte en vakt, må det ha vært inne i bygningen.
Ergo kan det ikke befinne seg på bakkenivå.
- Det er mye å ta for seg. - Og mye som kan gå galt.
- Hvor er dere, 1309? - Vi nærmer oss.
Tilgangen til transportnettet er begrenset herfra,
men jeg vil tippe at det er toget som nettopp ankom spor 7.
Toget kommer til å stanse for å endre spor... nå.
- Rekker dere frem? - Det har vi alt gjort.
Der.
Det må være det toget.
Forsiktig. Han har prøvd å drepe oss siden i går.
Han nøler ikke med å prøve igjen.
Sporendringen foretas raskt, så dere må gjøre noe.
Som om vi har stått med hendene i lomma i hele dag.
Skynd dere!
Vogna er tom! Løp mot sidedøra.
Kom igjen! Skynd dere!
Alle er om bord.
Hun hadde rett. Mye dikkedarer her oppe.
"Høyspenning-fare"? Si at du spøker.
Ada nevnte ingenting om å bli grillet.
Hva er det egentlig vi skal finne?
Noe som stikker seg ut.
- Du! Hører du meg? - Ja visst.
Det er så mange ledninger. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Vent, hva er det der? Kom hit. Ser du det? Er det den?
Det nytter ikke. Kontakt strømselskapet.
Vi har ikke tid til det. Det står om liv og helse.
Jeg jobber med saken.
Dette er den eneste veien inn, men jeg ser den ikke herfra.
Jeg ser den, men du må strekke deg. Armene mine er ikke lange nok.
- Kødder du? - Jeg veileder deg.
Vi klarer dette, Brandt. Politisjefen beordret det.
Jo lenger vi venter, desto verre blir situasjonen.
Senk hånda omtrent en centimeter.
Litt lenger opp.
Hold deg til høyre. Ikke rør ledningene!
Svarte!
Brandt! Gikk det bra?
Du klarer dette. Greit? Du klarer det.
Greit.
- Følger du med? - Ja da.
Hold deg til høyre. Der, ja.
Litt høyere. Der. Bra! Du berører den.
Du klarer det.
1305 til avdelingen. Senderen er funnet og nøytralisert.
SYSTEM TILKOBLET
Aner vi hvor han befinner seg?
Han må være i en av vognene.
Hvem dekker oss når vi går fra vogn til vogn?
Jeg sa ikke at det var enkelt. Vent her, Gideon.
Jeg satser alt her.
Få forsterkninger hit så snart bilene er på nett igjen, Ada.
Be Pete om å ta med støysenderen. Vi trenger all mulig hjelp.
Uten tilgang til systemet hans er det fåfengt.
Jeg kan nok bidra der.
- Vent. - Vi har ikke tid til å vente.
Vi har funnet datamaskinen hans.
Det ser ut som et trådløst system for dataoverføring.
Hvem har vi her?
- Det holder. - Drit og dra!
Gjør det selv.
Liker du varmedrakta?
Kraftselskap bruker dem når de jobber med strømnettet.
Metalltrådene beskytter mot støt.
Og purk som stoler på teknologien til rike fascister.
- Danny... - Kall meg DV8.
Dere vil sikkert be meg om å senke våpenet.
Det kan dere spare dere for.
Legg fra dere våpna.
Før Gideon Reeves' briljante hjerne spres utover hele vogna.
- Fortell hva du er ute etter. - Den lista er lang, kjære venn.
Men tida er knapp. Toget går ikke for alltid.
Tror du at vi lar deg skyte ham og slippe unna med det?
Du har ingen gode kort på hånda, Murphy.
Jeg har et gissel verdt noen milliarder dollar.
- Kom til skranken, sjef. - Ikke nå.
Det haster. FBI er her.
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan, Ada.
Kan du stagge ham, Murphy? Jeg kan klare å stanse toget.
Greit. Ta det rolig.
Du står med makta. Fortell hva du vil.
La oss diskutere det som fornuftige...
Fornuftig er ikke det rette ordet. Som oppegående mennesker.
Selv med et våpen rettet mot hodet klarer du ikke å holde kjeft.
Distriktseksperimentet tar slutt i dag. Begynnelsen på slutten er her.
Hvis du følger med, Ada, kan du hilse FBI-agentene fra meg.
- Hva vil dere? - Vi har en arrestordre.
Hun sitter midt i en gisselsituasjon.
Og vi er midt i en etterforskning.
Hun er involvert i flere føderale lovbrudd.
Vi har fullmakt og en arrestordre.
Dette er mine ansatte og mitt politidistrikt.
- Hva har du gjort? - Hun må stå til ansvar.
Det er meg du er sint på. Hvorfor straffe Ada?
Hun er også skyldig i dette. Kanskje i enda større grad.
Hun var en av oss
før hun bistod deg med å skape din egen politistat.
- Vær så snill, Ada. - Jeg jobber så raskt jeg kan.
Ved å gripe inn setter dere liv i fare.
Hun har brutt en føderal tiltaleoverenskomst.
Tør du virkelig å slå deg på brystet overfor oss?
Vi er langt fra perfekte, men vi prøver å beskytte folk.
I dag får de vite hvor godt beskyttet de egentlig er.
- Alle får vite det. - Hvordan?
Det vil vise seg hvor hjelpeløst politidistrikt 13 egentlig er.
- Dette er ikke nødvendig. - Ta ett skritt til, så dør han!
- Vent! Jeg må snakke med... - Adelaide Hamilton?
- Du er arrestert. - Greit.
Følg oss!
NØDBREMSE
Slipp våpenet. Du er arrestert!
Og våpenet er ikke innstilt på elektrosjokk, gluping.
- Har du ham? - Ja. Men nå må han stanses.
Bli sittende. Vi er ikke ferdige med deg. Hva er dette?
Uten Adas hjelp er det vanskelig å vite,
men dette satte bilene ut av drift. Jeg fikk dem på nett igjen.
Mye av det ble benyttet til å hacke dronene.
- Og resten? - Det er det som bekymrer meg.
Her. Det er programvare for kartsporing.
En slags mekanisme for servostyring.
- Og det betyr? - Fjernstyring av innretninger.
Herregud. Se på dette.
Det styrer siktet på et automatvåpen.
Hva? Hvor befinner det seg?
Kartleggingen viser sentrumsområdet, mellom Wacker og Michigan.
Rådhuset ligger der, Gideon.
- Kan det stanses? - Nei.
Programmet er automatisert. Det vil ta for lang tid å bryte gjennom.
I så fall bryter vi ham ned.
Vi fant overraskelsen. Slå den av.
- Hvorfor? - Ikke grav deg lenger ned.
Graven er merket med politidistrikt 13.
Jeg tenkte nøye gjennom hvordan jeg kan avslutte eksperimentet ditt.
Ingen sier noe når purken dreper uskyldige.
Men et blodig lik eller to på rådhuset
vil nok svekke tilliten til Gideon Reeves' revolusjon.
- Alle har oppfattet hva du mener. - Langt ifra.
Ikke før jeg river ned din modige nye verden.
Han haler ut tida. Vi må til sentrum før det er for sent.
- Nyt forestillinga. - Hold kjeft!
Gideon Reeves her. Jeg må ha tak i Salgado umiddelbart.
- Det er et nøds... - Hva sier de?
De satte meg på vent.
Det er ikke det beste tidspunktet for en pressekonferanse.
Det passer perfekt. Se her.
Byrådet har godkjent rettskjennelsen.
Politidistrikt 12 overtar styringen for 13.
Jeg så det med egne øyne. Gideon prøvde å hjelpe dem.
Han prøver å ro seg i land.
Gideon Reeves vil snakke med deg, sir.
Når man snakker om sola, så skinner den.
Perfekt timing. Jeg kunngjør fallet deres for en samlet presse.
Hva enn du er i ferd med å gjøre, må du avlyse. Du er i fare!
- Godt forsøk, mr Reeves. - Jeg mener det. Du kan ikke...
Visst kan jeg det! Hør på meg, din drittsekk.
Du tror at penger gir deg rett til å skalte og valte som du vil,
men du skal vite at du tar grundig feil.
Nei! Dette handler ikke om meg!
Alt handler om at du omsider får smake din egen medisin.
Jeg...
- Hva skjedde? - Drittsekken la på!
Vi kommer oss ingen vei.
Gi meg et øyeblikk.
- Avdeling, Gideon her. Conrad? - Så vidt det er.
Vi må til rådhuset. Blålys og sirener nytter ikke.
- Jeg forstår det, men uten Ada... - Ja da. Gå bort til dataen hennes.
- Gideon, jeg kan ikke... - Vi må få løst opp trafikkorken.
Jeg klarer så vidt å sjekke e-posten min.
Jeg forklarer alt. Hun er inne hos avdelingen for kollektivtransport.
- Hva ser du på skjermen. - Nødbremse for tognettet.
Bra. Gå til hovedmenyen og gjør deg klar.
Du vil få opp en dialogboks.
- Greit, der er den. - Klikk på undermenyen.
Huk av for "ja".
Der.
- Vi må komme oss til neste kvartal. - Hold på hatten.
Du vet vel at dette er et fortau?
Det er definitivt en fotgjenger.
- Fungerte det, Gideon? - Bekreftet. Du gav oss klarsignalet.
- Bra. Rekker dere frem? - Jeg håper det.
Takk for at dere kom.
Som dere sikkert vet, har det vært en vanskelig dag for Chicago.
Vi skal ta greie på hva som har hendt i tida fremover.
Per nå er det én ting som fremstår som klokkeklart.
Det 13. politidistrikts teknologiske eksperiment,
anført av milliardæren Gideon Reeves, slo feil.
Hva gjør du? Dronene...
- Det er ikke for dronene. - Hva er det for da?
Reeves snakket om å gjøre byen tryggere.
Problemet er at hans voldsomme ego
og arroganse har kommet i veien.
Dette stanser elektroniske signaler.
DV8 har gjemt et automatisert våpen.
Jeg kan muligens stanse det.
Regulatorkretsene må fjernes så frekvensen dekker et større område.
Spar meg for detaljene og kortslutt våpenet.
Reeves snakker om forbedringer.
Han snakker om revolusjon og avbrudd.
Men når har han noensinne nevnt menneskene
som rammes av de skjødesløse reformene?
Verden er riktignok i endring, og godt er det.
Men hva hender når endringene blir for brå?
Fort, finn ordføreren!
Politi! Dukk, alle sammen! Dukk!
- Er du skadd? - Nei. Er du?
Det går bra.
Murphy!
Det er for sent.
Nei.
Dette er bare begynnelsen.
Tekst: Marianne Heggernes www.btistudios.com